دراسة ترتيب الاسم والفعل في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفارسية

32 لفي ا كةرر اسثحسثرر وضرره المرررجهم اسة ررا "داد دــ " في ةرردرهح ثم وتا ق بحلمة و الماحشر "عول لييسر " سيم رول ترتير ينحةررهح ككرح وةر : "الرررم عوةرررو + رررا عاررر سةكجارررو + عة رررو عاحشرررر". لاسصرررواا لجل وآررررو : " انجررررق عولرررر لييسرررر داد دــــ " سرررر د الررررم الموةررررو في بداورررر ا كة ثم و آاق حئ اسةحيا "عول لييسر " لسرية المة رو الماحشرر ككرح ذكر المرجهم ثم تختتم ا كة بحسة ا الما سةكجاو . لعثةكح يحلج المرجهم ا كا اسثات اسسرحبآ ررا وضره اسة را "داد شرررد د" في بداوررر ا كةررر اسراب ررر هم ررر ا: "ا چرررق داد دـــ ن يلرررحع ال از رلردگحر ىووش" سيادل ترتي ينحةره ح اسن وو ككرح وةر : الرم عوةرو + ررررا عارررر سةكجاررررو + عة ررررو ورررر عاحشررررر". لاسصررررواا اسرررر ي ووا رررري تركيررر ا كةررر في اسةلررر ااررردم ككرررح وةررر : "ا چرررق يلرررحع ال از رلردگرررحر ىووش داد د ن ". 8- الفعل ال ان عوى النستقيلو د اسة را دالاً يةر المسرتآاا في اسةلر اس ربي في حرحلاد كثر لجلردارح كتر اسن رو اس رري اسآد ر لالدوثر رورد اسشحئه عناح ككح وة : - إذا كحل عضحريحً اقرجل بظرم عن ظرلم المستآاا عثرا: "إذا" بر ل وم ررول اسظرررم عضررح حً لا كةرر عررن اسة ررا ل حيةررق هرر المضررحم إسيررق عثررا: "لجزلرك إذا تءلري " . - إذا كررحل عسررنداً إل شرر عتوقرره حدل ررق في المسررتآاا عثررا: "ورردىا اسشادا ا ن عه اسسحبآ ".

33 - إذا لاآتق "ها" حو: "ها تآحخه مجحسة اسسو "؟ذ - إذا اقتض خةاحً عثا قو ا يء لها:لَُِنفِقَۡ َذُوَس ع ة ََم ِنَ س ع تِهَِ ۦاَ (اس اب1). - إذا لاآتق لجدا شر لهءا عثا قوسق ت حل إَِ َت نصَُُواَْ َٱللّذ َ َ ي نصَُۡكُ َۡ  ( كد1)ذ - إذا لاي اسة ا حرم تنةرية لهرو: "اسسر " ل"لروم" عثرا قرو ا يرء لهرا: كَل ذَ َس ي عۡل مُو ََ٤(اسنار2) ثُ ذََكَل ذَ َس وۡف َ َُ عۡل مُرو ََ ٤ (استم ح ر2)".(1) لجعح في اسةل اسةحرلي ا نح رأ اسة را اسر ي وشر إل لقرو الردت في المسرررتآاا سرررق ةررريل لاحرررد لا تتلررر حيررر وسررراي اسة رررا اأولرررحس رررا اىرررر اةررر ةا يةررر تسررركيتق بحسة رررا المسرررحيد "ىررروا " ورررد يةررر اس ةررر لاسروارر في إمررحم الرردت في زعررن ورر زعررن است رردت لجي لجل المت رردت و ةررم لجل اسة ا اأولحس ض وتم ب د لسم نق و ة لجل ورو في إمحعق يكح ب رد . لقررد وصررحغ اسة ررا المضررحر المسررتكر سةدلاسرر يةرر لقررو الرردت في المسررتآاا اسآرورر ليندئرر وم ررول المت رردت عتيآنررحً عررن حدل ررق عثررا: " ررردا بررق بررحزار ع لم" بم نى: "ل ذه إل اسسوب وداً". للوم لجيرض في ا ءئي استحسي (1)- حسرررن يارررحس : اسن رررو اسررروا1 /80 – 61 لكررر سع : ديم رررور اسآوايرررد است ايآيررر في اسةلررر اس ربيررر 02 لعحب دهح- ر وال ياد اس ءوء ية ةحلح : اسوا ا في اسن و دار اس احي المحكدو اسآحهر 1208 م41 لعح ب دهح.

