بيير و جان

نمام ًائيش ؛فورجلا نم ءرحبلا نم ءءامسلا نم ءضيرعلا ءاضفلا . ةيزمرلاو ةماخضلا » : هوحت ريدتست نأ نود دنالور ةديسلا هل تلاقف ؟كلام :ءزبب كحضي لازيام وهو لاقف . ًاعودخم نوكيل ءرملا ًايبعي فيك مّلعتأ تظاتغاو ةملكلا اهتمدصو :ديريام تمهف ذإ ؟اذه لوقت نمع !اذكه ىرُي نأ ًادج كحضمل هنإ !ةنعللاي : رثأتلا نم شعترمو ضفخنم توصب ةلئاق تمتمنف نلو ءاهنيع ةماقتسالا يه ةأرملا هذه ! ساق نم كلاي .اهنم لضفأ دجي نأ كوخأ عيطتسي .ةجترم ةدوصقم ةكحضب هيقدش ءلم كحضي عرتشف ..اهنيع ةماقتسالا نهلك ءاسنلا ءابنيع ةماقتسالا !اه !اه !اه ‎م١

ااه ااه !اه . نوعودخم مهلك نهجاوزأو » » » برتقت ناج اهآر امدنعو .رخآلا اهنبا وحن ةشابم تشم ءرصبتال يهو ؟ تررق له ءهامأاي ؟كبام » . ) ينع عقاد . شوهدم دج وهو لاقف ءاهبارطضا ىأرو ؟كلام !ةبحاش تنأ مك .روخصلا هذه قوف ةفئاخ يننإ يعرتسيل ديصلا نع ثدحتي ذخأو ءاهدنسأ فشاكي نأ ىلإ ةجاحلا ديدش كلذك ناك الو ءهيلإ عمتست مل الو . اههايعنا .ضيفخ توصب لاقو ءاديعب اهرج دقف ءهسفن يف امع ام اصخش ؟ هتلعف يذلا ام ١

. ملعأال .. نكلو .. نكلو . يرزحا . اهب جاوزلا يف بغرأ يننإ مل اهنأ ةجرد ىلإ قيض يف اهحورو ءّنطي اهسأر ناك :تددرف . ةبوعصب الإ مهفت ؟ جاوزلا ؟كلذك سيلأ ؛ةفيطل ابنإ ؟اوحخ تلعف له .ًاريمخ تلعف دقل ؟ يننيقفاوت تنأف نذإو . كقفاوأ .. معن ب . ةرورسم ريغ كنأ ..نأ دقتعأ تنك .ةفارظي اذه نيلوقت م ورسم انآ: اعيط دخ ؟ حيحص . حيححص ل

يف هتلبقو هعارذ ءلم نم هتكسمأ .مألل ةميظع تالبقب ههجو ىلع كانه تخغ كلذ : ةبصحملا ضْرألا ىلع ههجو املكتر . هبلق طبر يذلا جاوزلا اذه نع ةليوط ةدمل جوملا نم ًابيرق عيمجلا ىضم مث مهب احلف نيدايصلا وحن هّدم يف رحبلا اههدرطو هيوري دج ًاليوط ءاشعلا ناكو . مونلاب رهاظت يذلا ريبب اوظقيأ ءرطاشلا ىلإ .رمخلا نم ريثك ا تو

ناك .ناج ادع ام مهلك لاجرلا افغ ةدوعلا قيرط ىلع ةبرعلا يفو رخآلا فتكب امهنم لك فتك ناحتفي : نايتمتيو امبنيعأ نيتهج ىلإ ًاعيرس طوقسلا نادواعيو اودجو مهسأ ةجردل مهيلع ىلوتسا دق ساعنلا ناك رقاحلا اولخند امدنعو ياشلا ثيح ناح تيب ىلإ بهذي نأ ريسوب ضفرو. .هداعبإ يف ةبوعص . هتيب باب مامأ هوعدوف » ءاسملا اده هتبيطخ ىرت نأ بحأف .نيح دعب هيف نكستس يذلا لزنملا طبضلاب ‎هو ١

