سير الملوك أو سياست نامة – نظام الملك الطوسي، ترجمة يوسف بكار

وس يسوطلا كلما ماظن ريزولا فارحنابو ؛هنانئمطاو كلملا ةمسارو ءاههافرو شياو ةيعرلل داعسإو ناريح كلملا لظيو ؛مئاد بارطضا يف لظككتف ّْ .ًايرطضم نئاخلا ريزولاو روج مارب .ةكلمملا ديلاقم لك هملسو هيلع دمتعا ديصو هزنت نم هتاذلم ءارو راهن ليل يرجي ناكف هسفن وه امأ .هيف دحأ مالكل تفتاي نكي لو ظ ءانلدع ةرثكل ءاوذخأ َةّيعّرلا نإ نوؤش نع ديصلاو بارشلاب لغش يف كلملاو ءىشخأ يننإف اوبقاعي مل اذإف .نودامتيو انيلع نوؤرجتي دحأب نوكي امنإ مهباقعو ءاودسفي نأ لبق ًاذإ تنأ مهبقاعتلف .هابقع دمحت ال ام ثدحي نأ ؛ةيعرلا نم ىلع ضبقتلو .ءالضفلاو رايخألا لاومأ بصغ رخآلاو ًايصخش لخدتي ؛هسبحو دحأ ىلع ماربب ليكو ضبق املك ءنشور تسار ذخأو .هب كيلع ريشأ لاومأ نم سانلا ىدل ناك ام لك اوبهن نأ ىلإ لخدي دعي ملو ءريهاشملاو ءالضفلا تتشو ظ .ءيش نم ةنازخلا .هيوقيو تابهو ٍتالصب هشيج لصي نأ دارأف قاتسرو ةنيدملا ريهاشم لأس املو .ًائيش اهيف دجي مل ةنازخلا ىلإ راص امل هنكل ةيالولا ىلإ اوضمو .ريزولا نم ًافوخ ةقيقحلا هل لوقي نأ ىلع دحأ ؤرجي ملو بكرف .للخلا نطاوم ىلإ ءادتهالا عطتسي مل هنكل ءرمألا يف ركفي كلت هتليلو هموي روج ماربب ىضقو نأ فيك ردي مل هنإ ىتح ريكفتلاب اهعطقي حارو ءًاديحو ءارحصلا ىلإ ؛شطعلا هبلغو رحلا هيلع دتشاو .خسارف ةعبس وأ ةتس عطق هنأ فيكو ؛ءامسلا دبك تطسوت سمشلا نم ّدب الا :لاقف هديعب نم دعاصتي ًاناخد ىأر ءارحصلا يف هرصب َّذم املو .ءام ةعرج ىلإ جاتحاف » ىلع نم هلزنأو اذه رمأ نع ينربخأ

همان تسايس وأ كولملا ريس » نأ ؤرجي نكي مل بئذ يأ نأو ؛مهيلع بلغتيو لاجر ةرشع لواطي نأ هتردقل عيطتسي هنأ ملعأ تنكو مويلا يف دوعأو يل لغش يف ةّدع تارم ةئيدملا ىلإ بهذأ تنك يننإ ىتح هنم ًافوخ عيطقلا لوح مرحي موي منغلا تددع الف ةدم لاحلا هذه ىلع تضمو .ةملاس اهب دوعيو مئغلا ىعري وه ناكو ءيلاتلا اذه ةلع مهفأ نأ عطتسأ ملو ؛مايأ ةدع لك ًايجيردت صقانتي ذخأ اهددع نأ يل نيبت مث .ةصقان اهتدجو بئارضلا لماع نأ دح ىلإ هصقانت يف عيطقلاب لاح لا تلصو دقل .انه صوصلل دوجو ال هنأ نيح يف انأ نآلاو .هرمأ نم ةلفغ يف تنكو اهجوزت مث ةبئذ قداص بلكلا نأ ثدح ام .لماعلا كلذل عار هتيأرف عيطقلا ىلع ّلطي ناك عفترم فلخ ًاقيرط يتدوع يف تكلسو اهيلإ عره ةبئذلا بلكلا ىأر املف كوش ةمجأ فلخخ تيفتخا ٍلئتيح .هوحن ودعت ةبئذب اذإو نيح يف يدبي وأ بلكلا حبني نأ نود اهتسرتفاو ةاش ىلع تضبقف :هفارحناو بلكلا ؤطاوت ىوس نكي مل يئالب ردصم نأ تكردأ ةبئذلا نم هفقوم تيأر امل .ًاكارح .هتنايخب هتقلعو هيلع تضبقف ديقف :نأ ىلإ هريكفت هب ىهتناف يف ةيعرلا لاوحأو بارطضا يف ةكلمملا رومأ ىرأل يننإ !اننيمأ وه انريزوو انعيطق يه انتيعر( لاوحأ يف قّمحأ نأ لحلا .ينع ةقيقحلا يفخيو ». تسار عئاجف نم اهلك تناكف :لاق مث ءآفسخو ًالظ مهماس لب تلاق ام قحلا :لاثمألا دحأب ًادهشتسم لاقو ةملّظو بذك هنإ نوخي نم لك ريصم مدعلاو ءاهب هرورغ بكريو ءةمظعلاو هاجلا اذبب سانلا هاري يك ريزولا اذه رزأ تددش يذلا انأ نيح هيلع ضبقأ نأ نم يل دب ال .هنم ًافوخ مهسوفن يف اهب لإ اوضفي نأ ىلع نآلا نوؤرجي ال مهنكل ».

