سير الملوك أو سياست نامة – نظام الملك الطوسي، ترجمة يوسف بكار

؟ ماا يسوطلا كلملا ماظن ركشلاب .ةرخآلاو ايندلا نيب عمجيل الأو ةعاطإ يف ىعسي نأ هبجاو نمو .هيلع ًالابو كلذ نوكي الثل هرمأ لك يف ىلاعت قحلا بيصن ىسني ' يف ةيافكلا ىلاعت هللا هبي يكل ءاهيلع صرحي نأو .تاينمأو لامآ نم هيلإ وبصي ام ىلإ هلصويو

هماث تسايس وأ كولملا ريس » هقيفوت نسحو ىللاعت هللا نوعب مَن ةثامتسو نيعبسو ثالث ةنس لاوش رهش فصتتنم يف جاتحملا هبنذب ٌرقملا بنذملا ريقفلا فيعضلا دبعلا يدي ىلع »: » » هعابتأو هباحصأو نيعمجأ هلآ ىلعو عّتم .ًاريثك ايلست مهيلع مّلسو .هلآو دّمح نحب هبحاصل هللا 0 .باتتكلا رخآ يف اهتبثي مل راعش رفعج روتكدلا نكل .ةيبرعلاب اهبتك دقو .خسانلل باتكلا ةمتاخ نع ةجابيدلا هذه )( ْ كراد ةخسن نع اهتلقتف انأ اّمأ 77),‏

-_ َئىَرجا جرا رج ىس سوم وز( نيد(< سكس( يموطلا كلملا ماظن 5 اهعجارمو ةمجرتلا رداصم شيئ رعلا : "وأ م .م .م .م .م .)خيرات نود( رصم .ةداعسلا ةعبطم .)ها/ا ‏.١ .م .م » م م. ةرهاقلا -ةداعسلا ةعبطم ةعبطلا | رصم ةضمم راد .ميهاربإ لضفلا وبأ دمحم قيقحت .يبلاعثلا روصئم وبأ .بوسنملاو فاضملا يف بولقلا رابث م .م .رشع عساتلا دلجملا .)دانغي(رموس ةلجم . ظوفحم ىلع نيسح روتكدلا .)ثحب( يناهفصألا نسحلا نب و ةزمح .م .م .)خيرات نود( توريب- ةفاقثلا راد: ؟ط .ةعبيصأ يبأ نبا .م ‏١ رحب لآ قداص دمحم حيحصت .)يرجه ا ثلاثلا نرقلا نم( يتخبونلا ىسوم نب نسحلا دمحم وبأ ,ةعيشلا قرف - .م ةرهاقلا .يرثوكلا نسحلا نب دهاز دمحم حيحصت .)ه ما

همان تسايس وأ كولملا ريس اا ب .م .دحإ ولا دبع ىفطصم قييقحت )هالا/ تار يثك نب ليعاسإ ءادفلا وبأ مامإلا .)يناثلا ءزجلا( ءايبنألا صصق ‏-؟١ .م ْ .م نديل .ليرب ةعبطم .جلرديد م . .)خيرات نود( ةرهاقلا .ةيراجمتلا ةتكمل ! .ءاملعلا نم ةلجج حييحصت . .يبلعثلا دمحم نب دمحأ . ءايبنألا صصق باتك معلا ع ظ ‏.ه ةمجرتلاو فيلأتلا ةنحل ةعبطم .رهشيالف .م حيحصت .)ه ‏.م١ .)خيرات نود( رصم .ةريخألا نرمأملا راد ةعبط .)ه ْ ‏.م١ قيقحت .)نه .م .تسسفوألا ةعبط .ركاش دمحم دمحأ قيقحت ‏)هه م مها يمهف دحأ خيشلا حيحصت .)هد .م ةعبطم .ذيمحلا .)خيرات نود( رصم .ةداعسلا مع سافلا : اما .يسمش ْ .يسمش .)خيرات نود( نارهط . راهم ء ارعشلا كلم حيحصت . .لوهجم فلؤملا )ناتسجس( ناتسيس خيرات ا“ ,هدوتس رهسجونم رتكد ءانتعاب مهلا ماع باتتكلا فلأ( لوهجم فلوأل . برغملا لإ قرشملا نم ملاعلا دودح سا"ا/ ' .يسمش ‏٠ .يسمسش ىبتجم مايتاب .لابقا دمحم حيحصت .يدنوارلا ركبوبأ .قوجلس لآ خيرات رد رورسلا ةيآو رودصلا ةحار .يسمش