34 نمحذ ا ا اسة ا في اسرجمة اسع ب لجودونح ككح وة أ- وَإِذََۡقَُلۡن اَٱدۡخُلُواََْه َٰذِهَِ َٱلۡق َۡي ة ََف كُُُواَْ َمِنۡه اَح يۡثََُشِئۡتُ ََۡر غ دٗا َ و َٱدۡخُلُواََْٱلۡۡ اب َ َسُجذدٗا َو قُولُواََْحِطذةرَ َنذغۡفَََِۡل ُُ ََۡخ ط َٰي َُُٰ ۡ َ َ ِيدَُ و س نَ َٱلۡمُحۡسِنِي ََ٥٨ ( اساآر80 )ذ ترمة الم رنى: "لال لقرت كرق كَةتريم در اورريد در اورن د برة بخورورد از انجرررح بررررح ررررءلي هرهررررح كررررق ىواهيررررد ىرررروردي گرررروارا لدر اوررررريد بررررق درلاز لجد كنحل لبم وويد لوا عح اعرزش الت تح بيحعرزى شمح را گنحهرحل شمح لزوحد ىواهيم داد م وكحرال " . ب- ف إِ ََۡء ام نُواََْبِمِثۡلََِم ا ََء ام نتُ َبِهَِۦَف ق دََِٱهۡت د واْاََوَّإِ َت َو لذوۡاََْف إِنذم اَ هُ ََۡفَِشِق اق َف س ي كۡفِيك هُ َُ ٱللّذُ َ َو هُو َٱلسذمِيعَُ َٱلۡع لِي ََُ١٣٧ ( اساآر 121 )ذ ترمة الم نى: " ة اگر بحلردار د اها كتحا ب چق بحلرداشتيد شمح ة را وح تند لاگر برگشتند ة هء اون يست كق اوشحل در ،حسةت ا د ة زلد بحشد كق كةحوت كند ترا ىدا بح تآحم از اوشرحل لاللرت شرنوا دا ح ". تم و ررت الآورر اأولل عررن تسرره مةررا بسرري في اسةلرر اس ربيرر حيرر لقه اسة ا اسردا يةر حردلت اسرءعن في المسرتآاا "لرنءود" في بداور ا كةر اأوىرررررر "للررررررنءود المحسررررررن " سيررررررؤدي دلر المسررررررند ياررررررح سيم ررررررول ترتيرررررر ينحةرهح اس ن وو هم ا: " ا عستآاا + حيا عآدر + عة و بق".

35 لجعررررح المرررررجهم اسرررر ي وواةررررا ع ح تررررق سةرجمةرررر ل آررررحً سةآوايررررد اسن وورررر المنظكرر سةلرر المصرردر آررد لجلرد -ك حدتررق - اسة ررا اسرردا يةرر الرردت في المستآاا "زوحد ىواهيم داد" في بداو ا كةر عثةكرح لرد في اسآررال اسم ررى ثم لجيآاررق بررحلمة و الماحشررر " يم وكررحرال" سيم ررول ترتيرر اس نحةررر اسن وورر في ا كة عوا آحً محعحً سةرجتير اس رري ارح. لاسصرواا اسر ي وتةري عره اسآيرحس في اسةلررر ااررردم هرررو: "برررق يم وكرررحرال زيـــاد هـــواهي داد" سيصررراا ترتيررر اس نحةر ككح وة : "عة و و عاحشر + ا المستآاا" . لكرر سع بحسنسررا سةورر اسثح يرر اسررع تم و ررت عررن لرراه مةررا في اسةلرر المصرررررردر رررررررأ اسة ررررررا اسرررررردا يةرررررر المسررررررتآاا قررررررد لرد في بداورررررر ا كةرررررر اسسحدلرر لهوهررواا شررر عآرردر لجي: إل لجرادلا اسم يررد سررع سرريم ةيم ام ا " (1) ثم لجتا ررق بحسةحيررا "ا " سيم ررول ترتيرر ينحةررر ا كةرر ككررح وةرر " ح اسربط + ا المستآاا + عة و لجل + عة و حل + حيا"ذ لجعرررح اسرجمةررر اسرررع بررر لجوررردونح آرررد لجلرد المررررجهم اسة رررا اسررردا يةررر المسرررتآاا في ةررريل المضرررحر الاستءاعررر "كةحورررت كنرررد" رررح ورررد يةررر يررردم است آرري عررن لقررو الرردت لهرر ا ى رر ةرررفي ترترر يةيررق تلرر دلا لعررح كحل ونالر اسوقرو يرق ثم لجيآارق برحلمة و الماحشرر "ترو" لعرن ب رد اسةحيرا "ىررردا" مشررريحً عررره اسرجتيررر اس رررري. لكرررحل لابرررد لجل و ةرررم المررررجهم لجل اسةلررر اس ربيرر سلرر إيرابيرر رروز ياررح استآرردى لاسترر ى لجعررح اسةلرر اسةحرلرري ارر سلرر ترتيايررر لا ررروز يارررح استآررردى لاستررر ى لتةرررع ظرررحهر سرررو لهررردد في هررر (1)ةحفي كود : ا دل في إيراا اسآرال لةر ق لبيح ق 412ذ

