16 تدددل لددى جحدددا فددي الماعددي ا ددال– ددال – جسددلملا فددي دايددة الجمددل الدددواردو فيهددا جي دددل الفا ددل والمفعدددول إن وجدددد ليكدددون الترتيدددب النحدددوي لعناهدددر الجمدددل فدددي اللغدددة المهدر هك اا افعل + فا ل +.....ا. جمددا ترجمددة معددداني هدد ه اليددة الكريمدددة التددي جددداءل م ا قة كليا للترتيب العر ي فقد وعلأ المترجم االشدي شداه ولي اللها الفعل اگفدلا الددال لدى القدول فدي زمدن الماعدي ال سدددي فدددي مقدمدددة الجملدددة الر يسدددة اآنكددداه كدددأ ففلللت اورا پروردگدددددار او....ا دددددم جورد المفعدددددول لأجلدددددأ ااوا عدددددده م اشدددرو وجايدددرا ينهدددي جملتدددأ الفا دددل اپروردگدددار اوا ليهدد ح ترتيددب العناهددر النحويددة المكونددة لهددا هكدد اا ا يددد زمان + جداو ر + فعل + مفعدول لأجلدأ + فا دلا وم دل هد ا الترتيدب لا تق لدأ اللغدة الفارسدية الرسدمية المعمدول هددا سدددواء المن و دددة جو المكتو دددة. والهدددواب جن يدددثار الفعدددل وتحدد ئ جداو الددر ددم يقدددم الفا ددل والمفعددول كمددا يلدديا اآنكددددددداه پروردگدددددددار او دددددددأ وي ( وي را ) ففلللللللت ...ا. والماح جيعا جنأ وعلأ عد فعل القدول اگفدلا جداو الدر اكأا م جت عها الجملة التا عة امنقاد شوا والشا لأ في اللغدة الفارسية جن يعلأ امة التنقي ( ا ) الدالة لى نهاية جملة القول عد فعل القول م اشرو م يأتي الجملة التا عة هكد اا ا....گفلا منقاد شوا. و عدددد فدددإن ترجمدددة معددداني اليدددال الددد ا السدددا قة توعددح مددا لا يدددا مجددالا للشددك جن المتددرجم ددد نهدد فددي ترجمتأ الن ام النحوي للجملة العر ية فقام ترتيب العناهر النحوية المكونة للجملة الفارسية لى نم الترتيدب العر دي دون مرا او لأوجأ الت اين ين اللغة المهدر واللغة الهددئ
عدد الصفحات ١٧17 في ه ا ا ار الأمر ال ي يثدي إلى الت اا واعح في فهم م دددل هددد ه اليدددال لددددى المتلقدددي و التدددالي هدددعو ة إدراك معناها ولاسيما إ ا كان ه ا المتلقدي لدم ي لدلأ مدن دل لدى وا د اللغة العر ية واها هها الأسلو ية. 2- الفعلللل الميلللضر يحتدددل الفعدددل المعدددارا فدددي اللغدددة العر يددة مكانددة الهدددارو نددد ك يددر مددن الدارسددين العددرب ن را لك رو دورانأ وشيو أ ين الأزمنة الأارى سواء فدي الجانب المن و من ه ه اللغة جو المكتوب. يقول ا ن يعيش موعددحا لنددا مفهددوم هدد ا الفعددلا امعنددى المعددارا المشددا أ يقالا عار تأ وشدا هتأ وشداكلتأ وحاكيتدأ إ ا هدرل م لدأ والمددراد جنددأ عددارا الأسددماء جي شددا هها مددا فددي جولددأ مددن الزوا د الأر لأ وهيا الهمزو والنون والتاء والياء نحدوا ج وم ونقوم ويقوم وتقومام (1) ولعل جهمية الفعل المعارا تأتي من ك رو مايق لأ ه ا الفعل من جدوال وحروئ م لا امدال النهدب اجن لدن كدددي إ ن لام التعليدددل لام الجحدددود فددداء السددد ية حتدددىا. وك لك ولأ جدوال الجزم التي تس قأ دا ما م دلا الدم لم،دا لام الأمددر لا الناهيددةا كمددا يق ددل الفعددل المعددارا الأدوال التددي تجددزم فعلددين ( فعددل الشددر وجددواب الشددر ) وهدديا اإن مددن مددا مهمددا متددى جيددان جيددن جينمددا جنددى حي مددا كيفما جيا. وفي كل ه ه الحالال نجد الفعل المعارا يدرد في داية الجملة العر ية دا ما . و د ورد ه ا الفعل في ترجمة معاني الجزء الأول من (1) ابن و يش : المةصا1 /6. لك سع ا ظر : ديم ور دى حس : اسآوايد است ايآي في اسةل اس ربي اس ا اأولل عؤلس بحسول سةنشر ب لد 1221م12 لعح ب دهحذ