نخستس اهنأ دئالور ةديسلا تنلعأف مدخلا كرتت نأ بغرتال اهنأل ءاهسفنب ياشلا مدقت نأ بحت تناك ءامل اهنباو يه اهيغ دحأ دعب لزنملا لخخد نكي ملو .رانلا نم اهفوخل نورهسي يفو .ليمج لزنم وه م نوري امدنع ةمات ةأجافملاب ظفتحتل تاعمشلا لعشي نأ ديري ناك ءراظتنالا مهنم ناج بلط لخدملا حتفي وهو حاص مث ». يف ء؟ىبتخملا نولملا جاجزلا نم عطقبو ايراب ءاضملا يجاجزلا قاورلا ناك .حرسم ةنيز هنأك رهظي راهزألاو كوشتواكلا راجشأو لخنلا تاوجش )!ةئعللاي . نيرصتتنملا مامأ سانلا لعفي اك هيديب قفصي نأ يف ةبغر هتكسمأو ةعلطقب ةشورفم اهناردج ءةريغص تناك تناكو :دعاقملا يلغي يذلا شامقلا هبشت ءميدقلا بهذلا نولب شامق كيم نولك ءارمج دج ةطيسب يهو .رهظملا ةمخف روقو توصب لاقو بتكلاب لقنملا هبتكم مامأ ةكيزألا ىلع ناج دعقو فق هك عم ينحنمت يهو اه

ىلإ يبتنتس اهيف انعفار يتلا ةيضقلا نأب ةقلطم ةقث كلل اهتتلعأ يتلا ةقفاوملا . رهشأ ةثالث لالخ حرفم لح ىلإ رظنت يهو مستبت تذخأ يتلا يليمزور ةديسلا ىلإ رظني ناك ةزفق قلأتملا ناج زفقو .اهيلع تدشو اهدي هذه تذخأف ًادج ةيساتم ةلاصلا هذه ّنِإ ءانه حضاو توصلا مك : بطخي أشنأو ةيعيبطلا فطعلا رعاشم تناك نبل ءاهدحو ةمحرلا تناك نمل اهيأ مكتقفشب لسوتن نحف اهعم كلمن اننأ الإ . مكيلإ هعفرتس يذلا قحلل ديحولا ليبسلا وهو ىلع طخسو ةديسلا تحتفو .ًايبغ : تلاقو نيملا لع ًاباب دنالور . مونلا ةفرغ يه هذه نم ناردجلا شامق ناك ...مألا بح ةروص تناكو . ميدقلا يدنامرونلا جيسنلا يكاحي ناور يف عوئصملا ) نوتيركلا ( يراقنمب ةطاحم ةيلاديم يف مئغ ةيعارو ؛رادجلا نيزت رشع سماخلا سيولل ‎ها/ ١

يف ةياغ ةيفير ةفيرظ ةعيه كئازألاو رئاتسلاو ناردجلا ىلع بككست . فطللا : ليمزور ةديسلا تلاق . عئارل اذه نإ ! هوأ .ناج اهنأسف . ةفرغلا تلخد امدنع ةيدج رثكأ تدغو ؟اذه كبجعيأ . ةياغلل عمو امهنيعأ قامعأ ىلإ لغوتملا نانحلا نم ريثكب ةظحل رظنلا الدابتو » جاوز ريرس . ًاببرق اهنبا جاوز يف تبغر اهنأل . ةرسألا يف اهنورظتني مهنإ : اه لوقت اهنأكو ودبت يتلا ألا ةطيح اهتبجعأو اوحملف ءرسيألا بابلا 'ةأحف ناج حتف ةلاصلا ىلإ اوعجر امدنعو تعضو . ةيناباي حيباصمب ةنيزم ذفاون ثالث ابيف ةحسف اهنيزي رئاتسو بهذلاب ةشكرزم رئارحو ةيفزخ تازيمرطقو ينيصلا وغاملا لاثمت 4

ناردجلا ىلع ةرمسم حوارمو عام نم تارطقك ةيجاجن ءلأل ابيلع ةفافش س ةعونصم يكركلا رويطو تاذوخو فويسو تاحولو جاعلاو قرولاو بشخلاو فزخلا نم ةمعان ةفيرط ناوأر ديأ هتعنص , فلكتم رورغم رهظم ثاذ ةفرغلا تناك .زنوربلاو فدصلاو كلذ عمو تحرح ٌاليلق ةرم ةيرخسب ةعوفشم تاداقتنا هدحو رييب ىدنأو قابطأ تعفتراو اوًصم تنذأتسا ةعاس دعبو مث .اهولكأي نأ لبق تايولحلا اومضقو . فارصنالا يف ليمزور ةديسلا ءاهعم ًالاح جرخو ءابتيب باب ىتح دنالور بألا اهبحصي نأ ررقتو البل لزنملا ىلع مأ ةرظن يقلت ةمداخلا بايغ يف دئالور ةديسلا تناك اهيب :ديالور لأسو .ءيش اهئبا صقني ؟ كبحطسأل عجرأأ : لوقت تباجأ م .رييب ينبحصيسو ذيبنلاو ركسلاو وئاكلا تأبخو 6

