سير الملوك أو سياست نامة – نظام الملك الطوسي، ترجمة يوسف بكار

١ - ْمَقَع يلج ( يجد ىج ْ عب ايي اخي ميحرلا نمحرلا للارسج باتكلا فلؤم ةمدقم رشعت الو رشي بر رافغو .رهجلاو رسل ماع ذابعلا قرار ش لؤسرو ؛ءايبنألا مظعأ )مالسلاو ةالصلا هيلع( هللا دبع نب دمحم ةيربلا ريخ ىلع مالسلاو ؛بونألا ْ .نيعمجأ هترتعو هباحصأ ىلعو يبأ نيدلاو ايندلا زعم ندل نم يلاعلا يكلملا رمألا ردص امل :يسوطلا ؟!نيسح ريقفلا دبعلا لوقي ظ يريغ نيرخآ ىلإو ّيلإ ؛هرادتقتا فعاضو هراصنأ هللا ٌرعأ ءاندهع ىلع دومحم ريغ ءيش ةمث دجريأ :لمأتيو هركف تاحفص مكنم لك بلقيل :نأب ه مأ ناويدلا مأ طالبلا يف ءاوس هذيفنت انيلع يفخو اننيعأ نع ماغ وأ هطرش ريغ ىلع ىرج هنأ وأ ' لك يف رظنلا اومعنأ ؟كلذ انتافو ًاحيحص ًاريس انلبق كولملا هيف راس رمأ نم له ؟سلجملا مأ رصقلا ًادّيج اهولّمأت .نيفلاسلا ةقجالسلا كولم دهع يف كوللا تاداعو هدعاوقو كلملا ةمظنأ نم ءيش اذه دعب ةيويندلاو ةينيدلا رومألا قبطت نأب رمأنو ءاهيف رظنن اميك ائيلع اهوضرعا مث يفقنو ‏ لاعت هللا نأل ؛ىيس لمع نم ىضم ام لك - عيطتسن ام - ىفالتنو ءاهقيبطتو ىلاعت هللا رماوأ ذيفنتب يف نآلا دعب ءيش يأ لظي آلا بجي .انءادعأ رهقو .ىلاعت هللا رماوأو عرشلا فالخب اهيف ريست رومألا نأ وأ .وأ لك تاعوضومب ؟””اهسرهف قطني ًالصف نيسمخ يف باتكلا اذه ين عوضوم ا يف ””يتذتاسأ نم هتمّلعت . .نسح كلملا ماظن مسا نإ ليقو ءاذك ‏(١) .ةيسرافلا )ةلمهملا لادلاب .ًانايحأ يسرافلا اهلكشب ةيبرعلا يف بتكتو .ةيسرافلا )تسرهف( برعم سرهف )(

للملا ىلع ثععبت ال يتلا ءايظعلا لاوقأ نم تاياكحو رابخأ نم هب قيلي ام لصف لك ٍف تدروأو ءاهنم لمعيو هأرقي نمف هتمدقو + هللا اهرّمع - ةرومعملا ناطلسلا بتك ةنازخل هتفلأ دقلو .ةرخآلاو ايئدلا باوث لني ؛هاضتقمب .هللا ءاش نإ مايألا هذه يف اّيسال ةفرعم يف مهتيؤر تعستاو ءايندلاو نيدلا رومأب مهتيارد تدادزا رثكأ هوأرق املكف ريبدت دعاوق مهل تحضتاو », هللا ءاش نإ ءأديعب مأ ًابيرق ءًأريبك مأ ناك ًاريغص ًايفاخ ءيش ةكلمملا ءاجرأ يف لظي ال ثيحب ةيعرلاو ْ هدد ًأرصتخ الصف نيثالثو ةعست نم ةبيدب باتكلا اذه -ءربق هللا رّون -كلملا ماظن فلأ :”ءدبلا يف يفلاخم ىلع نغض نم هردص يف لمتعي ناك امل - ؛هيلإ فاضأف » دادغب قيرط ىلع -- كلملا ماظن يأ - هل عقو يذلا ثداحلل فاصنإلاو لدعلا ةكوش هيف تيوف يذلا تقولا يف الإ ءسانلاب ىذألا مهقاحلإو ةيئطابلا جورخو موي ىلإ ةلودلا هذه .ةمايقلا .ةيسرافلا نع تفزع تاحفص ثالث يلاوح يف باتكلا لوصف سرهف ةيلاتلا ةرقفلا ةيادب ىلإ ةرقفلا هذه دعب فلؤملا دروأ يف تاعوضوملا سرهف نوكتس اهسفن يه اهنأل .باتكلا رخخآ ماظن هعدوأ يذلا صاخلا ةنطلسلا بتاك يبرغملا دمحم نم ةفاضإ لب ءفلؤملا ةمدقم نم تسيل ةريخألا ةرقفلا هذه ‏(١) .باتكلا كلملا

