48 لفي الآو اسثحسث اسع تم و رت في اسةلر المصردر عرن مةةتر ع روست نجردهح تتضرركن ا رر عةحييررا لرد اأول عنرق "رلررو " في ا كةرر اأولل لجعررح اسثرررررحي لاسثحسررررر "اسم ةرررررر" ل"لررررروا اسسرررررايا" آرررررد لردا في ا كةررررر اسثح يررررر . لاسثحبررت لجل كررا عة ررو عناررح قررد لقرره ب ررد اسة ررا لاسةحيررا في ا كةرر اسرروارد ياح. لينرررد المررررجهم ررررأ المة رررو اأول " يلرررحع ىرررود" وآررر ه ب رررد اسة رررا المضحر "لؤا كنيرد" سيم رول ترتير ينحةرر ا كةر هم ر ا: "لجدا الرتةاحم "اوح" + ا عسحيد وةيد الإ م حر د يةيق اسم ةك "عيخواهيد" + لجدا ربررط "كررق" + ررا عضررحر + عة ررو عاحشررر " يكررحل ىررود" ....". لةرر هررر ا اسرجتيررر ككرررح هرررو ع كرررو برررق ينرررد لجهرررا اسةلررر ااررردم لجل وآرررو : "اورررح عيخواهيررد كررق پيغــامير هــود را لررؤا كنيررد ..." سيصرراا ترتيرر ينحةرررهح قيحلررريحً ككرررح وةررر : "لجدا الرررتةاحم + رررا عسرررحيد + لجدا ربرررط + عة رررو عاحشر + ا عضحر "ذ لكرر سع الررح في ا كةرر اسثح يرر نجررد المة ررو اأول "كةررر" وآرره ب ررد اسة ررررا "بسررررتح د" عاحشررررر ثم وتا رررر ق المرررررجهم بررررحلمة و ورررر الماحشررررر "يرررروض ا رررحل". لجعرررح المة رررو اسثرررحي "را عيح رررق" ررر د في نهحوررر ا كةررر لذسرررع ب رررد اسة ررا "گررم كرررد" سيم ررول ترتيرر ا كةرر ككررح وةرر "عرراام عركرر حيررا + ا عضرحر + عة رو عاحشرر + عة رو ور عاحشرر (مةي ارح مةةر اسشرر ) + قيررد زعررحل + ررا عررحض + ع ة ررو عاحشررر (هررواا اسشررر )" . لاسصررواا لجل وآو المرجهم: "هركق فـر را عـو اينـا بسرتح د هرر ائينرق را ميانـه
عدد الصفحات ٤٩49 را گم كرد" سيصاا ترتي اس نحةر اسن وو المم و سةجكة قيحليحً هم ر ا "عررراام عركررر حيرررا+ عة رررو وررر عاحشرررر + عة رررو وررر عاحشرررر + رررا عضحر (مةة اسشر ) + عة و ع احشر + ا عحض".(هواا اسشر )ذ 3-نائب الفاعل: دد في اسةلر اس ربير ب رق الرم ةرروا لجل عرؤل تآدعرق رررا عاررر سةكجارررو ل رررحا يرررن اسةحيرررا ب رررد ح رررق. لاأوةرررا في حررر م اسةحيرررا لجل وم ررررول سةجاررررا لجل سا ررررحز لجل عرايرررح اسةةرررر سلرررررض ع نرررروي لونوا ينرق المة رو برق لجل المصردر المخرت المتصررم لجل اسظررم المخرت المتصرم . 1-َوَإِذََۡقُلۡتُ ََۡي َٰمُوسَ ََٰ َل نَنذصۡبِ َ َعَ ََٰ َط ع ام َ َو َٰحِد َ َف َٱدۡعََُلن ا َر بذك ََ يََُِۡجَۡ َلن اَمِمذاَتُنۢبِتَُ ٱرۡضَُ لِۡ َمِن َب قۡلِه اَو قِثذا ئِه اَو فُومِه اَو ع د سِه اَ ت سۡت بۡدِلُو َ و ب ص لِه ااَق ا َأ ٱلَّذَِ يَدۡن ََٰبَِ هُو َأٱلَّذِي َهُو َخ يۡر َ ٱهۡبِطُواَْ َمِصَۡٗاَ لتُۡ ۡهَو ضُُِب تَۡع ل يۡهِ َُ ف إِ ذَل ُُ َمذاَس أ ٱلَّ ِلذةََُو َٱلۡم سۡك ن ةَُ َو ب ا ءُوَبِغ ض َ م ِن َ ٱللّذِهَ َنذهُ َۡكَ نُواَْي ُۡفَُُو َبَِٔا ذ َٰلِك َبِأ ي َٰتَِ ٱللّذَِ َو ي قۡتُلُو َ ٱلنذَبِي ََِۧن ََ بِغ يَِۡ ٱلۡۡ ق ِ َ َذ َٰلِك َبِم اَع ص واَْوذكَ نُواَْي عۡت دُو َ ٦١ ( اساآر61 )ذ ترمةرر الم ررنى: "لال لقرررت كررق گةتيررد اي عولررر هرگررء شررم ياحئ رررق كنيم بر وع خ حم ة خة براي عح از ال هنة كرق ع لوح ردش زعر از ترر لي لبحدر م ررر لي لگنردم لي ليرردس لي ل يررحز لي – گةرت عولرر اوررح بررررد عرررر كنررررد ا چررررق لي رلترلررررت بررررر ا چررررق لي بهرررررج الررررت رررررلد ائيررررد بشاري ة هر ائينق بحشد شمح را ا چق ىوالتيد لزد شد براوشحل ىواري
