سير الملوك أو سياست نامة – نظام الملك الطوسي، ترجمة يوسف بكار

‏١ » ةعبط ساسأ ىلع - همجرتو .ةيزيلجنإلا ىلإ كرادو ماع وكسومب ةمجرتلا تردصو ىلإ ركتباش .أ.ك ةمجرت لوألا :نيترم ةيكرتلا ىلإ مجرتو 0 941‏ تسايس » ةعبط وأ اهاقنأو ؛قالطإلا ىلع اهلمكأو تاعبطلا ىفوأ - زيربت ةطوطخم ىلع امهداتعال - اههنأل راعش روتكدلا .كلملا ماظن جبد امع هب دعبلاو باتكلاب خاّسنلا بعالتب مزجلا ىلع اهيققحم تلمح يتلا بئاوشلا نم . ةيسرافلا يف لضفلا يوذ نم دحاوو يناريإ لجرلا نأل راعش روتكدلا ةعبط ترتخا نأ ناكو اهقياضمو اهاعشب ًايئاد ىردأ اهيف نيصّصختملا ةغللا ءانبأو ءًاضيأ نيفورعملا ابتذتاسأ نمو ءاهمولعو . يتوأ امهم ءاهيف نيصصختملا ةغللا لهأ ريغ نم اهمهف ىلع ردقأو اهتازاجمو اه لاثمأو اهتاحالطصاو :هلوقب هتعبطو كراد ىلع راعش روتكدلا ءانث نم مغرلا ىلعو .عالطا ةعسو ةردقمو لضف نم ءالؤه برغلا ءالع نع فورعملا وحنلا قيقحتلا يف احن ذإ ءاهيلع قوفتتو رفش ةعبط لضفت ةيناثلا هتعبط نإ يف بيكارتلا صئاصخب ةفرعملا هصقنت هتّقد نم مغرلا ىلع ىقحملا نإ .*'ءاطخخألا هذه نم جذامن ركذ مث ؛ءاطخألا نم ددع يف هعوقو ىلإ ىدأ امن نيحلاو نيحلا ني اهلا عرتأ تنك نيل لابق سابعو كراد يتعبط نع ينفرصي مل اذه يرايتخا نكل . :ةيتآلا رومألا ىلإ انه ريشأ نأ اًدج ديفملا نمو .هتقيقح نم تّبثتلل ضراع ينضرتعا ام اذإ يشارح ىلع شماوملا يف ةيخيراتلا فلؤملا ءاطخأ نم ريكألا مسقلا ليجست يف تدمتعا ‏١+ يننكل .هدعب نيققحملا رئاس هنم ىقتسا يذلا ّرثلا دروملا - تركذ ايف - تناك يتلا لابقإ سابع 77". 5‏ .اهرفاوت مدعت يلاخلبخخو دنهلاو رفش تاعبط ىلع علطأ مل يننأ ركذأ نأ ةيملعلا ةئامألا نم

ال اهنأ وأ فيحصت نم ًائيش كرادو راعش روتكدلا يتعبط تارابع ضعب يف نأ يل ادب امل يصأ اهنأ يل ىءارتو لابقإ ةخسن يف اهيلإ تعجر هل تعضو يذلا ىنعملاو مالكلا قايس عم مجسسنت .هنع اهتمجرت ءاماجسنا رثكأو رابخألاو تاياكحلا ضعب فذح يف لابقإ سابع موحرملا راعش رفعج روتكدلا ىراج - هتعبط نع ةفوذحملا ءايشألا تمجرتف ءاثيش نعلا نم فذحي ل كراد نكل .ةمجرتلا ةنامأ ىلع ًاصرح يف ةيعرفلا نيوانعلا نم - ةميدقلا تافلؤملا رثكأ نم هريغك - لصألا يف باتكلا ولخي هصصق اّيسال - اهحيضوتو باتكلا تايوتحم نيب قيرفتلا ين هنم ٌةبعر راعش روتكدلا نكل ءلوصفلا هيلع تدزو اذه هعينص يف هتعباتف ؛هدنع نم نيوانع ال لعج - )ةياكح( ناونعب اهنم لك أدبت يتلا ىرخألا نيوانعلا امأ ءانأ يعضو نم )نيسوق( نيب ةعوضوملا نيوانعلاف .هتلالمل اء ردو ئراقلل ًاليهست ‏١ .راعش رفعج روتكدللف ةقدلا رصعلا كلذ ةغلو لاثمألاو ةيخيراتلا تاحالطصالا ةمجرت يف تيعار دقلف بتك اهتلمعتسا يتلا ةيسرافلا تاحالطصالاو ظافلألاب تظفتحاو . مالعألل ةزجوم ةيحيضوت شماوهب ةمجرتلا تدؤز مث .اهنم بزعملا ىلع تهّبنو يه امك ةيبرعلا خيراتلا .اهيف كلذ بوجوب تدقتعا امم نكامألاو اهيف ٌّنضأ ل ثاونس ثالث نم برقي ام ىلإ باتكلا اذه ةمجرت يف يتلحر تلاط مّدقت ام ّلكل ‏٠ ىدم يأ ىلإ - اذه عم - يردأ تسل يننكل ةمدخ .ةرومعملا عامصأ يف يمالسإلا انثارت نم يقب ام ةدمع امه نير نيّرث نيقيرع نيثارتل ةريغص - ‏ قيدصلا ذاتسألا ىلإ ليزجلا ركشلاب مدقتأ نأ ةلحرلا هذه ءاهتنا دعب قحلاو بجاولا نمل هنإ ' مولعلاو بادآلا ةيلكب قباسلا اهبادآو ةيسرافلا ةغللا مسق سيئر يفسوي نيسح مالغ روتكدلا اهحيضوتو باتكلا تالضعم ضعب لح يف .يل هنوع ىلع دهشمب يسودرفلا ةعماجب ةيناسنإلا ‏٠ تسايسال هباتكو كلملا ماظن زوجعلا يمايسلا نع ميقلا هريدصت ةباتكب هلّضفت ىلعو ءاههيجوتو ,الهمأن .نيملاعلا بر هلل دمحلا نأ اناوعد رخآو راكب فسوي

