بيير و جان

لثم امهمأ نع لوقي انيح سأيلا نم ًاهئات يف » اهنأكو هيلع ضرتعي وأ رهقت نكت مل يتلا جاعزنالا ةديدشلا هتاكرحب . نيقيلا هقيض حبصأو . رظنتو ءيبش لك عمست يتلا كانه ءهمأ بابلا ءارو نأ رعشو نمام دقف .. ترف تناك نإ ؟نيأ ىلإ نكلو ؟ترف له . ةدبنت نمام ! عراشلا ىلإ ةذفانلا نم نذإ تزفق مل ءاعفد بابلا عفدف دج ةعيرس ءبعر نم ةفجر هتماقأو ءاهئكيضت ةديحو ةعمش تناك اهتافردب ةقلغم تناك ةقلغم ريرسلا رئاتس حملف ةداسولا يف نوفدم اههجو ءهريرس يف ةدمم همأ تناك .اهفشكو ىرجف .دعب عمست اليك نأ نود اهرادأو ءابيفتك نم اهكسمأ مث . تقنتخا اهعأ الأ دقتعا . خرصت القل اهيلع ضعت تناك يتلاو ءاههجو ءيبخت يتلا ةداسولا كرتت » 5/

امهب كسمت ناتللا ةوقلاو ةقاطلا هتاعجو . فصويال يذلا اهباذع نم ةجر ىلع ءابينيع ىلع ءاهمف ىلع شيرلاب خوفنملا شامقلا اهنانسأبو اهعباصأب يتلا ةمدصلاب ابنتي ةقاطلا هذه هتلعج ءاهملكي اليكو ءاهاري اليك ءايينذأ . ةقفشلا نم جذاسلا هبلق ءهبلق قزم . اهملأ هيلإ لصو يذلا دحلابو ءابتقلت » » نع ةداسولا عزتني نأ عطتسي ملو ؛دماجلا همأ دسج هيدي اتلكب طقف سم :اببوث لّبقي وهو حاص ءاههجو ! ّيلإ يرظنا ةسوسحم ريغ ةدعر اهباتنت تناك اهلك اهءاضعأ نأ الرل ةتيم تدبو : لوقي ددرو . دودمم لبخل زازتهاو ابيرقت نأ ًاقح فرعأ ؛ةداسولا يف تقهش ةأجف مث تجرفناو .اههجو تفشكو ةداسولا تكرتف ) اهعباصأ ىأر اهيف ةيثك تالبق اهينيع لّبق ءطببو ءاهقنع نم اهمض . ليست ءام تارطق : ددري ناكو ( ومدلا اهعللب دق قس اوم

» ! حيحص ريغ اذه !كلذ فرعأ ضعب يف راحتنالل ةبولطملا ةعاجشلا دهبجيو ؛هيلإ ترظنو ءتسلج :هل تلاق لاوحألا . ينب اي حيحص اذه ءال يهو تقئتخاو » : لوقت تفناتساو يننأ ول .حيحص اذه ؟بذكلا اذاملو . ينقدصت تنك امل بذكأ تنك برق هيتبكر ىلع طقسف : متمتي وهو ريرسلا . يتكسا : تلاقو نيتيعرم ةردقو ممصتب تماقو . ينب اي ًاعادو . كل هلوقأ ءييش يدل دعي مل نكلو :حيصي وهو هيعارذ ءلمب اهكسمأف 8

؟نيبهذت نيأ ؟ يمأاي نيلعفت اذام . هلعفأل ءيش يدل دعي مل ..! يردأ فيك .. يردأال دري ةدحاو ةملك الإ دجي مل ءاهكسمأ . بربتل تطبختو ةديحو يأ :يفأ : هتضبق نم تلفت نأ ةدهاج لواحت يهو تلاقف كيلإ ةبسنلاب اعيش دعأ مل ما يدلو اي مأالو بأ كل دعي مل !ءيشال . ًاعادو مفرو ءادبأ دعب اهاري نلف بهذت اهكرت ول هنأ ةأجف مهفو ‏٠ ًاقوط لكش دقو هيتبكر ىلع عكر مث : لاقو افوح أ انأو . يل تنأف ءامئاد كيمحأ :قهرم توصي تثمتمتف آلا يكبت تنأ . لاح يأ يف ينرذعت نلو . ليلقلا الإ ينع نيفرعتال كنإ ؟انأ ؟انأ !هاوأ ‏١

