سير الملوك أو سياست نامة – نظام الملك الطوسي، ترجمة يوسف بكار

‎ريدصت ١ ‎(٠و١؟و؟؟و هروضحب هل أّيه يذلا - يلازغلا دمحمل همارتحاو هفرصت ركذي كلملا ماظن نإف فرصتلا اذه ءازإ 69 ررمأ يف يّرحتلاو قيقحتلا رماوأ ذيفنتو ؛ةعيرشلا ماكحأ مّلعتو ؛مهترشاعمو نيدلا ءالع رابكإب هاشكلم يصويو » (4/!- 7/5). ىرخألا بهاذملا عابتأ عم هكولس ناك يذلا - يونزغلا ًادومحم دّيؤي امنإ وهو ىلع ظافحلل ىعسي ناك دقل ‏.)١ هلك ملاعلا يف سيل عدبف ىرخألا بهاذملا امأ ءاهيلع هللا ةحر . كلملا ماظنو هاشكلم نيب ناك دقف ءالإو .اًيفنح ناك هاشكلم نأل ةيفنحلا دروأ نويفنحلا اهيف مّلعتيل ناطلسلا اهدجوأ يتلا - ناهفصأب ؛ناّرك# ةلحم ةسردم لوح يأرلا يف فالتخا مامإلا مسا لبق ةفينح يبأ مامإلا مسا بتكي نأب حمسي نكي مل كلملا ماظن نإ مث هباتك يف ةليوط لوصف ةسمخ دقعي هلعج يذلا ببسلا حضتي ريكفتلا نم وحنلا اذه ىلع .""'يعفاشلا مث ؛؛ةئيسلا بهاذملا نم موقلا ءالؤه نم مهرمأ ةقيقح يف مه لب ايندلا ديس نورغي مهنأ نيح يف ايف مل نوعديو ْنبت اهءاطغ ردقلا نع فشكأ نإ .ةيسابعلا ةفالخلاب ةحاطإلا ىلع نولمعي اهنإ مهنأب هنوعدخيو ناك دقل ؛ةجاوخلا رظن ةهجو انل حضتت تامدقملا هذهب ‏١ .باتكلا اذه نم نماثلا لصفلا وه :مجرتملا دهشم -يفسوي روتكدلا يأ - روطسلا هله بتاكل يسمش ‏١ 19‏ .؟

لكب ةحاطإلا نأو ءطقف يعفاشلا بهذملا لظ يف الإ ناققحتي ال قلخلا ةحارو ةلودلا ماود نأ ىري .رخآ رمأ اذف .اًيسايسو اًينيد ةلمج هيأر رابتعا نم هتعلاطمو هباتك يف رظنلا دنع ّدب ال هنإف دف .هنامز عاضوأل ةيداقتنالا كلملا ماظن ةرظن وه ءرظنلا قحتسي باتكلا اذه يف رخآ ءيش ةمث بتكي ةرات وهف .هدقن ماهسب اهامر يتلا يه قوقح ةرشع لعجو يف اًدج ًايلاب صاخخلا ليكولا بصنم ادغ دقلو ةءافك ةيأ هيف نوكت نأ نود بصانم ةرشع ةّدس مسني نم مايألا هذه ينو لباقم لاملا عفد ىلإ رمألا ىّدأ ولو هسفنل ةنل' هذاختا يف ًادهج ولأي ال ,ديدج بصنم دج ام اذإو .ركذت يف ثدحتيو ‏١). ؟ نممو ًابهذم مهنم أوسأ ةّمث دجوي ال نمم ًانأش يكرت مالغ لقأ نإ عجارو كولم دحأ رمأ ول( :لوقيف الورم هنم دارأ هاشكلم نأل صئاقنلا هذهل كلملا ماظن ضرعأ له مهتتسلأ ىلع يرجي ال نيذلا - ًاضيأ نحن انرصغ يف ةمئاقلا - بويعلا يتطنتم ةلوقم ىلإ ةراشإ هذه لمع ةّدس نوأوبتي نيح مهنكل ؛بولقلا هل شبت : يذلا مالكلا ىوس - بصنلا نع نوديعب مهو - بناجلا اذه يف مهنأكو ءامومذم ًاحيبق هنودعي اوناك امم أوسأ نوبكتري يف ريثأت نود ةردتقملا هترازو نم ةئسلا نيثالثلا ةدم يف نكي مل كلملا ماظن نأ امّيسال هدروأ يذلا هدقن يف هسفن نع ىتك هنأ ديعبب سيل ؟اهحالصإ عطتسي مل هنأ وأ .عاضوألا هذه روهظ - ملاعلا ديس ملعي نأ ةياكحلا هذه ءارو نم تفده دقلا :لوقي ثيح نيكتكبسو نيكتبلا ةصق وأ ةنايخ ةيأ هنم ردبت ملو ؛ةعفان تامدخب ماق ام اذإ يذلا ؛ديجلا دبعلا نوكي فيك - هكلم هللا دلخ بجي ءاحل ًاعفتو ةكلمملا ىلع ةكرب ناكف ءًاركحتسم ساسألا تباث هب كلملا ناك لب ءًأضيأ ءىرخأ نطاوم يف دكؤيو ةلاقم - هتنطلس هللا مادأ - ملاعلا ديس ركذتيسا :لوقيف