عدد الصفحات ١٨18 القددرآن الكددريم مددا تين و مدداني مددرال جدداء جر عددة وسدد عون فعا منها في موععها النحوي الهحيح جما ال ا ي ال ي لغ ما ة وجر عدة و ا دين فعدا فقدد ورد فدي غيدر موعدعأ جي نس ة 4, 66 % من مجموا ه ا الفعل جورد منها ما يليا أ- ٱلَّذِين َ َيُؤۡمِنُرو ََبَِٱلۡغ يۡر ََِو يُقِيمُرو ََٱلصذرل وَٰ َ َو مِمذراَر ز قۡر َٰهُ َۡ َ يُنفِقُو َ٣ ( ال قرو ا3 )م ترجمة المعنىا آنانكأ ايمان مي آرند أ ناديدده و رپدا مدي دارند نماز را وآنچأ ايشان را روزي داده ايدم ادري مدي كنند ا ب- يُخ َٰدِعُو َ َٱللّذ َ َو َٱلَّذِين َ َء ام َنُواََْو م اَيَ ۡد عُو َ َإِلّذ َ َنفُس هُ َۡ أَو م اَ ي شۡعَُُو َ َ٩(ال قرو ا1 )م ترجمدددة المعندددىا افريدددب مدددي دهندددد اددددارا ومثمندددان را حقيقل نمي فري ند مكر اود را ونمي فهمند ا جل -مَُُو َ ۡ ت أ أَٱلنذرا َ َبِرٱلۡبِ َِ َو ت نس روۡ َ َنفُس رُُ َۡ أَنرتُ َۡ و أَُ تۡلُرو ََ ٱلۡكَِت َٰ َ َف ل َ أَُ عۡقِلُو ََ٤٤( ال قرو ا44 )م ترجمددددة المعنددددىا اآيددددا مددددي فرماييددددد مردمددددان را ددددأ نيكوكدداري وفرامددوش مددي كنيددد اويشددتن را حددال آنكددأ شددما مددي اوانيددد كتدداب ( يعنددي تددورال ) را آيددا نمددي فهميدام تعمنل الية الكريمة الأولى ا جمل هدي االد ين يثمندددون الغيدددبا وايقيمدددون الهددداوا واممدددا رز نددداهم ينفقونا اشتملل كل واحدو منهدا لدى فعدل معدارا واحدد ورد مسندا لكل جملة.
عدد الصفحات ١٩19 وفي ترجمة االشي شداه ولدي اللها نجدده يدورد الفعدل الأول اايمان مي آرندا في الجملة الأولى اآنانكاأ ايملض مل آرنللد ددأ ناديدددها الدددال لددى المعددارا المسددتمر قددب جداو الهلة اكدأا دم يت عدأ دالمفعول غيدر الم اشدر ا دأ ناديددها ليكون ترتي دأ النحدوي لعناهدر الجملدة الأولدى هكد اا ااسدم إشارو + جداو هلة + فعل معارا + مفعدول غيدر م اشدرا. وهدد ا ترتيددب نحددوي لددم تعرفددأ اللغددة الفارسددية القياسددية لددى ا ددا ؛ لأن الهددواب هددوا اآنانكددأ ددأ ناديددده ايمللض ملل آرندا ليهد ح الترتيدب النحدوي لعناهدر الجملدة كمدا يلديا ااسدددم إشدددارو + جداو هدددلة + مفعدددول غيدددر م اشدددر + فعدددل معاراا. وفددي الفعددل ال دداني ا رپددا مددي دارندددا الدد ي ورد فددي الجملة ال انية ابرپضم دارنلد نمداز راا ندراه يقدلأ فدي هددر الجملددة ددل المفعددول الم اشددر انمددازا فيكددون ترتيددب هدد ه الجملدددةا افعدددل معدددارا + الاحقدددة الدالدددة لدددى الفا دددل + مفعول م اشرا جي جن المترجم د دم الفعل لدى المفعدول وه ا غير جا ز في اللغة الهدئ والهحيح جن يقولا انمداز را رپددامي دارندددا ليكددون الترتيددب النحددوي للجملددة هكدد اا مفعول م اشر + فعل معاراا. جما الفعل الأاير ااري مي كنندا فقد جورده المترجم فدي مو عدأ النحددوي الهدحيح و لددك نددما جتددى فيهدا الفعددل اروزي داده ايما م جعل من عمير جملأ الغا ين اايشانا مفعددولا م اشددرا لتهدد ح الجملددة مددن النددوا المركددب هكدد اا اازآنچأ ايشان را روزي داده ايم خرج م نندا وكان في إمكانددأ جن ياتهددر هدد ه الجملددة لتكددون مددن النددوا ال سددي هك اا اواز آنچأ روزي شان داده ايم خرج م نندا.