36 اسةل سضح المدسو المآصود . لاسص يا لجل تختصر ترمة ه ا كةر ككرح وةرر : "ىرردا ترررا دركحرشررحل فايــت هواهــ ــرد " سيارردل ترتيرر ينحةرررهح هم ا: " حيا + عة و عاحشر + عة و و عاحشر". للاشرررع -ب رررد يررررض اسنكرررحذ اسسرررحبآ - لجل ررر حآيآررر تاررردل سنرررح ا م ن إ حزهح في لجل المرجهم "اسشيخ شرح ل ا اسردهةوي" قرد حر ا حرر ل اسآوايررد المنظكرر سرجكيرر ا كةرر في اسةلرر المصرردر أو نررح ض ة رر لجورر حلسررر عررررن هح اررررق سة ررردل يررررن اتاررررح عثررررا هررر اسآوايررررد اس ربيرررر . ككررررح لجل اسآررررحرو وم ررررحد ورررررأ لجل يرررردد المآررررحباد اسررررع ا ا تآح هررررح عررررن قاررررا المرررررجهم عسررررحلو إل حررررد كارررر عرررره عةرررررداد اسةلرررر المصرررردر ظررررراً لاستءاعررررق المةررررر بنظحعاح اسن وي. لهرررر ا دسيررررا اىررررر وضررررحم إل عررررح ذكر ررررح عررررن قاررررا يةرررر لجل ترمةرررر المرررجهم ض تت ررد كونهررح ترمةرر حر يررر (1) لجي ترمةرر كةكرر كةكرر دلل عرايرررح اس اقحد اسن وو اسع تربط ب تةع المةرداد في اسةل المنآو إسياح . لس ا اسسا في ذسرع ورهره - في المآرحم اأول - إل لجل ةرححانح ربمرح ورتآن اسةلر ااردم ررد حً لسم نررق ض وردرس اسآوايررد المنظكرر اررح عرن قاررا لربمررح ض و ةرره يةياررح لجوضررحً (4) لدسيةنررح يةرر ذسررع لج ررق لقرره في هنررحد حوورر ترروح سةرردارس (1) للا وصا ه ا اسم ام ية إخاقق لإنمح رلي في ه اس ترتي اسم ةكحد في اسن اسآراي بلرض ت ةيم اسةل اس ربي عن ىا اسرجمة ذ (اسةجن اس ةكي )ذ (4) له ا الاحتكح ب يد؛ آد كحل اسدهةوي عشاوداً سق بحلإعحع لاستآدم لسق عؤسةحد عشاور بحسةل اسةحرلي ح وؤكد مم نق لع ر تق به اسةل ا ظر: الإيام بمن في تحر وخ ااند عن اأويامذ (6/248) لعح ب دهحذ (اسةجن اس ةكي )ذ

37 لالمتةآ ع حً بمح ذكر ح ية لايا المثح : إتيح ق كة اسنة " رق" يةر لجنهرح لحبآ سنة اسة ا لك سع تجحلر ة لجحردهمح را قرو لالآىرر م ر دلل لجل وةصررا بيناكررح لورر كثرر لرروم لج رررد سررق هءئيرر في هرر اسدرالرر لاحآررحً . لهنررحك لررا اىررر – في رلجورر – ربمررح وم ررول عةسررراً ارر اأوى ررح اسن وو لهو لجل المرجهم قد الرجشد باحدأ اسرجمةحد اسآد لم حي اسآرال اسم رى إل اسةل اسةحرلي اسع ض ترا -با شع- عثا ه ا وا ر اساحسلر اأوهميررر في إوصررررح الم ررررنى المآصررررود لجي إنهررررح ايتكرررردد يةرررر اسنسرررري اس ررررري عتجحهةرررر اسن ررررو اسةحرلرررر . لس ةرررر لجكررررول يةرررر ةررررواا -سررررو كررررحل اأوعررررر ك سع- إذا قةت إ ق عرن المسرت يا لجل تم رول عثرا هر اسرجمةرحد قرد مرت في لخننح اس ري لجل حتى داىا إورال ةساح . ثانياً : النس إليه " الاس " احتا الالم اس ي وؤدي لظية المسند إسيق في ترمة ا ء اأول – عو ه اسدرال - عم ح هحع عن حي اسدلرال لاسشيو إذ لا م حد رأ او تخةو عنق اسةام إلا الآو اأولل ال ََ١اسع ا تت ت بهح لور اساآر س ا ت تي لجهمي تنحل ه ا اسنو عن اسم ةك اس ي وؤدي دلراً لجلحلحً في ت م وون مةا الآوحد ل دود عدسواح سدأ المتةآ . للمح كحل اسة ا المح لالمضحر ةححبي اسآدح الم ة ب اأو ح ككح عر ذكر انهكح تحهحل دائكحً إل الم وؤدي دلر اسةحيا إعح ظحهراً ورد ةر حً في بنح ا كة لجل عسترجاً تد يةيق اسآرائن المة آ به اأو ح . إ ررح إل هرر اسوظيةرر اسن وورر ااحعرر في تم رروون ينحةررر ا كةرر