ءرثبلا يف مهتزعأو سائلا ءاظع )ةئيسلا بهاذملا ووذو ةينيدمرخلا( موقلا ءالؤه يمري نيح هالوم اذه ناَبإ ركذتيسو ءألملل ًاحضاو مهتتتفو مهرش رهظيو ؛عامسألا مهوبط تاوصأ عرقت نيحو راهظإو ؛حصنلا ميدقت يف - كلذ يننكمأ ام - نضأ مل يننأو ةاهناكرأ هللا تّيث :ةرهاقلا ةلودلا هذهل ياوهو يتعاط طورش ذيفنت يف ًادهج لآ ملو 4(‏ تا ىلع هّبن دقو حالصو ؛هاشكلم ناطلس ةوقو عم ىقبي الو يف هاشكلمل لوقي اذوه اهف نع ميظعلا مويلا كلذ يف لأسيس هنأ كردي - هكلم هللا دلخ - ملاعلا ناطلس نأ ةقيقعلا ينو مف .رخآ صخش ىلع رمألا لاحأ ام اذإ ءيش هنم عمسي نل هنأو رظناو هللا ةمعن قح ةفرعم نإ .ىلاعت هللا دنع كولملا بونذ نم مظعأ بنذ ةّمث سيلا :لوقيو .)ًاضيأ لغش دقل ةيفيكل ةفلتخم لبس يف ركفي ناكو ىلإ عمتسي نأو ىلع نوفقي اوناك نيذلا مجعلا كولم نم نيفلاسلا نئسب ركذي مث .ةطاسو نود نيمّلظتملا ىواكش نوعنمي نيذلا نيملاظلل يّدصتلاو ءصخش لك ةيؤر نم اوئنكمتيل مهدايج نيطتمم ءارحصلا يف زشن يدتري نأب رمأ يذلا عمسلا ليقثلا كلملا ىلإ ريشي نأ هتفي ملو .مهيديأ نيب لوثملا نم لدعلا بالط ناورشونأ نع لقنبو .)ًاضيأ ةلسلسا ةصق دروي مث كلملا نيب باجح ال نأ دقتعي هنإ ىلإ عمتساو مث