عدد الصفحات ٢٠21 وم لما ددَّم لندا المتدرجم معالجدال لعناهدر الجمدل فدي اليددة الأولددى نجددده يا ددو الا ددوال نفسددها فددي معالجتددأ لترجمدة معداني اليدة ال انيدة التدي تكوندل فدي اللغدة العر يدة مددن ددا جمددل كمددا يلدديا ايادداد ون الله والدد ين آمنددواا واومددددا ياددددد ون إلا جنفسددددهما واومددددا يشددددعرونا حيدددد اشتملل كل واحدو منها لى فعدل معدارا يددل لدى و دوا الحددددد فددددي الحددددال. ففددددي الجملددددة الأولددددى وردل الكلمددددة ايااد ونا في داية الجملة متعمنة فعا وفا ا دلل ليدأ واو الجما ة وك لك وردل الكلمة اوما ياد ونا في دايدة الجملة ال انية للدلالدة لدى الحدد الوا دلأ فدي الحدال إعدافة إلى الفا ل ال ي دل ليأ حرئ الواو وجايرا الفعل الأايدر الدال جيعا لى المعار ة والفا ل المقددر العدمير اهدما. وهك ا ي دو الترتيب النحوي لعناهدر الجمدل السدا قة هكد اا افعل معارا + فا ل + مفعول +...ا. و د وعلأ المتدرجم الأفعدال ال ا دة السدا قة فدي هددر الجمل الفارسية المترجمة م لمدا وردل فدي اليدال القرآنيدة حي نجد الجملة الأولى افريلب مل ددنلد اددا را ومومندان راا د دجل الفعل المعدارا افريدب مدي دهنددا دم ت عدأ المفعول الم اشر الأول ااداراا م المفعدول الم اشدر ال داني امومنددانا ليهدد ح ترتيددب ناهددرها النحويددة كمددا يلدديا افعدددددل معدددددارا + مفعدددددول م اشدددددر + مفعدددددول م اشدددددرا. والهدددواب جن يدددأتي دددالمفعولين جولا دددم الفعدددل فدددي نهايدددة الجملدددة هكددد اا ااددددا را ومومندددان را فريلللب مللل ددنلللدا. وكددد لك ندددرى الجملدددة ال انيدددة ا حقيقدددل نمللل فريبنلللد مكدددر اودراا مرت دة نحويدا هكد اا ا يدد توكيدد + فعدل معدارا + مفعول م اشرا جي جن المترجم دد تهدرئ فدي هد ه الجملدة
عدد الصفحات ٢١21 م لما فعل في الجمل السا قة و لك ندما وعلأ الفعل انمدي فري ندا في مقدمة الجملة ل المفعول ليثكد التزامدأ دالنه العر ي في ترتيب ناهر جملتأ. والهحيح جن يهوغ م دل ه ه الجملة هك اا ا حقيقل مكر اود را نم فريبندا كمدا يمكن للمترجم جن يح ئ القيد الد ي جورده فدي دايدة الجملدة ولاسيما جندأ لدم يدرد فدي اليدة القرآنيدة امكدر ادود را نمدي فري ندا ليكون ترتيب ناهرها كما يلديا امفعدول م اشدر + فعل معاراا. وك لك الية ال ال ة التي تكونل هي الأارى من جر دلأ جمدددل ر يدددة سدددي ة دددد شدددملل ا دددة جفعدددال فدددي هددديغة المعددارا هدديا اتددأمرونا واتنسددونا واتعقلددونا حيدد تعمن كل فعل منها فدا ا دلدل ليدأ الاحقدة االدواوا و دد وردل جميعها في داية الجملدة الدواردو فيهدا ليكدون ترتيدب العناهر النحوية هك اا افعل معارا + فا ل + مفعولا. هددداغ المتدددرجم معددداني هددد ه الجمدددل مت عدددا الترتيدددب النحددوي العر ددي الددوارد فددي اليددة القرآنيددة ففددي الجملددة اآيددا م فرمضييلد مردمدان را دأ نيكدو كداريا ندراه يعدلأ الفعدل امدددي فرماييددددا فدددي ددددايتها دددم يدددأتي دددالمفعول الم اشدددر امردمددددانا وجايددددرا يعددددلأ المفعددددول غيددددر الم اشددددر ا ددددأ نيكوكاريا وهد ا ترتيدب نحدوي لا يوافد القيداا فدي اللغدة الهدئ. والهواب جن يأتي دالمفعول الم اشدر جولا دم يت عدأ المفعول غير الم اشر وجايرا يادتم جملتدأ الفعدل لتهد ح هياغة الجملة كما يليا اآيا مردمان را دأ نيكوكداري مل فرمضييدام وفي الجملة ال انية افراموش مل نيلد اويشدتن راا يأتي ك لك الفعل المعارا افراموش مي كنيدا في ددايتها
