دراسة ترتيب الاسم والفعل في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفارسية

64 اسنتحئع لتوةي لاحد لجلهءهح يكح وة 1- ظراً سم ثر اأو ح لاأوسمرح اسروارد في ور عوق ارح اسن روي رلجأ اساححرررررر الاكتةررررررح بهرررررر ون اس نصرررررررون دلل اسنظررررررر في اسوحررررررداد اسةلوورررررر اأوىرررررررأ عثررررررا الرررررررم لاسن ررررررت لالررررررح لاسظرررررررم لو هرررح لاسرررع لا تم رررحد تخةرررو عنارررح ا كرررا المم و ررر لآورررحد ا رررء اأول عرررن اسآررررال اسم ررررى لبحسترررح م رررا لحرررد عنارررح ترررح إل درال عستآة . 2- بةرررر يرررردد اأو ررررح اسررررع تضرررركنتاح ترمةرررر ع ررررحي ا ررررء اأول عررررن اسآرال اسم رى لتكحئ ل ا يشر راً عثرا زعرن اسة را المح ر بمختةررف ةررريلق عررحئت للرررت للررت ررراً لجي بنسررا تصرررا إل 2, 22% تآروارررحً عرررن يررردد اأو رررح كةارررح ثم هرررح زعرررن اسة ررررا المضررحر بصرريلتيق في المرتارر اسثح يرر سيصررا إل عررحئت ل ح يرر لج ررح بنسا تصا إل 22 % تآرواحً عن يدد اأو ح. 3- اشتكةت مةيه ترمة اوحد ا ء اأول ية لجسمح ٍ تؤدي لظرحئف حوو ،تةة يكح يدا الآور اأولل عرن هر ا ا رء هرح د سرا كا عناح ية و اسآيحس عن حي ترتياارح اسن روي في تركير ا كة اادم إلا لجل اسةحيا لالمة رو كرحل اكرح اسنصري اأول رر في ه ا اسش ل. 4- سوح لج نح درال ت رمة ع رحي ا رء اأول إل اسةلر اسةحرلري لجل هنررحك لجى ررح حوورر ورر شررحئ لسم ناررح تررؤ ر ب اي رر الررح في

65 ترتي ينحةر ا كا اسوارد ياح ية لايا المثح عوقره ب ر اأو ررررح المسررررحيد في بداورررر ا كةرررر الخ ورررر لكرررر ا إوررررراد اسررررا الآىرررر في لررريحب ا كةررر اسة ةيررر المركاررر دلل اسةصرررا بررر ا كةررر استحب لا كة اأولحلري رح ردت ساسرحً في عةاروم ا كةر ينرد المتةآ . 5- اسرجمةررر اسرررع بررر لجوررردونح تنررردر رررت عسرررك اسرجمةررر الر يررر اسرررع ارتم آررط برجمةرر اسةةرر عررن اسةلرر اأوةررا إل اسةلرر اارردم دلل عرايررح سةجوا رر اسةلوورر المنظكرر سةجكةرر في اسةلرر المنآررو إسياررح لقد ت كرد سنرح خروا درالرتنح سرجمةر ع رحي ا رء اأول لجل المررجهم قررد اتارره ظررحم اسن ررو الخررح بح كةرر اس ربيرر لذسررع ينرردعح وررورد اسة ررا في بداورر ا كةرر اسةحرلرري ثم وتا ررق بحسةحيررا للجىرر اً وررورد المة ررو ثم ورر تي بحلمتككررحد اس ربيرر ل آررحً سرجتيااررح اسرروارد في لرريحب الآوررر اسآرا يررر رورررم لجل هنرررحك كثررر اً عرررن استآررردى لاستررر ى ورررتم في ا كررا اس ربيرر يندئرر رررأ المرررجهم ررح عررن هح اررق يةرر هرر اسسك اسع تتكيء بهح اسةل اس ربي .

66 توصية ظررراً أول كثرر اً عررن المت ررد بحسةلرر اسةحرلرري لرروا الإورا يررول لجل اس حهيع لجل ب اأو لحل لا يدلل اسةل اس ربي كتحب ً ل آرحً رال هر اسدرالرررر توةرررر بمراه رررر ترمةرررر ع ررررحي اسآرررررال اسم رررررى إل اسةلرررر اارررردم – عو ره اسدرالرر – عراه رر شررحعة لدقيآرر في شررآاح اسن رروي بهرردم ترتيرر اس نحةررررر اسن وورررر المم و رررر سةجكةرررر المرجمةرررر ل آررررحً سةنظررررحم اسن رررروي اسآيحلرررر الم كرو برق في اسةلر اسةحرلري بلير تيسر اكرق يةر الإىرو المسرةك ور اسنحخآ بةل اسآرال في ه اساةدال لا عن لرا اسآصد .