- لل متر يلج ير ىج ظ 7‏ ايياياياياي . زوجعلا يسايسلا هاا مكحلا ةفد هترادإ لالخ نم اهاقتسا يتلا براجمتلا ثيح نم كلملا ماظن '' ةجاوخلا ةايح نإ نأ انبسحبو .لاثملا ةردانو ءاذج ةّيلج ,)ه خيرات نم ةنس ةئاثالثلاو فلألا هذه ين ريظن ناريإ يف اه َرْي مل ةعسوت ناريإ ةلود قافآ عّسو هنإو » » دقل .ةلمنأ ديق اهقيبطتو هرمأوأ ذيفنت يف رخأتي نم .ةيكاطنأو هتافّرصت ناّرقيو هءارآ ناعيطي - ةقجالسلا نيطالس مظعأ نم اناك دقو - ناروكذملا ناناطلسلا ناك ةرطابأ ناك دقل .هتدارإو هتبغر نع مهسوؤرب نوليمي رفاح لّبقو ءايشام هبكر يف راسف !ملق لهأ اب يراديد 19175 . . كلملا ماظن بقل ةجاونملا :مجرتملا نارهط ةيماح تاروشنتم .؛ثاحمل يومرأ نيدلا لالج ريم قيقحت .رابخألا مئاطل نم راحسألا مئاسن :عجار تاروشنم ؛ثدحم قيقحت هللا حيبذ روتكدلل

الرا يو .؟”مهل أف رش هتعلخ دعب نم حبصأو ؛خلب مكاح ناذاش نب لع يبأل ةباتكلا هابص يف ّلوت ةلودلا رومأ تناك دقل .ةسايسلاب هتايح ةدمع ىضق هنإ رخآ ريبعتبو كارتألا ةقجالسلا ةرهش اهيلإ تيزع لامعأو ٌتازاجنإ تنمت هيدي ىلعو ؛هرظن تحت هترازو ناب اهلك اا يف كلمي ال - هسفن وه لوقي اهيف - ناك دقف .ةيداع ةبترم نم عيفرلا ماقملا اذه ىلإ كلما ماظن لصو دقل ةعبسب ناصح ءارش نم نكمتيل ىرخأ ةعبرأ ضرتقي نأ ىلإ هرطضا امث ريناند ةثالث ىوس هبابش مايأ لو هب لزن يذلا بطخلا اذهل هبأي مل ةثامسمخلا ةيبرعلا هدايج قرغ أبن هترازو مايأ هيلإ لقن امل هنكل 0. ءدب يف كلذ ناكو هرفس يف ناطلسلا بكوم ىلإ مضني نأ ررقت امل :ةيتآلا ةصقلا هتمجرت يف ىورتو ةلآلا هيدل نكت مل ةنأل ءديدش مغ هباتنا ىلع دجاسملا دحأ يف رثعي نأ رمألا ةياهن يف عاطتسا نأ ىلإ 5 00 عجارو ‏؛ تاروشنم ‏١ .ىسمش ْ :يزعملا لوقي 56). دبع هوبأ ناك .يقوجلسلا رصعلا ءارعش رابك نمو ؛كلملا دبع نب دمح هللا دبع ءارعشلا ريمأ وه يزعملا :مجرتملا ريمأب هبقل يذلا وهو | ‏١٠ خيراتو ظ .لابقإ سابع قيقحت .يتاوجختلا يبحاصلا هللا دبع نب رجنس نب هاشودنه فيلأت ‏١ .يسمش قيقحت .ريمدنوخب فورعملا نيدلا مامه نب نيدلا ثايغ فيلأت .يسمش

