بيير و جان

. تأت مل ول ًادبأ لوزنلا ىلع ؤرجأ تنكام :جردلا ىلع حيصي وهو دنالور توص رثألا ىلع عمسو ! ةنعلل اي ءمويلا اذه ًادبأ لكأن نل :قعزف ءدحأ بجي لو ؟ نولعفت اذام ! هللا ةنعللاي :وبقلا قامعأ نم ةمداخلا توص جرو .كل ل ءام عيد ...ديس ءاذنأاه ؟ كتديس نيأ .ناج ديس ..لا عم قوف يتديس : ىدانو ىلعألا قباطلا وحن هسأر عفري وهو قعز ذئدنعو ؟زيول : تباجأو ًاليلق بابلا دنالور ةديسلا تثحبتفو ؟يقيدصاي ؟اذام .ةنعللاي 18

. نومداق نحن : ىتفلا حملي وهو دنالور حاصو . ناج اهعبتي تلزنو .كلزنم نم ًاعيرس ترجض ! تنأ ءانه تنأ ءابجع . حابصلا اذه يمأ عم ثدحتأ تنك كلو زوجعلا ةضبق هعباصأ ىلع تقلغأ امدنعو ؛ةحوتفم هديو ناج مدقتو عادولاو قارتفالا روعش ءهجّئش عقوتم ريغ بيرغ روعشب سحأ . ينابنلا : دنالور ةديسلا تلأسو ؟رييب لصي ملأ :لاقو هيفتك اهجوز زهف نم لكألاب ًادبنلو , هنود :تلاقو تاج وحن تتفتلاف . دحأ هرظتني مل نإ ماتيس .هيلإ بهذأس 184

مدقي فئاخ برطضم ؟ىرما مزع يف جردلا دعصف :رييب باجأ بابلا عرق امدنعو .لاتق ىلع .لخخدا :ناج لاق . هتلراط ىلع ًافكاع بتكي رخآلا ناك . لخد فلن ناظم :لاقو ءرييب ماقف هلو فاظاني .ءيش سمألاب ثدحي مل ول م امبمديأ ادمو ؟ ىدغتتل لزنت نأ ديرت الأ .ةيثك لامعأ يدنع ..اذه .. نكلو نأ بجي اذام هاخنأ لأسو . ةغئاز هنيعو . كنورظتني مهنإ ؟ تحت انمأ له ..له !هأ . كب ءيجأل ينتاسرأ يتلا اهسفن يه اهنإ .معم

.لزنأ .. نذإ ةعطقتم ةكرحب هحتف مث .هجول ًاهجو ةلواطلا ىلإ نيسلاج همأو هابأ » في ناك ام اهيدحخ يف اهليبقت نع ًاضوع اهيف اهلبقف اهتببج نم برتقاو ذاو جورخ دعب الاق اذام يانعلا يف ذخأي وهو ايكب دق اناك امهنأ ذئدنع رييب مهفف . برشتل ال بكسيو ءاهمدخيو ٍنذم همأ نأ دقتعي ناج ناكأ ! امهراكفأ ىلإ لخدي نأ عطتسي مل هنكلو هسفنب اهعنص يتلا ذخاملا لك ديدج نم هتمجاهو ءريرش هاخأ نأ | . ثيدحلا نمو ا اذه كرتي نأ ةبغر طابرب الإ مهم طبتري دعي مل نيذلا سانلا ءالؤهو ءهتيب دعي مل يذلا نا رمألا نأ رعش دقو ؛ ناك ناكم يأ ىلإ ًالاح جرخي نأ دارأو . سوسحم هحب ءهنع ًامغر ًامئاد مهبذعي هنأو .قاطيال ًاباذعو ,عطقنيال لأ هل لوببسي مهنأو ) بسحو 1 14

. هيأ توص يفام ةّين كلذ عم سحي هنأ دقتعاو :ناج لاق نوثدحتي . مهوطسأ يف لمجألا ةنيفسلا ودبي اميف هذه نوكتس . مداقلا رهشلا يف ىلوألا اهتلحرب عوقتسو . ليمرب ةكمسمخو فالآ ةتس نع : ًاشهدنم دنالور لاقف . فيصلا اذه ًأدبأ رحبت نل اهنأ دقتعأ تنك ! ًاعيرس يرحبلا روبعلا نوكي يكل . فيرخلا لبق لوألا نم دحاو عم تثدحتو ةكرشلا بتكك حابصلا اذه تثتررم . ءاضعألا ؟وه نمو !اه !اه . ةرادالا سلجمو سيئرلل ممحلا قيدصلا ؟ هفرعت تنأ انفع ح .ةيغص ةمدخ همم بلطأ تنكو وسرتس امدنع ؟ كلذك سيلأ ‎ما/ ١