مق ‏ّئيرج١ ير ىج ىسسم ورا سيدا سكس( يموطلا كلملا ماظن علا لوألا لصفلا مابألا بلتتو سانلا لاوحأ يف - هكلم هللا دليخ - هنّيزيو ,كلملا لئاضف هيلع يفضيف هقلخ نيب نم ًأدحاو نامزو رصع لك يف ٌتبيو ؛ةنتفلاو بارطضالاو داسفلا باوبأ هب دصويو ءدابعلا ةحارو دالبلا حلاصم هيلإ لكيو ءابب نينمتم نينمآ اوشيعيو هلدع لظ يف مهمايأ سانلا يضقيل - .هكلم ماود ىلاعت هللا ةعاط يف ريصقت وأ -رايدإلا اذه انبثجو مايألا هذه لثم هللا انارأ ال -مهلاعأب مهيزاجيو مهبقاعي نأ دارأو بشتف نومرجملا كلبي نأ ىلإ نوؤاشي ام ءايوقألا لعفيو ءءامدلا قرهتو نأ نم صانم الو:.وفصيو مهنم ملاعلا ولخيو مدلا فيزنو نتفلا كلت نوتأ يف ًاعيمج نوصاعلاو مهتلت اهنإف .ةرواجملاب ءاضيأ ءرضحألا نم ًاريبك )سقو هلك سبايلا نم هلهأ وه ام هحنميو حضي مث. .قحتسي اهب الك ؛مهرّيسيو هترمإ يف مه نم اهب ىعري ةمكحو ًاملعو ًالقع هبيمو لاجرلا نم ءايفكألاو ءارزولا امأ .هل حلصيو هب قيلي يذلا لمعلاو ناكملاو لحملا يف مهنم دك ةينيدلا ماهملا يف مهيلع دمتعيو بعاتملا ؛ةصاخلا املامعأو اهنوؤش ىلإ تفرصناو ةعاطلا ليبس تكلس يتلا ةيعرلا بنجيل

هما تسايس وأ كولملا ريس مي لاّئعلاو ءارزولا دحأ نم رهظ : اذإو .هلدع لظ يف ةنيئأمطو ةحار يف مهتايح اوضقيل يف سأب الف .هب قئال رخآ لادبتساو هتيحنت بجي الإو مهسوفن مط تلوسف ءاهردق ٌّقح رارقتسالاو ةحارلاو نمألاو ةمعنلا ةيعرلا نم قيرف رّدقي مل اذإو مهتازاجمو مهبونذ ردقب مهعيرقتو مهتلخاؤم بجي مهرادقأو مهدودح اوزواجتو هدّرمتلاو ةنايخلاب .ثدح ايع فرطلا ضغو ؛مهنع وفعلا مث .مهمرج ردقب مهتبقاعمو روسلاو رطانقلا ءاشنإو ندملا دييشتو ءانبو .ريخلا ءاعد ىلاوتيو ةرخآلا باوث لانيو :نيضاملا كولملا لامعأ ةئيزو ةفلاسلا دوهعلا خيراوتل ًالاثم دهعلا اذه نوكي نأ ىضق ىلاعت هللا نألو نيلصأ نم مظعألا كلملاو ملاعلا ناطلس رهظأ دقف لئالجو مراكمب هيلع معنأو » » كّسمتلاو دوعولاو روذنلاب ءافولاو ءٌلجو رع هللا دابعب ةمحّرلاو ةقفّشلاو ؛نونفلا لكب ذخألاو » لذبو تحت مه نمو هلاّمعو همدخ ةلماعمو ءشيواردلاو ءارقفلا ىلإ ناسحإلاو ءازج ناطلسلاو كلملا هبهو ىلاعت هللا نأ يف مرج الو .ةيعرلا نم نيملاظلا نجسو ؛ىنسحلاب هتطاس يدؤي يك ميلاقألا عيمج يف هتطلسو هتبيه بو ءايندلا هل رّخسو .هداقتعا نسحو هتءافكل ًاقافو .هيلإ مهبرقتب هتوطس اونمأيو ؛جارخلا هل مهلك سانلا قلق نم تقو يأ يف ٌلت مل ناطلسلاو كلملا يف ةطسب اوقزر نم ءافلخلا ضعب دوهع نأ نيح يفو نم كارتألا نأ تاياورلا ضعب يف ءاج هنأل ؛كارتألا نم ةقجالسلا رادحنا ىلإ ةراشإ اذه يف نأ لابقإ سابع ىري )؟( 4).