ةيشخ يداهتلاو ملظلا ىلع دحأ ؤرجي الو ةلوليحلا نم كلملا ماظن هب يضقي ناك ام لك دعيو .ساسألا تباث كلملا لظي يكلو نوؤش ريبست ةسايس يف لجرلا هب لت رخآ ًاريبدت - هسفن تقولا يف - رصقلا ين نيملظتملا عّمجت نود اومّلستي نأ لبق هنورداغي ال نيذلا نيملظتملاب ائاد رصقلا صغيا :عوضوملا اذه يف لوفي .ةكلمملا خارص عمسي نيح عمجت نأ بجي ءاذه نود بابلا دصوي نيحف .سانلاب لزني ًايظع ًالظ نأب ءمهتبلجو نيعمجتملا رصقلا ىلإ مهثم ةسمخ رضحي مث .دحاو ناكم يف تبثتو ةبلحجلا ىلع ءاضقلل كلذو ...مكحلا نوملستيو باوجلا نوقلتي مث ؛مهلاوحأ ضرعو مهرمأ نايبل » (01). ًاذإ ليقث ريزولا ءبعف ؛ًاديحو كلملا نوؤش دّهعتي نأ عيطتسيل نكي مل هاشكلم نأ يبيدبلا نمو ». بم ءملق بحاص نونوكيس لامعلا لك نإف ءأملاظو ًائّيس ريزولا ناك ىتم ريعي يأ لاعلاف .عوضوم لك ُْق هءارآ يدبيو .ام ريغ مهنم اولّصحي ًالأو اببس نوكيو ءمهيلع قيضي الثل ليصاحملا ينج تقو يفو )ةلماجملاو ةأرادملاب كلذو ءمهيلع بّنرتي بصغ ناك نإو لمع يأ دانسإ مدعو هلزع بجيو ....هباحصأ ىلإ داعيو هنم ٌدرتسُي نأ بجيف قح نود ًائيش سانلا ظ ‏١ نأ ىمادقلا كولملا ةداع تناكو ؛ًاضيأ ةمهملا كلملا ماظن رصع موسر نم اوناكف ةقجالسلا امأ ‏.)١؟ سانلا :نم نكل .ًاعاطقإ ىمسي اذه ناكو ىلإ اهلخد رْشَع عفدي نأ ىلع اهراعإو اهحالصإ ىلع موقيف ضرأ ةعطق - ًانايحأ - عطقي ناك نم يذلا عاطقإلا نأ ريغ ».

نان ‏٠ : ريدصت كلملا ماظن ةجاوخلا ٌصخ اذهل ."*قوجلس لآ ةلود دهع ىلع ًاجئار ناك يذلا وه ثّروي طقف مهيلإ دنسأ ام ليصحت ىوس اياعرلا ىلع مهل نأش ال هنأ ىلإ بهذو ءصاخ لصفب مهاومأو مهسفنأ ىلع نينمآ سانلا نوكي نأ بجي لاومألا هذه عفدت نيحو .ًاعبط . ناطلسلا رصق ىلإ باهذلا نم اياعرلا اوعنمي نأ ءكلذك هب ريتعيلا هتازاجمو هنم هتيعاطقإ عزن بجي اذه فالخب فرصتي نم لكو .لدعلا بلطو ءافعضلا قح يف نورّكفي كولملا ناكو باوثب زوفلاو ءايندلا يف ةنسحلا ةعمسلل وأ نيتنس لك نوعطقتسملاو لامعلا رّيغي نأ ىري كلملا ماظن نإف ءاذه نع ًالضف يف امأ ةلودلا لامع هقحلي يذلا ىذألا نم ءيشل ضرعيف 4 7-8 ”7). بجي ىلإ ةجاح هب نوكت ال ىتح هشاعم رومأ هيفكي يرهش بتار مهنم لكل نوكي نأ( - هذه لاحلاو - مهل ظفحيو :مهدنسيو مهرزأ ٌدشي نأ هيلع بجي يذلا كلملل باون مهلك ةاضقلا راعسألاو نازوألا ةبقارمل ةنيدم لك يف بستحم نييعت بجي يتلا عئاضبلا ةبقارملو ءاهب ديقتلاو اهبجومب ريسلل تايرتشملاو تاعيبملا ةفرعمو ءاهتّحص نم دكأتلاو . فورعملاب.رمأللو ءاهيف طسقي وأ شغت نأ نم ةّمات ةبقارم قاوسألا يف عابتل فارطألا نم اهب ىتؤي . نم ةزيكر هتّمهم نأل ؛هديب طخألاو بستحملا ةرزاؤم هتالوو كلملا بجاو نمو .ركنملا نع يهنلاو :عيبلا نوطاعتي نمو راجتلا يرتشيو » (57). - ةكلمملا يف يرجي ام لكب هتفرعمو هاشكلم ناطلسلا ةظقي نإف ءدصاقملا هذبب رفظلا نع ًالضفو يهنمو ديلا باحصأ :رو :لاح دقن : : عجار ] 5010165 .ًاضيأ ةيحانلا هذه ىلإ يونيم ذاتيمألا راشأ دقو ‏١ .ةمجرتلا هذه نم عيارلا لصفلا يف ةياكحلا هذه عجار : :مجرتملا