نسحلا يأ هيبأب ماقملا ىقترا الو .قهيب يف ًاناقهد قاحسإ هدج ناكو بئارض رمأ هيلإ دنسأ يفي نكي مل هلخد نأ ريغ هدلاو لمع دقلا يناوجخنلا هأشودئه لوقي ايف وأ ءاهسوكمو سوط ذل هتاقفنب نكل ؛هرصع يف يمايس لجر مظعأ يناسارخلا ناقهدلا اذه نبا ىحضأ ىتح ليوط تقو ضمي ملو اذ ناكف ءاهلك لحارملا ىوط دقف .ةلودلاو مكحلا ةفد ةرادإ يف قيفوتلا هل بتك دقو ؛هسانو ملاعلاب ةفرعم أرقو ملعت اهيفو ءوزمو بيصنب رفظي نأ نيرشعلا نس يف عاطتسا دقو .ةريثك ثيداحأ هابصو هتلوفط ين هئاكذ ينو .روباسينو كب يرغج رظن هيلإ تفلي نأ نم نّكمت ذإ ؛ًاؤفك ار يدق ًابتاك ءأضيأ ناك دقلو .ةيعرشلا مولعلا نم رفاو نّيع دقل .هنوؤش لك يدصتمو : هيلإ دهع ًاناطلس حبصأ املو ؛ه اذه لغشي كلملا ماظن لظو ."يردنكلا كلملا ديمع نم الدب قوجلس لآ كلامت ةرازوب ه .هتايح تاظحل رخآ ىلإ ميظعلا ماقملا ريمأ يضر بقل ةفالخلا راد نم حئموا 171". ربخ اذ اوناك نيذلا ءافض هللا حيبذ روتكدلا :ًاضيأ عجارو امسطامدن طادلممر 11765 7 . 757172. (١) ‎ريمدنوخل ءارزولا روتسدو ؛ :لاقف بقللا اذهب يناجرجلا يعمال هحدمو ». 181).

همان تسايس وأ كولملا ريس ميظنت ىلع موقيو ؛ةيالولاو ناويدلا نوؤش ريبدت يف مهسي عم بنج ىلإ ًابنج شيجلا ةعيلط يف لتاقي ناك .؟ ' نم دحاو لك ىلإ دهع دقلو .ىبرقلا يوذو راهصألا نم ريبك ددعو دلو رشع انثا كلملا ماظنل ناك ناطلس ناكف ؛ةمعنلاو هاجلا فاصم ىلإ هراصنأ لصوأ هنأ امك ؛ةموكحو ةيالوب هنايلغو هبراقأو هئانبأ 0*. يتلا - نوحيجب نيحالملا ةرجأ عفدل ماشلاب ةيكاطنا يلإو ىلإ ةباتكلا يأ - ةروهشملا ةلاوحلا ةصق نإ رمأ ذافنو ةكلمملا ةعس اهئارو نم ضرعي نأ كلملا ماظن دارأ يتلاو ,"”رداصملا بلغأ يف تدرو .هماقمو هذوفن ةيمهأ جذاين نم رخآ جذومن - ةقيقحلا يف - وه هرمأ ذافن وأ ةرثكب كلملا ماظن نأ نم هاشكلم اوفّوخ هموصتخ نإ ىتح ؛مالغ ال هسفن ةجاوخلل ناك هنأ ىوري . ءوسل اجرح دجي نأ هريبدت نسحب عاطتسا ةجاوخلا نأ ريغ : ؛ًانايصعو ًافالخ تّيِبي امنإ مهو ؛مهدّيم توم دعب ىتح مهتردقو مهذوفن مهل لظ يسوطلا كلملا ماظن ناملغ نإ ."اذه ّنظلا ناك يذلا ريدقلا ريزولا كلذ ةسايس نيجهتنم ءناهفصأ نم ٌرف نيح نم هب اوضمو هب يضميل 4", حور نم هب حتي ناك ايب ؛ةينيدلا طاسوألا يف نيريبك ًامارتخاو ًاذوفن بسكي نأ ةجاوخا عاطتساو 9( 1/‏ .هسفن عجرملا .هسفن قباسلا عجرملا رتسألا ظعاولل ءارزولا روتسدو ؛ ‏٠ ص يرافغ دمحأ يضاقلل ناتسراكت خيراتو ؛ .يسمش ‏١ 0( قوجلس لآ ةلود خيراتو ‏.)م