هسفن هل تلؤس دحأ نم كرابملا دهعلا اذه يف سيلف يفقيل داسحلا دسح اهبنجو نيدلا موي ىلإ ةلودلا هذه هللا مادأ .ةعاطلا اصع قش وأ .ريخلاب هل نيعاد همكحو ناطلسلا لدع لظ يف مهرمع سانلا امبو ءاهبساني ام ةديمحلا بادآلاو موسرلاو مولعلا نم اهل ناك دقف انفلسأ يتلا ةلودلا لاح عم ًايشمت ىلإ تاملظلا نم ملعلا رونب سانلا جرخ دقف بناج لك نم راونألا اهنم قئبنت ةعمشلاك ملعلا نأ ام فرعيو سانلا نحتمي نأ دارأو ردقو رّكف هنكل .ملعو لقع نم هيف مه مهيلع ناك ام لكو ءاهنع كولملل ىنغ ال يتلا ةديمحلا لالخلا ضعب دييقتب ينرمأ ناطلسلا ناك املو هتيأر ام لك .ةحضاو ةرابعو زاجيإب هبساني ام اهنم لك مضي يتلا لوصفلا هذه تبتك مث هتأرقو هتفرعو هتعمسو

م َّيَرَج سيم وز همأن تسايس وأ كولملا يناثلا لصفلا ىلاعت رشنو هكلمو هناطلسب كلملا مّدمتل ةاعدمو ؛هراهدزاو كلملل تيبثت ريخلاب سانلا ءاعد يفف .مهنيب لدعلا :نيدللا ءايلع لاق دقو )مالسلا هيلع( فسوي انديس ىقال امل هنأ رابخألا يف ءاج ليئاربج طبه كلملا نع ةمايقلا موي لأسُي نأ بجي هنأل ؛كانه هناكم سيلف ءانه هونفدا ظ ؟نيرخآلاب كلاب ايف ّيبنلا فسوي لاح هذه نكت نإ ةطلسو ةموكح سانلا ىلع هل ناك نم لكب ؛ةمايقلا موي ؛ىتؤيس هنأ )لي( يبنلا نع رثألا يف دروو وه هروجف ًااظ ناك نإو ؛ةنجلا هلخديو هديق ٌكفي يذلا وه هلدعف ؛ًالداع ناك نإف ؛نيديلا لولغم .رانلا يف هب يقليو البكم هيقبي يذلا تحت مه نم مأ هتيب لهأ نم مأ سانلا نم ءاوس دحأب ايندلا يف لّكو نم لك نأ ًاضيأ )ِِلَ#( هنع دروو .همنغ نع يعارلا لأسي املثم ةمايقلا موي مهنع لأسيس هترمإ د د د ىتم مانملا يف ينارتسا :رمع لاق ' ايد :هل لاق كلذ دعب هآر املو يف تراهنا دق ةرطنق تناك ذإ ؛ًالوغشم تنك لجر تقلع اهيلع نم رمي منغلا نم عيطق ناك املو .اهئانب ةداعإ ين رمألا ولوأ ىناوتف "''دادغب داوس ماع تينب دادغي نأل ,)# ةيشاح