عدد الصفحات ٥٠51 لي وائ لبحز گشتند بخشرك از ىردا اورن برق لرا ا سرت كرق برحلر نمر داشررتند اوررت هررحي ىرردا را لعرر كشررتند يلررحع ال را بررق ررح حرر ي اوررن بسررا گنح كردل اوشحل الت لا م ق از حد در ع گ شتند" . 4-َوْل َٰٓئِك َ ُ أَٱلَّذِين َ َٱشۡتَ وُاَْ َٱلۡۡ ي وَٰ َ َٱلدُّنۡي اَبَِٱلۡأٓخَِ ِ ََف ل َ َيَُ فذفَُ َع نۡهُ ََُ ٱلۡع ذ ابََُو لّ ََهُ ََۡيُنصَ ُو َ َ٨٦ ( اساآر06). ترمةر الم رنى: "اوشرحل ا م سرح ند كرق ىرود رد ز ر دگحي د يرح را يرروض اىرررررد ررررة لرررراع كرررررد شررررود از اوشررررحل يرررر اا ل ررررق اوشررررحل وررررحري داد شو د". 3-و م نََۡظۡل َُ أَمِمذنَمذن ع ََم س َٰجِد َ َٱللّذَِ َ أَيُذۡك َ ََفِيه اَٱسۡمُهَُ ۥَو س ع ََٰ َ فََِخ َ ابِه ا ََوْل َٰٓئِك َ ُ أَم اَكَ َ َل هُ ََۡ أَي دۡخُلُوه ا ََإِلّذَ َخ ا ئِفِي َ َل هُ ََۡفََِٱلدُّنۡي اَ خِزۡيرََو ل هُ ََۡفََِٱلۡأٓخَِ ََِع ذ ابرََع ظِي رََ١١٤(اساآر112)ذ ترمةررر الم رررنى: "لكيسرررت لرررتكگحرتر از ا م رررق عنررره كررررد عسرررجدهحي ىرردا را از ال كررق وررحد كرررد شررود ررحم ىرردا در انهررح لكوشررش كرررد در لوررراي انهح اون گرل نم لءد اوشحل را كق دراوند بمسر جدهح عگرر هرالرحل اوشرحل رالت در د يح ىواري لاوشحل رالت در اىرد ي اا بءر كر". لردد الآو اأولل عم و عن تسه مةا في اسةل اس ربي ب بسري لعركارر إلا لجنهررح ض تتضرركن إلا اسمرر ع ررو "اس سرر لالمسررم ن " لق ررح في ا كة اسراب "ل ربت يةيام اس س لالمسم ن " سيؤد وح لظيةر حئر اسةحيرا ياررح. لهم رر ا وارردل ترتيرر ينحةرررهح اسن وورر ككررح وةرر : " ررا عررحض عارر
عدد الصفحات ٥١51 سةكجاو + هحر لمجرلر + حئ حيا. لفي ترمةررررر ع رررررنى هررررر ا كةررررر ررررررأ المررررررجهم ورررررورد حئررررر اسةحيرررررا "ىرررواري لبينررروائ " في نهحوتارررح ب رررد اسة رررا لالمة رررو وررر الماحشرررر (المرررتكم) سيصاا ترتي ينحةرهح اسن وو عوا آحً سرجتي ا كة اس ربي دلل لجي تلي . لاسصرررواا لجل وآرررو : "هـــواري بـــم نـــوائم برررر اوشرررحل زد شرررد" سيم رررول ترتي ينحةر ا كة عوا آحً سآيحس اسةل اادم ككح وة : " حئ حيرا + عة و و عاحشر (عتكم) + ا عحض عا سةكجاو ". لجعررح الآورر اسثح يرر اسررع تم و ررت عررن ررات مةررا نجررد حئرر اسةحيررا "ي اا" ورد في نهحو ا كة اسثح ي " ا ةف ينام اس اا" لذسع ب رد اسة رررا الماررر سةكجارررو لا رررحر لاعررررلر سيصررراا ترتيررر اس نحةرررر اسن ووررر المم و ررر اررر ا كةررر ككرررح وةررر : " رررا عاررر سةكجارررو + هرررحر لمجررررلر + حئ حيا". لهو اسرجتي ةسق اس ي لهد ح في ترمة ع نى ه ا كة حي لجلرد المررررجهم الالرررم "يررر اا" في اىرررر ا كةررر " رررة لررراع كررررد شرررود از اوشرررحل عـــ اب" سيصررراا ترتيررر ينحةررررهح ككرررح وةررر : " رررا عرررحض عاررر سةكجارررررو + هرررررحر لمجررررررلر + حئررررر حيرررررا". لاسصررررر يا لجل وضررررره حئررررر اسةحيرررا "يررر اا" في ةررردر ا كةررر سي ترررا عوقررره اسةحيرررا اأولرررحس ثم وررر تي برررحلمتكم "از اوشرررحل" للجىررر اً رررتم ا كةررر بحسة رررا الماررر سةكجارررو "لررراع كرد شود" هم ا: " ة ع اب از اوشحل لاع كرد شود" . لفي الآو اسثحسث اسع ركات في اسةل المصردر عرن رة مةرا ة ر