همان تسايس وأ كولملا ريس شيجلاو ةّيعرلا لاوحأ يّرحت كلملا بجاو نم ًاذخأمو ًابيع اذ نوكيسف ؛لعفي مل نإف ىمادقلا كولملل ناك هنأ ىلإ ريشيو رخآ ًاصخش صخش بصغ ول ىتح ؛رشو ريخ نم ثدحي اب ملع ىلع فرعيل ىلإ سانلا فرصنيف طاني الأ بجي هنأب نطوملا اذه يف فيضيو هنكل ؛ » نأو رابخألا هيلإ لقني نأ نم هل صانم ال نأ اذه ةجيتن نوكتف نإ » 84-44). لثم نم صاخشأ ةشيعم نيمأت بوجو ةمث مهل نوكت ال ىتحا ةلودلا لامع نم مهريغو ًاعبت ىتحا ربخ لك يف نّعمتلا بجي هنإذ ءاذه نع ًالضف .اهلك أطخ نوكتس يذلا عوضوملا امأ ذخأي الأ بجيا ؛هدنج رمأ هنأ وهو ريذحت الإ سيلف - هاذه فلاخي نم لك بقاعأسو ناك يذلا يكرتلا مالغلا ةصق امأو .سانلا لاومأ ىلع هشيج يدعت نود لوحي يكل ًاضيأ هاشكلل قيرطلا ةعراق ىلع هقيلعتو نيفصن هقشب نيكتبلا رمأف 840(‏ ءاهقئاقدو ةسايسلا تايئزجب ةقيقد ةفرعم ىلعل ةكلمملا يف رومألا ةفد هرييست يف كلملا ماظن نإ 11 17.

م هئارأ ضعب انه ركذنو .تالكشملا نم ريثكل ريبادتو ةلولح عبصإ ةراشإب دجي نأب ليفك وهو .اذه ىلع جذإن رومألا نم ددع يف هبيلاسأو ءدحاو صخش ىلإ رثكأ وأ نابصنم دنسُي الأ كلملا ماظن اهيلع حلي يتلا ةمهملا لوصألا نمف لالا يف امأ ءاهبب مايقلا نيلمعلا وذ عيطتسي نل ةاعدم ةدحاو ةيرقل نيريبك دوجوو نأل ءرصعلا كلذ يف ةذفنتم ةنيعم ةئف بصانم ةرثك ىلع هدقن ماهس ةجاونخملا طلسي مهتويب اومزل نمم نيبرجملاو نيدمتعملاو دّلَلا يوذو نيقئاللاو ءايفكألا نامرح يف اوبّيست ءالؤه ال نم نيرومغملا ىلإ لايعأو بصانم ةدعب دهعي اذامل :هسفن لأسي نأ دحأ لابب رطخي نأ نود نيلطاع اهل اومدق نم ةلودلا ىلع قحلا باحصأ امّيسال - نودمتعملاو ءالصألا مرحيو راضم نيبي يكلو مهيلإ نومضنيو نيفلاخملاب نولصتي دق نيذلا نيلطاعلا ءالؤه لثم ىضر مدعو بحاصلا هريزوو ةلودلا رخف دهع نم ةئداحب ًالثم كلملا ماظن برضي مهشاعم رمأ ناك نيذلا ءصاخشألا نم مهريغو .":!ةيدومحملا ةلودلا ىلإ مهلامآب نوعّلطتي اوحارو شيعلا لبس نإف مهتكلمم يف بي لأ :نولوقيس انتلود بويع يطّقستمو فارطألا ماكح نإو :نيرخآلا لع قيضت ‏؟١ ةميدقلا تارسألا كرتت الأ بجي هنأ كلملا ماظن ىري ءساسألا اذه ىلع نيضارلا ريغو نيطخاسلا ددع لقيل مهشاعم بابسأ مهل نمؤت نأ بجي لب ؛ةمورحم كولملا ةلالسو اهمال يارسلا نالغ نمض مهلعجو ةقجالسلا ناهيكرتلا ءانبأل لمع داجيإب :كلذك ءيصويو نم اهليبس يف هولّمحت امو ؛تامدخخ نم اهمايق َناّبِإ ةلودلل هومّدق# امل ؛قيرطلا هذه نع ؛نكمي هنإف اذه ىلع ةوالع » (111). .ًابعدمتعا يتلا ةخسنلا يف هنع يفسوي روتكدلا اهدمتعا يتلا ةخسنلا يف لثكا اذه فلتخي :مجرتملا .يونزغلا دومحم ىلإ ةبسن :مجرتملا )( 774-178. .ةمجرتلا هله نم نيرشعلاو سداسلا لصفلا ةيشاح رظنا :مج-رتملا