38 لك ا دود عدسواح إذ و د الالرم اسر ي ورؤدي لظيةر اسةحيرا في لجور مةةر لجحررد اسررركن اأولحلرر في تم ووناررح نجررد وآرروم بوظيةرر المة ررو بررق ل حئرر اسةحيا لالماتدلج لالخ لالمنحدأ ككح وررد لجحيح رحً سيآروم بو ظيةر الرح . سر ا هرررح د الحهررر إل تنرررحل اسسررركحد اسن ووررر سالرررم سناررر سةآرررحرو عررردأ استءام المرجهم عن يدعرق بآوايرد اسةلر ااردم سترتم اسةحئرد المرهرو عرن هر اسدرال . لجعررح بحسنسررا ست روررف الالررم ل رجزاتررق ينررد اسةلرروو ررال رر اتةحقررحً يكررح بيررنام يةرر لج ررق عررح د يةرر ع ررنى في ةسررق دلاسرر مجرررد يررن الاقرررجال بم رررنى لجل الالرررم لا م رررن إلا لجل وم رررول سرررق عررردسو في ذاترررق عاكرررح تاحونرررت لج وايرررق للجنمحخرررق إلا لج رررق لا وررررتاط بءعرررحل ررردد عثرررا لجزعنررر المح ررر لالح رررر لالمستآااذ (1) إذا كحل الالم لجحد لجقسحم اسم ةك اسرئيس في اسةل اس ربي عثةق عثرا اأو ررح ل الرررلم ررال سررق لظررحئف لا تآررا لجهميرر يررن لظحئةاررح أول ا كةرر اس ربيرر سررن تسررتآيم ةرريحوتاح دلل ذكررر الماترردلج لجل الخرر لكرر ا سررن تسررتآيم ةرريحو مةةرر لجىرررأ دلل ذكررر حيةاررح لرروا هررح ةررر حً ياررح لجل عآرردراً حي وست حض ينق با اسةواحي اسع تد يةيق عثرا: (استرح المضركوع لالمةتوح ل ح لتح اسةحية ) لو ذسع . لكررررر ا الالرررررم في اسةلررررر اسةحرلررررري لا تةرررررف في عضررررركو ق للظحئةرررررق (1)حسن ياحس1 /46 لعح ب دهح. لك سع: ر وال ياد اس ءوء ية ةحلح: اسن رو اسوا را 0 - ابرن و يش: المةصا 1/44ذ

39 اسن وور يكرح رلجونرح في اسةلر اس ربير ارو "اسم ةكر اسرع ت ةري يةر الإ سررحل لاليوال لا كحد دلل الاقرجال بمةاروم اىرر"(1). لهرو ورؤدي لظرحئف اسةحيرا لالمة و الماحشر لو الماحشر لالماتدلج لالخر لالمرتكم لاسارد لالمنرحدأ لاسآيرد لو ذسع. ل يكرررح وةررر تصرررنيف سوظرررحئف الالرررم اسررروارد في ترمةررر ع رررحي ا رررء اأول عن اسآرال اسم رى إل اسةل اسةحرلي : 1- الفاعــل : وآررو ةررحح المةصررا: "ايةررم لجل اسةحيررا في يرررم اسن رروو كا الم ذكرتق ب د را للجلرندد ل سرات ذسرع اسة را إل ذسرع الالرم لسرر سع كررحل في الإ ررحا لاسنةرر لرروا . ثم وضرريف قررحئاً: "لاسةحيررا هررو عررح كرررحل المسرررند إسيرررق عرررن رررا لجل شرررااق عآررردعحً يةيرررق لجبرررداً كآوسرررع: " ررررا زود لزود حرا واعق لحسن لهاق" لحآق اسر ه لرا ق عح لجلند إسيرق لجي في كا اسصور حيا عن حي إل اسة را عسرند إسيرق لعآردم يةيرق لروا ا لجل ض وة ا(4). لاسوا ررا عررن ىررا است روررف اسسررحبي لجل اسةحيررا في ا كةرر اس ربيرر هو الم و تي دائكحً ب د اسة ا لسم نق قد وآدم يةيق لجل ورؤىر ينرق بشرر لجل ورتا ررح ع ررحً بالررنحد لاحررد لجي لجل كةياكررح ونسرر إل الآىررر في الرردت ةيررحً لإ حبررحً لزعنررحً كرر سع ررح وؤكررد سنررح لج ررق سررية في اسةلرر اس ربيرر حيررا دلل (1) راعرررزي يةرر لررة حي : از كةكررق تررح كررام هررحا بررنجم 21. لكرر سع: ىررح ةري برلوررء حتررا: د لررتور زبحل حرل هحا هةدهم 26ذ (4) ابن و يش: المةصا1/12. لك سع ا ظر: اسراه ياد : است ايي اسن روي دار اسناضر اس ربير سة احير لاسنشر ب لد 1218م112ذ