عدد الصفحات ٢٢22 ددم يت عددأ ددالمفعول الم اشددر ااويشددتنا ليكددون ترتيددب هدد ه الجملددددةا افعددددل معددددارا + مفعددددول م اشددددرا. والهددددواب المعمددول ددأ جن يقدددم المفعددول مددادام الفا ددل مقدددرا ددم ياددتم الجملة الفعل هك اا ااويشتن را فراموش م نيدا. وك لك الجملدة ال ال دة(1) اشدمامل خوانيلد كتداب راا نجد المترجم يعلأ الفعل المعارا امي اوانيدا ين الفا دل اشددددماا و ددددين المفعددددول الم اشددددر اكتددددابا لي دددددو ترتيددددب ناهرها النحوية هكد اا افا دل + فعدل + مفعدول م اشدرا اافددا لقيدداا اللغددة الهدددئ. والهددحيح جن يددثار الفعددل عددد المفعددول فددا يقدمددأ ليددأ كمددا يلدديا اشددما كتدداب را ملل خوانيدا. وجايرا الفعدل المعدارا المنفدي الددال لدى الاسدتفهام التو ياي انمي فهمندا ال ي ورد في الجملة الرا عة اآيا نمي فهمندا فقد ورد في موععأ النحدوي الهدحيح؛ لأن الجملدة العر ية لم يرد ها فا دل داهر جو مفعدولأ جو جي ندوا مدن الموسعال و التالي هاغها المترجم كما هي ليأ فدي اللغدة المهدر دون تدال منأ في ترتيب ناهرها النحوية. وم لما نه المترجم االشدي شداه ولدي اللها فدي ترتي دأ للفعل الماعي نجده يت لأ ال ريقدة نفسدها فدي معالجتدأ لمو دلأ الفعددل المعددارا جي جنددأ ات ددلأ الترتيددب النحددوي الددوارد فددي اليددال القرآنيددة دون الن ددر إلددى القوا ددد النحويددة المن مددة (1)ةحغ المرجهم ه ا كة - ككح رلجونح في اسةل اادم - عن : " حيا + ا لجلحس + عة رو " سريةام عرن هر ا اسرجكير لجنهررح مةةر ةير بسرري . لجعرح في اسةلر المصرردر آرد لرد لجل اسضرك " لج ررتم " في را ر ره عاترردلج ل" تتةول " في ا ر ه ىر الماتردلج . ا ظرر : ةرحفي كرود : ا ردل في إيرراا اسآررال لةرر ق لحرو اس ا ر اسثحسثر دار اسرشيد دعشي 1216هر110
عدد الصفحات ٢٣23 لكل لغة لى حدو مما يثدي إلى فاقىد الانسجام ين العا ال التي تر ناهر الجملدة الواحددو ععدها دال عء الادر وال ي يت لب من المترجم وعلأ المفردال في الجملة شدكل معددين و هدديغة محددددو؛ لأن كددل هي ددة تركي يددة لهددا دلالددة وععية محددو ومفهومة. 3- صيغة فعل الأمر ا اأوعر في اسةل اس ربي ع نرح خةر اسة را بصريل ،صوة لسق لسصيلتق لجسمرح بحسر إ رح حتق رال كرحل عرن اأويةر إل عرن دل ق قيا سق لجعر لإل كحل عن اسنظ إل اسنظر قيرا سرق خةر لإل كرحل عرن اأودنى إل اأوية قيا سق ديح (1)ذ لس ا ه ا است روف المرح ه ا رحعه وار سنرح لجل ةريل اسرديح لا تررد إلا في الح لجي في زعن اس ة اس ي ورود المت دت عن المخحخ تةايترق لهرر ا عررح لجدلىأ إل اسآررو "خةرر اسة ررا". لجعررح ااي رر المخصوةرر ارر ا لجعررر و ود إل كا عن المت دت لالمخحخ إعح لجل وم ول عةرداً لجل مة حً . لقررد تررردد ررا اأوعررر في ترمةرر ع ررحي ا ررء اأول عررن اسآرررال اسم رررى لررررتحً ل ررررح عررررر سرررر د في اسرجتيرررر اسثحسرررر ب ررررد زعرررر المح رررر لالمضررررحر . لالماحررررر لجل المررررررجهم ض وو ررررري في ل ررررره هررررر ا اسة رررررا في عوق رررررق اسن ررررروي اسصرر يا ا نترر للررت عررر لجي بنسررا تصررا إل 82, 14% عررن مجكررو ه ا اسة ا. لقد ةنةت مةيه ةري اسة را اسرع لراآتاح "لا" اسنحهير ركن هر ا (1)ابن و يش المةصا1 /80. لك سع : ديم ور دى حس : اسآوايد است ايآي في اسةل اس ربي اس ا اأولل 140ذ