51 امتو .مهيلإ ثدحتلاو مهب طالتخالاو مهترشاعمو ويشلاو ءاللعلاو داهزلل همارتحابو فقوو ؛ريخلا عاقب ثادحإو ءهدي هطسبو يف نيدلا رومأب خسارلا رصعلا كلذ يملسم داقتعاو بصعتلا جاور انذخأ ام اذإو ."*”تافوقوملا ماظن ذوفن ةيمهأ ءالجب كردن نأ عيطتسن ؛هتاعوضوم مهأ اناك بهذملاو نيدلا نأ انركذتو .كاذنآ ينيدلاو يونعملا كلملا راظنأ طم ءًاضيأ ءاوناك دقل .ةفوصتملا :رصعلا كلذ يف عساو ذوفن امل ناك يتلا تاعامجلا نمو ةمئألا ريغل همايتها ريعيل نكي ىل هنإ( :يزعملا هنع لاق ءاذه يفو .هتيانع درومو ؛كلملا ماظن ؛مهتاقفن مهل نّمؤيو اًيونس مهيلع قفني كلتا ماظن ناك ْذإ ؛ًاحيحص اذه ناك دقل نمو .ةصاخ ةفوصتملاو نيملسملا ىدل هتيمهأ نم لماوعلا هذه ديزت نأ يب مءلبْلأ يف سرادملا الا سيسأت نإ حيحص ةيماظنلا سرادملا هسيسأت ّنس نم لوأ ناك - عيمجلا رظن يفو - هنكل ؛هركتبم نكي مل هنإو نيمأتو ؛ملعلا بالطل نكاسم صيصختو بتاور نييعت وه ؛ميلعتلاو ةيبرتلا لقح يف ًاديدج ًاماظن . ليل ةزهجملا سرادملا نم - ةقيقحلا يف - دعت ةيماظنلا سرادملا تناك دقل .نيسّردملل تاقفنو نكس ىلع ماعلا بالطو نيملعملل اهيف ةرفاوتم ملعلا ليصحتو ةعلاطملاو لابلا غارف بابسأ تناك ذإ ؛ران .ءاوس ٌدح بلاط ةئاثالث ىلوألا يف رضحي ناك دقف .دادغب ةيماظنو هللا دبع نب كلملا دبع يلاعملا بأ نيمرحلا مامإ سرد ىلإ ءاغصإلل ءةئس نيثالث ىدم ىعو ءأيموي ."'ةرهشلا جوأ ىلإ لصو يذلا يلازغلا دمحم مامإلا ءالؤه نيب نم ناكو ء)ه تامامحو قاوسأ نم ةريثك تافوقوم اهل تناكف 5( ‏عجارو.١؟؟ 947:1". خيرات ًاضيأ رظناو 7. 4 171-117,

تاذ ةمّيق ةبتكم ًاضيأ اهيف ناكو .ةبلطلا تاقفنو بالطلاو ةذتاسألا تاقفن تناك دقل .نوريثك مدخو .نوئفلاو .ةيعرشلا مولعلا نم كلذ ريغو . رثكأ ناكو .لصوم او ءورمو .مهيفورعمو عباسلاو سداسلاو سماخلا نرقلا ءاملع ريهاشم نم اهبالطو اهييبتكو تايماظنلا ةذتاسأ وأ كلملا جات فورعملا كلملا ماظن سفانم ءالؤه نمو كلملا ماظنل ةسفانم وأ يقوجلسلا هاشكلمو "سرادم اودجوأ نمم امهريغ نورخآ ةّمئو .ناهفصأب 29. 0 اهيسردم شيع تاقفن نيمأتو ءرصعلا كلذ يف ةمهملا ةيمالسإلا ندملا يف تايماظنلا سيسأت نإ قفو هرمأ ةقيقح يف ناك دقو - نيعم يسراد '"*”جمانرب نييعتو رشن يف هتبغرو ةقيقحلا يف - اوناك ذيمالتلاو نيسردللا نأل ؛نيملعتملا ةقبط نيب هذوفن نم ديزي ناك هنأ هرمألا ةصالخ ."هرماوأل نيعيطم اوناكو .هنم مهبتاور نومّلستي اوناكو . هّرقأو هدارأ يذلا جمانربلا ساسأ ىلع ملعلا بالط نم ًاريبك ًاقيرف ةنس لك يف يري ناك تايماظنلا امأ .دادغب ةيماظن ةرادإ نولوتي مهسفنأ كلملا ماظن ءانبأ ناك ددتف ءىرخأ ةيحان نمو » ماظن نإف ءىرخأ ةرابعبو ."”هلويمو ةجاوخلا ءارآل ًاقفو ةرثؤملا ةّمهملا زكارملا هذه نورّسي اوناكو 19,‏ .ةيسرافلا باوج يف ةحارص بتك يذلا ةيماظنلا سردم يدابآ زوريفلا قحسإ يبأ لثم صاخشأ مهنيب دجو نإ ىتح )؟( روتسدو 158.‏ يب قيقحن -: ىسيفن ديعسو ؛)رصم ةعبط