41 ا لوا كحل ه ا اسةحيا اسمحً ظحهراً لهو اأولحس لجل ك اً لجل تحً. لك سع الح في اسةل اسةحرلي نجد اسةحيا ورد سيد ية عن قرحم بحرردت اسة ررا لرروا لجكررحل يررحقاً لجم ورر يحقررا لقررد وم ررو ل هرر ا اسةحيررا اسمحً ظحهراً لهو اسشحئه لجل ك اً لجل ةة ال ةق لوؤدورحل لظيةترق ستشرجك مةي اح عه اسة ا في الإلنحد ككح هو الح في اسةل اس ربي . لالآل لجيرررررض سرجمةرررر ع ررررحي ب رررر الآوررررحد يةرررر لررررايا الإ ررررحز لا الصر حلمآحم لا وتسه هنح س رض مةيه الآوحد اسع تتضركن لجسمرح ظرحهر لذسع ككح وة : 1ذ وَإِذََۡق ا ََر بُّك ََلِلۡم ل َٰٓئِك ةِ ََِ إِن َج اعِلرََفََِٱرۡضَِ لِۡ َخ لِيف ةٗاَ َق الُو اََْ تَ ۡع لَُ أَفِيه اَم نَيُفۡسِدََُفِيه اَو ي سۡفِكَُ َٱلد ِم ا ء ََو نَ ۡنَُ َنُس ب ِحَُ َبِِ مۡدِك َ َ و نُق د ِ َُ َل ك اَ َق ا ََِ َ إِن َعۡل َ أ ََُم اَلّ ََُ عۡل مُو ََ٣٠ (اساآر28 )ذ ترمة الم نى: "وحد كن تول گةت رلردگحر ترو برق رشرتگحل كرق عرن ا روننرررد ام در زعررر هح شررري را گةتنرررد اورررح عررر ا ررررو در زعررر كسررر را سحد كند در لي لىو روءي كند ل عح تسايا ع گوويم بحكد تو لبرق رحك اقرررار عرر كنرريم بررراي تررو – رعررود هررر ائينررق حررن عرر دا رريم ا چررق شمررح نمرر دا يد ". 4ذ و ل مذاَج ا ء هُ ََۡر سُو رََم ِنََۡعِندََِٱللّذَِ َمُص د ِقرَ َل ِم اَم ع هُ ََۡن ب ذ ََف َِيقرََ م ِررن ََٱلَّذِيررن َ َوتُررواَْ ُ أَٱلۡكِت َٰرر َ َكِت َٰرر َ َٱللّذَِ َو ر ا ء ََظُهُررورِهِ َۡ َنذهُ َۡ ك ررأَلّ ََ ي عۡل مُو َ١٠١ (اساآر181 )ذ

41 ترمةررررر الم رررررنى: "لهرگرررررح كرررررق اعرررررد بحوشرررررحل يلرررررحع ي از رررررءد ىررررردا بحلردار د ا چق بحوشحل الت ا گنرد گرلهر از ال قروم كرق داد شرد ا رد كتحا ال كتحا ىدا را ة وشتاحوشحل گووح نم دا ند " . 2ذ وَإِذََۡي َۡف عََُإِبۡر َٰهَِ َۧ ََُٱلۡق و اعِد ََمِن ََٱلۡۡ يۡتَِ َوَإِسۡم َٰعِيلَُ َر بذَن اَُ ق بذلََۡ مِنذا اََإِنذك ََنت َ أَٱلسذمِيعَُ َٱلۡع لِي ََُ١٢٧( اساآر141 )ذ ترمةر الم رنى: "ا گررح كرق بةنررد عر كنرد ابررراهيم لا سمحييرا بنيحدهررحي ىح ق را گةتند اي رلردگحر عح قاو كن از عح هر ائينق توو شنوا دا ح"ذ لردد الآوررر اأولل عم و ررر عرررن رررات مةرررا عركاررر تضررركنت اأولل عناح اسمحً ظرحهراً لقره ب رد اسة را "قرح " عاحشرر سيم رول ترتير مةةر اسآرو هم رر ا: "ظرررم زعررحل + ررا عررحض + حيررا + عضررحم + هررحر لمجرررلر" لجي لجل ه ا كة ض تتضكن إلا اسمحً لاحداً وؤدي لظية اسةحيا. لجعررح المرررجهم اسرر ي اتارره اسرجتيرر اس ررري اسرروارد في الآورر اسم ر رر آررد لجلرد الالرررم " رلردگرررحر" يآررر اسة رررا "گةرررت" في ا كةررر اأولل: "ورررحد كرررن تررول گةررت پر ردگــار ــو بررق رشررتگحل" سيم ررول ترتيرر ينحةرررهح اسن وورر ككح وة :" ا لجعر"وحد كن" + قيد زعحل "تول" + ا عحض "گةت" + حيا " رلردگرحر" + عة رو ور عاحشرر "برق رشرتگحل" لهر ا ترتير حر وي لا وتةي في بنحئق عه قيرحس اسةلر ااردم لكرحل ونالر سةكررجهم لجل ورورد قيرد اسءعحل في ةدر ا كة ثم وتا رق بحسةحيرا "برلردكرحر" لالمة رو ور الماحشرر "بق رشتم حل" ثم تم ا كة بحسة ا اس ي وتا ق ب اع استنآيط ":" أو رق