عدد الصفحات ٢٤24 اسة ررا؛ أول هرر ا اسنررو عررن اسة ررا كررحل في ةرريل اأوعررر المثاررت قاررا إدىررح اسسحبآ "لا يةيق ثم لجىر هر اسسرحبآ ستنار المخحخر يرن اسآيرحم بحردت اسة ررا. لكرر سع لجلردد ب رر اأو ررح اسررع وم ررول ياررح اس ةرر عررن شررخ لجدنى إل شخ لجية روم وآي ب ل عثا ه اأو ح تصنف ت ا اسررررديح لاسسررررا في ذسررررع لجل المرررررجهم قررررد لجلردهررررح بصرررريل اأوعررررر لسررررية اسررررديح عثرررررا: "قارررررو كررررن" عآحبرررررا "تآارررررا" ل"بسررررحز" عآحبرررررا "اه رررررا" ل"بگردا ل" عآحبا "اه ةنح" ل"بنكرح" عآحبرا "لجر رح" ل"برحزا" عآحبرا "تر " ل"بةرلررررت" عآحبررررا "لاب رررر " لو هررررح كثرررر . للرررر يرض يكررررح وةرررر ب رررر اسنكحذ عن ىا عوق اح في الآوحد اسآرا ي المرجمة له : أ- وَإَِكُنتُ ََۡفََِر يۡ ََم ِمذاَن زذلنۡ ا َعَ ََٰ َع بۡدِن اَتُواَْ ۡ ف أَبِسُو ر ة ََم ِنَ م ِثۡلِهَِۦَو َٱدۡعُواََْشُه د ا ء كُ َم ِنَدُو ََِٱللّذَِ َإِ َكُنتُ ََۡص َٰدِقِي َ َ٢٣ ( اساآر42) ترمة الم نى: لاگر هستيد در شااق از ا چق رلد الردى بر بنرد ىرود (و ررر از قررررال) رررة بيحرورررد ورررع لرررور عح نرررد ال ل بخوا يرررد عرررددگحرال ىود را بل از ىدا اگر هس تيد رالتگو"ذ ب-ق الُواََْٱدۡعََُلن ا َر بذك ََيُب ي َِ َلنذ ا َم اَهِ َ َإِ ذََٱلۡۡ ق َ َ َت ش َٰب ه َ َع ل يۡن اَوَإِنذا ََ إِ َش ا ء َ َٱللّذَُ َل مُهۡت دُو ََ٧٠( اساآر18 )ذ ترمة الم نى: "گةتنرد لرؤا كرن برراي عرح از رلردگرحر ىرود تحبيرحل كنرد بررررراي عررررح تگو ررررق الررررت ال گرررر حل هرائينررررق گررررحلال عشررررتاق شررررد د برعررررح لهرائينق اگر ىوالتق الت را وح تگح يم" .
عدد الصفحات ٢٥25 جـ ـ َقِيمُواَْ و أَٱلصذل وَٰ َ َو ء اتُواََْٱلزذك وَٰ ََو م اَُُق د ِمُواََْنفُسُُِ لَِِم ِنََۡ خ يۡ َ َِدُوهَُ تَ َعِند ََٱللّذِهَ َإِ ذََٱللّذ َ َبِم اَُ عۡم لُو ََب صِيرَ َ١١٠( اساآر118 )ذ ترمةرررر الم ررررنى: "ل بر حداروررررد نمررررحز را ل بدهيررررد زكررررو را لا چررررق رررريش عرررر رلررررتيد بررررراي ىووشرررري از يم وكررررحري ىواهيررررد وح ررررت ا رررررا ررررءد ىرررردا هرائينق ىدا ب چق ع كنيد بينح الت"ذ لرد ا اأوعرر " ر توا" هوابرحً سةشرر في ا كةر اسشررخي اسرع بردلجد بهرررح الآوررر عسررراوقحً بحسةرررح اسراب ررر سرررق سيم رررول ترتيررر ينحةرررر مةةررر اسشرررر هم ر ا: " ررا اأوعررر + حيررا + هررحر لمجرررلر + هررحر لمجرررلر ررحل". لكرر سع اسة رررا "اديررروا" اسررر ي لرد هرررو الآىرررر في لجل مةةررر هرررواا اسشرررر ؛ سياررردل ترتي ينحةرهح ككح وة : " ا اأوعر + حيا + عة و بق + عضحم إسيق + هحر لمجرلر + عضحم إسيق". لكحس ح د هح د ترمة هحت ا كةت مةي ارح حر ير حير ل ره المرجهم كةك حرلي عآحبا كةك يربي عةتءعحً بحسنسي اس رري اسر ي ا تاجرق اسآررررال اسم ررررى في ترتيررر اس نحةرررر اسن ووررر لعرررح يةررر المتةآررر إلا لجل ارررد ةسق في يآد عواز ب عةرداد هحت ا كةت لو همح عرن ا كرا اسروارد في ترمة الآورحد اأوىررأ سر أ عردأ است رحبي بر اسةلتر في هر ا الإخرحر . لسننظر إل ترمة الآو اأولل " رة بياريـ ورع لرور عح نرد ال" حير ورورد المرررجهم ررا اأوعررر "بيحروررد" في بداورر ا كةرر ثم وتا ررق بررحلمة و ورر الماحشررر "ورررع لرررور عح نرررد ال" سيم رررول ترتيررر ينحةررررهح ككرررح وةررر : " رررا لجعرررر +