0 , هنأو ؛هترمإ تحت مه نمع ميظعلا مويلا كلذ يف لأسي فوس هنأ كردي ملاعلا ناطلس نإ ةمهملا هذبب دهعلا مدع بجي كلذك رمألا ماد ايف .رخآ صخش ىلع رمألا لاحأ ام اذإ هنم عمسي نل ةينالعو امس رارمتسا يف محلاوحأ نع راسفتسالا بجي لب يف اهلكأ لاعفألا هذه يتؤت يك نيملاظلا نم نيمولظملا ذاقنإو ؛لواطتلا ىلع ءاضقلاو .ةمايقلا موي ىلإ هل ريخلا ةيعدأ ىلاوتتو .هدهع عمج نم 4177‏ .

ثكاخلا لصفلا مااظملا كلملا سولجيف ةليمملا لاصخلاب ىلحتلاو فاصنإو )ف .اهيف همكح رادصإو هيلع ضرعت يتلا ىواكشلا مهأ يف تبلاو ءاهبلاطم ىلإ عامتسالاو ةيعرلا . ىلإ عمتنيل ًايعوبسأ نيموي لدعلا بالطو نيملظنملا هيلإ يعدتسي كلملا نأب ةكلمملا يف عيشي نإ ملظلا ىنلع دحأ ؤرجي الو ءسانلا نع مهيديأ اوفكيف نوملاظلا فاخي ىتح .باقعلا ةيشخ يداتلاو ىنعملا اذه يف ةياكح هيلع نوفق ءارعلا يف ةعفتوم ند نوميقي اك جلا ولم رثكأ نأ نيد بت يف تا باّجحلا و بجحلاو .هيلإ ملظتملا لوصو نود ةلوليحلا نم نيملاظلاو ءاوهألا يوذ نّكمي ام ىرخأ ةياكح ىواكش هيلإ نولقني ال ٍباّجحلاو ةلقنلا نأ نظي ناكف عمسلا ليقث ناك كولملا دحأ نأ تعمس اذل .رومألا تايضتقم فالخب هرماوأو هماكحأ رادصإ ىلع هلمحي ناك ام ةقدو قدص يف نيملظنملا سلجي ناك مث .مهفرعي يكل اهلثم مهريغ يدتري ال نأ ىلع ءارمح ًابايث نيملظتملا ءادترا بوجوب رمأ ءًاديحو سلجي مث مهلك مهعمجي نأ ىلإ رمحألا هبوثب هاري نم لك يدانيو ءارحصلا يف ليف ىلع .مهيلع ًايفاخ ءيش لظي الثلو .لصألا ةيسراف ةملكلاو

هه يسوطلا كلملا ماظن ْ دادغب ةفيلخو ثيّللا نب بوقعي بحاصو ءأدج اذه ليعابسإ ناكو .ءارقفلا ىلإ ناسحإلاو ءلجرو رع هللاب صلاخلا داقتعالا :اهنم ؛ةديمح لاصخ .هئابآ ةزوح يف اهلك رهنلا ءارو امو قارعلاو ناسارخخ تناكو ؛ىراخب ىلع ًاريمأ ناسارخ ىلإ ىضم مل عيابف هوعدخ "'ةاعدلا نإ لاقيو .ةلمج اهيلع ىلوتساو قارعلا ىلإ اهنم هّجوتو ءاهيلع ىلوتساو دادغب لإ هّجوتو قارعلاو ناسارخخ ركاسع عمج مث .يسابعلا تيبلا ناكرأ ضيوقتو ةفيلخلا ىلع ءاضقلل نأ باوصلا نمف ». نيب لوثملاو طالبلا ىلإ مودقلا وه ». هجتاو ركاسعلا عمج لب لوألا هباوج نع دحي مل هنإف بوقعي ىلإ ةفيلخلا لسر ةرثك نم مغرلا ىلعو بوقعي نأ ىرأ هرمآ انأو مدقتي هنإ .هعدتسن مل اننأل اذه رهظي نل هنكل اوقفتاف ركسعيو دادغب نايعأو همشح عيمجو هتصاخ هعمو ءارحمصلا ىلإ :ةنيدملا نم ةفيلخلا جرخي نأ ىلع وأ ءاههشويج ةداقو قارعلاو ناسارخ نايعأ عيمج هقفاوي نلف نايصعلا رمضي برقعي ناك نإف .اهيف اذإف .انيلإ هشيج اهب ليمتسن ةليح نم انل ةحودنم الف نايصعلا نلعأ ام اذإو ؛هركف دواري امعاوضري ىلإ اهعم يضمن نأ عيطتسن ةدهمم انمامأ قيرطلا نوكتس هلاتق يف دؤمصلا نع انزجعو اذه يف انلشف ظ .لداعلا ريمألاب هتايح يف بقلي ناك اذهل .)نادلبلا مجععم( ًاضيأ اهتتيدمو ةيال ولل مسا وهو ىلإ ثيللا نب برقعي مايضنا ىوعد نأ لابقإ ىريو ‏١ ص ‏١ ةيشاح :لابقإ سابع( ةيليعاسإلا ةاعد ينعي .ةقوثوملا رداصملا يف ةلأسلا هذه يف ءيش دري مل هنأل .)ه