ىف قفو ليوطلا كلملا ماظن ةرازو دهع يف رادي لظ ءىرخألا رومألا نم هريغك .هسفن وه اهنيعي ناك يتلا تاعوضوملاو تادقتعملا سانلا ملعيو ؛هتئيشم ًادشر لقأ ناك اهيف ّيحلا ركفلا نأ نع يضاغتلا . راكفألا شفي ىدم يأ ىلإو اهيف سردي ام مهألا.نكل عبط ميظع رمأ ةسردملا داجيإ نإ .اًوملو ىلإ يعفاشلا بهذملا نم ذيمالتلاو نيملعملا ىلع تايماظنلا رصق اعد دقل .ةقيقحلا مدخيو ."””ههبهاذمب ةضاخ سرادم سيسأت ىلع نيرخآلا لمحو ؛ىرخألا بهاذملا هجو يف اهياوبأ دصو بهاذملا ّدر هنع ىّنأتي يذلا يعفاشلا بهذملل بّصعتلا نم ًابرض ةيماظنلا يف ميلعتلا ماظن ناك يتلا سرادملا يف اهمّلعتو ةيلقعلا مولعلا ميلعت نإف م ذإ ءارؤظحم ناك ةيمالسإلا دالبلا رئاسو قارعلا يف مث ؛هدعب امو سماخلا نرقلا يف ناسارخب تئشنأ جاور نم لأقي - لاحلا ةعيبطب - اذه ناكو .ةينيدلا مولعلاو بادآلا ىوس مّلعتيو اهيف سّردي نكي تناكو رظنلا راهظإو ثحبلا بوجوو ءركفلا ةرانإ هنأش نم ام لك نم نيمورحم اوناك اهنالط نأ كلذ ةجعيتن ةياهنلا يف لصن نأ ىلإ ةيلقنلا مولعلا ىؤتسم يف ركفلا ةيدودحم نم عونب نوّبري اوناك دقل .لالدتسالاو | ©. عوط ناطلسلا خيرات( ناريإ رد تيبرتو ميلعت خيرات :افص هللا حيبذ روتكدلاو براجتو ؛ل ْ ‏٠١ ظوفحم يلع نيسح روتكدلا ةمجرت ىلوألا ؛نيترم ةيبرعلا ىلإ ةدادغب ةيماظنا نع يسيفن ديعس لاقم مجرت :مجرتملا ديسلا ةمجرت ؛ىرخألاو )م ةئسلا .ةيئانبللا ةعماجلاب ةيسرافلا ةغللا مسق نع ردصت تناك يتلا .م : ناريإ رد تايبدأ خيرات( دادغب ةيفنحب اّيسال تناك يتلا ؛هيشتنا ةسردمو ةديمعلا قوس# ةسرشم :سرادملا هذه نم )؟ 255 حيبذ روتكدلل .يسمش ‏١:١١١. )ايوروأ يف ةمكحلا ريس( ابوروأ رد تمكح ريس

همان تسايس وأ كولملا ريس لخدتلاو رادتقالا نم ردقلا اذه ىلع ربصي نأ عطتسي مل هاشكلم نأ يبيدبلا نمو ةرمتسم ةياعس يف اوناك لب توم دعب ىعست تناك يتلا ناطلسلا جوز ريغ ؛هل ًافلخ دهعلل اّيلو دومحم ريغصلا اهنبا بختتتي يكل ربكأ ناك يذلا - ةديبز نبا قرايكرب بيصنت ةكلمملا ةحلصم نم نأ ىري ناك كلما ماظن ةجاونملا نأ تناك نوتاخ ناكرت نأ ريغ ىلإ زاحني ناك يذلا كلملا جات اهالوتي اهب ةرازو لادبتساو كلملا ماظن ةرازوب ةحاطولل ةذاج ىعست هناوعأو هموق مّلس هنأ ةّجحب اًّيموي ناطلسلا نورّذحي كلملا ماظن وفلاخم ناكو .""”اهنبا بناجو اهبناج ةيانع تذخأو .ًاضيأ عقاولل ًافالخ مالكلا اذه نكي ملو .رايتخا يأ ناطلسلل ّقبي لو ءرومألا مامز -وهءاج ام اذإ حارو أذه .هفل ّفنل نمو كلملا ماظن ريصقت ىلإ هب قحل يذلا ملظلا وزعي أًلظتم صخش - نيحلاو نيحلا نيب مهيفلاخت مهلتقب اوثبو ؛ناريإ يف ةوق اودادزا حابصلا نسح ناوعأو ةيليعامسإلا نأ رخآ ءيشو ًاشيج مهيلإ لسرأ يف ريثت تناك يتلا زجعلاو فعضلاو ةخوخيشلا لماوع ًاضيأ للعلا هذه ىلإ تفيضأو .مهاذأ عفديل » ةردقلا هنادقفو ءاّيتع رمعلا نم هغولبو نيفلاخملا تاوادع نم مغرلا ىلع هنكل .ةدابعلل عاطقنالاو نيدلا رومأ ماظنو كلملا ماوق نأ كردي ناك هنأل كلذ ناك امبر مصفنتس ةلودلا نإف دعب ًاعبط نوّكنيس نيذلا هلاجرو هئائبأب هتقالع ةّدش اوناك نيذلا - هابرق يوذو ؛هراهصأو هءانبأ نأ هب مّلسملا نمو .دودصلاو ةرفنلاب نوهججاويو هئافعتسا نم بحسني نأب اوضريل اونوكي مل - اهيلع ةظفاحمو مهلزانمل ةيامح هرادتقاو ةجاوخلا دوجو نودعي ظ ظ ظ ,'"؟ ؛هلزعل اًيجيردت ٌدعتسي - هلاجرو ةجاونخلا ديب هتردقو هئاطلس ىري ناك دقو - هاشكلم ذخأو ةرسأب ةديدشلا شيجلا نم ةعامج ةقالع( فدملا اذه قبقحت نود لوحت تناك يتلا رومألا نيب نم نكل .؟ .؟ ‏١