عدد الصفحات ٢٦26 عة و عاحشر. لاسصواا لجل وآو : رة ورع لرور عح نرد ال بياريـ " لجي لابد لجل و تي بحلمة و الماحشر لجللاً ثم و آاق بحسة ا اأوعر. لكررر سع في ا كةررر اسثح يررر " بخوانيـــ عرررددگحرال ىرررود را بلررر ىررردا ..." لرد رررا اأوعرررر "بخوا يرررد" في بداوررر هرررواا اسشرررر ثم تررر ا المة رررو الماحشرررررر "عرررررددگحرال ىرررررود" للجىررررر اً المرررررتكم "بلررررر ىررررردا" سيم رررررول ترتيررررر ينحةرهح عوا آحً سةرجتي اس ري في الآو اسم ر . لاسص يا لجل و تي برحلمة و الماحشرر لجللاً ثم المرتكم للجىر اً ونار مةةترق بة را اأوعرر هم ر ا: "عرددگحرال ىود را بل ىدا بخواني "ذ لفي الآور اسثح يرر اسررع تتم ررول عررن رات مةررا ورررد ررا اأوعررر "اد " في بداو ا كةر استحب ر ب رد را اسآرو "قرحسوا" ثم اسةحيرا "لج رت" ل"اسرام" حرررم هررر ل" ررح" ررك عتصررا عت ةرري "اد " "را" عة ررو ل"اسم ررحم" عضحم إسيق سيم ول ترتي ينحةرهح اسن وو هم ا: " ا لجعر + حيا + هحر لمجرلر + عة و ". لسن تجد تاحونحً قط ب ترتي هر اس نحةرر اس ربير لترتير اس نحةرر في اسرجمةررر اسةحرلررري اررر ا كةررر هم ررر ا: "گةتنرررد ســـ ان ـــ برررراي عرررح از رلردگررررحر ىررررود ..." حيرررر لرد ررررا اأوعررررر "لررررؤا كررررن" في بداورررر مةةرررر اسآررو ثم تا ررق المة ررو ورر الماحشررر "بررراي عررح" للج ىرر اً المة ررو ورر الماحشررر اسثررحي "از رلردگررحر ىررود" . لاسصررواا لجل ورر تي المرررجهم بة ررا اأوعررر في نهحورر هررررر ا كةررررر يةررررر لجل وضررررره ياعررررر استنآررررريط ":" في نهحوررررر رررررا اسآرررررو "گةتنررررد" حررررتى لا وظررررن اسآررررحرو لجل اسة ةرررر عتجررررحلرال ليندئرررر وسررررتآيم
عدد الصفحات ٢٧27 ترتي ينحةرهح ل آرحً سآيرحس اسةلر ااردم ككرح وةر : "گةتنرد: از رلردگرحر ىود براي عح س ان ...". لفي الآورر اسثحسثرر نجرردهح قررد تضرركنت ةرر في ةرريل اأوعررر كرره المخحخا لجحدهمح "لجقيكوا" اس ي تا ق عة و برق هرو "اسصرا " ل ح ياكرح اسة ررا "اترروا" اسرر ي تا ررق هررو الآىررر عة ررو عاحشررر "اسءكررح " سيم ررول ترتيرر اس نحةررررررر اسن وورررررر في ا كةترررررر لاحررررررداً هم رررررر ا: " ررررررا لجعررررررر + حيررررررا + عة و ". لجعررح المرررجهم آررد ةررحغ ترمةتررق بحسرجتيرر اس ررري ةسررق لذسررع ينرردعح ل رره اسة ررا اأول "بر حداروررد" في بداورر ا كةرر اأولل " برپاداريــ نمررحز را" . لاسصرررواا اسررر ي وتةررري عررره قيرررحس اسةلررر ااررردم لجل وضررره المة رررو الماحشرررر "نمررحز" في بداورر ا كةرر خحلمررح لجل اسةحيررا اسظررحهر ورر عوهررود ثم ررتم مةةتررق بحسة ا اأوعر ككح وة : "نمحز را برپاداري ". لك سع الح في ا كة اسثح ي " بدهيد زكحد را" حي لجلرد المرجهم ا اأوعر "بدهيد" في عآردعتاح ثم لجىر المة و الماحشر " زكحد " ،حسةحً ب سع قيحس اسةل اسةحرلي اسع تضره المة ررو الماحشررر لورر الماحشررر برر اسةحيررا -إل لهررد - اسة ررا ستصررحغ عثررا ه ا كة هم ا: "زكحد را ب هي " حع وستآيم الم نى المراد عناح . 4- الفعــل الني ــم لون ــونوسررك اسة ررا ع ةوعررحً في اسةلرر اس ربيرر إذا كررحل حيةق عر كوراً في ا كةر اسة ةير لبحسترح ارو ع ةروم ل ردد. لجعرح اسة را اعارو ررال حيةررق رر م ل ررا ةررق عة ررو ا كةرر إعررح سة ةررم بررق لجل ا اررا بررق لجل الخررروم عنرررق لجل يةيرررق لجل وررر ذسرررع. وآرررو ابرررن و ررريش في هررر ا اسصررردد : "