همان تسايس وأ كولملا ريس ا » .دمحأ هللا ىلع دمتعملا نينمؤملا ريمأ ناكو .اهوذفنف مويلا يفو .ًاعم ناركسعلا طلتخاف هلهمتساف :لوقي بوقعي شرج ةداق عيمج ىلإ ًالوسر ةفيلخلا ثعب هروتس ليللا ىخرأ املو ءاضقلاو ءانكلم ناكرأ ضيوقتل الإ انه ىلإ ءاج امو لكو انقزر ردصم هنإ ريمأ لوقي اهب انل ملع ال ءاقللا دنعو لاح ُةّيَأِب هقفاون الف .ناسارخ ءارمأ ءالؤه ناكو شأج ةطابرب يللاتلا مويلا يف هيلإ لسرأف ءوحنلا اذه ىلع بوقعي ةداق باوج عمس امل ةفيلخلا رش ةلق ينفيخت ال .كنيبو ينيب فيسلا .انيفلاخت ىلإ تزحناو انتفلاخف رمأ مث يشيج كلمت يذلا شيلا كاذو .يعم قحلا رصان -لجو رع - هللاف .كركسع ةرثكو يدنج ٍق اوُفطصاو مهركسعم نم اوجرخو هريفنلا اونلعأو وه رمأ مث شيج ءازإ اوفطصاو .لباقملا بناجلا يف بوقعي ناك نيح يف » ينب ىلع ءاضقلا انه ىلإ ءيجملا نم هضرغ نأو فلاخي نم َّنإ .ةعدبلا راهظإو نع جرخي اوُعبِطأَو هَّللا اوُعيِطأ :زيزعلا هباتك مكح يف لوقي ريديو ؛قحلا رصنيو رانلا ىلع ةنجلا مكنم رثؤي يذل اذ نم نآلاو ». بوص اوهجتاو ةدحاو ةعفد ناسارخ ءارمأ جرخ ؛مالكلا اذه ثيَّللا نب بوقعي ركسع عمس ال 44