» يف دورشب هتلبقو فنعب هترجو ءابيدي ءلمب هرعش نم هتكسمأو هسأر تذخأف لالخ نم رعشت يهو ءاهدلو دخ ىلإ اهدخ : هنذأ يف ًادج ضيفخ توصب هل تلاقو دقتعت كنإ . ًادغ ينرذعت نل كنإ دعي مل نكلو ؛يتايح ذقنأ نارفغلا اذه . ينارت نأ يرورضلا نم : اهكسمي وهو ددرف !اذه يلوقتال ءيمأ فيكالو كيلإ رظنأ نأ ؤرجأ دعأ مل . بهذأ نأ بجي نكلو ؟ مهفتأ : اهتذأ يف سماه توصبو ءهرودب اهل لاق ذئدنعو » . ًالاح يتقفاوم ىلع نيفلحتسو . بجي ‎ا/ا١

نأ انيلك انيلع مكحيس اذه .ليحتسم اذه ,يدلواي الك . رهش ذنم تأدب ةبوقع اهْنَأ ملعأ ءانأ ءاذهام ملعأ انأ . محج يف نوكن امدنع ءرييب رظني املثم ّيلإ رظنتس كلذ دعب كنكلو .يلع قفشت تنأ ..! كمأ يننأ ركف ..ركف نود ًاضعب انضعب ىري نأ عيطتسن نل انثأ نأ نود . كينيع مامأ يانيع ضفخنت .هامأاي حيحصب اذه سيل تاعارص لك تمهف دقل !هاوأ !حيحص اذه ىلب ءىلب ء يف هتاوطخب سحأ انيح نآلاو .لؤألا مويلا ذنم ءاهلك يننأ رعشأ )هتوص عمسأ اييح يريغصاي !هاوأ . يل تنأ دعت مل نآلاو ! يل لازتام تنك ؟امكنيب ايحأ نأ عيطتسأس يننأ دقتعتأ . كاذب نيركفتال كلعجت ةجرد ىلإ ًاريثك كبحأس يمأاي معب ! كاذ ليحتسي مك !هاوأ ! هاوأ .نكمم اذه ىلب ١

هيف اركفت نلأ ؟ كنيبو كيبخأ نيب كاذ يف ركفأ الأ ينديرت فيك ؟ اهنأ .كل مسقأ ءانأ .اهلك مويلا تاعاس ددعي هب ركفتس كنكلو . رحتنأسو نانحب هيلع حسمت يهو هتقناعو ءينايبصلا ديعولا اذه اهجاهف : تباجأو يفطاع ايه ءدقتعت امم رثكأ تنأ ؟مايأ ةينامث ؟بلطلا اذه يل ضفرت نأ عيطتستال :تلاقو اهيعارذ لوطب هتذخأو كل لقأ ينعد . رثأتن الأو مف نم رهش ذنم هعمسأ يذلا كاذ كيتفش نم ةدحاو ةرم تعمس ول ؛الوأ ول .. ينهركي املثم ينهركت كنأ تسسحأ ول .ةعاس دعب 7

... كلذ ىلع كل مسقأ هلأتي نأ نكميام لكب كشي رخآلا يدلو نأ لك يف لاكنلا قوذتأ تنك . كل هفصأ نأ هعم ليحتسي هجو ىلعو ,ةظحل ينيع يف عومدلا اهباذع ىودع تألم ثيحب ءًارثؤم اهتوص ناك : ةلئاق هتعفدف ءاهقئاعي نأ دارأ 0 ..! عيطتسأال ال .. بجيف . تيقب ول . .يننأ كلذ . . مهفت نل كنكلو . يلوق سيلأ ؛ كعم ىقبأ نأ ديرت .. عداخأ نل لقألا ىلع ء معن » نأ فامخأ ببسي ءيش يقب امف يل رفغت نأ لجألال اننايعإ نع ذأ بق: . تلعف امم ءاتست الكل لب ؛نارفخلا ىوس ملألا يل نبا تسلا : : كل لوقأ يك مهلك سانلا سيساحأ نع فلتخي ابرق ينافك ..!ينرقتحت نأ نودو ءاذه نم كهجو ٌرمحي نأ نود مل ! عيطتسأ دعأ مل ءال 7

نأ عيطتست نل كنكلو ..ليوط تقو نم أدب هنإ 0 قامعأ يف يننإو ءتام هنأ ولو ءاهلك يتايح ناك هنإو ؛هاوس ًادحأ بحأ ل يننإو ءيش لك ءءيش لك هللا مامأ لوقأ » ًارثك فسأن انلعجت يتلا تاعاسلا كلت نم ةعاسال مهالِإ يل نكي مل !ءيش لكب هل ةنيدم يننإ نوكتس ةايخلا تناك مكنودبو . تنأو كوخأ » » » يذلا هللا مامأ هتجوز تنك نم لقأ ناك يل هبح نأ تمهف مث . يجوز وه ناك !؟ كلذ ناك ك !.. تيكب ‏! هاوأ ! كلذ ىبتنا . دودو » ..! ًامئاد هرظتنأ تنك ..!اهلك هلئاسر يف دعي ناك ..ًادبأ تأي مل 7‎