عدد الصفحات ٢٨28 اسة رررا اعارررو هرررو عرررح الرررتل يرررن حيةرررق ررر قيم المة رررو عآحعرررق للجلرررند إسيرررررق ع دل ين ةيل رَ َا إل ُ ِا لوسك ا عح ض وسم حيةق" (1)ذ لالمراد برحلمة و اسر ي ض وُسَرملى حيةرق ذسرع اسر ي رري مجررأ اسةحيرا لجي سن اسسم ود يةيق بحج لجل اسةحيا الآيآ إعح مجاو و ع ر لم سةكت رردت لجل ربمررح وم ررول ع رل ررحً لسم نررق لاوروررد ذكررر ىو ررحً عنررق لجل ىشرري يةيق. لفي عثا ه الحلاد تادل ا كة ة ي سلووحً عن حي اسرجكي لاسدلاس . لقرررد لرد اسة رررا الماررر سةكجارررو في ترمةررر ا رررء اأول عرررن اسآررررال اسم رى إل اسةل اسةحرلري لرا حً ل ا ر عرر لجي بنسرا تصرا إل 6084 % عن مجكرو اأو رح كةارح . لجعرح يردد اأو رح المانير سةكجارو اسرع ض ووردهرح المرررجهم في عوق اررح اسن رروي اسصرر يا آررد بةلررت لجرب رر ليشرررون رراً لجي بنسا 2, 62% تآرواحً عن مجكو اسة ا الما سةكجاو. ل يكح وة ب ر اسنكحذ اسع تتضكن ةيلحً عن ه ا اسنو : أ- ف ب دذ ََٱلَّذِين َ َظ ل مُواَْ َق وۡلًََّغ يۡ َ َٱلَّذِي َقِيل ََل هُ ََۡنز لنۡ ا ف أَعَ َ َٱلَّذِين َ َ ظ ل مُواَْ َرِجۡزٗاَم ِن ََٱلسذم ا ءَِ َبِم اَكَ نُواَْ َي فۡسُقُو َ َ٥٩ ( اساآر82 )ذ ترمةرر الم ررنى: " ررة بررد كرد ررد كسررح يم ق لررتكگحر بود ررد لررخ ررء ا چق رعود شد اوشحل را ة ررلد الردى بررال لرتكگحرال ير اي از اسمحل بسا بدكحر بودل اوشحل " (1)حسن ياحس : اسن و اسوا4 /188ذ
عدد الصفحات ٢٩29 ب- وْل َٰٓئِك َ ُ أَٱلَّذِين َ َٱشۡتَ وُاَْ َٱلۡۡ ي وَٰ َ َٱلدُّنۡي اَبَِٱلۡأٓخَِ ِ ََف ل َ َيَُ فذفَُ َ ع نۡهُ ََُٱلۡع ذ ابََُو لّ ََهُ ََۡيُنصَ ُو َ َ٨٦( اساآر06 )ذ ترمةررر الم رررنى: اوشرررحل ا م سرررح ند كرررق ىرود رررد ز ررردگحي د يرررح را يررروض اىرد ة لاع كررد شرود از اوشرحل ير اا ل رق اوشرحل ورحري داد شو د". جـ- َقُولُو اََْء ام نذاَبَِٱللّذَِ َو م ا ََنزِ َإِلَ ََٰٓإِبۡر َٰهَِ ُ نزِ َإِلَ ۡن اَو م ا َأ ُ أَۧ َ وَإِسۡم َٰعِيل َوَإِسۡح َٰق َو ي عۡقُوب َو َ ٱسۡب اطَِ لِۡ َوتِِ َمُوسَ ََٰو عِيسَ ََٰ ُ و م ا َأ وتِِ َ ُ و م ا َأٱلنذَبِيُّو ََح د َم ِنۡهُ َۡو نَ ۡنَُل َُ مِنَرذب ِهِ َۡلّ َنُف َ ِقَُب يۡ َأ ۥَ مُسۡلِمُو َ ١٣٦ (اساآر126)ذ ترمةرررر الم ررررنى: "بگوويررررد ا ررررحل الردى بخرررردا لب چررررق رررررلد الرد شررررد بسررروي عرررح لا چرررق ررررلد الرد شرررد بسررروي ابرررراهيم لاسمحييرررا لالررر ي لو آرروا لذروررت و آرروا لب چررق داد شررد عولرر لييسرر را لا چررق داد شرررد د يلكررر ال از رلردگرررحر ىرررووش تةروررري نمررر كنررريم در عيرررحل هيچ كة از اوشحل لعح براي حي يءلها عنآحدى "ذ ةررررررريلت الآوررررررر اأولل عتضررررررركن رررررررات مةرررررررا لرد اسة رررررررا الماررررررر سةكجارو "قيرا" في ا كةر اأولل " اررد اسر ون ظةكروا قررولاً ور اسر ي قيررا اررم" لذسررع ب ررد الموةررو المضررحم إسيررق "اسرر ي" سيم ررول ترتيرر اس نحةررر اسن وورررر ارررر ا كةرررر ككررررح وةرررر : "حرررررم ي ررررف + ررررا عررررحض + الررررم عوةو حيا + ا عحض + حيا + عة و + رت + عوةرو + را