42 لقرررره ررررا قررررو لعررررح ب ررررد عآررررو اسآررررو ستصررررحغ ا كةرررر هم رررر ا: "تررررول رلردگحر تو بق رشتگحل گةت:" . ككح نجد المررجهم ورورد في لريحب ا كةر المحم ير "كرق عرن ا روننرد ام در زعرر هح شرري را ..." اسضررك "عررن" في بررداوتاح سيآرروم بوظيةرر اسةحيررا ثم وتا ررق بحلررم حيررا "ا روننررد " عة آررحً بررق اسة ررا المسررحيد المخةررف "ام" للجىر اً المة ررو ورر الماحشرر "در زعرر " لالمة ررو الماحشرر "هح شرري " لهرر ا ى و عآاو في تم روون ا كةر اسةحرلري إذ ض رر عرن قارا مةةر لاحرد تتضرركن عاترردلجً لىرر اً لعة رروس عاحشررراً لورر عاحشررر في ال لاحررد. للجرأ لجل اسرجمة اسآيحلي ا ا كة ككرح وةر : عرن در زعر هح شري نهرم .... " سيصاا ترتي ينحةرهح عوا آرحً لمرح هرو ع كرو برق في اسةلر ااردم " حيرا + عة و و عاحشر + عة و عاحشر + ا". لكرر سع الآوررر اسآرا يررر اسثح يررر اسرررع تم و رررت هررر اأوىررررأ عرررن رررات مةررا راهررح ترروي يةرر اسمرر ظررحهرون وؤدوررحل لظيةرر اسةحيررا حيرر لرد الالم اأول "رلو " يآ اسة ا "هح " في مةة اسشر لجعح الالم اسثحي " روي" آد لقه يآ اسة ا " ار " في مةةر هرواا اسشرر . بم رنى لجل كرا الاسم لقه يآ اسة ا في ا كة اسوارد ياح . لهم ررر ا وة رررا المررررجهم "اسشررريخ شرررح ل ا " لجي لج رررق ورررورد الالرررم اأول " يلررررحع ي" في للررررط ا كةرررر برررر عة رررروس ورررر عاحشرررررون هم رررر ا: "هرگح كق اعد بحوشحل پيغاميري از ءد ىردا ...." سياردل ترتير ينحةررهح يةر ور قيررحس اسةلر اارردم ككرح وةر : "قيررد زعرحل "هرگررح " + را عررحض

43 "اعد" + عة و و عاحشر "بحوشحل" + حيرا " يلرحع ي" + "عة رو ور عاحشر" از ءد ىدا" . لاسصواا لجل وآو : "هرگح كق پيغـاميري از رءد ىردا بررق لرروي شررحل اعررد ..." سيصرراا اسرجتيرر اسن رروي "قيررد زعررحل + حيررا + عة و و عاحشر لجل + عة و و عاحشر حل + ا". لفي الآوررر اأوىررر اسرررع تشررركا رررات مةرررا يربيررر نجررردهح تتضررركن اسمرر ع ررو "إبررراهيم ... لإسمحييررا" وؤدوررحل لظيةرر اسةحيررا سة ررا لاحررد "ور ه" حي لردا ب د عاحشر سيم ول ترتي ينحةر هر ا كةر في اسةلر المصدر ككح وة : "عة و سة ا لم تآدور "اذكر" + را عضرحر + حيا + عة و بق + هحر لمجرلر + حيا حل ع وم". لفي ترمةرررر ةرررررححانح ررررررأ الاسمررررر اسةرررر ون وؤدورررررحل لظيةررررر اسةحيرررررا "إبررررراهيم لإسمحييررررا" حيرررر لردا ب ررررد اسة ررررا "بةنررررد عرررر كنررررد" ثم تا اكررررح المة رررو الماحشرررر "بنيحدهرررحي ىح رررق" سيم رررول اسرجتيررر اسن ررروي اررر ا كةررر المرجمة : "قيد زعرحل" ا گرح + را عرحض "بةنرد عر كنرد" + حيرا "برراهيم لاسمحييا" + عة و عاحشر "بنيحدهحي ىح رق". لاسصرواا لجل وآرو : "ا گرح كررق ابــراهي اســناعيل بنيحدهررحي ىح ررق را بةنررد عرر كننررد" سيم ررول ترتيرر ينحةر ا كةر عوا آرحً سةآيرحس في اسةلر ااردم هم ر ا: "قيرد زعرحل + حيرا + عة و عاحشر + ا". 4-النفعون : ورد الالم اس ي وؤدي لظية المة رو في اسةلر اس ربير سيرد ية عن لقه يةيق حدت اسة ا ةيحً لجل إ احتحً لوا لجكحل بشم ا عاحشرر