عدد الصفحات ٥٢52 لجل حئرررر اسةحيررررا "اسمررررق" قررررد لقرررره في نهحورررر ا كةرررر اأولل سيم ررررول ترتيرررر اس نحةررر اسن وورر المم و رر اررح ككررح وةرر : " عاترردلج "عررن" + ىرر "لجظةررم" + حررررم هرررر "عرررن" + الرررم عوةرررو "عرررن" + رررا عرررحض "عنررره" + حيررررا اسضررررك المسررررترج "هررررو" + عة ررررو بررررق "عسررررحهد" + عضررررحم إسيررررق "ا " + حرررم عصرردر صرر "لجل" + ررا عارر سةكجاررو "ورر كر" + هررحر لمجرررل ر " ياح" + حئ حيا "اسمق". لض تةرررف اسرجتيررر اسن ررروي س نحةرررر ا كةررر المرجمةررر يكرررح رلجونرررح في اسةلررر المصررردر لذسرررع ينررردعح لجلرد ةرررححانح حئررر اسةحيرررا " رررحم ىررردا" بررر اسة ا "وحد كرد شود" لب المة و و الماحشر "در انهح" سيم ول اسرجتي اسن رروي س نحةررر ا كةرر ككررح وةرر : "...... ررا عارر سةكجاررو + حئرر حيررا + عة ررو ورر عاحشررر". لاسصررواا لجل وآررو : "نــاخ هــ ا در انهررح وررحد كرد شود" . 4- النيت أ الخيـر وآرو ةرحح شررح المةصرا: "همرح الاسمرحل اعرردال سالررنحد حررو قوسررع: "زوررد عن ةرري" . لالمررراد بحستجروررد إىا همررح عررن اس واعررا اسع هر كرحل لإل لظرن للجىواارح بم رنى لجل الإلرنحد لا وتر ت بردلل خرر : عسند لعسند إسيق"(1). ثم وست رد في اسآو شحرححً سنح عةاروم الماتردلج لالخر لعوق اكح اسن وي في ا كة اسواردون ياح: "الماتدلج كا الرم ابتدلجترق لهردترق عرررن اس واعرررا اسةةظيررر ساىارررحر ينرررق لاس واعرررا اسةةظيررر هررر لج رررح لحررررلم (1)ابن و يش :شرح المةصا 1 /02ذ
عدد الصفحات ٥٣53 تخت بحلماتدلج لالخ دائكحً. لالماتدلج ويحل: ع ر لهو اسآيحس ل م ر إعرح عوةو كحسع في قوسق يء لها: و ل ع بۡردرََمُّرؤۡمِنرَ لإعرح ور عوةرو كررحسع في قرروام: "لجرهرررا في اسرردار لجم اعرررلج " . للجةرررا الخرر لجل وم ررول م رررر لذسرررع أول اسلررررض في الإىارررحراد إ رررحد المخ حخررر عرررح سرررية ينرررد لتنءوةرررق عنءستع في يةم ذسع الخ لالإىاحر ين اسنم ر لا حئد يق" (1)ذ لهم ر ا ررأ الالرم اسر ي ورؤدي لظيةر الماتردلج هرو الرم مجررد تةتررتا برررق ا كةررر الاسميررر دائكرررحً في اسةلررر اس ربيررر لاسآيرررحس يرررق لجل وم رررول ع ر ررر لسم نرررق قرررد وصرررحغ م رررر عوةرررو لجي وصرررةاح الخررر لقرررد وصرررحغ م رررر وررر عوةرررو لجي إل ىررر لا وررررتاط ع رررق في رررت . لجعرررح الخررر ررر د ب رررد الماتررردلج عاحشر للا وم ول إلا م رر أو رق وشررجك عره الماتردلج في الإلرنحد لبر سع لا وةيد ى اً ين م ر لجىرأ. لإذا كحل اسآيحس في اسةل اس ربي لجل ورد الماتدلج ع ر ا نح را اسمحً عانيحً عثا: "لج ح يري" لجل "عن وُسةم وَسةم" ككح تدىا يةيق لحبآ الابتدا عثا: و ل ع بۡدرََمُّؤۡمِنرَ لتساآق ب حرلم اسنة لالالتةاحم دلل لجل تل عن لظيةتق اسن وو عثا: "ها لج ت كد ؟" ل"لعح يا الم حس بحستك ". ككح ورد الالم الماتدلج م ر في الموا ه استحسي : لج – لجل وم ول عوةو حً عثا: "رها يحض يند ح". ا - إذا لج يف إل م ر عثا: "خحس يةم هحسة" . (1)اسراه ياد : است ايي اسن وي08 22ذ