دقو امأ .ةعاطلاو رمألاو مكحلل ًالاثتما مكيدي نيب لوشملل ءيجي ناك )ننإ هنأ اننظ ». هاهتاب مزهتاو لصو املو .اومنغ اب اورثأف ءاهوبهنو هركسعمو هتاّدعم ىلع ةفيلخلا شيج ىلوتساو مهرمأي لامعلاو ركاسعلا بلط يف فارطألاو يحاوثلا لك ىلإ السر ثعب ناتسزوخ ىلإ بوقعي .بهذو ةضف نمو لاومأ نم قارعلاو ناسارخ نئازخ يف ام راضحإب كنأ انل نّيبت نأ رت مل وأ .رومألا بقاوع يف رّكفت نأ نود نيفلاخملا لاوقأب تعدخخ كنأ ريغ يفخ وهس ىوس نكي مل ثدح ام نإ ؟مهامحو انتيب لآ ناصو كدنجو كمزهف وه نم ةمث سيل .كتلعف ىلع تمدنو رفخت ةريثك تامدخ قح نم انيلع كل امل ًادحأ كيلع مّدقن نلو ءناسارخو قارعلا ةرامإب كنم ردجأ ىسنت نأ الإ كيلع ايف :نكي م ًائيش َّنأك كتاعف نع فرطلا انضضغ اننأ ايف .أطخ نم هتبكترا ام كل كيلإ لسرأسو ». . ثاّرك نم ءيش راضحإب رمأ هنكل ؛هتلعف ىلع مدني مو طق هبلق نلي مل ةلاسرلا بوقعي أرق ال ؛هيلإ تفتلا كلذ دعب .هسالجإو ةفيلخلا لوسر لاخدإب مث ءبشخخ نم قبط ىلع لصبو كمسو » ًاثرإ ال ءيتعاجشو يدهجو يدجب اهتلئف ةورثلاو زونكلاو كلملا امأ ؛ثاركلاو ءلصبلاو كمسلاو نأ اًمِإَف .كلآ ىلع ضقأو زونكلا تحتف دقل .لصبلاو كمسلاو ريعشلا زبخ لكأ نم هيف انأ ام ىلع ىقبأ نأ امإو ىلعو .ةفيلخلا لوسرب ثعبو .هبلطم نع عجارتي وأ همزع نع ٍنشني مل هنإف .بوقعي ىلإ لئاسر نم ةفيلخلا لسرأ ام ةرثك نم مغرلا .ةيقيرفأ يف نييمطافلا نم نييولعلا ةمصاع انه ةيدهملاب دوصقملا نأ ‏١) شماه ‏١. ص( لابقإ سابع ىري :ةيدهملا ىلإ لوقلا اذه ةبسن نأ ىريو ‏.ه٠ موقي هسفن اذهو .ةيخيراتلا فلؤملا طالغأ نم ه .نادلبلا مجعم : ًاضيأ ةيدهملا يف عجاري .بهذملا اذه يف هلوخدو ةيليعامسإلا ىلإ بوقعي ةبسن مدع ىلع ًاليلد

همات تسايس وأ كولملا ريس ثالث لحارم ىوس قيرطلا نم عطقي دكي مو ىلإ دهعلا ةيالوب دهعف .ملألا نم اهيف هل صالخ ال نأ اهعم نقيأ لاح ىلإ هلصوأ صغم هباصأ ىتح .حورلا ملسأ مث ىلإ اهنم ىفم مث ةدم اهيف ثكمو » تناك هخبطم نؤم نأ ًادح هتواخسو هتءورم تغلب دقلو .ًأظقي اًيسايسو هيخأ جبن ورمع جهني نأ ىشْخَي ناكف ةفيلخلا امأ .اذه ىلع سقو ءاهلمحل ريعب ةثاعبرأ ىلإ جاتحت لغشي ناك عوضوم ا نأ الإ لمحاو جرخا اناك نيذللا قارعلاو ناسارخ ةرامإب ٌقحأ كّنِإ .هنم كلملا صّلخو ةديمح كلاصخو ءألوأ قحلا بحاص كّنِإو ال .هيلع كرصنيس ىلاعت هللا نأ يف ندب ٌةرِدَك دف ْتَبَلَع ِةليَك هتف ْنِم ْمَك( لجو رع هلوق ىلإ رظنا لب .)تيرباَصلا عم ُهّللاَو هللا عمج مث .ثيللا نب ورمع ىلع ضافتنالا ىلع مزعلا دقعف ءدمحأ نب ليعامسإ سفن يف ةفيلخلا مالك رن اوغليف هطوس فرطب دنجلا دعي دخأو ءضرغلا اذهل )نوحيج# رهن هب ربعو شويج نم هيدل ناك ام الو ؛مهنم ةرشع لك عم دحاو سرت ةمث نكي مل هنإ ىتح طبري ناكف ةيلعم ريغب مهنم ناك نم امأ .نيسمخ لك عم دحاو مهس الو .خلب ىلإ نوحيج دمحأ نب ليعامسإ روبعب -روباسيئب كاذنآ ناك يذلا - ثيللا نب ورمع ربخأ ان لماكب لجر فلأ نيعبس زهج ءورمو سخرس ةنحش رارفبو دنع ثيللا نب ورمع مزه ًاعم اكبتشاو ناشيجلا لباقت املو .خلب ىلإ مهب ىفمو مهددعو مهتحلسأ ةضبق يف عقرف هسفن ورمع امأ .رسؤي وأ مهنم دحأ حرجي نأ نود مهعيمج هدونج ٌرفو 5 7. نمو .ةمجعلاو راصتخالا ىلع اذكه مجعلا اهوقي .)نادلبلا مجعم( ًاخسرف رشع ةعبس ىراخب نيبو اهنيب ناك

