سير الملوك أو سياست نامة – نظام الملك الطوسي، ترجمة يوسف بكار

ياو ندا كلنا ‏١ كيش فاضل مي م اصلا لل ا ا 4 2 172090715711 نييوظلا كلاما ٍ ضايع ؤ.. (ب

مث 0 0 اانازالالا

مو رق علل َيَرجا( ضل رج ىيمرورل( ج( مك( ايار اياب

1 ير ضل رب سمور ‏د١ سك( اننانلازب . ام

يره يضل رج ى سمور ‏ن١ نكس( ايي ارتياح

3 ا ع ىف جرا ىح معا سنلا سب سيروز عيمجلل ةءارقلا ناجرهم / ةيندرألا ةرسألا ةبتكم ةمان تسايس وأ كولملا ريس يسوطلا كلملا ماظن : فيلأت راكب فسوي .د ؛ ةمجرت ندرألا - نامع نكامع - ؟ ب. ص 5711/55 ‎سكافلت : ١ 1771/1 01711115 01 1810211:111109[015/1615 .018 6:‏ اذه رادصإ ةداعإب حمسي ال : رسثانلل ةظوفحم قوقحلا عيمج هلقن وأ تامولعملا ةداعتسا قاطن ىف هنيزخت وأ هنم ءزج يأ وأ باتكلا . رشانلا نم قبسم يطخ نذإ نود , لاكشألا نم لكش َيأب * ملإ 2216721 3 111 ببلاطما طع ملمع اذه ربعي الو هفنصم ىوتحم نع ةينوناقلا ةيلوؤسملا لماك فلؤملا لمحتي - ىرخأ ةيموكح ةهج يأ وأ ةينطولا ةبتكملا ةرئاد يأر نع فنصملا ةيمشاهلا ةيندرألا ةكلمملا 2042/ 6 / 2012

رموز نجد( سكش اياياياياباي روهشملا ةمجالتلا َريسْرَو ه فيرس رم 1 دباب م

- يراه 22 يلج يا ع سس وز( ‏م١ سك اييايي . رو و ماين جرت

حق ّئلرجا ‏١ يرد ( ىع نى ىسسموزد لات اح تحيحب عت تتأ ميحرلا نمحرلا للام سب ةخلاخلا ةعبطلا ةمدقم نورشعو باتكلا نم ىلوألا ةعبطلا رودص ىلع يضقتت : ةنئ ةئس نورشعو عبس يذ يه اهف اّيسال ةدايزلاو ةدواعملاو ليدعتلاو حيقنتلا نم ريشو مهسب تيظح يتلا ؛ةيناثلا ةعبطلا ىلع 0 يفر عملا ددجتلاو ةسراملاو ةربخلا نم ًاقالطنا هتبقعت دقف مجرتم باتكلا نأ نم مغرلا ىلعو يه ءاهيلإ ةجاحلا سيسم ين ناك رومأ ىلإ ىضفأ الماش ًابقعت ٌدجألا ةعبطلا هذه يف ديدج نم 0 0 لويص أ ةأعارمب ءاَّدج ةليلق نطاوم يف ىءارتي ناك يذلا : .ًامخرتم سيلو ًافيلأت فلؤم هنأك باتكلا ادغ ىتح ءاهبيلاسأو ةيبرعلا بيكارت .ًايئاد ةمجرتلا ّنف ورّظنم هيلع ٌرصي ام وه اذهو نمو وحلو ةغللاو ءالسإلا يف ةيعابط ءاطخأ نم هيلإ فل ام"باتكلا ةيقنت )؟( .ةقيقدلا ربغ تالاعتسالاو ةثيدحلا بيكازتلا .ةميدق ىرخأ ليدعتو ةديدج شاوح ةفاضإ .باتكلا سراهف رثكأ يف ةّيسنم تناك ةديدج ٌداوم لاخدإ 7") . راكب فسوي ‏م٠