عدد الصفحات ٥٤54 – إذا لاآق ة عثا: "عح ظحض عو ي. د – إذا لاآق التةاحم عثا: "ها رها يم م" . بحلإ ح إل ذسع وز استآدى لاست ى في عوقره الالرم الماتردلج في اسةل اس ربي . لجعح الالم اس ي ورؤدي لظيةر الخر يجروز لجل وررد شراق مةةر عثرا : "اسرهررا في اسرردار" ككررح ورررد مةةرر اسميرر لجل ةيرر عثررا: "اسنجررحح لجلحلررق اس كررررررا" لجل وآرررررردم يةرررررر الماترررررردلج عثررررررا: "اسوقرررررروم نررررررو " ل"في استرررررر ي اسساع ". ل م الخ في الحلاد استحسي : لج – ب د "سولا" عثا: "سولا المح عح اشرجوت اس حم" . ا – إذا كحل الماتدلج ةر حً في اسآسم عثا: "س كرك إل اليح كةحح". – إذا ي ف ية الماتدلج بر "لال" ترد يةر اسآسرم عثرا: "كراي هنردي للاحق"ذ (1) لفي اسةلرر اسةحرلرري ورررد الالررم الماترردلج في بداورر ا كةرر الخ ورر دائكرر حً لوم ررول اسمررحً ع ر رر عثررا: "عرررد عسررةكحل الررت" لجي "اسرهرراُ عسررةمي" لجل رررك اً عنةصررراً عثرررا: "عرررن عسرررةكحل هسرررتم" لجي "لج رررح عسرررةمي" لجل الرررم إشرررحر عثرررا: "اورررن عسرررةكحل الرررت" لجي "هررر ا عسرررةمي" لجل عااكرررحً عثرررا: "همق عسةكحل هستند" لجي "اسم ا عسةم ". لجعح الالم اسر ي ورؤدي لظيةر الخرررر ا ررررق ورررررد ب ررررد الماترررردلج عاحشررررر ثم وتةررررو اسة ررررا المسررررحيد "هسرررري – الرررري" لوم ررررول م ررررر دائكررررحً لرررروا كررررحل اسمررررحً لهررررو اسشررررحئه لجل ةررررة (1)سةكءود ا ظر : ر وال ياد اس ءوء : اسوا ا في اسن و 462ذ
عدد الصفحات ٥٥55 عثا:" كررد عرررد الررت" لجي " كررد رهررا" ل" كررد عسررةكحل الررت" لجي " كد عسةم". لب رررد لجل ير رررنح با رررحز سالرررم اسررر ي وآررره عاتررردلجً لىررر اً في اسةلتررر اس ربيررر لاسةحرلررري ررررجم يةررر ترمةررر ا رررء اأول عرررن اسآررررال اسم ررررى سنررررأ الموقه اسن وي ا اسوحد اسةلوو يند ةححانح نختحر عنق عح وة : 1-وْل َٰٓئِك َ ُ أَعَ ََٰ َهُدٗى َم ِنَرذب ِهِ ۡاََوْل َٰٓئِك َ ُ و أَهُ ََُٱلۡمُفۡلِحُو ََ ٥(اساآر8 )ذ ترمةرررررر الم ررررررنى: "اوشرررررر ح ند برهررررررداوت از هح رررررر رلردگررررررحر ىررررررووش لاوشح ند رلتگحرال " . 2-وَإِذ اَقِيل ََل هُ ََۡء امِنُواََْك م ا ََء ام ن ََٱلنذا َُ َق الُو اََْنُؤۡمِنَُ أَك م ا ََء ام ن ََ ٱلسُّف ه ا ءُهَ َلّ َ أَإِنذهُ ََۡهُ ََُٱلسُّف ه ا ءَُ َو ل َُِٰن َلّذَ َي عۡل مُو ََ١٣ ( اساآر12 )ذ ترمةررر الم رررنى: "لترررول گةترررق شرررود اوشرررحل را كرررق ا رررحل ارورررد تنح م رررق ا ررحل الرد ررد عردعررحل گوونررد اوررح ا ررحل ارى تنح چررق ا ررحل الرد ررد بيخررردال ؟ اگح شو بت آيي اوشح ند ي ىردال لسيم ن نم دا ند". 3-تِلۡك ََمذةرَ ُ أَق دََۡخ ل تۡاَ َل ه اَم اَك س ب تَۡ َو ل ُُ َمذاَك س بۡتُ ۡاَ َو لّ َ َ تُسَۡ َ َلُو ََع مذاَكَ نُواَْ َي عۡم لُو ََ١٣٤ ( اساآر122 ). ترمةرر الم رر اوررن گرلهرر الررت كررق در گ شررت لي رالررت ا چررق كس كرد د لشمحرا الت ا چق كس كردود لشمح رلريد نخواهيرد شرد از ا چق ال گرل ع كرد د" .