تفشكو ةذفانلا تناك نإو ًاجعزنم لازيال اذه اناك .لزنملا اذه يف هيخأ ةيؤرل ًادج ًاظيغم كاذو ءهقوذ ىلإ هجوملا دقنلا نم :لاقو ةأجف رييب ماقو .رخآلا امهدحأ ملكيال اهبسانتال :مويلا ًادج ةقهرم ةلمرألا تناك دقل !ةنعللاي . تالحرلا لجر بضغ هارتعاو مثعلت هنإ ىتح هرثأت دتشاو : لوقي وهو نع ملكتت امدنع | :لاقو ًايلاعتم هوحن رييب رادتساف ؟ةجردلا هذه ىلإ تننجأ . رماوأ ينيطعت كنأ دقتعأ : لوقي ًالاح ناج بصتتاو :لاقو ًائزاه ريب كحضف 1

؟ يلسمزور ةديسلا نم ءزج ثنأ له ؟كلعم . يتجوز حبصتس يليمزور ةديسلا نأ ملعا :رثكأ ةدشب رخآلا كحضف نأ يل ًاحومسم دعي مل اذا ربخ يل نلعتل ةفيرظلا قرطلا ىدحإ تكلس كسكلو .ةلمزألا( اهوعد . كجاوز !اهنم كيعنمأ انأ ..عمست ..ةيرخسلا نم كعنمأ انأ ةهجوملا ةيرخسلا نم ًاظيغم :هترص ّجتري هسفن يف رجفتو هيخأ لثم ةأجف ري طخسو . اهراتخاو اهبحأ يتلا ةأرملل ةروهقم تاروث نم طغضك هحّودف هسأر ىلإ هلك كلذ دعصو ء :لاقف مدلا » .! كرما انأ هنهذ يب ًائحاب تاظحل عضل تكسف حرج نأ عيطتسي يذلا ءيشلا نع كلامت يف دهجي وهو باجأف .. ةملكلا نع : اعدل رثكأ نوكيل ءطبب ملكتلا فو ,ماكحإب هاحخأ برضيل ءهسفن ل

تأدب يذلا مويلا لنم .قيضلا يل ببسي اذه نأ تملع كنأل هيدل ةفولأملا ةفختسملا ةفراصلا تاكحضلا نم ةدحاو رايب عفدو : لاقو ىلعو ..؟انأ ..؟انأ ..؟انأ ..! كدسحأ !يهإاي !اه !اه ..؟ كلقع ىلع مأ كتعلط ىلع ؟يهلإاي اذام ىلع ..؟اذام :لاقف سفنلا هذه يف حرجلا باصأ هنأ ًاديج ناج سحأو ًاقئاح تودغو ؛ كتلوفط ذنم دوسح تنأ . كديرتالو ينلضفت ةأرملا هذه تيأر امدنع : لاقو سدحلا اذه نم ظاتغاو ءريسب مثعلتف هذه ببسب ؟ ةئيمسلا ةزولا هذه ؛ةيشبحلا ةجاجدلا : تابرضلا هل ليكي هنأ ىأر دقو ناج باجأف ؟ ةولوللا بكرم يف ينم رثكأ فدجت نأ هيف تبرج يذلا مويلاو تلصو امدنعو ! دسحلا نم تومت كدكلو ؟ اهرظن يف عفترتل اهمامأ هتلق امو » 5

متكت يتلا ةرارملا جمت نأ نود ةعاس كب رمت ملو ؛مهلك سانلا تملآو . كسافنأ زفقي نأ يف مواقتال ةبغر هترواسو : لاقو . هترجنحبب ذخأيو هيخأ ىلع !ةورثلا هذه نع ملكعتال : ناج حاصفق وأ يمأو يلأ عم ثدحعت ل . كدلج نم حشري دسحلا نكلو كنأل يراقتحا يدبت كنإ . م الإ ةدحاو ةملكب انأ يعم مل ًاينغ تحبصأ الو ءنآلاو .دوسح كنأل مهلك سانلا مصاخت ! دوسح ! يه اهتطلغ كلذ نأ ول ام انمأب لكدت ءاّماس تيسمأ دقو ددرو . مارجلا باكتزال عفدت يتلا بَّلَكلا تاقامح نم ةدحاو هيلع تطلست : ثهال هنكلو ا! نذإ تكسا فرعت تنأو !ةأرما بحأ انأ كتراقحايف رسكأس نكلو . كقتراقحلايف . ينمرتحت نأ ىلع كربجأس !انأ ليكن