و لا عر رج ع ع سيم وزد( نج( سكذ( ايار ايايايخي

2-1 يلج ( .يريل( ىج .ه ايكياياياايي ميحرلا نمحرلا لامس ةيناثلا ةعبطلا ةمدقم يعيبط ءىش اذف ةحقنم نوكت نأ امأف .نآ يف .ًابارغتسا وأ ةشهد ريثت ال يتلا رومألا نم وهو ؛ًاضيأ ةمجرتلاو فيلأتلاو ةباتكلا ايد يف بولطمو يف لوألا ةعبطلا تاحفص نم ةحفص هنم تلفت داكت ال يرذجو ريثك انه حيقنتلاف ؛لاح ةيأ ىلعو ًافذحو ًارييغت بولسألاو ةغايصلاو تاحلطصملاو ظافلألا لمشيل ّدتما ذإ .ةفاضإو ىلإ عفديو :ةدحاو ال ناتدايز ةدايزلاف .ةروسيم ةلهس ةباجإلا نإ !؟نوكت فيكو .هيشاوحو هشماوه يف تاحيضوتو تافاضإ نم باتكلا ىلع هتلخدأ ام :ىلوألا ةيقيقحو ةيملع ةدايز -ييأر يف - يهو هل ؛اهتعنص يتلا ةعستلا ةيملعلا سراهفلا :ىرخألاو ةسم< ةبارق قوجلس لآل اريزو ةصاخا هييراجتب خيراتلا هبخاص هيف جزمو ىعوأف عمجأ اذهك باتك يف هفصيو اسنرف ؟لوضيد ». ؛ًاروتسد# نوكي ًاباتك فلؤيف ةوقب فطعنا امنإ "!بسح مزحلاو مزعلاو ٌقحلاو لدعلاب رومألا رييستو ةلودلاو مكحلا ةرادإ يف عبتي ةلودلا يفلاخ داقحأ نع فشكلا ىلإ ؛هقافآو فيلكتلا قاطنو ةيكلملا ةبغرلا دودح يف نكل ءةّدشو دقو فلسلا نئس يفو رومألا هذه يف ًاباتك اوفي نأ اهيئسمو اهئامكحو هتلود ريهاشم نم بلط دق هاشكلم ناك ‏(١) نأ ريغ .ًاعيمج تفّلُأ يتلا بتكلا نيب نم اذه كلملا ماظن باتك راتخا مث ؛يدتقيو اهب يدتهيل ةديمحلا حلاصلا ,ادج ةريصق ةدمب هدعب كلملا تومو هبحاص لتقم دعي نّود باتكلا

00 همان تسايس وأ كولملا ريس » - .مهتلود ةلادإو نيملسملا قحمو مالسإلا ضيوقت ىوس املا فده ال ىربكلا نأ اهتيلومشو هتاعوضوم عونت يفو هتيمحأو هفّلؤم ةرهش يف هنأش اذه باتك قحتسي الفأ » .ماوقألاو ؟نادلبلاو نكامألاو اًيراضحو اًيخيراتو اًيركفو اًينيد هتّيمهأو باتكلا ةميق زربت نأب ءاهدحو هتفاقثو هملع ةعسو هنّيدتو هتردقمو هبحاص عاب لوط نع فشكت نأو ءاّيرادإو اًيسايسو اًيعامتجاو هنع عفادو هقافآ عّسوو ةقجالسلا كلم دطو نأ دعب نكل ءاهل ًانمث هتايح » موهفملاب تاعماجلا ملاعلا فرعي نأ لبق .ثيدحلا تدعأو ..تايوتحملا تو شماوهلاو يشاوحلاو نتملاو ريدصتلا يف فذح وأ هنم طقس ام باتكلا ىلإ .ريدق ءيش لك ىلع كانإ كناحبس ؛كدحو كل لائكلاف ءانأطخأ وأ انيسن نإ انلخخاؤت ال انير 2