عدد الصفحات ٥٦56 لردد الآورررر اأولل عم و رررر عررررن مةةترررر اسميترررر في اسةلرررر المصرررردر عشرررتكة يةررر عاتررردلجون لىررر ون لرد الرررم الإشرررحر "لجللا " عاتررردلجً ع ر ررر في ةرردر ا كةرر اأول ل"اسم ررحم" سةخ ررحا ل"يةرر هرردأ" هررحر ل مجرررلر ى الماتدلج م ر لجعح ا حر لاعرلر "عن ربهم" او ت عت ةري برر"هدأ" سيصرراا ترتيرر ينحةررر ا كةرر اأولل: "عاترردلج + ىرر + ررت ". لكرر سع الرح في ا كةر اسثح ير نجرد الماتردلج "لجلس رع" الرم إشرحر ع ر ر في ةرردرهح "هرررم" عاتررردلج رررحل ع ر ررر للجىررر اً الخررر "المةة رررول" سيم رررول ترتيررر ينحةرررر ا كة ككح وة : "عاتدلج + ى " . لعثةكرررح ير نرررح عرررن قارررا لجل اسةلررر ااررردم تتةررري عررره اسةلررر المصررردر في ترتي ه ون اس نص رون اسن وو إلا لجل اسةل اادم تتكيء ب نهح لا تسرتل ين اسة ا المسحيد "هسري" لجل "الري" اسر ي ور تي في نهحور ا كةر الخ ور سةرررربط بررر إلرررنحدهح الماتررردلج لالخررر ىا رررحً سةلررر المصررردر اسرررع تسرررتل ينرررق لوصررراا عآررردراً في لررريحب اسم رررام لرورررم هررر ا نجرررد المررررجهم قرررد لجلرد اسة رررا المسحيد يآ الماتدلج "اوشح ند" عاحشر ح ووح سةكتةآ لج ق الخ لسية الماتررردلج هم ررر ا: "اي ـــان برررر هرررداوت ...". لاسصرررواا لجل وآرررو : اي ــــا "ا رررررحل"بر هرررررداوت از رلردگرررررحر ىرررررووش هســـــت "ا رررررد" سيم رررررول ترتيررررر ينحةرهح اسن وو عوا آحً سآيحس اسةل اسةحرلري ككرح وةر : "عاتردلج + ىر + ا عسحيد". لفي ا كةرر اسثح يرر "اوشررح ند رلررتگحرال" نجررد اسة ررا المسررحيد " ررد" قد لجلآق المرجهم لجوضحً بحلماتدلج لاسص يا لجل وض ق في نهحور ا كةر حرتى لا
عدد الصفحات ٥٧57 وظن اسآحرو لجل المتةآ لج ق الخ هم ا اي ا رلتگحرال هست " د". لجعح الآو اسثح ي اسع تم و ت في اسةل اس ربي عن لجربه مةا آرد لرد الماترردلج لالخرر في ا كةرر اسثحسثرر "لجلا إنهررم هررم اسسررةاح " حيرر لرد اسضررك المنةصا "هم" عاتدلج ل"اسسةاح " ى اً سةكاتدلج. لكر سع رررأ المرررجهم و ررحلج هر ا كةرر عثةكررح ررا في الآورر اأولل لجي لج رررق ل ررره اسة رررا المسرررحيد ب رررد الماتررردلج عاحشرررر لاسصرررواا لجل ورررؤىر إل نهحورر ا كةررر هم ررر ا: اي ـــا "ا ررحل" ي ىرررردال هســـت "ا رررد" " سيصررراا ترتيرر ينحةررر ا كةرر ككررح وةرر : "عاترردلج "اوشررحل" + ىرر "ي ىررردال" + ا عسحيد "هستند". لفي الآورر اسثحسثرر اسررع ركاررت عررن مةةترر في اسةلرر المصرردر إحررداهمح ع وسررر لاأوىررررأ عركاررر نجرررد الماتررردلج لالخررر "تةرررع" "لجعررر " ورررردا في بداوررر ا كةررر اأولل لجعرررح ا كةررر اسرررع تا تاكرررح عاحشرررر "قرررد ىةرررت" اررر رررت أوع سيم ول ترتي ينحةر ا كة الخ و ككح وة : "عاتدلج + ى " . لجعح ةححانح آد ل ري إل حرد كار ينردعح ل ره لجهرءا هر ا كةر