نوؤش يف لخدتلل ًالاجم نودجي نامزلا كلذ يف ؛ةصاخلا برآملاو ضارغألا ووذ - يضقي لاجملا اذه يف كلا ماظن يأر نإف اله ف تاياكح لقني مث ‏٠ .ةسايسلا تاذديم نع .ءاسنلا ءاصقإب -دهعلا كلذ تايضتقم ًاقفو .””عوضوملا 1 ؤرجي ال دح ىلإ هتمرح هل نوكت نأ بجي ءىش ردص ام اذإو قح نم سيل نأ دكؤيو ًائيش مهدحأ بكترا ام اذإو ؛هدحو هقح نم يه يتلا تابوقعلا سانلاب اولزني نأ ناطلسلا لاجر 41). لب ءاّيرايجإ اًيموق ًابجاو ةيدنجلا نكت لو ءينطو شيج لكش ءرصعلا كلذ يف ذل .ةفلتخم للمو سانجأ نم اوناك ابرو دحاو سنج نم شيلا ذاختا نأ اهب لك نم سسؤي نأ بجي برعلاو نييناسارخاو كرتلا نم ًافلؤم ناك يذلا يونزغلا دومحم شيجب ًالثم برضيو .ةّلمو سنج اوقفتي نأ نوعيطتسي اونوكي لو ,رخآلا قيرفلا بقري قيرف لك ناكف .ةملايدلاو نييروغلاو دوتلاو . ىلع قّوفتلل ىعست ةئف لك تناكو ءأضعب مهضعب نوسفاني اوناكف ؟برخلا يف امأ ؛اوأطاوتي وأ اعيمج 0 نم اذه ر ريغو » ىلع حرتقا نمل هتفلاخم ىدبأ اذهل .هتيوقت بجت ءاباكرأ نم مهم نكرو ةكلمملا سأ شيلا نأ ىري وهف » نورخّدي سراف فلأ نوعبس اهبسحب :.ةلودلا هذه نم نوقزتري لاّيخ فلأ ةثايعبرأ ىلإ ءأذإ 188-1897 17"40. ىلإ 19448). .كلملا جات هسفانم دصقي كلملا ماظن ناك :مجرتملا )ب

| 8 ةنازخل رفوي امن مهتايارجو مهبتاور فقوت نأ بجيف نوكي نأ بجي عسّناو ةيالولا تدتما لاجرلا ددع رثك )لكف 4 7). يف ةحضاو مهعم هكولس ةقيرطو مهراكفأو مطويمو سانلا جلاوخب كلم ا ماظن ةيارد رهظتو .ةليوط ةدم فارطألا ةدتمم ةكلم ريدي دي نأ عاطتسا وحنلا اذهمو ءاهردصي ناك يتلا هرماوأ نم ريثك :نم ناطلسلا باحر يف هل امل ؛هنأل ءلمع يأ ميدنلل دنسي الأ بجي نأ بجيش :ًاضيأ هلوقو ؛)ًاضيأ نم ةدئافلا نع امأ ىلإ اولاحي نأ ال مهيلإ كلملا اهملسي نأ نسحأ ايف .كلملا مهاري نأ نود كانه نم - عابطألا يأ - اهمالتسال ةنيزخلا يف درهما ىصقأ لذب ىلإ مهب يضفيو 75(‏ يف سانلا ىلع قاطنلا قييضت هت ‏ نيدسفلا رمأ مقافت ىلإ مث . مهروضحخ نم ءاسؤرلاو ءاربكلا ىلع ةأطو ّدشأ سيل ذخأ نم أطخ ردب ام اذإو .)ًاضيأ مههوجو ءام نإف اذإ اذك تلعف دقل :هل لاقيو ءاّرس ىعدتسي مث نإ .كلذ نع انوزاجت دق ةلزنملا هذه ىلإ مهانلصوأو مهانبّرق نمب ةحاطإلا مدع يف ةبغر اننكل ءاذكو 19). مهنع وفعلا وأ قحتسي د ارب لك ًاريثك فلكتي نأو ءميظع ؛ناَوعْي# هاشكلمل نوكي نأب هتايصوت امأ ‏.)١ ‏١ .دنجلا قزر وهو عمط درفم عابطألا :مجرتملا .ةييغلا لإ باطخلا ريم نم - ًانايحأ هتداع يمه اييف - انه كلم ا ماظن لقعنا :مج-رتملا