بئاجع نم رصنلا اذهو .سرحلا ىلإ هب دهع ىتح ليعاسإ ىلإ هوداتقا نإ ام نيذلا هموصخ . !ايئدلا هيلع هنيع تعقو ًارصع ركسمملا يف لوجتي نيقياسلا ثيللا نب ورمع ينارف دحأ ناك نيحو لهف ىلع لصحي نأ شاّرفلا عاطتساو ةيمك عمج نأ ىلإ بناج لك يف رودي ذخخأو ؛دونجلا نم ةيديدح ةالقم راعتسا مث ؛محللا نم نم اهكرتو ؛محللا يلقيل ةالقملا اهيلع عضوو اهيف ام لاشتنال ةالقملا ىلع وطسي بلكب اذإف ثيللا نب ورمع ىأر امل .ملألا ةدش نم ابب ٌرفف ةئامعبرأ يخبطم نؤم لمحي ناك يذلا انأف !اوربتعتل( :لاقو ًاريمأ تحبصأ .ًاضيأ ايندلا بئاجع نم هذهو ثثيللا نب ورمع ةصق ريأ الف سيلو ناك ثيللا نب ورمع نأ اوملعا ًافراع ًايركو ءيش لك يف أظقي ريمألا هاري ام يأرلا ةعافشلا ددصب يننإف كلاب أدهيل ةيقب ىضقتل ليبسلا اذه يف يتنيزخ يف ام لك قفنأ نأ يف يلابأ نلو ‏١ ْ هنأو - ًاصخش ليعارسإ اي تنأ لسرأ نكل .ًاليدب يتوم ريغب ىضري نل ةفيلخلا نأو .هلقأ الإ رمعلا نم قي م ليعامسإ ريمألا لوسر داعف .؟ينم عمسي ام كيلإ لقني نأ ىلع مالك نم يدل اهب هيلإ يضفأ ةقث ورمع شيج نم ًاددع رثكأ ناك ليعارسإ شيج نأ امإف ؛هبشأ ةروطسألاب ةياورلا هذه نأ لابقإ سايع ىري ‏(١ 5).

همان تسايس وأ كولملا ريس :ورمع هل لاقف نينمؤملا ريمأ ىضر مدعو ..تنأو كل يغبأ الو يخأللو يل نأ نيح يف كسفن اهب يوقت ةورث كل نوكتل اهلك اهايإ كتبهو دقو ءاعيمج اهب تبث يعم ؛ةريثك نئافدو ًازونك لوسرلا هلوانو هّمك نم ؛تبثلا زرحي نأ هئاكذو هتكنحب ديري ثيللا نب ورمع نإ مامأ هب ىقلأو ىلع قبسلا بصق زرحت نأ ءاكذو دلج نم هيف تنأ اهب ديرت كنإ :هل لقو ؛كْلُخا امأ .هنع ةنهملا هذه ا)متفقث دقو راقص ناك )ىدلاوف ؟زونكلا هذه كيخألو كل ىْنأ .عيمجلا ام ىوس تسيلف ةضفلاو بهذلا زونك امأو ءأروبت هودقفتو ةونع هيلإ اولصت نأ رادقألا تءاشن تاوقأ نمو لك نع لجو ّزع هللا مامأ ًادغ َنالأسُت فوسو .ءافعضلاو ىماتيلا لاومأو ىلع يقلت نأ كركمو كئاكذب نآلا ديرت كنإ .هباذعو هللا باقع اكدحو نالمحتتو اهنم ةريغص ءابصغ مهنم ذخأ ام نولأسي ةمايقلا موي موصخلا اكءاج ام اذإ ىتح يل ةقاط الو ءأعيمج ّلع مهناليحتف ملو ."'”ةرورغلا ايندلا هّرغت لو ؛نّيدت نم هيلع ناك ؛مراحم ةرشع اولحي نأ نم ,دحاو مارح رانيدل ءنوشخي ال نيذلا نامزلا اذه ةالو عينص اذه نم نيأف !؟بقاوعلا يف رظنلا نود ءالطاب قوقح ةرشع اولعجيو رداصملا يف ءاج دقف .ةيخيراتلا ةثداحلاب اهنم ةروطسألاب هبشأ اهرخآ ىلإ اهوأ نم ةياكحلا هذه نأ لابقإ سابع ىري ‏(١١) ةياهنلا يف لزانت مث ليعامسإ هملس نأ ىلإ رسألا نيهر لظ دقف ناتسجس نم غلبملا اولسري ل ورمع باحصأ نأ ابو .غلبملا فصن ىلإ 7),