في ترتيااح اسن وي اسص يا هم ا: "اون" عاتدلج" + گرله "ى " + ا عسحيد "الت" له ا ترتي ووا ي اسآيحس في اسةل اادم . إلا لج ق ىرحسف اسآيررررحس في عوا رررره لجىرررررأ ينرررردعح لجق ررررم اسة ررررا المسررررحيد "الررررت" في بنررررح مةةتررر ةيتررر ككرررح وةررر : "لي را ســـت ا چرررق كسررر كرد رررد" ل"شمرررح را اسـت ا چرق كسر كردورد" . لفي ظر لجل المررجهم قرد اتاره في ترمةترق إيررراا اسةلررروو اس ررررا ارررحت ا كةتررر ينررردعح قرررحسوا إل "ارررح" هرررحر لمجررررلر ىررر
عدد الصفحات ٥٨58 عآردم ثم "عرح" الرم عوةرو عاترردلج عرؤىر للجىر اً اسم ةكر " كسرات " ررا ل حيرررا. (1) لإذا كرررحل اأوعرررر كررر سع رررا ررروز لمررررجهم ع رررحي هررر الآوررر إل اسةلر اسةحرلري لجل وآرردم الخر لوررؤىر الماتردلج أول هر اسةلرر لا تآارا عثررا ه اسظحهر عن قاا لسن تآاةق إنمح هو دسيا اىر ية لجل المرجهم ض وُ رر قوايد اسةل اادم اهتكحعحً يندعح شر في ه اسرجمة . لهم ا لب د ه ا اس رض سرجمة ع حي ب الآوحد اسرع تضركنت لجسمررح ً هررح د في ورر عوق اررح اسن رروي وت كررد سنررح لجل المرررجهم اسشرريخ شررح ل ا اسدهةوي " ض د ين عناجق اس ي التآح كحعاً عن اسةل اس ربي ةم ر ترمة او لجل مةة داىا او إلا لوتاه يارح ترتير اس نحةرر اسن وور ةساح. له ا عح بدا هةيرحً ينردعح ردت تآردى لجل تر ى في عوقره الرم في اسةل المصدر رأ ةححانح وآردم يةر هر اسسرك دلل اأوىر في الايتارحر اسنظحم اسن وي المتاره في اسةلر ااردم. لالآيآر اسرع لا ونالر ور اس ررم ينارح لجل عثررا هر اسظررحهر تسررا يا رحً كارر اً يةرر اسآرحرو اسرر ي ض و رررم اسةلررر اس ربيررر عرررن قارررا لاسررر ي نشرررد إوصرررح الم رررنى اسسرررحع لآورررحد اسآررررال اسم رررى إسيررق. بحلإ ررح إل لجل عثررا هرر اأوى ررح ربمررح تثآررا كحهررا اساححرر اسرر ي وارردم إل درالرر عثررا هرر اسرجمةررحد إذ ونالرر سررق اسرهررو إل كررا ةررل لكارر تخرر اس نصررر اسن رروي المم ررول سةجكةرر في اسةلرر المصرردر قاررا اسنظر في عثيااح المرجمةر كر ت رد درالرتق يةر حرو هيرد لبحسترح وت آري اادم المنشود. (1)ا ظر : ةح كود : ا دل في إيراا اسآرال 1 /422 128ذ
عدد الصفحات ٥٩59 لقارررا لجل لجىرررتم درالرررع هررر اسرررع رلجورررت لجل تآتصرررر يةررر ينصررررون سلرروو همررح: اسة ررا لالالررم ظررراً سشرريو الخ رر اسن رروي ياكررح لجرأ لجل لجسةرررت ظرررر اسآرررحرو إل ب ررر ا وا ررر اسن ووررر اأوىررررأ اسرررع لجى ررر يارررح المرررجهم لجوضررحً لسم ناررح هررح د قةيةررر بحسنسررا س نصررري اسة ررا لالالررم سررر ا لجدرهتاح ت عسك "لجى ح حوو و شحئ " . أهطاء نحوية غير دائعة: سوح لج نح درال ترمة ع رحي ا رء اأول إل اسةلر اسةحرلري اسرع بر لجوردونح لجل هنرحك ب ر اسظرواهر اسن وور اسرع ض تررد إلا في عوا رره قةيةرر إذا عررح قور ررت بحلالرر م لاسة ررا لسم ررن لا م ررن