‎ريدصت ىلع ًاظافح مهمودخمل مات ءافو ىلع اوناك دقو ىندأل دّرمتلاو نايصعلا نالعإو بارطضالاو ةنتفلاب مايقلل نيذعتسم اوناكو ؛مهيلع هتمعن قباوس .؟ . ايكاح ناك يذلا - ةجاوخلا نبا نامثع كلملا سمش نيب عازن بشن نأ ىلإ لاونملا اذه ىلع عضولا لظو اكشف .ةنم لانو هيلع ناثع ضبقف كلذلف كلملا يف يكيرش نكت نإ( :لوقي باتكب كلملا ماظن ىلإ ثعب يذلا هاشكلم ىلإ ؛هرمأ ةنخشلا يف نيطّلسم اوحضأ نيذلا كعابتأو كءانبأ بّدؤتو كّدح مزلت ال َملف يل ًاعبات نكت نإو رخآ مكح ةجاوخلا ملأت مل كنإو دعبو .عفري اهعفرت ىنأف .ةمدضلا لوه نم الإ مالكلا اذه لقأ مل | ىلع هباوج ةقيقح ضرع مهدحأ نأ الإ ءناطلسلا مامأ :ةجاوخلا بناج نم ةعاطلا اورهظأ مبنأ هلزعي مل هاشكلم نكل ,"هرادتقاو هتاطلس ضعب هبلس هنإ ليق نإو بكر ناطلسلا كّرمت نم مايأ دعبو دادغب ىلإ ناهفصأ نم هاشكلم رفاس )ه نم برقلابو .هب قحلو "**هتّمحم - ”””ءاياصو ةباتكو هلامعأزجنأ نأ دعب - ةجاوخلا .)د ص ةمدقملا( همان تسايس :لابقإ لصف .طيحملا سوماقلا( ناطلسلا ةهج نم اهطبضل ةيافكلا هيف نم دلبلا يف )نيشلا رسكب( ةنحشلا :مجرتملا ( ْ .)نونلا باب يف ئرما نييعت دنع ةمالع ةةرازولا ةملقم .)؟ ءارزولا راثآو ‏؛ 48‏ 3. 4157. ' ةلمجو )ءافلا باب .ءاحلا لصف :طيحملا سوماقلا( .ببقت ال اهنأ الإ جدو لاك ءاسنلل بكرم ةفحملا :مجرتملا 7).

هنم برتقاف :ةجاوخلل ةلاسر ميدقتب ةيفوصلا سابل يدتري ناك لجر رهاظت عضترا( دح ىلإ ةريبك ةعجافلا تناك دقل .)ه اذكه 0 يذلا وه ةيليعاسإلا ييئادف دحأ ينارألا رهاط ابأ نإ لئاق نمف .ةتوافتم ءارآ هلتقم يف تليق ًارثؤم ًالماع ناك كلملا جات نأ ىلإ نورخآ بهذو .هاشكلم نم رمأب ناك هلتق نأ مهضعب ّنَظو .هلتق عيطقت نم كلذ دعب اونّكمت كلملا ماظن ناملغ نأ ىلع صنيام ةمثو ةدم دعب ثدح يذلا هاشكلم تومب طبتري اميف امأ ."'؟اَبزإ ًابْرإ نيكسلاب يمقلا كلملا جات هسفانم ‏٠ ناطلسلا ةافو تناكو .رهش دهعب ايندلا ءاشكلم ناطلسلا عدو دقل” :ليقف ؛كلملا ماظن لتق نم ةريسي ‏ نالغ نأ مهضعب ّنظو .؛“''”سمألاب كادي تمدق ام مويلا نجتتل :ليق ىتح ةجاونخملا لتق دعب نيهملا . اراعشأ هاشكلمو ةجاوخلا توم يف يزعملا ريمألا مظنو تقّقحت دقل :ةقجالسلا كارتألا مجن ذخخأ اولظ دقق .”نيطالسلا نم ددع دهع يف اهب ناهتسي ال ةدمل ةرازولا بصنمب نوظفتخي . - اهب فّرعو اهيلع رثع نم لوأ يونيم ىتبجم ذاتسألا ناك - ةجاونخملا ةيصو نم مسق اذهو م نم يتمعن ءايلوأ فلاخأ م .ةروهشم راثآو ةليلج تامدخ ةلودلا هذه يف يل :انه ركذلا ٌقحتسي ترّكعو 6. ‏١ .)و ص ةمدقملا( هماث تساي :لابقإ سابع :عجار ‏)؟١( 0. 5. .)و ص ةمدقملا( همان تسايس :لابقإ سابع :عجار 2.‏ 17*4- 40( .آة 27 7.