لالغألا يف هّلغب رمآو ءاهئاظعو دالبلا ءاهجو ىأرم ىلع هلالجو هتمرح دٌدبأف ءأدغ رصقلا ىلإ أي تساأر أئيححن دَقل وأ ؛ىذأ هب قحأ نم لك ىلعف ؛لمعلا ىلإ هديعن نلو ءهانسبحؤ هيلع انضبقو اننوريخيس سانلا نأ دب الو هوركش لب ». .هناكم لختاو ريزولا لخدو شيجلا تيقبأ دقف .. ًالأو ءاهتاقوأ يف مهيلإ سانلا قازرأ لصوت نأ كانرمأ دقل !؟ةيعرلا ترقفأو اننكل .ةنازخلا لمت نأو تلغش يننأ تننظ دقل !ةيعر ضاقنأو » كلما نإ وأ ؛هنم يذوأ دق ناك نمف هفصني يكل هسفنب هلاح نع حاصفإلل لجو وأ فوخ امنود رصقلا ىلإ تأيلف ؛هيلع ىوكش هيدل نأ مبا :مهأسي ناكو أادحاو ًادحاو ءانجسلاب هيلإ ء يجو ٌةلاح نجسلا باوبأ حتفيب رمأ مث .ةكلملا نشور تسار هيلع ضبق ؛ةمج تاريخو لاومأ هل تناكو ءادعأ عم هل تناك :لاق .؟لجرلا اذه تلتق اذال :هولأس املو .تام نأ ىلإ هبذعو هلاومأ لك هبلسو .نارتكلا ّيط ةلأسملا هذه لظت يكو الو ءاهراوجب ةعيض نشور تسارل تناكو بحت كنإ( :ةجحب ينسبحو لع ضبقف .هعبأ مل يننكل يف يل قح ال :هنأ ىلع صني ًارارقإ كسفنب بتكاو ةعرزملا هذه نع لخت .ةنايخلا كيلع تتبثف ». ةيأ يف هدجأ ام لام نم يدل اب يرتشأ تنكو ءأرحبو ارب قافآلا بوجأ تنك رجات ىئنإ ؤلؤل دقع ىلع تعقو نأ قفتاو .ليلق حبرب ًاعناق ىرخأ ةنيدم يف هعيبأو ينم دقعلا ىرتشاف

‏٠ همان تسايسوأ كولملا ريس بغري هنأ ىلع لدي ام هنم دبي ملف دقعلا نكي نإ :تلقو ءأموي هيلإ تبهذف يراد ىلإ تدعو .ينبجي ملف .ريسملا ىلع تمزع يننإف هّدريف الإو :تلقو تحرفف ؛كبلطي ريزولاف انب ايه :يل اولاقف :ناجّسلل اولاقو ءصوصللا نجس ىلإ يب اوضم مهنكل ,مهعم تبهذو تضهنف .دقعلا نمث عفديس ». لهأو ءابرغلاو فويضلا هجو يف ًايئاد ًاحوتفم يتيب ناك .ةيئالفلا ةيحانلا سيئر انأ ظ ةوسأ رارمتساب نيقحتسملا ىلع تاريخلاو تاقدصلا عّْزوأو ؛نيزرعملاو سانلا يساوأ تنكو ءملعلا ضبق .ةفايضلاو ريفا لبس يف ةثوروملا يعايضو يكالمأ نم ىتأتي ام قفنأ تنكو .لبق نم يئابآب عيبأ تنكو .نجسلا ينعدوأو ينجس ىلع رمت تاوئس عبرأ يذ يه اهو ءاهايإ هيطعأو ءاهنمث فصنب ». . ذنمو ». امو تنكو ةنسلا لإ لصي مل هنم ًائيش نأ ريغ .ناويدلا نم يبتار ىضاقتأو تاونس ذنم كلملا ةمدخ يف لازأ ءمرصنملا ماعلا يف يبتار لإ لصي مل ءلايع بحاص يننإ :هل تلقو نأ كلملا ةين يف سيل ؛ءاوس ةمدخلا يف همدعو كلاثمأ دوجوو كدوجو َّنإ اذل ؛ةجاح شيلا يف هل نوكت يك ءًادحأ براحي .اقوقح ةلودلا ىلع يل نأل لوانت يف كنم رهمأ فيسلاب برضلا يف يننإ .كلملا نوؤش رييست ةيفيك ملعتت نأ كيلعف تنأ امأ » ريغ ؛يلمع يف انأو يف سيل كلملا نكي نإ .ًايرهظ اهذبنتو اهاصعت تنأو ءاهذفنأو رماوألا عيطأ يننأ وه ءاننيب قرفلا نأ .ًاضيأ كلاثمأب لعاف ٌكش ال وهف .اذه انرصع يف ةيبرعلا شويجلا يف