يسوطلا كلملا ماظن ناماسلا ليعاسإ لدع ١ جولثلا هيف طقاستت يذلا ًادج- درابلا مويلا يف اديحو بكري نأ دمحأ نب ليعامسإ ةداع نم ناك ال ملظتم برا :لوقي ناكو . رهظلا ةالص ىلإ هداوج ةوهص ًايطتمم لظيو ببسب ائيلإ لوصولا عيطتسي ال هنكل ؛هل ةجاح يف رصقلا ىلإ ءيجملا يف بغري تاقفن وأ هل نكس ملع ام اذإ امأ .ةريثك قاشم دبكتي هنإف ءاج ام اذإو .وه ثيح ىقبيو ءيجملا نع ينئنيف » . ةيشخ الإ اهيف ةطيحلا الو رذحلا نكي ملو ءاهليلق الإ ركذي مل ليبقلا اذه نم ةريثك تاياكح ةمثو .ةرخآلا رادلا لاؤس باوج

مق ّئجال جو نع ىس موز ندا سكش هما تسايس وأ كولملا ايمن يياييامي ودود نر عجمي توون تت عبارلا لصفلا مل اوبحألر ئادلا يضقنلاو جارخلا لانعيف .ارمزولا لاوحأد ام ىوس مهنم اولّصحي الأو ينج لبق مهنم ذدخؤت الأو عيب ىلإ مهرطضي مهيلع ًاقيرضتو عارزلل ًاقاهرإ ناوألا لبق اهليصحت يف ْنأل نأ جارخملا لامع ىلعو .هيف ام روجلاو ملظلا نم اذه يفو ءنمثلا فصنب اهجضن ناوأ لبق مهتالوصحم يف لظيل هزوع هب يضقيو :هتجاح هب ّدسي ًالام راقبألاو راذبلا ىلإ سانلا نم جاتحي نم لك اوضرقي .امهنع برتغي ال هنطوو هضرأ يف ىقبيو ىنعملا اذه يف ةياكح تاريخ تعطقتناو ءذابق كلملا دهع يف ةئيزخلا نم ءارقفلا ةدعاسمو ءاهضعبب قدصتلاو ءتآلغ نم مهيدل ناك ام عيبب هلامع رمأ ؛ءايسلا هلابعل هيرحت اذه ةلع .ةدملا كلت يف هتكلمم ءاجرأ يف ًاعوج تمي ‏ ًادحاو ًاصخش نإ ىتح لاما تيبو .مهعيرقتو مههيجوتو مهل هتعباتمو 2 انركذ يذلا وحنلا ىلع ريسي ناك نإف هدادرتسا بجي قح نود ًائيش سانلا بصغ ناك نإو .هب بسانم رخآ لدبتسيلف الإو كلذ دعب هلزعو صوصللاو نيلواطتملا نم نيرخخآلل ةربع نوكيل ةّنبلا لمع يأ هيلإ دنسي الأ ىلع مأ حيحصلا وحنلا ىلع رومألا نورّيسي اوناك اذإ ام ةفرعمل رس ءارزولا لاوحأ نع راسفتسالا بجيو رامعإ هكلسم نسحو ريزولا ةماقتسابف .مهب ةطونم اهداسف وأ ةكلمملاو كلملا حالص نأل ءال