ساححرر لجل ورجكاررررح دلل الإشرررررحر إسياررررح أول استلح ررررر يناررررح ليررررردم توهيررررق ظرررررر اسآحرو إسياح و ي الم نى با ربمح ةق و عةاروم في عوا ره كثر عنارح لذسع ككح وة : 1- الضنير " ي : هو ةيل لجىرأ سضك المةرد اسلحئ اس حقا الم كر لالمؤ "ال" ورد في اسةل اادم في لجل ا كة لجل في لل اح سيؤدي لظية اسةحيا لالمة و الماحشر لو الماحشر ككح ورد عتككحً سالم في ححس تركي الإ ح المةم ي ية لهق الخصو . لجعح المرجهم "اسشيخ شح ل ا " آد لهد ح لا وةرب في التخدام ه ا اسضك ب اس حقا لو اس حقا لذسع يندعح ه ةق عضح حً إسيق في اسرجاكي الإ ح ي الآتي : "....تر ي لبحدر گ ي لگندم ي ليدس ي ..." ترمة سآوسق ت حل ب قۡلِه اَ
عدد الصفحات ٦٠61 و قِثذا ئِه اَو فُومِه اَو ع د سِه ا ( اساآر 61). لاسصواا لجل وآو ....تر ، بحدر گ ، گندم يدس يح ز ال ..." أول اساآا عةرد بآو لاسآثح لاسةوم لاس دس لاساصا عن ةنف اسناحد لجي لجنهح عن اأوسمح ا حعد اسع لا ونال لجل تضحم إل يحقا في اسةل اادم با تضحم إل ك و يحقا. لقد لجةحا المرجهم ح ل ه اسضك "ال" ب د المضحم اأوى " يحز" لكحل اأولل ككح هو عتاه في ت دد المضحم لجل م ه ا اسضك عن اأوسمح المضح اسسحبآ ية اأوى ية لجل وةصا بيناح بحس اع " ". 2- حرف الإضافة " به: ا ا الرم في اسةل اادم ةيلتحل لجحدهمح: "بر" ل ح ياكح: "بق" لكاهمح لاحد في الالتخدام اسةلوي يند الإورا ي لجي لجنه كح وؤدوحل لظية حرم الإ ح اس ي و : "إل في أوها است ةيا" لقد وةيدال اسآسم لالالت ح ل اسرجتي لك سع ترد اسصيل اأولل عناكح "بر" لحبآ تدىا ية ب اأوسمح ستةيد اسوةف للحبآ سةة ا المضحر الاستءاع ككح وساآحل اسآيد اس ري يو حً ين استنوون اس ي ورد في اىر إ ح إل لجنهكح وردال في بداو المتكم سةة ا اس ي لجخةي يةيق اسةلووول اسةرس عص ةا "المة و و الماحشر". لقد لجلرد المرجهم ه ا الرم قاا اسة ا المضحر الاستءاع عاحشر "تح ا م ق به بي ي ىدا را اشم حر" ترمة لم نى الآو ح تّذََٰ َن َ ىَٱللّذ َ َج هَۡ َٗ( اساآر88 ) له ا ة يا قيحلحً
عدد الصفحات ٦١61 إلا لجل اسشحئه يند الإورا ي التخدام اسشم ا "بر" عه ه ا اسة ا ككح وة "تحا م ق ىدا را اشم حر بيي ي ". 3- "نه" ال الة عوى ال فم: ارر اسم ةكرر اسررع يرردهح المرررجهم لررحبآ سنةرر اسة ررا ررات ةرري في اسةل اسةحرلي ككح وة : ( ر) له ىحة بنة الدت ين اأو رح لروا كح ررررت لجلحلرررري لجل عسررررحيد حررررو: "ر ررررتم – ررررر تم" "ل رلم – رررررلم" ىررواهم ر ررت – نخررواهم ر ررت" ل( ررح) اسررع تسرراي ب رر اأوسمررح لاسصررةحد عثررا: "اشررنح – ررح اشررنح" ل"اعيررد – ررح اعيررد". للجىرر اً " ررق" اسررع يرر بهررح المخحخرر يةرر المت رردت تةيررد اسسررة حررو: " ررق عررن يررري هسررتم" رداً ه ا ية اسسؤا : "اورح شمرح اورراي هسرتيد؟" . لقرد لجلرد المررجهم اسم ةكر " رق" لحبآ بدلاً عن " ر" في بداو ب ر اأو رح عثرا: " ور ترق رق شرود" ترمةر لم ررررنى اسة ررررا "لا وآاررررا" في الآورررر ( 20 ) لاسصرررر يا لجل وآررررو : " ور تررررق شود". ل ك سع اسة ا "شم ياحئ ق كنيم" ترمةر لم رنى اسة را: "سرن صر " في الآو ( 61 ). لاسصواا لجل وآو : "شم ياحئ نم كنيم . 