كه 0 ' ‏١ ١ ايي دياي ةمجرتلا يدب نبب .ىلوألا ةعبطلا ةمدقم وأ يناسنإلا لامكلا دشنت ةّيح ةمأ لكل اهنع ىنغ ال ةيراضحو ةيركفو ةيناسنإ ةرورض ةمجرتلا لاجملا حست اهنأل اهمهأو ةمحرتلا عا ونأ ىدجأأ نم ةيركفلا راثآلا ةمجرت نإ .لقألا يف هنم با رتقالا .ًاضيأ هب رثأتلا ايبرو [ اذه يف تبتك دقف ؛ةيسراقلاو ةيبرعلا نيتفاقثلا نيب ؛ةمجرتلا اهيفو امبرو ؛ةيبرعلا ىلإ ةيسرافلا نم ةمجرتلا نأ ىلإ ةراشإلا نم دب ال نكل نمزلا اهب فقي ملو .ًاطاشن اهرثكأو اهعسوأو تالصلا كلت لئاسؤ مدقأ نم تناك ءًاضيأ سكعلا نأ ىلإ رصعألا رم ىلع ةلزوطلا اهتريسم تلصاو )ننإ ىلع تنار يتلا دوكرلاو راسحنالاو ةمتعلا دوهع يف رهدلا نم ًانيح دواعت تذمخأو قيمعلا ليوطلا اهتابس نم قرشلا ممأ تقافأ نإ ام هنكل .ةبطاق يمالسإلا ملاعلا اهتطشنأ ةيسرافلا ةيبرعلا تالّصلا تفنأتسا ءًاضيأ ملاعلا لود نم اهريغبو اهضعبب اهتالاصتا ءانبأ نم ليعر فّلأ ذإ لصاوت نيسرادلاو نيثحابلاو نيققحملا نم ةبكوك تلاز امو ؛مجرتو ىرخألا ةّمألا ثارت يف نيتمألا .ةكرابملا ةيملعلا قيرطلا هذه ىلع ريسلا ”يبدألا باجلل خيرأتلا يف ماهسرلا فرش يل الك ينل : ةرخا ةريسملا هذهم قيمعلا يناميإلو :لاجملا اذه يف مجرتملل ‏(١) يسردرفلا( دهشم ةعماج نم ةوعدب يقلأ ليوط ثحب .يسرافلا بدألا ةمدخ يف ةرصاعم.ة ةيبرع دوهج - ‏١- دهشم( رمتؤملا لابعأل يناثلا دلجملا يف رشنو ‏:)م دادعأ ةثالث يف ةينارهطلا - .)م

هماث تسايس وأ كولملا ريس تسايساب فورعملا ةيحانلا نم ال اهيف رومألا ةقد رييستو نادلبلا ةسايس ةيفيك يف اق ًاروتسد دعي هنإ ثيح نم )ّْنِإ ءاهدحو .ةمكحلاو لدعلاو مزحلاو قطنملاب مالغ روتكدلا ذاتسألا ةمآلعلا يقيدص نأل ؛هبحاصو باتكلا نع انه ثّدحتأ نأ يتّين يف سيل هيف ضرعف ًاليلحت اهلذحو باتكلا تاعوضوم نع ثدحتو .يسمش نش ,)م :ًاضيأ لاجملا اذه يف مجرتملل ددعلا .)م 01‏ .يسمش ندعلا ‏٠ يسردرفلا ةعماجب ةيمالسإلا فراعم لاو تايهلإلا ةيلك ةلجن .)ثمححب( يبرعلا ثارتلا ُِق ناسارعخ -' ,م ». .م )؟/( ددعلا .ةيدوعسلا لصيفلا ةلجن )ةمجرت( -- يفسوي نيسح مالغ روتكدلل ءرصاعملا يمرافلا بدألا تايس 1919/9. 19447. 9417"‏ , 984‏ ثوحبلا نم ددع نع ًالضف .ةمجرتو ًافيلأت مايخلا رمح نع ,ةيفيرات ءاظخأ نم هيف ءاج امل ضحم خيرات باتك هنودعي ال هنع اوبتك وأ ةدمان تسايس# باتك اوقّقح وققح ئيذلا نإ )( لودلا ةسايس يف ميقتسملا قيرطلا نايب ىلإ هّمه هّجو لب ؛خيرات باتك فيلأت ىلإ فديب نكي مل كلملا ماظن نألو .رومألا نم اذه ىلإ امو .نارهطب