همان تسايسوأ كولملا ريس رمذت هركذو ؛عوضوملا اذه يف هتواخسو يقوجلسلا لرغط تاداعب هريكذتو دّيج ًادادعإ هدادعإ يف ةدملا يف ناطلسلا ناوخ ىلع ةدحاو ةمقل لكأت ل اننأب » تاجردلا ىلعأ ىلع نوكت نأ بجي هتالصو هناوخو هتءورمو هتّمهو ناطلسلا ةمظع نأب دقتعي هنأل هنبأ ىلإ ةلاسر يف ةريثك ىرخأ قئاقدب ةعوفشم ةلأسملا هذه ىلإ ريشي هنأ امك هليل تاعاس ميسقتب هنبا هرمأ ءأضيأ بابلا اذه يف لخدي اممو ."””ناسحإلا دبع ناسنإلا ةياعرو مهترشاعمو سانلا تاقبط فلتخمب طالتخالاو 17*. ثالئب هءاج تارارضحخ عئاب كلملا ماظن اهبهو يتلا ؛ثالثلا ةيبهذلا ررصلا ةصق نكت نإ . هكولس نسحو هئاخس ىلع ليلد يهف براجت ماظن يأ - غرف املا :لوقت بتكلا رادل ًانزاخ يزيربتلا بيطخلا ايركز ابأ خييشلا نّيع - دادغب ةيماظن - ةيماظنلا ءانب نم - كلملا اميف - ةسردملا يباَوِب دحأ بتك نأ ناكف .ةليل لك ءاسنلاب يتأيو رمخلا برشي يزيربتلا ناكو .اهيف ال يننإ :ةجاوخلا لاقف .ايركز يبأ خيشلا لاح اهيف هيلع ضرعي كلملا ماظن ىلإ ةلاسر - ةداعلا يه حارو بتكلا راد فقس ىتعاو ةليل تاذ ًارّكتتم ةسردملا ىلإ ىفم هنكل .!ًادبأ مالكلا اذه قدصأ . .هتيب ىلإ فرصناو ءأئيش لقي ملف .هنع هب ربخأ ب ًاكمهنم ايركز ابأ خيشلا ىأرف ةلاوح هيلإ لسرأو هرجأو ايركز يبأ خيشلا بتار فعاضو ةيماظنلا لجس بلط حابصلا ينو خيشلا تاقفن نأب فرعأ نكأ مل يننإ هللاو :هل لقو .هلاح ىلع ةجاوْلا فوفوب ايركز وبأ خيشلا فرعف .بتارلا نم ردقلا اذبب تيضر امل الإو 8. نم ءاضيأ ءرصعلا كلذ ةايح عقاوو تايسفنلاو عئابطلاب كلملا ماظن ةفرعم طبنتسن نأ عيطتسنو كلملا لوقي 41 7. 6‏ 7.‏ 48‏ ‏١٠

رومأ هذهف .كلذ لعفت الو ءاذه لعفا :ًالثم لوقي نأك العم هسفن نم بّضني الأو .هلعفي وأ ًائيش 5(‏ يموي اذوه اهف .راعإلاو نارمعلاب ةمات ةيانع - اهيلع ظافحلاو دالبلا ةرادإ يف - كلملا ماظنلو ىلع رطانقلاو روسجلا ءاشنإو ةينبألا داجيإو ملعلا بالطل سرادملا ءانيو سانلا نيب عيبانيلاو تاونقلاو رامنألا هايم ميسقتو ٌيرلا ةلأسمب صاخ قيقد ماهتما هلو اهب عفترت ةنايخ هيف ملظلاو الك ملاعلا نم ةكربلا ًاييدق ةداعلا ترج دق هنأب عاضوأ ىأر امل كلملا ماظن نكل .** عاطقإ دحأل نكي ملو دنجلا ىلع اهفرصو بئارضلا ليصحتب لعجو ؛دونجلا نيب يضارألا مّسق كالمألاو الإ ليوط تقو ضمي ملو .ضرألا رامعإب مامتهالا ىلإ هاعد ام وهو ْ ؛نئازخلا كالتما باسح نيودت ةيفيك وأ ؛ نيزاوملاو عئاضبلا راعسأ ةبقارمو ."”!اهرايعل قيقدلا هابتنالاو ةكسلا برضو قئاقدب همامتها ةلودلا ةسايس ةلجع ةرادإ يف هتفاصحو كلملا ماظن رظن ةّقد ىلع دهاوشلا نمو عوضوم كلذ نود مهضعب لسريو رمأب مهضعب لسري نيذلا نايلغلا بجي .نيتثام نم الدب رانيد ةثاسمخ نولصحيف ىلع رابخألا يهنمو لسرلا عضو ةرورض اهنمو .هدنع اوفقيو مهيلإ رداصلا رمألاب اودّيقتي نأ 6‏ 175 . 7175-77 718.