| 0 1" ضرألا يف نمألاو فاصنإلاو لدعلا ترشنو ؛ءمهروذج نم ةلودلا يفلاخم تلصأتساو طانت نيح يدعب ًايلج اذه حضّتيسو ماظنلا ىلع كلملا نوؤش رّيسي نأ يدعب صخش يأ نكمتي نل هنأ بسحأو .رخآ صخشب رومألا الليل ادحاو أرهش حيحصلا ْ يميل هباتك يف سكمنتف ةلودلا مامز ةرادإ يف هبراجت ةليصح امأ .فّرعتت نأ نكمي باتكلا اذه روطس لالخ نمف .)ةسايسلا باتك( ؛همان تسايساب فورعملا ؛كولملا .هيلع لمتشي امو باتكلا عوضوم يف ثحبلا وه يلصألا ثحبلا اذه فده نأل ,ًاديج هبحاص ىلع 00 يسايس تاركذم هنإ .هتايح تايرخأ يف هبراجتو كلملا ماظن راكفأ ةراصع همان تسايس لبسلا ميلعت ىلإ رثكألا يف فرصناو ريهاشم وه ام لك نرع اوبتكيو اهلعجيل هيع اهوضرعي مث ؛ةديمحلا نيقباسلا كولملا ننس نعو ههباصن يف يرجب ال اهيف دومحم ريغ بتتك ام نيب نم ناطلسلا راتخاو ءهب اورمأ ام ءايظعلا كئلوأ ذفنف .هينيع بصن اهعضيو 6*»». -رمألا لوأ الصف نيثالثو ةعست يف ناك يذلا - باتكلا يف رظنلا ديعي كلذ دعب ةجاونخلا لأ دمحم دنع هعدوأ دادغب ىلإ هل رفس رخآ يفو .ًالصف نيسمخ ىلإ لصو نأ ىلإ هيلإ فيضيو هلمكيو ءاج ام اذإ الماك ناطلسلا ىلع هضرعيو :حضاو طخب هبتكيل ةصاخلا ناطلسلا بتك بتاك يبرغملا هبحاص راكفأ ةراصع هيتفد نيب مضي باتكلا نإ ليق انه نم يذلا وه -لاحلا ةعيبطب- يبرغملا ًادمحم نإ .ةيافكلا هيف اهب هلّمأتو رظنلا هيف داعأ هنأ ارسال - بادآلا ةيلك ةلجم( نارهط تاييدأ ةدكشناد# ةلجم .)ةيكرت نئازخس نم 194-54. ركل نارهط .رشنلاو ةمحرتلا ةنجل تاروشنم .كراد تريويه قيقحت .ٌو ” ص )هماث تسايس( كولملا ريس . .باتكلا اذه ىلإ اهلك دوعت نتملا يف نيسوق نيب ةعوضوملا تاحمفصلا ماقرأو .يسمش نأ دعب - ةيئاث ةعبط باتكلا عبط دقو .ىلرألا ةعبطلا يه يفسوي روتكدلا اهدمتعا يتلا ةعبطلا هذه :مجرتملا يف ًاضيأ اهب تنعتسا يتلا ةعبطلا يهو ؛)م

‏)ه هيف ثدحأ يبرغملا نإ لب ؛هنيع كلملا ماظن هبتك ام نكي مل ءأذإ .باتكلاف .كلذ يضتقي ناك نامزلا نأل ديل يلي ل ؛لاح ةيأ ىلع .كلملا ماظن لتقم دعب نود هنأ ةقيقحلا يفو ريكفت ةقيرطو .همكح- ةيفيكو باتك هنأ ىلع هيلإ رظني الأ يعيبطلا نمل هنإ .ىتش تاعوضوم يف ًالصف نيسم يف باتكلا عقي دئاوف هنم طبنتست نأ نكمي هنكل روتسد .هيلإ بسني يذلا نع مات حوضوب فشكت ةفلتخملا هتاعوضومو نيسمخلا هديلاقتو ءرصعلا كلذ موسرو . عاطقإلا :ةيتآلا لئاسملا نع هيف درو ام ليبقلا اذه نم .ىربك ةمينغ ةيحانلا هذه نم باتكلاف .هبادآو 55), لاسرإو ‏١ ركسلا يف ةيناطلسلا رماوألا رادصإ يف ةطيحلاو ‏؛ نوراتخملاو ةقدو لسرلا لاوحأو يأرسلا ناملغ ةيبرتو ةمدخملا نيح مدخلاو ديبعلا فوقو ميظنتو ‏(١ 9/7(‏ جذومن ىوس سيل باتكلا اذه يف أرقن ام نأ رابتعالا نيعب ذخأن نأ - لاخلا ةعيبطب - انيلع ةيسايسلا رصعلا كلذ لئاسمل هطابنتساو هكاردإ ىرخأ ةرابعبو ام ىلع تهتنو .فلؤملا ىلع تذخأ يتلا ةيخيراتلا ءاطخألا لك ىلإ هذه ينمجرت شماوه يف ترشأ :مجرتملا .يسفن انأ هتصلختسا 51:17 40. .هيف ؟