‏١ ىلوألا ةعبطلا ةمدقم يننأ الإ .ديزم ًالاجم كرتي ملو .هقح هافو -هلامعأو هثوحبو هفيلاوت لك يف هتداع ىلع - ًافصنم ًاقيقد اهل ضرع ىتلا ريغ باتكلا نم ىرخأ يحاونب لصتت ىلوألا :طقف نيتيحان ىلع يمالك رصقأس نييئاريإلا ندل نم باتكلا اذه اهزرحأ يتلا ةريبكلا ةيانعلا ىلع ًاضيأ لمتشتو .رومأ نم اهكلف يف رودي امو هذه يتمجرت لوح رودت ىرخألاو ؛ةمجرتو ًاقيقحت نيقرشتسملاو ناك دقف نكمي ال باتكلا نأ هتصالخ ؛ةصاخ نييناريإلا نيب لتقم دعب ةريصق تسيل ةّدم لظ هنأل ؛هسفن كلملا ماظن دي اهتّطخخ ىتلا ةيلصألا ةخسنلا نوكي نأ دق -هريغ دي وأ - هدي نأب دعبتسي ال يذلا صاخلا ناطلسلا بتاك يبرغملا دمحم دنع ةعيدو هبحاص يتلا باتكلل هتعبط نم اذه ىلع ةلدأ لابقإ سابع ذاتسألا موحرملا مّدق دقو .هب تثبعو هيلإ تّدتما روتكدلا ةعبطو ةيناثلا كراد قرشتسملا ةعبط نأ ريغ ."'ةرخأتم ةّيطخ خسن عضب ىلع اهقيقحت يف دمتعا اًمات اولخ ناولخت )زيربت نيرخآلل تحضأ ىتح هيلإ بهذ ام ىلع دهاوش اهذختاو لابقإ سابع اهيلع أكتأ يتلا ةلدألا نم خسنلا حصأ يهو نب ايركز نب نيسح طخب ةبوتكم يهو ه هلايخ قلطي م اهبتاك نأو ]". مهأل .؟همكح ةيفيكو .هريكفت ةقيرطو يف ءالجب سكعنت يتلاو ةلكشملا تسجبنا باتكلا تاعبط ددعت نم يأ انه نمو .ةفلتخملا باتكلا تاعبط نيب رهاظلا نيابتلا مامتهالا نأ ريغ .ةنيابتم تاعبط عضب عبط باتك ةمجرت ىلع مدقي مجرتم لكل ضرعت اهنظأو هتاطوطخم دّدعتو باتكلا ةميق اهمهأ نم لعل .اهفالتخاو .ط ص همان تسايس ةمذقم ؛لابقإ سابع ْ .ب -أ ص ةمدقملا .هسفن عجرملا ‏.١؟ .اهسقن تاحفصلا ءهسفن ردصملا

لراش يسنرفلا قرشتسملا ناكو .ةيبنجأ ةغل ريغ ىلإ مجرتو سيراب تاطوطخم ىلع دامتعالاب ‏)ه١ يفو .ةيخيراتلا باتكلا ثحابمب هتمجرتل ًاقحلم ردصأ م تانمجرتو تاعبط عضبل ًاساسأ 20. ةحّقتم ةعبط عبط )م هنم ةديدج ةعبط لابقإ نسابع موحرملا ردصأ يسمش ‏١ ةديجلا اهتمّدقمب ةعبطلا هذه زاتمت .يلاخلخو رفش يتعبطب تضررع دقو ماع يفو .هدعب هنع بتك وأ هرشنو باتكلا قّقح نم لك هنم لهني ًادروم تلظ يتلا ةديفملا اهيشاوحو ةمآلعلا تاحيحصتب لحن يهد راهج يسردم ىضترم رفش ةعبط ساسأ ىلع ؛هرشن يسمش ًادمتعم كراد تربويه يزيلجنإلا قرشتسملا هرشن يسمش ‏٠ .ةيزيلجنإلا ىلإ ماع هتعابط داعأ يهو ؛ًاقباس هنع اهتلقن يتلا يه صئاصخو تازيم نم ةطوطخملا هذهل امل )م خسن نم انيديأ نيب ام ىلإ ءادتهالاب ءرغش ةعبط نإ 7" . 04‏ كراد ةعبط نع اهنتم يف فلتخت ال ةعبطلا هذه نإ .ةيناثلا كراد ةعبط نم دحاو ماع دعب يأ يسمش اهب نازاتمت امبنأ امك ءاهسفن زيربت ةطوطخم ىلع -ىلوألا ةجردلا يف - نيققحملا داهتعال ءيش يف ةيناثلا ناققحملا دافأ دقو .ةفلتخم سراهفو ةيحالطصاو ةّيوغل قحالمو تاقيلعت نم ناققحملا امهيلإ فاضأ ىلإ هسفن راعش روتكدلا راشأ دقو 149/5 , 4‏ .ي ص 1( 11(‎ (١) ‎ص ؟١