عدد الصفحات ٣٠31 عا سةكجاو + ك عسترج حئ حيا + هحر لمجرلر. لجعررررح في اسرجمةرررر اسررررع برررر لجورررردونح نررررر أ لجل اسة ررررا المارررر سةكجاررررو " رعود شد" قد ةي في زعن المح اساسيط في إخرحر ا كةر اأولل " رة بد كرد د كسح يم ق لتكگحر بود رد لرخ رء ا چرق فرمـود دـ اوشرحل را" لذسررررع ب ررررد لجدا اسصررررة حئرررر اسةحيررررا "ا چررررق" لقاررررا المة ررررو أوهةررررق "اوشررحل" لهررو اسرجتيرر اسن رروي ةسررق في الآورر اسم ر رر اسرر ي لرراي است رررم يةيرررق لجي: " حئررر حيرررا + رررا مجارررو + عة رررو أوهةرررق". لاسصرررواا لجل وآو : "..... ا چق بق اوشحل فرمود د " سيم ول اسرجتي قيحليحً هم ا: " حئ حيا + عة و و عاحشر + ا عا سةكجاو ". لكررر سع ررررأ ع ح ررر المررررجهم "اسشررريخ ل ا " سرجمةررر ع رررح ي الآوررر اسآرا ي اسثح ي تتةي عه لرحبآتياح عرن حير ترتير اس نحةرر اسن وور يارحذ ارر الآورر تتم ررول في اسةلرر اس ربيرر عررن ررات مةررا تضرركنت ةرر عانيرر سةكجاو همح: "لا ةف" ل"ونصرلل" لقه اأول في ةدر ا كةر لجعرح اسثحي آد لرد في مةة ع و عستآة . لجعرررح في اسةلررر ااررردم آرررد ةررريلت في رررات مةرررا اشرررتكةت يةررر ة عاني سةكجارو لجوضرحً لرد اسة را اأول عناكرح "لراع كررد شرود" في بداوررر ا كةررر اسثح يررر "ســـير ــــرد ن ـــود از اوشرررحل يررر اا" سيم ررررول ترتي ينحةرهح اسن وو ككح وة : " ا عضحر عا سةكجاو + عة رو ورر عاحشررر + حئرر حيررا". لاسصرر يا ل آررحً سآيررحس اسةلرر اارردم لجل وآررو " ررررة يرررر اا از اوشررررحل ســــير ــــرد ن ــــود" سيم ررررول اسرجتيرررر اسن رررروي
عدد الصفحات ٣١31 سة نحةر المم و ا ا كة هم ا: " حئ حيرا + عة رو ور عاحشرر ا عضحر عا سةكجاو " . لفي الآوررر اسثحسثررر اسرررع اشرررتكةت يةرررر لرررت مةرررا ارتا رررت ب ضرررراح برا يرن خروري لال اس ررف احر لجنهرح تضرركنت لجرب ر لج رح في ةرريل الماررر سةكجارررو هررر : "عرررح لج رررء عرررح لج رررء عرررح لجلتي عرررح لجلتي" تصررردرد مةي اح ا كا اسواق ياح ثم لجيآااح مةي حً حئ اسةحيا. لقد لجلرد المرجهم اسة ا اأول " رلد الرد شد " ب د الم الموةرو عاحشررر "ا چررق" ثم لجتا ررق بررحلمة و ورر الماحشررر "بسرروي عررح" سيم ررول ترتياررق س نحةررر ا كةرر ككررح وةرر : "الررم الموةررو + ررا عررحض عارر سةكجاررو + عة ررو ورر عاحشررر". لاسصرر يا لجل وآررو : "ا چررق بسرروي عررح فــر د ر رد د " سيم ول ترتي ه ا كة ككح وة : "الم الموةو + عة رو ور عاحشر + ا عا سةكجاو ". لكررر سع اسة رررا اسثرررحي " ررررلد الرد شرررد " اسررر ي لجلرد المررررجهم في بداو ا كة لجوضحً ب الالم الموةو "ا چق" لب المةحييا ور الماحشرر هم رررر ا: "ابررررراهيم لاسمحييررررا لالرررر حب لو آرررروا لذروررررت و آرررروا"؛ سيم ررررول ترتي ينحةررهح اسن وور ككرح وةر : "الرم عوةرو + را عار سةكجارو + عةحييرا ورر عاحشرر " . لاسصررواا لجل وضره المرررجهم الرم الموةررو لجللاً ثم وتا ررق بررحلمة و ورر الماحشررر لرروا لجكررحل كةكرر لاحررد لجم يررد كةكررحد ثم ونا ا كةر بحسة را المار سةكجارو هم ر ا: "ا چرق برق و آروا اسمحييرا ال حب و آوا لذروت و آوا فر د ر رد د است".
عدد الصفحات ٣٢