44 لجم و عاحشر دلل لجل تتل ع ق ةور اسة اذ (1) لكرر سع الررح في اسةلرر اسةحرلرري و رررم الالررم اسرر ي وآرروم بوظيةرر المة ررو ب ررق الالررم اسرر ي وررد يةرر اسشررخ لجل اسشرر اسرر ي وآرره يةيررق الرردت بشررم ا عاحشررر لجل ورر عاحشررر لوررتكم ع ررنى ا كةرر دلل لجل تتلرر ع ق ةريل اسة را. لعثةكرح ورؤدي الالرم لظيةر المة رو في ا كةر اسةحرلري نجرررررد اسضرررررك المنةصرررررا لالمتصرررررا لالمااكرررررحد لب ررررر لجدلاد الالرررررتةاحم ل ررك الإشررحر مةي اررح تررؤدي هرر اسوظيةرر لجوضررحً إ ررح إل لجل المة ررو ورررد في اسةلرر اارردم برر اسةحيررا لاسة ررا دائكررحً . ل يكررح وةرر نمررحذ عررن ترمةرر ع حي الآوحد اسآرا ي اسع لرد ياح المة و في و عو ق اسوظية : 1ذ ٱلَّذِين َ َي نقُضُو َ َع هۡد ََٱللّذَِ َمِن ََب عۡدََِمِيث َٰقِهَِ ۦَو ي قۡط عُو َ َم ا ََم َ َ أَ ٱللّذَُ َبِهَِۦ ََ أَيُوص ل َ َو يُفۡسِدُو ََفََِٱرۡضِ َ لِۡ َوْل َٰٓئِك َ ُ أَهُ ََُٱلۡخ َٰسَُِ و ََ ٢٧( اساآر41)ذ ترمةررر الم رررنى : " ال حلرررآحل كرررق عررر شرررم نند يكرررحل ىررردا را ب رررد بسي ال لع برُرَ رد ا چرق ىردا رعرود الرت يولري ال ل سرحد عر كننرد در زع اوشح ند زوحل كحرال"ذ 4ذ وَإِذََۡخ ذۡن ا أَمِيث َٰق ُُ َۡ َو ر ف عۡن اَف وۡق ُُ ََُٱلطُّور َ َخُذُواََْم ا ََ ء اُ يۡ َُُٰ َبِقُوذة ََو َٱذۡكَُُواََْم اَفِيهََِل ع لذُُ ََُۡ تذقُو ََ٦٣ ( اساآر62 )ذ (1)اسنررحدري كررد لجلرر د : حرررو اسةلرر اس ربيرر اس ا ررر اأولل المم تارر اس صرررو بررر لد 1228 م681 لك سع : قاش لجحمد : اسم حعا في اسن و لاسصرم لالإيرراا اس ا ر اسثح ير دار ا يرا بر لد 1212 م 181ذ

45 ترمةرر الم ررنى: "لال لقررت كررق گررر تيم يكررحل شمررح را لبرداشررتيم بررحلاي شمح خور را گةتيم بگ ود ا چق داد اى شمرحرا بحلرتواري لوحدكنيرد ا چرق در ا ست تحبُود كق در نح شوود". 2ذ َ أمََۡتَُِيدُو ََ أَت سَۡ َ َلُواََْر سُول ُُ ََۡك م اَسُئِل ََمُوسَ ََٰ َمِنَق بۡلُهَ َ و م نَي ت ب دذ ََِٱلُُۡفَۡ ََبَِٱِيم َٰنَِ لَۡۡف ق دََۡض لذَ َس و ا ء ََٱلسذبِيلَِ َ١٠٨( اساآر180 )ذ ترمةرررر الم ررررنى: "اوررررح عرررر ىواهيررررد كررررق لررررؤا كنيررررد يلررررحع ىررررود را تنح م ق لؤا كرد شد عول يش ازون لهركق بستح د كةر را يوض ا حل ة هر ائينق گم كرد را عيح ق را" . احر في الآور اأولل لجنهرح عم و ر عرن رة مةرا في اسةلر اأوةرا ب ةي لعوةوس لع و لالت نح ي إلا لجنهح تضكنت عة روس لجحردهمح "ياد ا " لهو تركي إ ح ل ح ياكح "عح" الم عوةرو عة رو برق لجل م رررر عوةرررو في رررا صررر . سيم رررول ترتيررر اس نحةرررر اسن ووررر في ا كةررر اأولل هم ررر ا :.... رررا عضرررحر "ورررنآ " + حيرررا "اسررروال" + عة رررو برررق "ياررررد ا ". لجعررررح ا كةرررر اسثح يرررر جررررح ترتيرررر ينحةرررررهح ككررررح وةرررر : " ررررا عضحر "وآ ه" + حيا "اسوال" + عة و بق "عح" ....". لفي ترمة "اسشيخ شح ل ا " لا ررأ رقرحً لسرو ر ياً بر ترتير ه اس نحةر ب اسةل المصدر لاسةل اادم لجي إل ترمةتق هح د ع حبآ كةيرحً سةرن اسآرراي عرن حيرر اسرجتير اسن روي لذسرع ينردعح لجلرد المة ررو الماحشرررر " يكرررحل ىرررود" في للرررط ا كةررر اأول ب رررد اسة رررا "عررر شررررم نند"