0. يفو .؛ديعب نمز ذئم روسنلل ةمعط متنكل يالولو .روهش ةعبرأ هيف ّلع ترم يذلا نجسلا ينعدوأ هسفن مويلا امأ سانلا عمس نإ امو : .لاملاب ًاعمط ًاناودعو ًايلظ نجسلاب ريزولا مهم جز نيذلا مه كئلوأف .رصقلا ىلإ ةريفغلا نيملظنملا عومج تعره ىتح ,كلملا يدانم ربخسب يحاونلاو ندملا يف نإ( :هسفن يف لاق ّمِلعو هدابع ىلعو 0) كلملا لاجر بهذ :اهعمشو اهعيمج يارسلا باوبأ قالغإو ّصغي اهدحأ اودجو اهيف نورظني اوناك نيح يفو .رتافدلا اورضحأو ءرمألا اوذفنف نودمتعملا .هوحن هبوتلاو ءروج ماربب ىلع هجورخب هربخي نشور تسار ىلإ كولملا دحأ اهب ثعب لئاسرب ةلفغلا :ءاىحلا تلاق دقف ؟ؤطابتلا اذه ام ..ًانالفو ًانالفو ًانالف تبسكف يعسوب ام لك .داتعو ةنوؤم نود شيلا رثكأ تلعجو ءمهنم ةعيبلا كل تذخأو ءاهتعوجف ةيعّدلا امأ .اهثارو نم لئاط ال ماهم يف ىرخأ طاقنو نكامأ ىلإ هضعب تلسرأو لارمأ نم ةدملا هذه يف هعمج تعطتسا ام امأو .اهنم نيريثكلا ٌتّيشو ءاهلمش تقّرفو ءاهتفعضأو دحأ ري ب ةعصرم ةّيجو ةقطنو ًاجات كل تددتأو .اهب كلم يأل لبق ال يتلا كتنازخو كل رهف منتغاف وال مصنملاو ٍلاخ ناديملا .- مارهب كلملا -لجرلا اله نم رطخلاب ةددهم يتايح نإ .اهلثم .ةهتوفغ نم لجرلا وحصي نأ لبق ءيجملاب عر اسو ءةصرفلا نأ دعب نآلا مدقتي يذلا مصخلا اذه انيلع َبْلَأ يذلا وه هنإ أذ :لاق لئاسرلا روج مارهب ىأر ا ىلإ اهلك هتورث ليوحتب رمأو هكالمأ عابت نأب رمأف ةوشر سانلا نم هذخأ ام امأ .هيشاومو هديبع ىلع ءاليتسالاو .اًكد تكدف هعاتمو هرصق امأو ءاهنم مهبالسأ سانلا درتسيل ؛هعايضو ةيخيراتلاو .ةيلحملا ةيبرعلا تاجهللا ضعب يف دوجو ةملكلاو .ةصاخ

لوأ نشور تسار ناكو ءاهفلخ ىرخأ نيثالثو ؛هرصق باب ىلع ةيلاع ةقئشم ةماقإب كاذنآ رمأ مل اولخد نمو هعابتأ قّلع مث ؛هبلك -هريخ مدقت يذلا - لجرلا كلذ قلع املثم ًامامت ءاهيلع قلع نم ىلإ زاحتيو .ةهدايسأ ىلعو هللا ىلع أر جتيو وأ ءنشور تسار مهنّيع نم لك لزع يذلا مارهب كلملا نودسفملا فاخ باّتكلا عيمج لّدبو اهيلإ مهزكارم نع مهاّن نم لك داعأو هدعب لمع يأ موي ملو الغش مهالو < .تايالولا ماكحو ًامدان لصو ثيح نم داع نإ# :لاقو ؛ةعاطلا ًانلعم رذعلا ًاسمتلم مارب كلما ىلإ ةنيمثلا ايادحلاو لاومألا لسرأ مث .هتلعف ىلع ناك ام ةرثكل قيرطلا هذه كلسأ ينلعج يذلا وه مكريزو نإ لب ءطق لابب يل رطخي مل كلملا نايصع لبقو .أجلم نع هل ثحبي مرجم ىوس نكي مل هنأ ينظ ينو .لسر نم لسريو ؛لئاسر نم بتكي .هللا ىشخي سانلا صلختو .ملظلاو روجلا نم هتنانك نم جرخأ كل نإف ءررض نم كباصأو ىذأ نم كب لن ام تفرعو 5 كعم هاريس نم لك نإف ؛مهسلا اذبم مارب كلملا رصق ىلإ بهذت نأ كيلع .ًاديج ينلوفرعي مهو .ًاعجار فكعو .ةررض نم كب قحلام ًائيش كيلع ضوعي ءىشب كل يضقأ يكل لإ كب يتأيس . كلذ لاخإ الف كعم مهسلا ذدخو هذه يف انيلع ريثك هنإف ليل نيش كاطعأ ول ىنح ءأهيجوو ًايرث الجر الإ كلت تملطب سرا هتليل مانو ةنيدملا ىلإ ىضمو لجرلا ضهنف ضهنف .ةأفازج نكي مل لجرلا مالكف باّجحلا ىأر امل .الاح هب ينوتأف هديب يمهس متيأرو ءاذكو اذك فاصوأب لجر رصقلا ّمأ ام اذإ وأ ؛هحلمو هشيع نم انلكأ .ةضاخ ةيندرألا ةينيطسلفلا ةجهللا يف لاقي اك