!ًادج لهس رمأ اذهو ثحبلا لصاوي : لوقي فنأتساو . هعوضوم ىلإ هلقني هدقتفا مالك نع ءرملا نوكي نأ ىلع ةنسلا رهشأ فصن نم رثكأ يضميس ءهذه يطنلطألا تارباع ىلع سانلا سي رحبلا يف ىقبيو ةديفم ناطبقلا نأ روصت . نيرفاسللا نيب ادنج ةديفم معن دعب اميف همزلت دج نكي مل نإ ةنسلا يف كنرف فلأ . ركأ مارتحاب دهشت ةريفغصتب ةعوبتم : لوقي ناج فنأتساو . ناطبقلاو غلبملل قيمع بيبطلاو ؛فالا ةرشع بيصي نأ نكمي ةئيفسلا تاباسح نيمأو ةكفدتلاو ةءاضإلاو ماعطلاو نكسلا عم . ًادج ليمج رمأ وهو ددرت دعبو : لأس , ؟ يطنلطألا ةرباع ىلع بيبطلل ناكم ىلع لوصحلا بعصي لهو 84‏

. معدلاو فورظلاب قلعتي ءيش لك .الو : بيبطلا فنأتسا مث ؛ليوط تمص ناكو ‏؟ .هنم عباسلا يف معن » ءاهكرتيس امبر لوأ رطضا دقل ريغ لحد يأ هيدل سيلو !همأل هدي دمي دعي مل هنأل هتعاس عيبي نأ سمأ رذعتت يذلا تيبلا فيغر ريغ رخآ ًافيغر لكأيل ةليسو نم هيدل سيلو ءاذه لاقف ءرخآ فقس تحت ءرخخآ ريرس يف مونلا هيلع بعصيو . ىنكسلا هيف : ًاليلق ًاددرتم . اهب لمعلا يف ًابغار ةنيفسلا ىلع تجرخل عيطتسأ ول : ناج لأسف ؟ عيطتسستال اذالو » . : لاقو 06‏

: رديب متمتف لامآلا ىلإ لدعيو ءابب يحضي نأ ءرملا ىلع بجي مايأ كانه نم فالآ ةعضب عمجل ةليسو ةيادب الإ اذه سيلف كلذ عمو . لبقتسملا نيمأت لجأ نم :ًاعيرس عدتقا دقو بألا لاقف وأ كنرف فالآ ةتس دصتقت نأ عيطتست نيتتس لالخ ؟زيولاي نيرت فيك .ديعب لاجم ىلإ لامعتسالا نسحب كلصوت :مهبم تفاح توصب تباجأف . باوص ىلع رييب نأ دقتعأ . دنالور حاصف وهف :ًاديج هفرعأ يذلا الوب ديسلا عم ملكتأل بهذأس يننكلو - يدنعو . ةكرشلا لامعأ ىلإ فرصنم وهو . محلا سيئرلا باون دحأ قيدص : هاحنأ ناج لأسو ؟تاذلاب دئاشيرام ديسلا اياون مويلا,فشعسأ نأ ديرتأ

. رورس لكب ) معن ع :تاظحل عضب رّكف نأ دعب لوقي ريبب فئأتساو ةيلك يف يتذتاسأ ىلإ بتكأ نأ ًاضيأ ةليسو ريخخ نوكت امر ب دارفألا ابلاغ راتخت ةكرشلاف ءًاميظع ًاريدقت يل نونكي اوناك نيذلا بطلا ءوسومير . ةبيرم ةيكرت لك نم لضفأ هيف نوكت تقو يف ةيضقلا عفدتس . ةرادإلا سلجم ىلإ دناشيرام ديسلا كقيدص لئاسرلا هذه مدقي نأ يفكيو :لاقف ناسحتسالا لك اذه ناج نسحتساو ! ةعئار ًازجاع :لاقو ؟تاذلاب مويلا اذه مهل بتكتس رتوتم انأف . باصعألا : ًالئاق همأ وحن ناج رادتسا ذئدنعو ءجرو ماق مث ؟ يلعفت نأ نيديرت اذام ‏١