رّكف دق مادام ًاضيأ انبحي ناك هنكلو ..! تام دق اذ وه اهو !هارأ تدعامو كنأل كبحأو ديرت تنك نإف ! لجخأ ال ؟مهفت له ! كمامأ كلذ نم لجأ الو هبحت نأو نإ ءديرتال تنك نإو . ضعب ىلإ ًانضعب رظني امدنع هب ركفن نأو ذفنأسو !ًاعم ىقبن نأ ليحتسملا نمو . يزيزعاي عادولاف . تنأ هررقتام : معان توصي ناج باحأف . يمأ اي يقبا » : هد ىلإ اهدحو ! هعم انلاح نوكيس اذام ؟ رييب نكلو ءمعن : ناج متمتف . هبرقب ةايحلا نيعطتست تدع امف ءام ًاعيش دجننس : تلاقو ريبكلا اهنبا تايركذ عم جاعزنالا نم تجئشتو !ال !ال :حورلا ةقيض ناج ردص ىلع يمترت يهو تحاصو ليف

تسل ءام ًائيش لعفا ! ينصلخ .. ثحوا .. يردأ .. ًادج هنم ةفئاخ يننإ ! ينكرتتال ..ًالاح .. بجي ..ًالح | . كدعأ ءدجأس معن امدنع يسفنب ثدحيام مهفتال تنأ ءًاعيرس ًاعيرس نكلو :هنذأ يف ًادج ضفخنم توصب ثممت مث . هارأ . كدنع ءانه ينئبحخت ناك نكلو . ريبدتلا اذه نم رطخلا يباجيالا هلقعب مهف رّكف . ةقيقدلا ججحلاب اهرعذو اهنونج مواقيو : تلاق نم دئالورل ًادغ ثعبتس .ةليللا هذه طققف ؛ةيسمألا هذه طئقف .ةضيرم تنك يننإ :هل لوقي يلحصل ءايه .انه ناك دق رييب مادام ًانكمم اذه سيل ةعاسلا تببلا يف نوكأس دغلا ذنم . كلصوأسو ‏١

.ديرتام لعفأس » ٌءام اهاقسف ءابيقاس ىلع فقت نأ عطتست ملف ءًادج ةبوق تناك اهتزه نكلو يهو لعفي هتكرت .لخلاب اهيغدص لسغو رداشنلا نم اهقشنأو ىلحم تعاطتسا ًاريخأو . ةدالولا دعب ةداع ثدحي اك اهمالا تنكس مث . ةمطحم . هعارذ تذحخأف ء يشمت نأ باب مامأ اهلبقو . ةيدلبلا ةرامع مامأ ارم امدنع ةئلاثلا ةعاسلا تنلعأ ام لاقو . يعجشت ,يمأاي عادولا تعلخ ءاهتفرغ تلخد مانتل تلسنا تاميدقلا تائطاخلا هسحت يذلا رثأتلابو ءةعرسب اهسبالم عمسو . تيبلا يف ديحولا رهاسلا رييب ناكو .. رخشي ناك يذلا دنالور بئاجم . دوعت اهب ‎م/ا١

ةباكلا تناك .ةريبكلا ةكيرألا ىلع ىمترا هتقش ناج لسد امدنع فالخب فرصتي دراطم ناويحك بورهلاو يبرجلا ىلإ هاحخأ تعفد يتلا مومهلاو ىلع ردقيال وخر هنأ رعش .هيعارذو هيمدق وه هل ترسك » اذه يف نعطي ملو ردقلا ةبرض هتقهرأ لب . هباق ىلإ ةزيزعلا هتاماتها لك هسفن تقولا يف دده يذلا عبنلا ءاآك تناك يتلا هراكفأ تحضتا امددعو رس ملع هنأ ول .هل فشكنملا عضولا هجاو . هتكرحو يديألا هب تقبع نكلو .هداؤف يمص نم رثأتلو ءطخسلاب ًانيقي ّسحُأل ىرخأ ةقيرطب هتدالو » يتلا ةمدصلا تناكو . ةروثلا ىلع هتردق دقف همأ فارتعا يف داحلا لاعفنالاو لمح