4+ .مايأ ذنم كراظتنا يف نحنف ؟رحلا لجرلا اهيأ تنأ نيأ روج مارهب اهدعب جرخ ةريصق ةَّدذم تضمو هنيع تعقوف هوحن بولطملا بجاولاب مقأ ملو ». .ءايظعلا وحن روج مارب تفتلا هيدي نيب ضرألا لّبقو كلملا ريرس نم باّجحلا هبّرق الو :ةيثذلاو بلكلا ةصق مهيلع ٌصقو عفدي الو .هسفنب وه اهبختني ةريبك ةاش ةئامعبسو ةعلخب هل رمأ مث روج مآرب ةايح لاوط ةبيرض اهنع لاق اراد لتق امو ءابلاقو ًابلق لوألا عم أرسم فلاحت ريخألا ريزو نأل ءاراد ردنكسإلا مزه دقل ». نففلي » مشزعو مهتيحنت بجت اءوس كلملاب هسفن دحأل لّوست اليكو .ةبوقعلا نم ًافوخ اع اونوكيل ءاوملعي نأ نود اًرس مهبقازي نم مهيلع نّيعي نأ بجيف ؛ةعيفرلا ةمهملا بصانملا ووذ امأ نهأل بصنم يأ دنست ال ىلع نولمعيو ءّرس نوفلاحتيو .كئادعأ عم نوؤطاوتيس مهأل ؛مهئاذيإ دعب كتكلمم يف ملقلا 1. يف عماطلاو .هكلم يف عماطلا :سانلا نم ةعبرأ بونذ نع وفعي الآ كلملا ىلع :كلملا زيوربأ لاقو .ًارس هل ديككي .هتوفي وأ ءيش هيلع ىفخي ال ظقيلا كلملاو ءهرس ىلع لدي ءرملا لعف نإ

- فَ همأن تسايس وأ كولملا راس ييييمب .ةح ان تايب ىو ج قيعرلا مهلماعم نم قتحتلاو ءىنسحلاب مهيلع ةقحتسملا لاومألا ليصحت ىوس ةّيعرلاب مه نأش ال نأ "”نوعطقتسملا ملعيل نود .نوكلمي امو مهعايضو مهئانبأو مهئاسنو مهلاومأو مهسفنأ ىلع نينمآ كلذ دعب اونوكي نأ ىلع طسبل ءرصقلا ىلإ باهذلا نم مهوعنمي نأ وأ ليبس نم مهيلع تاعاطقإلا باحصأل نوكي نأ ءهدي ىلع برضلا يغبنيف ؛هب ديقتي وأ اذه مزتلي ال نم امأ .كلذ يف اوبغر ام اذإ مهسفنأب مهلاوحأ .نيرخآلل ةريع نوكيل ناطلسلل ءرمألا ةقيقح يف ءًاعيمج ةيعرلاو كلملا نأ ءاضيأ ءاوملعي نأ تاعاطقإلا باحصأ ىلع اوظحيل ةيعرلل كلملا ةلماعم سانلا اولماعي نأ .ةرخآلا باذع نم اوجنيو ناورش ونأ لداعلا كلملا ةياكح .ةئس ةرشع يناث هرمعو .ناسحإلاب ناسحإلاو :ةءاسإلاب ةءاسإلا لباقي ناكف ةالوو لامعل ةكلمملا ديلاقم مَّلس .ةعرسب عدي قلعي ملف ءوه امأ .لاومأ نم اهيف ام اوبهن يتلا اهنئازخ تدفنو دالبلا تبرخف 0 كلم ال يتلا دالبلا وفع يف زوجت امنإ عئاطقلاو .هل اهعطقي نأ هلأس اذِإ اهاَيإ هعطقأف ةعيطق مامإلا نالف عطقتسا نم ‏(١ ءًاكيلمت نوكي عاطقإلاو .هترامع هل أيهتي ًاردق اهنم عطقتسملا مامإلا عطقيف دحأل اهيف ةرابع الو ءاهيلع دحأل هددصب نحن يذلا عاطقإلاو .)عطق :ناسللا( كيلمت ال قافرإ عاطقإ ءعاطقإلا نمو :يعفاشلا لاق ‏ كيلمت ريغو .ًاكيلمت نوكي ال يذلا عونلا نم لصفلا اذه يف