.يردأال ..ءيشال ؟ ليمزور ةديسلا ةرايزل يعم يتأت نأ نيديرتأ . معن .. معن .. نكلو . مويلا اهيلإ بهذأ نأ دبال .. نيملعتأ :همامأ هب نوثدحتيام مهفي الأ داتعم هنأ عم ؟ديال اذاملو - . اهيلإ بهذأ نأ اهتدعو يننأل . نذإ فلتخم اذه .ًادج نسح !هأ ل اذخأيل جردلا نادعصي نيالاو ألا تناك اني :ناج اهأس قيرطلا يف اناك امدنعو ؟ يمأ اي يعارذ يذعخأت نأ نيديرتأ ىلإ ًابنح ايشمي نأ اداتعا دق اناك امهنأل ءًدبأ هعارذ اهل مدقي ناك امو :امل لاق م تقولا ضعب اتكسو . هيلع تدئتساو تيضرف ‎؟

؟باهذلا ىلع ًامامت ًاقفاوم ريبب نيرتأ : ةلئاق تمتمتف | . نيروللا ةنيفس يف أدبأ ًاسيعت نوكي نل ؟ نيكسملا دلولا ءاذامل .ةريثك ءايشأ يف ركفأ يننكلو ءاهسفن اهنبا تاوطخخ ىلع سأرلا ةضوفخم يشمت يهو ًاليوط تركفو ةليوط ةركف مامتال تاظحل يف ذختي يذلا بيرغلا توصلا كلذبو : ةيرس نم ىلع ةيناج يهف ةليمج ةرم يف تناك نإو ! ةايحلا .دعب اميف ايلاغ نمثلا عفديف ال ملستسي : ًادج ضيف توصب لاقف . يمأاي اذه نع مالكلا ىلإ يدوعتال . ًامئاد هب ركفأ يننإ ؟نكمم اذه لهو :قيمع فسأب تلاق مث 517

!رخآ الجر تجوزت ول ةديعس نوكأس تنك مك هلك اهئاقشو ءاهلك اهتئيطخ ةيلوؤسم تقلأو ؛ دنالور ىلع تقنحو هصخش رهظم ىلع ؛هحور لقث ىلع ؛هتهالب ىلع ؛هتيميبب ىلع هحبق ىلع يذلا فارتعالا : ةلئاق تمتمتو . مألا بلق ءاببلق مد فزن . يجوزك ًالجر ةاتفلا جوزتت نأ حبقأ اه تناك امبر هيأ ةيرخسو هيبأ ةهافت نع ليوط تقو ذنم اهلمح يتلا ةمببملا ةوكفلا ةمداخلا راقتحا نع ىتحو ءهب ةفختسملا نيرخآالا ةالابم مدعو هنم ةرمتسملا دقل . عيظفلا همأ فارتعا ىقلتتل هحور رضح دف هلك كلذ ناك امبر هل دعب لعف ةّدر دبي مل نعلو ءرخا لجر نبا نوكي نأ لقألا ىلع كلذ هفلك بضغ نم هيف روعشاللا زيح ملأتي لهرط تقو ذنم ناك هنألف ءدنالور ةديسلا هنم عزفت .جذاسلا ؛لظلا ليقثلا لجرلا اذه دلو هنوك نم تناس عراش ف نكست تناك . ليسزور ةديسلا لزنم الصوو عانيم لع اهذفاوت لطت .اهصخت ةمخض ةرامع نم يلاثلا قباطلا ف سردأ .هلك رفاحلا 53