4 ‏١ 5- “5 - -غ 46- 5- -ا 44 4 .ىسمش ‏١ . .يسش .يسمش نارهط .)ةيبهذلا ةعبطملا(رز ةناخبابج .)ايك( ىرلناخ ىارهز ةروتكدلا .ىسراف تايبدأ ) مجعم( كنهرف ىسمش .يسمش .يسمش "ىزشوش مامإ يلع دمح )ةيبرعلا ةغللا يف ةيسرافلا ظافلألا مجسعم( ىبرع نابز رد ىسراف ىاهزاو كنهرف .يسمش 11140 م ةناخباج .نيسم دمع رتكد.. )يسرافلا بدألا يف هريثأتو انسيدزم( ىسراب تايبدأ رد ْنآ ريثأتو انسيدزم ا يسمش .يابموي .ةيرجسلا ةعبطلا .)؟هال يسلعلا عمجما تاعوبطم .داوع سيكروكو سيسئرف ريشب ةمحرت .جنرتسل يك فيلأت .ةيقرشلا ةفالخلا نادلب ,م ةرهاقلا .فراعملا راد .راجنلا ميلحلا دبع روتكدلا ةمجرت .ناملكو رب لراك.)ثلاثلا ءزحلا( يبرعلا بدألا خيرات م س بل 0 نود( ةرهاقلا .ةشيدحلا ةعابطلا راد. تأشن قداصو باشخلا ىبجي ةمجرت .يقهيبلا لضفلا وبأ .يقهيبلا خيرات .)خيرات لامج ديعسلا دسح روتكدلا ةمجرت .ينيوخا كلم اطعل )ةيليع », :ةرهاقلا : طا. ةديروبأ يداحلا دبعدمحب .د ةمجرت .زتم مدآ .يرجهللا عبارلا نرقلا يف ةيمالسإلا ةراضحلا 152, ةعبط .مازع باه هولا دبع روتكدلا لامكإو ءاشتعاب .يرادسبلا ةمجرت .يمودرفلا مساقلا وبأ .ةمانهاشلا ‏.م١

نسب ل ع فَ ير ضل لس ىسموزي( ٌنَجد( ىكم( ابييايييب طم وهيب هيعوأ . تحطم

قع يلج ( يضل ىع ىسموز( ‏نيد١ سين ل هلم بانكلاآ رسدراهل 0 .)...راَمُكْلا لَعاَدِشْ ... ‏١٠٠ . مد رألا وأو لوس اوُعطأَو هللا اوُعِطأ ‏٠ را م 6. 6. 6. 4. 4. ”بورم لُك َناَكَف َقآَْ ا َرْحَبْلا َكاَضَعِ ُبرْها نأ ىَسوُم لِ اَنيَحْوَأَت ل فر داق ٍنوُد ْنِم هو ُدْضْنَي ةّنِذ نم ُهَل َناَك اف َض مولا ِِراَدبَو هب اَنْفَسَحَت .)َنيرباَصلا م قفل وذي ريك وثب للكون ك.( هر . )ُْثتاَّذَعْلا لبق مة دهاَظَو هما هيف ُهتِطاَب ٌتاَبَُل .. رش 4. 0. ا و نمل . )َنيِقدَصَتُمْلا يي هَّللا اَّنِإ اَنْيَلَع ُقَّدَصَن متو ٌنلخأ يأ مُكَبب ْنم , ب خت ذك لأ لئارشإ يب ل الوُشر( ”من بَ ل وإبن هن را ِنيَطلا ّنِم ْمكَل 4. 6. ». ٌرذلا اًنيايَح اح اّلِإ يه ام اوُناَقَر "غ