4- الفعل النساع " هست– است ": و تي اسة ا المسحيد ر اسةل اسةحرلي "هسي –الي" في اىر ا كة الخ و لوا كح ت لةاي لجل إ حبي س بط ب المسند إسيق لب المسند عثا: " كد –ةة ا يةيق للةم- يلحع الام الت" ل"عح عسةكح حل هستيم"ذ لجعح المرجهم آد لجلرد ه ا اسة ا في بداو ب ا كا الخ و ككح وة : " نيست اوشحل زوحل رلح ند " له ترمة سةو و م اَ
عدد الصفحات ٦٢62 هَُبِض ا ر ِين َ ( اساآر 184 ) لاسصواا لجل وآو : "اوشحل زوحل رلح ند نيست ". بحلإ ح إل إوراد اسة ا المسحيد في بداو ا كة الخ و في ب الآوحد اأوىرأ رأ المرجهم وورد ه ا اسة ا لجوضحً في نهحو ب ا كا اسة ةي عثا: "وحد كنيد ا چق در رنست" له ا تركي و قيحل ض ر عن قاا في اسةل اادم لاسصواا لجل وآو : "ا چق را كق در ال است وحد كنيد" أول ه ا اسة ا المسحيد "الت" لقه في مةة تحب دلاسيحً سةجكة اسرئيس "ا چق را... وحد كنيد" إلا لجنهح عستآة حووحً .
عدد الصفحات ٦٣63 نتائج الدراسة تنحلست اسدرال مايداً و رض سرا الآرا اسرع قيةرت حرو عةاروم اسرجمةررر لررروا ينرررد عرررن قرررحسوا إنهرررح رررن و تكرررد بشرررم ا لجلرررحس يةررر المارررحر اسةردورر لالخرر اسررع اكتسررااح المرررجهم يةرر عرردار لرر يكةررق دلل الايتكررحد يةرر المنررحهع لاسنظروررحد اس ةكيرر اسررع ونالرر إل وتا اررح سصررآا هرر الموهارر لالخرل برجمة ة ي لجل عن قحسوا إل اسرجمة يةم سق لجةر وسق لقوا ينرق اسرع تستكد عن عنرحهع المردارس اسةلوور لهر ا عرح ره نرح في هر ا اسصردد . ككرح يررررض استكايرررد أو ررروا اسرجمةررر اسرررع لردد ينرررد اسدارلررر لالماتكررر بهرررح لىةصرررنح في اسناحوررر إل ايتكرررحد اسرجمةررر اسدلاسيررر لجحرررد ررررل اسرجمةررر الرررر سنآررا ع ررحي اوررحد اسآرررال اسم رررى إل اس ةلررحد اأوىررري ظررراً أول هرر ا اسنررو عن اسرجمة ور ه ش حر تازم ا ح ا اسن وي لاسدلا ع حً في اسةلر ااردم عرلراً بح ح اسصرفي ب اي الح . للجىرر اً تنررحل استكايررد اسرر ي تصرردر هرر اسدرالرر ا وا رر اسرجكيايرر سةجكةررررر في اسةلتررررر اس ربيررررر لاسةحرلررررري عسرررررتآيحً الآرا عرررررن ب ررررر لجعارررررحد المراهرررره اسن وورررر اسآد رررر إ ررررح إل ب رررر المراهرررره اسةلوورررر الدوثرررر ككررررح يررررض سرررا ارا اسن ررروو الإوررررا ي في هررر ا اسشررر ل . لقرررد ىةصرررت هررر الآرا إل لجل اسةلرررر اس ربيرررر سلرررر ت تكررررد في تركيااررررح يةرررر ياعررررحد الإيررررراا ست دوررررد الم ررررنى لبحستررررح ررررال استآرررردى لاسترررر ى لا وررررؤ ر في عرررردسو ا كةرررر اس ربيرر خحلمررح لهرردد هرر اس اعررحد للجىرر اً توةررةت اسدرالرر إل ب رر
عدد الصفحات ٦٤