‏؟١ ْ يسوطلا كلملا ماظن ديب ىرخألاو ؛ةيعرلا ترقفأ ةلطاب بئارض نم اهيلع هاضرف اب ؛ةيالولا ارّمد نيذللا نود ًاريثك اهب حرفف ءهيلإ اهارضحأ بهذ نم غلابم كيلإ تذفنأ دقو ءاهيلاوو ةيالولا كلت ريمأ تنأ يتلا لاومألا هذه كل ىّنأف الو ؛مهتايطعأ مهتبصغ كنأ ىرأ .كعم نو كل تاقفنو بتاور لاملا يتلا لاومألا يه تسيلوأ ؟لبق نم اهب كل دهع ال يتلا ةئراطلا ةورثلاو ميعُنلا اذهو :ماسقأ ىلع ةيالولا لاومأ نإ يتلا غلابملا هذه كل نيأ نمف وأ رومألا ىّرحتي نكي مل هسفن يدلاو نإ .؟قح نود اهتذخأ يتلا لاومألا تسيلأ ؟كعم اهارأ .مهامعأ يف نورخآلا ميقتسي يك اهيف ققدي ماكحلاو ةالولاو تاعاطقإلا باحصأو ناورشونأ مكح ىلع نينس عبرأ وأ ثالث تّرمو موي تاذو .ملظتتو خرصتو وكشت رصقلا ىلع دفت نيِمّلظتملا عومجو ىلع كلملا ىوتسا مث ءاهنايعأو ةكلمملا تالاجر عيمج رضحف ءملاظملل لداعلا ناورشونأ سلج يننأو امو .ًاريخأ فيّسلاب هنم كلملا تعجرتساو هتبراحف ةلودلا هذه يف ًادحأ طمغأ ملو يف ةعيفرلا تاماقملاو ةيالولا محل تناك نمت نيفورعملاو رابكلا تيقبأو .بيصن لكل ناك لب ؛هقح ًاريخ سانلاب ءلازأ امو .مكتيصوأ دقت .مهءايشأو مهقازرأ مهسخبأ ملو ءمهبصانم يف يدلاو دهع مكل ظفحأ .قحلاب الإ جارخو بئارض نم لاومألا ليصحت مدعو ءفّرصتلا نسحو .دابعلا نم نوحتست الو هللا نوشخت ال ,يمالك نع نوضرعت لب ؛نونوصت الو اهنوصأو مكتامرح يفاص ملاعلا نإ .يدهع ىلع ًالايو مكملظ ةبقاع نوكت نأ ىشخأو ؛هباذعو هللا باقع فاخأ يئنإ يتّلا همعن ىلع هدمحو هللا ركش ىلإ فارصنالاو .شيع فافكو ةحار يف مدنأو .كلملا ضّوقي ملظلاف ءاهدوحجو ةمعنلا نارقكو ملظلل لضفألا ديحولا ليدبلا وه ءاعيمج انبهو .اهقحمي ةمعنلا نارقكو .)ردب :ناسللا( ةلخسلا ةردبب تيمس .فالآ ةرشع وأ فلأ هيف سيك :ةرذبلا )؟(