46 عاحشرررر لاسآيرررحس هنرررح لجل ورررؤىر اسة رررا لوآررردم يةيرررق المة رررو هم ررر ا: "ال حلرررآحل "ا رررحل" كرررق يكرررحل ىرررود را ب رررد بسررري ال مـــم دـــ " سيم رررول ترتي ينحةر ه ا كة قيحليحً ككح وةر "الرم الإشرحر + الالرم المشرحر إسيق + لجدا اسصة + المة و الماحشر + قيد زعحل + اسة ا المضحر " . لك سع الآو اسثح ير اسرع تتضركن رة مةرا لجوضرحً في اسةلر اس ربير نجررردهح تررروي يةررر لرررت عةحييرررا هرررح اأول عنارررح "عيثرررحقم م" في نهحوررر ا كة اأول ليآ اساحآ ( ح) اسع تد ية اسةحيا لجعح المة و اسثحي "اس ور" آد لرد في اىر ا كة اسثح ي ب د ظرم المم رحل " روب" لكر سع المة ررو اسثحسرر "عررح" اسرر ي لرد في ا كةرر اسثحسثرر ب ررد اساحآرر (اسرروال) اسررع تررد يةررر اسةحيرررا للجىررر اً المة رررو "عررح" اسررر ي لقررره في ا كةررر اسراب ررر ب رررد (اسروال). لهم ر ا رررأ لجل المة رو في هرر ا كةر لروا كررحل اسمرحً ةررر حً لجل اسمحً عوةولاً وآه دائكحً ب د اسةحيا عاحشر . لجعررح المرررجهم آررد ا ررر اسررناع اسرر ي اتا ررق خرروا ترمةتررق حينكررح لجلرد المة ررو الماحشررر اأول " يكررحل شمررح" في ترتياررق اسرروارد في اسةلرر المصرردر ةسررق لجي يآرر اساحآرر اسداسررر يةرر اسةحيرررا (ى ) لهرر لاحآررر لا ترررد في اسةلررر اسةحرلررري إلا في نهحوررر اسة رررا اسررر ي تخترررتم برررق ا كةررر دائكرررحً ليندئررر هرررح ترتيرر ينحةررر ا كةرر المرجمةرر عوا آررحً سآيررحس اسةلرر المصرردر لسررية اارردم هم ررر ا: "قيرررد زعرررحل "ال لقرررت" + رررا عرررحض "گر رررت" + حيرررا (ى )" + عة و عاحشر " يكحل شمرح". لاسصرواا لجل وآرو : "ا گرح كرق پينـا دـنا را گر تيم" لجي " قيد زعحل + عة و عاحشر + ا" .

47 لكرر سع المة ررو اسثررحي "خررور" اسرر ي لجلرد المرررجهم في نهحورر ا كةرر اسثح يرر ب ررد اسة ررا المح رر "برداشررتيم" لالمة ررو ورر الماحشررر "بررحلاي شمررح" سيادل ترتي ينحةر ا كة ككح وة : " ا عحض + عة و و عاحشر + عة و عاحشر". لاسصر يا لجل وآرو : "خرور را برحلاي شمرح بردادـتي " لجي ونالرر لجل وررر تي برررحلمة و الماحشررر لجللاً خحلمرررح حررر م اسةحيررا ثم المة رررو وررر الماحشر للجى اً تم ا كة بحسة ا المح . لفي ا كةررر اسثحسثررر ررررا ورررورد المة ررروس "ا چرررق" ل"شمرررح" ب رررد ةررر ا كةررررر اأولحلررررري لاسترررررحبه "بگ ورررررد" ل"داد اى " سيصررررراا ترتيررررر هررررر ا كةرر المركارر ككررح وةرر : " ررا لجعررر "بگ وررد" + عة ررو عاحشررر "ا چررق" + ررا عررحض "داد اى " + عة ررو ورر عاحشررر". لاسصررواا لجل وآررو المرررجهم: "ا چرررق را كرررق برررق شمرررح داد اى بحلرررتواري بگ ورررد" سيصررراا ترتيررر ينحةررررر ا كة قيحلريحً هم ر ا "عة رو عاحشرر + لجدا ربرط + عة رو ور عاحشرر + ا عحض + قيد لةف + ا لجعر". لكرر سع المة رررو اأوىرر "ا چرررق" اسرر ي وررر تي في ا كةرر اسراب ررر ب رررد ررا اأوعررر "ورررحد كنيررد" سيم ررول ترتيررر ينحةرررهح ككررح وةررر : " ررا لجعرررر + عة و عاحشر + عة رو ور عاحشرر". لجعرح اسة را المسرحيد "الرت" آرد لرد في وررر عوق رررق لإذا عرررح لجراد المررررجهم لجل ورررورد هررر ا اسة رررا في لررريحب ترمةترررق ونال سق لجل و د عنارح ككرح وةر : "ا چرق را كرق در ال الرت بگيريـ " ستصررراا ا كةررر عرررن اسنرررو المركررر هم ررر ا: "عة رررو عاحشرررر + لجدا ربرررط + ى ا كة اسةريي + ا ا كة اسرئيس " .