3 تنم اهنأل كلذ ءًامئاد لعفت تناك اي اهدي اييلإ دع نأ ًاضوع اهتقناعو . اهمودق ببس ناردجلا ىلع تقلعو لثمت يهو . ناطبقلا اهجوز اهارتشا ناك ةروفحم روص عبرأ رّهزم قروب ةسبلملا ليد ءوطاشلا ىلع حّولت اهسفن ةأرملا ةيناثلا يفو .اهجوز لمح يذلا ارشلا قفألا يف ىفتخا ديعب ا يهو ءابيعارذ يولت هسفن ؟ئطاشلا ىلع اهيتبكر ىلع ةيث يفشي اهجوز بكوم ةيعقاو ريغ جاومأ يذ رحب ىلعو ةيعاتجا ةقبط يف نيبباشتم نيدهشم نايرحخألا ناتروصلا لئميو . قرغلا ىلع ةببك ةنيفس فرط ىلع اهيقفرم تدنسأ دق ؛ملحت ءارقش ةباش ةأرما ءايلع ًاديعب راص يذلا ءوطاشلا ىلإ عومدلا اهتللب ةرسحتم نيعب رظنت ةرحبم برق ةكبرأ ىلع ةسلاج اهتاذ ةباشلا ةأرملا مث ؟ اهءارو هتكرت يذلا نم . اهنع ىلع اهدي نم ةلاسر تطقس دقو ءاهيلع ٌىمغم طيحملا ىلع ةحوتفم ةذفان نوبذجنيو وتلل امبومهفي اوناكو نوفرعي ال مهنأ مغرب نيتنيكسملا نيتأمملا ىلع نوقفشيو ناك يذلا وه هنيع ضومغلا نكلو .امبنيب ةزيمتملا ةأرملا ةباك ببس عبرألا تاحوللا تناكو !اهبيطخ تدقف نوكت امبر المل

اهيلع يلوتسي اك ءاهرجتحتو . ناعتفالا تاريبعتلا ًامئاد لمأتي ءًامئاد يتأي هنأل الإ اهنع ناج لوحتي ملو ةماقتسالاو ةفاظنلاب ساسحإ ادبو . نيتخأك ناهباشتت نيتللا نيتأرملل ةعبرألا لكش ىلع زيمتملاو ءهب ىنتعملا دّوجْما حضاولا مسرلا نم صخألا ىلع عيشي . ثاثألا مخفي امم ؛ناعمللا ديدشلا راظإلا نمو ءرصعلا قوذب تحنلا اهضعبو تايط تاذ ةفيظن ءاضيبلا رئاتسلاو نم امو طفلا ىلع ةبهذم ةعاس تعضو ثيح ىلع ثاج وهو سلطأ اهلمحي ةيضرأ ةرك فصن لكش ىلع .ءارفص ةخيطبك ةجضان ودبت تناكو . داتعملا امبيسرك ناكم نم ناتدعاق امهو :دئالور ةديسلا تلأسو ؟ مويلا يجرخت ملأ يتلا تارسملا لك نع تملكت همأو ناجل ركشلا نم نول يفو : تلاقو ديصلاو ةهزنلا يف اهيلع تلصح ‎ك

. ةذيذل تناك . يتاسديرق حابصلا اذه تلكأ يننأ ناملعت له . ىرحتأ ةرم ةهزنلا كلت اثدعأ ءامتدرأ اذإ : ًالئاق ناج اهعطاقف !اهيغ ىرخأب موقن نأ لبق ىلألا ةهزنلا يبن نأ كيأرام .تبتنا اهنأ يل ودبي ؟كللذ فيك ناوج ناس ةرخص يف انأ يتهج نم تدطصا دقل . يتديس !هوأ . يتبب ىلإ هلمُأ نأ ديرأ ًاديص :تلاقو . ةركام ةجذاس ةئيه تذختاف ؟ تدجو اذام ؟نذإ اذام ؟ تنأ اذه اهيأر رّيغت مل يه نإ كلأسن يمأو انأ انعج دقل !ةأرما . حابصلا ..انأ يف اهدي تطقسأ ثيح : لأسو . ةمساحو ةيويح- ةكرح ؟ كلذك سيلأ

. ديرث امدنع س ؟دغلا ةامح اي كيأرام .ةركف يدل سيل :ًاليلق ةيوادوس ةماستباب دنالور ةديسلا تباجأف » .انتداعسل يمأاي هعيطتسن ام لعفنس ءلمب تذحخأو تماقف ةفطالملا هذه يفو نأ عطتست ملف ‏٠ ضيرملا ةنيكسملا ةأرملا بلق يوقلا رث اعلا خفت ع ةديدجلا انبا ترسخ ‏.٠ .دحاو نآ يف ًابذعو ًانيزح كلذ ناك .اهرعاشم نع ربعت .ةوبك تنب يديب امهنم لك تكسمأ امبيدعقم ىلع هجول ًاهجو اتناك امدنعو ادب انيب .ًابيرقت ناج اتيسن امبنأ امهيلع جاوزلا اذه لجأ نم اهب ا مزلي ةربتك ءايشأ نع اتثدحت مث 54‏