همان تسايس وأ كولملا ريس اوذؤت الأو رارشألا اوبئجتتو مهوسلاجتو رايخألا اوطلاختو لك يحنأس يننأب يسفن ىلع هتكئالمو هللا دهشأو .داهزلاو نيقتملا ىلإ اوثيست الأو ؛ءوسلا ءارشعو .؟هريفاذحب اذه لفنتس ناورشونأب نيببآ ريغ ابهثو ايلظ قباسلا مهنديد يف اورمتساو ىلإ هب ءاج يذلا وه هنأ نظي ةاصعلا كئلوأ نم دحاو لك ناكو .ًالفط هنودعي اوكفنا ام يذلا ىلع تاونس مهنع تكسو تمصلا ناورشونأ مزلو .هتدارإ نهر همدع وأ اكلم هءاقب نأو وأ هنم ىوقأ دئاق وأ ريمأ اهلك ةكلمملا ين نكي مل يذلا ناجيبرذأ يلاو ره ءريبك دئاق ناورشونأل ناك كلذ سفن دواري ام ناكو .تاكلتممو دنجو ددعو تالآ نم هل ناك ام دحأل نكي ملو ةعطق ةعقبلا كلت يف تناك دقل .اهيف ناك يتلا ةنيدملا يحاوض يف ًاناتسبو ًارقم هسفنل ميقي نأ دئاقلا ةرابع وه ءامل ىقبي ًاليعض ًائيشو اهعرازو كلملا ةصح يونسلا اهجاتن زواجتي ال زوجع ةأرمال ضرأ ًاماعط اهدحأب يرتشت زوجعلا تناكف .اهلك ةئسلا رادم ىلع ًايموي ريعشلا زبخ نم ةفغرأ ةعبرأ نع نوقدصتي سانلا ناكو .اهئاشعل ريخألاو عبارلاو ءاهروطفل ثلاثلاب ظفتحتو ءاهجارسل ًاتيز رخخآبو .زوعو ةقافو ةقشم يف اهرمع يضقت تناكو ءاهتيب حربت ةنيكسملا نكت لو .اهمايثو اهسبالمب اهيلع ىلإ لسرأف هرصقو هناتسب ةلمج يف حبصتل كلت ضرألا ةعطق مضي نأ بسانملا نم هنأ دئاقلا ىأر يننإف ءاهعيبأ ال :لاق هذه يضرأ نإ: :زوجعلا تلاق يننومرتحي نيذلا يناريج عم قافو ىلع ينذإو 6. روس اهيلع بحسو اهسفنب تقلأو ءاغادبإ وأ ضرألا نمث لوبقل تخضرو نم تجرخو .اهم هبأي مو ءاهيف رظنلا هسفن فلكي وأ ءاهيلإ غصي ملف هزنتلل بكر الك قيرطلا يف هل سلجت تلظ اهنكل .هيلع لوخدلاب اهل حمسي دعي ملو

.ءيشب بيجي نأ نود اهنع رمي ناكف ؛ءضرألا نمثب ةبلاطم برتقي نيح ههجو يف خرصتو م ًادحأ نكل .ناتنس عوضوم ا اذه ىلع تضمو .ًائيش لوقي نكي يف برضأ يننإ !هدبعو لداعلا ناورشونأ مداخ توربج مامأ ًاريخأو ءاهقوف أدي هللا لعجو آلإ دي نم ام :دراب ديدح دجأ دقف .بعتلاو ةقشملا ةلمحتم نئادملا ىلإ ناجيبرذأ نم ةأجف تضم ًادحأ ربخت نأ نودو .ةافاصنإ هدنع حمسي نكي مل هنإ !؟انه ىلإ لوخدلا يل حيتي يذلا اذ نم رصق ىلإ لوخدلاب يل حمسي نأ نكمي فيكف ‏ ءانه بيرق ناكم ىلإ يوآ نأ لضفألا نم نإ !؟اهرسأب ايندلا ديس وهو هيدي نيب لوثملاو هسفن كلملا ». تفقلو .ديصلل جورخلا ىلع ناورشونأ مزعو ءرصقلا ىلإ اهضرأ اهبلس يذلا دئاقلا ءاج نأ ثدح نأ ىلإ كانهو انه لأست تذخأو تضمف .اذك موي يف ينالفلا ناكملا ىلإ ديصلل كلملا جورحن ربخ زوجعلا .كلت اهتليل تمانو كانه ٍةنُّمد قلخ اهسفنب تقلأو ءدهجو ةقشمب ناكملا كلذ ىلإ تلصو وه يقبو .ديصلا بلط يف ةداقلا رابك نم هعم ناك نم قرفتو .ناورشونأ لصو يلاتلا مويلا يف نم تضبنو اينّدلا كلام نكت نإ كلملا اهيأ ». .ىوصق ةرورض ةمث نكت مل ول انه ىلإ ِثأت مل امنأ نقيأ لوقت ام عمسو زوجعلا ناورشونأ ىأر ال لاقو انيلعو نحن انب طونم وهف نآلا هانملع دقو امأ ,كدحو كصخي عوضوملا ناك دقف ءامايأ اندنع يحيرتستل .كتنيدم ىلإ كلذ دعب كلسرأ مث ءآلوأ كقحو كتيغب ىلإ كلصوأس .هئبع :هل لاقف !ج .يقهيبلا خيراتل امهتمجرت يف تأشن قداصو ‏١١