! تنأ . كمرتحأ !انأ ءمعن ؟ كعمطب ًاعيمج انتيزخأ يذلا .. تنأ .. كمرتحأ ؟دعأ ..دعأ ؟تلق اذاه نبا هنأ فرعُي وهو لجر نم أيل دحأ لبقي نأ يغبنيال هنإ لوقأ . رخآ لجر يذلا ضيرعتلا اذه ءاقلت ًاهردشم .مهفي مل ًانكاس ناج يقبو :لاقو . هرعشتسا ؟ ىرخأ ةرم دعأ .. تلق ؟ فيك سانلا هرشني يذلا ءمهلك سانلا هب سمابتي يذلا كلل تلق ًالام لبقي ال فيظنلا دلولاو . هتورث كلل كرت يذلا لجرلا نبا كنإ .. مهلك . همأ يرخم ؟راعلا اذه ظفلي يذلا يننأك ًاكبتخم رابنلاو ءًارهاس ليللا يبضقأ تنك فيكو ىلإ ؛يل يرجيس امالو ‏"١

تسدح يننأل وألا نمو راعلا نم تفخ يتنأ ةجرد ىلإ ..مألا ةجرد .نآلا تملعو .. ًالوأ امر اهنأ يف ركف !ةرواجملا ةفرغلا يف يمأ .. تكسأ ..رييب . انعمست اهنأ يف ..انعمست ,هكركش ءءيش لك لوقي نأو !هبلق غرفي نأ همزلي ناك ناك . ىرخأ ةرم تفتخا يتلا ةروصلا ةصق نآلا ادبو . يذبي لجر لمج ًابيرقت عباتت نودب دحأ نكي ىل ول م ملكتي ناك .ةرواجملا ةفرغلا يف همأ يسنو ناج يسن هنأ » تخطلف ةلمدلا هذه نآلا تعتف دقو » » مصألا ءاوملا يف هللأ ىقلأ ول ا ءهلهأ سئئبو هسؤبي فرتعا ول اك ملكتي ناك .هتاملك هيف ريطت يذلا يثرملا ريغ ىلإ دنتسا .ىمعألا هيخأ عافدناب ةأجف عنتقاو نأ عطتست مل .هنم امهعمست تناك امهمأ نأ أبتت دقو )يفلخلا بابلا .قرجت نكت مل نذإو :حاصو همدقب ضْألا ريب برض ةأجفو

| قيمعلا هردخ نم ناج ظقيتساف يف قفطصا يذلا ريبكلا يجراخلا بابلا طبخ ىلع ؛هيلع طقس ناك يذلا هحور اهيف تناك » فرعي نأ الر مهفي نأ نبجلاو فعضلاو فونخللا ببسي أشي ملو ثيرت هنكلو . دغ ىلإ ءايشألا نولجوي يذلا نيفوسملا نم هعبط يف ناك .ركذتي نأ الو ضعب بسكيل ةزيرغلاب شتفي يروف رارق ذاختا هيلع بجوتي امدنعو . تاظحللا نوكسلا ءرييب قيعز دعب هفل يذلا قيمعلا نوكسلا هعزفأ ةأجفو تاعمش تسل ةيحلنا ةءاضإلا عم . بورطلا يف بغر ىتح ةدشب هعزفأ طق هتايح يف قالي مل ..ركفي نأ لواح ,هبلق زه فوفص زواجت .يراجلا ءاملك نوقاسني سانأ نمل هنإ .ةدحاو ةبوعص تناك هتايح ّنأل ماظتناب نوناقلا يف هتسارد ىبنأو . ام هجوب ههابتنا ظقوت ملف ءاهلك ةيعيبط ملاعلا يف ءايشألا هل تدبو . ةئداه لظف ءًادقع هسفن يف يناعي نكي ملو . ةحابسلا فرعي ال وهو ءاملا يف طقس لجرك ةبيصملا هذه هاجت عم سيلأ ؟ هتغو هدقح ببسب هوخأ بذكيأ . ًالوأ ٌكلشي نأ لواح 15