رصقلا يف مهتاّدعمو - نيراتخملا - لجر يتثم رهظم ةلأسم يف ةيهانتملا ةقدلاو ‏(١ رفخلا رمأ يف ةطيحلاو هتالاحإو هاشكلم ناطلسلا ماكحأ لوصو عوضومو دق رماوأ نم تالصلاو عاطقإلاو تايالولاو تاّنهملاب قلعتي ام يف ةئيزخلاو ناويدلا ىلإ ةيوفشلا اهيف توافت عقي امبرلو .هيف ةماتلا ةطيحلا بهجت رمألا اذه ةقدلو .ةطبغو ءاشتنا لاح يف اهضعب ردصي ال هسفنب اهلقني نأ ىلع طقف دحاو صخشب طانت نأ بجي اذل يه امك اهنوعمسي ال مهنأ وأ ةلقنلا نيب ةرم ةيكلملا باتعألا ىلع ناويدلا اهضرعي نأ لبق رماوألا هذه ذيفنت مدع طرتشيو .ًادحأ هنع بيني 11(‏ الصف بتكي نأ كلما ماظن نيرخآلا كولملا تاطالبو فارطألا كولم عم طابترالا مزلأ دقلو عالطالا بسك اهنيب نم لك يف هلابقتساو هتدافو ماركإو هتيادهو هداشرإ بوجوو ناسحإ نم - لسرلا يأ - هب نولماعي اما نأل ءىضرو ةرسم لكب هفرصو ةقيقح نّيي مث ‏.)١ لئاسرلا لاصيإ يف رصحني ال وهف ». يف عاضوألا تايئزج ىلع حالطالاو ءيش لك ةفرعم ىلإ نومري اوناك لسرلا نأ نييبت يف بهسيو نوربخي مث ءاهكلم تاداعو اهللاوحأ ةقيقح ىلعو اهنم دافتسيس هنأ الإ اهرهاظ يف ةمهم ودبت ال تامولعملا هذه نأ عمو .مهتدوع دنع اهب مهمودخن بويعلا ديصتو هتفلاخغ وأ هتفلاحم يف اوبغر ام اذإ كلملا كلذ رمأ نم ةئّيب ىلع اونوكيلا موي تاذ أرقن انهو عباصأ ىدحإ يف ناك متان ةضفارلا ىلإ كلملا ماظن هتبسن نع دنقرمس هذه يدوت نأ نكمملا نم ناكو مهلاسرإو لسرلا باختتنا يف ةّماتلا ةق ةقدلا بوجو ىلإ عوضوملا اذه.ماتخخ يف وعديو .هتايحب ةثداحلا ملع لك نم ذخأو ًاريثك رفاس ظ .لوزتلا عضوم وهو ‏١ .هتّمرب رشع سمانا لصفلا وه اذه :مجرتملا