همان تسايس وأ كولملا ريس ْ ' وو نم عجرن نيحو ءْذُع مث ءاهريبك ىلإ اهمّلسو ىرقلا ىدحإ ىلإ اهب يضمأو محلا "نمو زبخ يونم انتئازخ نم اهل لعجاو .هب رمأ ام شالا ذفنف نأ نود عوضوملا ةقيقح ةفرعمل هلعف بجي ايف ركفي هموي ةباحس ىضمأ ءديصلا نم ناورشونأ داع امل دحأل كلملا لاق ؛لاخخ رصقلاو ماين سانلاو ؛مايألا دحأ ةلوليق يفف .ةلودلا رابك نم دحأ هب رعشي هل لاقف .مالغلا رضحأو تدمتعاو ؛ًاعيمج مهنيب نم كترتخا يننكل ةلحمملا يف ةينالفلا ةئيدملاب لزناو :ناجيبرذأ ىلإ ضماو امثيحو راف مالغ بلط يف تئج كنأ سانلا مامأ رهاظتتلو ءآموي نيرشع كانه مقأو ةينالفلا تناك دقل :مهلأسا ءوحصو ركس يف مهيلإ ثدحتتو مهي طلتختو مهرشاعتو مهسلاجت نأ تعطتسا تناك يتلا اهضرأب تلعف اذامو ؟اهنع ريخ نم سيلف تبهذ نيأ .ةمهملا هذه يف كلسرم نإ .رمألا ةقيقحب لإ دع مث .هظفحا و نولوقي ام لك ىلإ غصا ؟اهكلمت نم كتاقفن ذخو .ههكاوفو ماعلا اذه تآلغ نع لس ةيحان وأ ةنيدم ىلإ تلصو املكف تدجو ام ىلع انعلطأو ًاعمس 4. ًاموي نيرشع اهيف ماقأو ةنيدملا كلت ىلإ لصوف ةأرما تناك دقل .مهعيمج اوتام اهدالوأو اهجوز نكل .اهدالوأو اهجوز عم ةمعن يف اهأرث انك .ةليصأو ةروتسم ءاهعرزي عراز ىلإ اهب تدهع ضرأ ةعطق ىوس اهل قبي لو وهو ءاهروطفل ثلاثلاو ءاهجارس تيزل ناثلاو ءاهماعطل امهدحأ :اهقزر لك تناك ءايموي ةفغرأ ةعبرأ ىلإ اهمضو ٌةونع اهضرأ ىلع ىلوتسا ًاناتسبو ًاهزنتم هسفنل ئشني نأ يلاولا دارأ امو .اهئاشعل ريخألاو خرصت هرصق ىلع ددرتت نيتتس لاوط ةنيكسملا تلظو .اهنم اهضوعي وأ ءاهنمث اهل عفدي نأ نود هضرأ .لاقثم ‏٠

به ‏٠ ظ انسأو ». ضرألا لّبقو مالغلا لثمف ليصاحملا نإ يالوم اي لاق رمأ ؛هلهأ ريغ نم رضقلا الخخو ءسلجملا ٌضفنا املو تبثف .عمس ام لك مالغلا هيلإ لقنف كانه لاوحألا نع هلأس مث .هفسأ ةدشو هريكفت ةرثكل كلت هتليلو هموي مني ملو ءاحيحص ناك ةأرملا هتلاق ام لك نأ ناوزشونأل يتأيو ءروضحلاب ءايظعلا أدبي نيح ْ .؟هلمع بجي اهب كربخأ نأ ىلإ زيلهدلا يف هزجحا نالف :مهوحن تفتلا مث ؛مهيلإ ساجو ناورشونأ جرخ ؛طالبلا ىلإ "”نوذدبوملاو ءاظعلا رضح ال ». رانيد فلأ فلأ يتئام دودح يف :اولاق نم رانيد فلأ ةئامسمح تاودأو داجسلا نموا :لاق امو :اولاق نم ناهث وأ عبس وأ رشع اهيف هل الإ ناجيبرذأو "”سرافو قارعلاو ناسارخ يف ةيحانو ةئيدم نم 4. 6. » نم ًابرض نيرشع لكأي نمو نيقتملا -لجو ّزع -هللا دابع نم هلثم ةيمدآ ىلع ًايموي ىولحلاو موحشلاو يلاقملاو ةمعطألاو موحللا ءاهراهنل امهدحأ :نيفاج نيفيغر ىوس ايندلا ماطح نم اهل سيلو ةوق الو اه لوح ال ةفيعض هنإ .ةلايلقل هم يف تابوقع نم ذختي ام لك نإو .ةيوقع لك قحتسي .نيدبوملا كديومي بقلي مهيتر ناكو .نآلا ةيرثألا زاريش ةنيدم اهزكرم يتلا ةيناريإلا ةظفاحملا يه سراف )؟(