0 884 .هيأر هيف ىدبأ مث ةصاخلا هرظن ةهجو نم عوضوم لك ىلإ رظن لجرلا نأ اذه ىنعم .ةيعامتجالاو .عوضومو ةيحان لك يف هراكفأ تاساكعنا ةيؤر نكمي هنأ ءأذإ :ةقيقحلاف لك ركذ دقلو .وه هدئاقعب كّسمتي ةينيد ةيبرت اذ الجر ناك كلملا ماظن نإ ليق دقلف ءاذه نم رثكأ نيدلا ءاملع ميظعتيو اهب هءانبأ يصوي ناك هنأو ىلع قافنإلا - تاياورلا ىدحإ ركذت اميف - هاشكلم عم هل ثيدحلا يف دع هنإ ىتح .*”'مهب ءانتعالاو 6 ىتح دقتعي ناك ام عم داقتعالا ىقن ةجاوخلا ناك نأ هلابب رطخ هنإ هذه ىراوت مث نم هنع ىوري ام رثكأ نإ .هريكفت طمن ىلع رخآ دهاش هيف انل نوكي ناك ايقت ايهذم ًاصخش هنم لعجت اهيف هتافرصتو هلاوحأ نإو 07 . لك يفني برشملا قيض ًابصعتم ناك امنإ ءبسح هب دقتعي ناك اهب ًاكسمتم كلملا ماظن نكي ل يف ةمألاو كلملا ةحلصم نأ ةرازولا يسرك يف وهو ىري ناكو ًاضيأ ةيلمعلا هتايح تناكو .ةيليعامسإلا ةعيشلا اّيسال ىرخألا ةيمالسإلا قرفلا عابتأ وحمل يعسلا يف ديدشلا بصعتلا نأ حيحصل هنإ .هفادهأ ىلإ لوصولاو هراكفأ قيقحت ليبس يف ةئس نيثالث حافك ىلع نيرخآلا بسحي ةنيعم قيرط يف ريسي نم لك ناك ذإ ؛ءيش لك ىلع هلودس ىخرأ رصعلا اذه ديدشلا بصعتلا نم ءارب سيل ءانتفاقثو انبدأ يف عيفر ماقم نم هل ام ىلع ءاضيأ ورسخ رصانف .أطخ » كلاملا مهأ يف )َّنإ ,ةدودحم ةقطنم يف ال هيفلاخم قح يف هبصعت لمعي ناك يذلا كلملا ماظنو .يذابآ رتسألا ظعاولل 117‏ -158. ءارزولا روكتسدو لوس ككل مخك فلسلا ‏١ براجتو ‏١١ :* ةيعفاشلا تاقبط ؛ ‏.١

همان تسايس وأ كولملا ريس .ىرت .ةموكحلا تامّوقمو ةردقلا بورض نم هيدل ًارفاوتم ناك ام لكب رصعلا كلذ يف ةيمالسإلا ناك ام مهل ريت ول مهيفلاخم عم كلملا ماظن كلسم نوكلسي ورسخ رصان راصنأو نويليعارسإلا ناكأ .ديعبي اذه سيل ؟ةوق نم هيدل نم ءاييهذمو اًيسايس ةيكدزملا لصأو مهلصأ نأ ىلإ بهذو ؛مهتنداهم ىلإ ليبس ال نيذلا نيدلاو ةكلمملا موصخ لاجملا هل حيتأ ام - هباتك يف مهّدع دقل .مهعفد يف ًايعس هلك هرمع ىغق اذكه .دحاو ةينيدمرخاو عم هفرصت نأو دهع ناك املو# :ةياورلا هذه لمأت .رمألا اذه يف هكلسم ةّدش ىلع جذومنل يرلا يف ةعيشلا ءاهقف رس نيتي نأ قحسإ نب يلع نب نسحلا يلع وبأ كلملا ماظن عاطتسا - هتمحر هللا هاقس - ميركلا هاشكلم :لثم نم ملاع هنأ يرلا يف مهدحأ ىعدا املك ناكو ًاعيمج مُفذَأف - ةعيشلا ءاهقف يأ - مهتديقع يبأو ربانملا ىلإ مهداعصإب رمأي ناك ؛:ةضفارلا نم مهريغو ءرجراخب يلاعملا يبأو نيذلا نيدلا ءادعأ متنأ :ةمرح ةيأ مهل ىعارت نأ نودو فافختساب مهل لاقي نأو ءسوؤرلا يرساح ءًاهرك وأ ًاعوط نونمؤي اوناكف .اونمآ ؛نيدحلملا راعش مكراعش نإ .مالسإلا يف نيقباسلا نونعلي نم كلملا ماظن ناك يذلا ببسلا حضتتي ةنوشخلا هذه نم ' نأل مهتيحالصو مهتقايل مدع ثيح نم دوهيلاو سوجملا ٌفاصم يف ءأضيأ ؛ةعيشلا عضي هلجأ يف ىتح .ةعيشلا ىلع ةروظحم ةقجالسلا ةلود قافآ تناك دقل :همودخم ىلإ اذه لقنو اياده تلذبو ءًاعوط رانيد فلأ نيثالث تقفنأ دقف ناطلسلا هيلتبي نأ ًانكمم ناك ذإ دوعسمو دومحم كلسم يرطي ةجاوخلا دجن اذل .ةضفارلاب هسفن ريزولا هلزني ناك يذلا هنيع ءالبلاب هذهب - هنإ مث نب بوقعي مايق ىتح تاب هعيش بص انصر ل كيال نكسب يبا ةذا لع عر يل دل ,يسمش