1).‏ يف لوخدلاب دهعلا يثيدح نم مهريغو مورلاو مليدلاو دركلاو برعلا ءارمأ# عوضوم يفو ثيحب ءزرصقلا يف ةنيهر ًاخأ وأ أنبا عدوي نأ مهنم لك ىلع بجي نولّوألا داعي الأ ىلع مهب مهريغ لدبتسي ماع دعبو .ًافلأ نكي ل نإ ةثايسمخ نع نئاهرلا ددع لقي ال هسفن ءيشلا دقتعي وهو .كلملا نصعي نأ 17:0), ' ىلإ ًاراهج رابخألا ءاهنإ ةمهمب نيلكوم اوناك نمع ًالضف دهعلا كلذ يف سيساوجلل ناكو يز يف ًائاد فارطألا لك يف نويعلا ّتب بجي :ةجاوخلا لوقي :ًاضيأ ّمهم نأش ؛ناطلسلا عمس ‏٠ ءيش ةمث لظي اليك رابخأ نم نوعمسي ام لك لقنل شيواردو ةيودأ يعئابو ةفوصتمو حايسو راجت ءارمألاو لامعلاو نوعطقتسملاو ةالولا ناك ام رثكأ امف .هنيح يف ئراط يأ يفالت نكميو ءايفاخ كلذ نوفشتكي اوناك سيساوجلا نكل ءاّبم رئاودلا هب نوصّيرثيو ءانايصعو ًافالخ كلملل نورمضي . ام اذإ اوناكو .مهيرآم طبحيو مهب قيحيف .هعفديو هتبهأ رمألل طخأيف لاجم يف :ءكلملا ماظن دقتعيو 06- . دحاو لجر ريبدت نأل رومألا يف ةروشملا مدع نإو ...ةرشع ةوقب ةرشع ريبدتو ةكلمملا ةسايس يف اوراشتسي نأل لهأ رافسألا يوذو نيّتسملاو ءامكحلا نأ هدنعو ْ ظ ‏.)ل١الول ماظن هل ضرغ الإ ةيعرلاو كلما صخي لاب وذ رمأ نامزلا كلذ يف نكي مل هنإ ءلوقلا ةوفص ملاعلا اذه نأب بسانت فالسألا نع ةياورو ةياكح هباتك نم نطوم لكل دجو دق هءارآ ديؤت ةيرابتعا صصق ءاضيأ اهضعبو ؛ريصق تاياكحلا هذه ضعب .ةسوسحم ةوالط ءاضيأ ءباتكلا لع تفضأ هتادقتعمو نب ورمع ةصق لثم نم ءصصقلا هذه رثكأ نإ .سوساتبا وهو نيع درفم نويعلا :مجرتملا ( ‏١ ١

همان تسايس وأ كولملا ريس .اهتارودو مايألا بّلقت نع ءايشأ اهايانث نيب مضت اهنأل ؛لّمأتلا قحتست ةقيقد رومأ اهيف :)"'”ثيللا ًابلك ىأر دقو ناك يذلا انأف ءاوربتعتل نمو ماربب ةياكحو نب يلع ركس ةياكحو ‏١ لماعلاو دومحم ناطلسلا ةياكحو دومحم ناطلسلا ةياكحو ‏١٠ ناورش ونأ ةياكحو ديشرلا نوراه ةياكحو ‏؛ ةاشلاو ىسوم ةياكحو نب دوعسم ةياكحو لك ءارو نم ًافده كلملا ماظنل نأ يعيبطلا نمو .اهلاثمأو :لوقي أئاد كولملاو ءافلخلا هيلع ناك ام ملاعلا ديس ملعيل تركذ اب يفتكأ يننكل ءريثك ةياكحلا هذه لثمو نوفقيو نيدسفملا نورّذجيو رومألا ةالوو لامعلا نوبقاعيو » (7/7). - ها .ةمغنم ةريصق هلمجو رثتلل لماك ديج جذومن وهو ؛ناصقن الو اهيف ةدايز ال ءلابكو حوضو لكب هتاعوضوم تجوع دقو .ةّدع نورق ذنم ؛ةيسرافلاب فراع ىلع رصتقي مل ةيويحو ةوالط نم هيف ب باتكلا ءاشنإ نإ .غيلبلا ةقيرطو هتسالس ببسبا راهب ءارعشلا كلم موحرملا لوقي )يف نم ةنفح ديب - أللظ - ةبوعلأ ىحضأو ...يديألا هترواعت دق ةيمهأ نم هل ناك امو هترابع ةفاطلو نع هب اودعبف ْ .باتكلا اذه نم ثلاثلا لصفلا يف ةصقلا هذه عجار :مجرتلا .يسمش

هه ريدصت هقورع يف باسنا دقف -دئاوف نم هتاعوضوم يف ام ىلع - هيف نعمتلاو همان تسايس لّمأت نيحو ةعلاطم دعبو » هيفو .لودعلا كولملا نع تاياكحو ءايلوألا ريسو » 4 (/501),

مح ل متر رج يضل ع ىسموز( نجد( ‏سم١ يييييب . اص هك تموأ نوم