همان تسايس وأ كولملا ريس ٌْ هدلج اوشحتو ءهمحل بالكلا اومعطتو ؛همسج نع هدلج اوخلست نأ نآلا مكديرأ وأ ؛مويلا دعب ءأدحأ ملظي نم نأب مايأ ةعبس ةدمل سانلاب ىداني نأو ءرصقلا لخخدم ىلعو مهوقلعتو ريصم ٌلوكيسف ؛ ؛ملظتم رصقلا م وي نأو أ .هبرمأ ام ذفنو رابكو موقلا ةيلعل ناورشونأ لاق ءابب ءيج الو ىلإ لسرأ دق ناك يذلا مالغلل لاق مث .؛هءازج يقل يذلا ملاظلا وه كلذو هذه لاوحأ ىّصقتأل :نيرضاحلل ناورشونأ لاقف .ارمألا ةقيقحب يالوم ىلإ دوعأو ءملظ نم اهب لزن ام نّربتأو زوجعلا نم لمحلاو ةاشلا يحأسو ؛فيسلا ريغب مويلا دعب نيلاَظلا ملكأ نل ينثأو ءافازج هزاجأ م يننأ اوملعتلا ًالدعو ًاقح اهؤلمأو نيدسفملا نم ضرألا صلخأو .ةلواطتملا ةيغابلا يديألا لع برضأو ؛بائذلا نم كولملا ءٌلجو رع ؛هللا رهظأ امل نوؤاشي ام اولعفي نأ سانلل حبتأ ول .ٌتَقِلح اذه لجأ نمف ءانمأو ». | .كضرأ يف نيِذّللا ناتسبلاو رصقلا كتيهوو ». انلامع امهالك ةيعرلاو شيجلاف ؟نيمولظملا هجو يف دصويو نيملاظلل انرصق باب حتفي اذاملا يف باوبألا حتفت نأ ىلوألا نمف .ذخأي يذلا وه شيجلاو ءيطعت يتلا يه ةيعرلا لب ءانترمإ تحتو نيناوقلاب مهثبعو .هسفنب هرمأب ءالدإلل ّلِإ لوخدلا نيبو هنيب اولاح ملظتم رصقلا ءاجام اذِإ هنأ ءاهب ثارتكالا مدعو ةلسلس ةماقإب رمأ مث .داطصملا ىلإ باهذلا ىلإ ةجاح يف تناك ال لإ اهقيرط ةأرملا هذه تدجو ولف رصقلا مؤي ملظتم يأل نوكت الثل يعدتسي ءاهتوص ناورشونأ عمسيف ْ .ًاضيأ رمألا اذه ذقُتو .هفصنيو هنم عمسيل ملظنملا قراطلا مهءالكو اوعدتسا .قح نود ًائيش هومتبلس نم لك يف اورظنتلا :مهل اولاقو نأ متنأو نحن ًاعيمج انيلع .ةريخألا تاونسلا رشعلا يف ركس وأ وحص يف هومتيذآ وأ .ةانم نومّلظتي رصقلا ىلإ اوبهذي نأ لبق مهلك موصخلا يضرنو رمألاب متبن

ف ْ راذعألاب مهتوضرتسيو مهزانم ىلإ نوبهليو .هجو لثمأب موصخلا نوعدتسي اوذخأو ءاعيمج اوّبهف )هنيب ةمث سيلو نالف نع يضر ًانالف نأب هدي طخب ًارارقإ مهنم دحاو لك ىلع نوذخأي مث ؛لاومألاو ظ .عازن وأ ةموصخ يديأ ىلع برضو ءاهلك هتكلمم نوؤش تماقتسا رصقلا دحأ مؤي نأ نود ترم تاونس عبس نأ ىتح ةلادعلا ةلسلسو ناورشونأ عفترا ءاج يذلا اذ نم ارظنا هرهظ ُكحو ًارامح نأ ريغ .اهب هكحي هبرحجل ذخأف اذه نأ امكل حضتي رظنلا امعمت نإ ءنانظت ايف رمألا سيل !!كلهجأ ام ؛ناقمحألا ابيأ مث ؛هرمأ نع سانلا الأستو ». نم مكيفأ اما :نامداخلا لاق .ةهنوفرعي ال نيذلا مه ةلق لقني هارن نحنو ؛ةئس نيرشع يلاوح ذنمو ءلاّسغلا نالف هبحاص نإ :اولاقف ناك يذلا تقولا ىلإ هرغص يف هفلعي ناك .ءاسم اهب دوعيو ؛نايرت اهيف هتيب نم هدرطو هسأر ىلع هقلطأ لمعلا نع زجعو مره نأ دعب هنكل فلعلا هل نومدقي.سانلاو ءقاوسألاو ». ايكل لقأ ملأ )هتلمم ».

همان تسايس وأ كولملا ريس ْ داقعنا ناَبِإ ناورشونأ ىلإ ةعبرأ ًالاجرو لاّسْغلاو رامحلا ارضحأف ءرمألا نامداخلا ذفن هل مّدقت تنك كلامعأ كل يدؤي ًاريغص رامحلا اذه ناك امل يضقي يذلا بجاولا ذيفنت نم ًالدبف نيرشع هلمعو هباعتأ قح وه نيأ !؟هاوأم نم هجرختو هقلطت تلعج نم ىأرم ىلع هل مدقت نأ ءاّيح رامجلا ماد ام كديرأ يأ كنع ينغلب نإو ». ع نيلوؤسملا رمأ يف نوطاتحي اوناكو .ةرخآلا باوثب اوزوفيو ايندلا يف ةنسحلا ةعمسلا اوبسكيل ,مهامعأ نوبقريو لامعلاو نيعطقتسملاو وأ ءمهسفنأ اونصحيو ْ .ةرماع ةيالولا لظتو