67 ثبت المراجع أولاً : مراجع عربية : 1- ا ن جنديا اللمدلأ تحقيد حسدين محمدد رعدا ال عدة الأولى الم الكتب القاهرو 1175م. 2- حسددن ددااا النحددو الددوافي المجلددد الأول وال دداني دار المعارئ القاهرو 1171م. 3- الاولي محمد ليا معجم لم اللغة الن ري ال عة الأولى يرول 1152م. 4- د كدور القوا دد الت يقيدة فدي اللغدة العر يدة ال عدة الأولى مثسسة حسون للنشر يرول 1111م. 5- الراجحددددي دددددها الت يدددد النحددددوي دار النهعددددة لل ا ة والنشر يرول 1175م. 6- رعددددوان ددددد العزيددددزا الواعددددح فددددي النحددددو دار ال ا ة المحمدية القاهرو 1156م. 7- الزمحشدددري المفهدددل ال عدددة ال انيدددة دار الجيدددل يرول 1327هـ. 8- شع ان لي لي ا دراسدة لترجمدة الجدزء الأول فدي ددا ترجمددال للقددرآن الكددريم إلددى اللغددة السددواحلية مجلة كلية اللغال والترجمة العدد السا لأ والعشدرون القاهرو 1417هـ. 9- شكري فائا ترجمدة معداني القدرآن الكدريم وج رهدا في المتلقدين لهدا مدثتمر الترجمدة ودورهدا فدي تفا دل الحعددددارال الجددددزء ال دددداني دار الدددددفاا لل ا ددددة والنشر القاهرو 1115م.

68 11- هافي محمدودا الجددول فدي إ دراب القدرآن وهدرفأ و يانأ ال عة ال ال ة دار الرشيد دمش 1416هـ. 11- ددادو محمددد إ ددراهيما الجملددة العر يددة دراسددة لغويددة نحوية منشأو المعارئ ا سكندرية 1153م. 12- ددد الل يددئ محمددد حماسددأا مدددال لدراسددة المعنددى النحدددوي - الددددلالي ال عدددة الأولدددى دار الشدددرو القاهرو 2666م. 13- شجحمدا الكامدل فدي النحدو والهدرئ وا دراب ال عة ال انية دار الجيل يرول 1171م. 14- م ارك م اركا وا د اللغة العر يدة ال عدة الأولدى الشركة العالمية للكتاب يرول 1175م. 15- النددادري محمددد جسددعدا نحددو اللغددة العر يددة ال عددة الأولى المكت ة العهرية يرول 1171م. 16- نجيدب ددز الدددين محمدددا جسدا لددم الترجمددة مكت ددة ا ن سينا القاهرو 1115م. 17- ا ددن هشدداما مغنددي الل يددب تحقيدد محمددد محيددي الدددين د الحميد المجلد ال اني دار إحيداء الكتدب العر يدة القاهرو ( دون تاري ). ثانياً : مراجع فارسية: 1- افشار حسين مادا دستور وسااتمان ز ان فارسدي جاب دوم دانشكاه ا ا ي تهران 1372ش. 2- اددانلري رويددز ناتددلا دسددتور ز ددان فارسددي جدداب هفدهم كتا اانأ ملي ايران تهران 1371ش. 3- راد لدددي مرز دددانا دسدددتور سدددودمند جددداب هفدددتم

69 انتشارال جهاد دانشكاهي تهران137ش. 4- شددفا ي احمدددا م دداني لمددي دسددتور ز ددان فارسددي جددددداب اول مثسسدددددأ ي انتشدددددارال ندددددوين تهدددددران 1363ش. 5- فرامرزي لي سدل انيا از كلمدأ تدا كدام– دسدتور ز ددان فارسددي ددأ ز ددان سدداده جدداب ددنجم انتشددارال م تكران تهران 1375ش. 6- كيوي حسن احمدا دستور ز ان فارسي جاب يسل ويكم مثسسأ ي انتشارال فا مي تهران 1375ش. 7- نجفي ا و الحسنا م اني ز انشناسي وكار رد آن در ز ان فارسدي جداب ششدم انتشدارال نيلدوفر تهدران 1375ش.

71 ثالثاً : مراجع إنجليزية 1- Jacobson, Roman, On linguistics aspect of translation, Cambridge, 1959. 2-Newark, Peter, Approaches to translation , Oxford, 1984.

71 فهرس الموضوعات عآدع ذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذ 1 عدىا ذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذ 2 شرل المرجهم ذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذ 6 الخصحئ اسرجكياي سةجكة في اسةلت اس ربي لاسةحرلي ذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذ 1 تحئع اسدرال ذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذ 62 ات المراهه ذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذ 61 لجللاً : عراهه يربي ذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذ 61 ح يحً : عراهه حرلي ذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذ 60 حسثحً : عراهه إنجةيءو ذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذ 18 ارس المو ويحد ذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذذ 11