ماكحلألا لك فصويال نانح يف درطتل يفكت ةديدش ءهتيساسحب اهاقلت ىرحخأ ةهج نم هنإ مث .ةيعيبطلا قالحألا ملعل سدقملا قزنلا لكو هسفن دض ةصاخو دحأ دض لاتقلا بحي نكي مل .ةمواقم لجر نكي مل . يرطف ةحارلل بحو يزيرغ ليم يف هبيصتو هلوح قفدتت فوس يتلا تاجاعزإلا نم فوخلاو قلقلاب سحأو قوفي ًادوهجم لذبي نأ ررق اهدعيي يكلو ءةيمتح ابنأب بنتو .هتاذ تقولا » ناك فعض نم ةوقلا عوشنت يتلا ةينآلا لولحلل ةحلم ةجاح هعبط يف ّنأ نم ةدوعتم هيف يماحما حور نإ مث . ةدازإلا كالتما نع ليوط نمز ذنم ًازجاع لئاسملا ىلع ةدرعتم ءابتساردو ةدقعملا تالاحلا لصف ىلع ةئلاث ةهج ثودحلا ةعقوتملا جئاتتلا لك ًالاح فشك اذهلو ؛ ةبرطضملا رسألل ةيلخادلا ةينهم رظن ةهجو نم ةيلاتلا تاوطخلا هنع ًامغر لّيخت ةثداح- دعب ةيلبقتسم تاقالع هنئابز ضعبل مظني هنأ ول اك ناكف ءًايبرقت نأ نكميف وه امأ .رييب عم رمتسم لماعت يأ ليحتسيس . ةيقالخأ امُهمأ ةماقإ رارمتسا ضوفرملا نكلو هلزنم يف ءاقبلاب ةلوهسب هاخأ ىشاحتي .ربكألا اهنبا لظي فقس تحت نود اهضفريو ريبادتلا ليختي دئاسولا ىلع نكاس وهو ًاليوط ركفو . هيضري ًاريبدت دجي نأ ًافيرش نوكيأ ءاهملست يتلا ةورالا هذه :ةركف ةأجف هيلع تمجهو 1

ساق اذه . ءارقفلا ابيِتوي نأ ررقو . الو ًالوأ باجأ ؟ابب ظفتحي يذلا كاذ نوئدتبي نيذلا لك لغتشي اك » رقفلا هتيم نإو ءأريقف دوعيسو ًاوقف ناك . ها يف ههاجت لعتشي يذلا زاغلا حابصم ىلإ هانيع ترظن .لاح لك ىلع ةديسلا هلابي ترطخخ ةركف نم ناسنإلا يف دلوتت ةقيمع تالاعفناب هبلق ضفتناو . ةأجف يليمزور نع لدعي نأ بجي . ةيبلسلا هرارق جئاتن لك دحاو تقو يف هل تدبو . ةيغاط عيطتسيأ ؛ءيش لك نع لدعي . ينغ هنأ فرعت يهو هب تيضر دقل ؟اهب طبترا يذلا وهو نآلا » دعب اميف اهديعي ةنامأ لاملاب ظافتحالا نم نسحأ ادهأ ؟اهيلع اهضرفي نأ يتلا هحور يف لتاقتتو عرطصت ةرتتسملا هتاماتها لك تناكو ؟نيزوعملا ىلإ ججحلل اهناكم نع ىلوألا ةريحلا تلختو .ةفيرش ةعنقأ ةينانألا ابيف لخأت .ديدج نم تحّما مث ادج يوق رذع نع : ةرم نيرتعلاوملا ذه خرط ةيرطفلا هتماقتسا عنقيلو ىضرأ نأ ًايعيبط سيلأ ءهب تلبقو هتفرع يذلا لجرلا اذهل ًائبا تمدامو ممت يتلا )الو ةملك عنمت نأ عطتست مل ةجحلا هذه نكلو :؟ كلذك هثاريمب . يلخادلا هيعو اهب ‏١

» اذه سيل ) هتوم دعب "الو هتايح ينال :ًاقيش هنم لبقأ نأ عيطتسأ دعأ ملف . يسأل ةقرس اذه . ًالداح الو ًاقثال رادتساف رييبل هكرتأس يذلا يترسأ ثاريم نع ىلختأ نأ بجي نأ نذإ ًاحيحص سيلأ .حيحص اذه ؟يل يبأ لامب ظفتحأ دعبو ,وهو هنأل . بسحف لوستلا هيصم نوكيس امهيتلك امهضفري يف ريب دوجو ةيضق ىلإ داع توص عم امدنعو ؛ًايلمع ًالح فشتكي نأ سفيو ؟ هدعبي فيك . ةرسألا يحوي اباوج ىقلت امئاك هل ادب ءءاتيملا لبخدت يهو ةيراخبلا نفسلا ىدحإ وزب ىتح هتالايخ يف قرغتساو .رابنلا هعورشم ذيفنت ناك نإ دكأتيل جرخ ةعساتلا ةعاسلا يلاوح يفو تناك ثيح هلهأ تيب ىلإ عحر :تلاقو ءابتفرغ يف هلزتعم هرظتنت همأ 4