اَقْسَْسا ذِإ ىَسوُم لإ انْيَحْوأَ مأ اطاَشأ َةَرْغَع تلا مُهاَتحُطَمَو 2 ». .)ُنيبما ٌغالَبْلا الإ ٍلوُسّرلا َلَعاَمَو ... ( ام 6. . حيين َنوُراَح احح اِيَمَْر ْنِمُهَلاَنْبَمَو و د اري ذأ ادت ا لي عقد لاك أ 6 .عهشنب ءايزأ ىَوَصْفلَو دولا اودع ال ارث ني أ ْ .)...ضعب ٌءاَيلْوَأ َنوُرَْص ْمُكْنِم نكي ْنِإ ٍلَِقْلا لع َنِمْؤْلا ضرع يلا اجي ايإ نيل نم ًافلأ اوَُِْي ةلام مكن ني نِإَو نتا اولي دوُراَص 6 يملا ا عا بمم 0 ال نيعمجأ سانلاو هلل ةنعل هيلعف مهّبس نمف ءًاراهصأو ءارزوو ًاباحصأ يل لعج ىللاعتو و كرابت هللا نإ .أف رض الو ةلّدع مط هللا لبقي ». ]. ». . .؟مهولتاقف مهومتيقل اذإف ءةضفارلا محل لاقي ةئف نامزلا رخآ يف رهظتال .مهنع ًالوؤسم ناك نمع .قباسلا ثيذحلا يف هسفن عوضوملا نع رخآ ثيدح .هللا قلت ىلع ماعطلاو زبخلا قادغإ ثيدح » ». ». ». 5»©3

مآ 04 فدا ل 1718 هى ١ 2 | 1 ». 64. ..ةدئارج يف نآرقلا بتكال 0. ]. », . 6. ». ». هلوسرو هلا ناحخ دقف ههنم يي وه نم نيملسملا يف نأ ملعي وهو ًالماع نيملسملا ىلع لمعتسا نم ‏١ ». نورُِيو ؛كيلإ صالخإلاو كّبح نوعّدي موق كدعب جرخي نكل.ةنجلاب كطهرو رتب يلع اي مهنأل ءمهيف دهاجف مهتكردأ ام اذإف ؛ةضفارلا مه ءالؤه .نآرقلا نوأرقيو .اةرفك نوكرشم وهشملا لاوقألا وركملا و لاثمألا س ريف :الاث ةافكلا سمش ريزولا ثيللا نب ورمع ش .ةدرأب ديدح يف برضألا يروثلا نايفس ‏١ أوسأو ‏٠ » .؛ةرشع ةوقب ةرشع ريبدتو ريشدزأ عيطتسي ال ؛هتصاخ حالصإ ىلع ةردقلا هل سيل يذلا ناطلسلا نإ# ْ .ةةيعرلاو ةماعلا حلصي نأ ءأدبأ مارهب 6. هيلع نيفرشم دوجوو هتراذقلت ةأاعدم لزنملا ف نيثديس دوجو نإ .ةهرامدل ةأاعدم 6. نان

‎؟ ١ 5 6 7 الا-ال ‏١ 17 7‏ 4 4 ' ل 937 ‎هم /ا١-؟ا ١ "ا نكد ل 14 احن لير 58 48 ». .؟هرورغ بكر يو ؛هترهش هعدخت نم لك ريصم عوج 8, ةراهملا عم هنكل ةليمج ةعاطلاو ». ». ». لظي ينأتلا فرعي ال يذلا لوجعلاو ». ». ». ». .ةهدلج ص جرحي داك 6. لأ بجي ءالملا لع نرهظي اَّلأ بجي !ىف ؛نهلثم ةروع ءاسنلا مالك .ةًاضيأ الملا يف نهثيدح عاذي ». .)ىنملاب ىنُكلا )؟اذإ ًادحاو ًادلب نامكاخ مكحي فيك كنأل تكلا نم نسحأ وهف ؛ملعا نمايندلا يفءرملل ضف قيدص الا 6. ». ». لوط نم ةيعّرلا كالهو ءاهئانفو ةكلمملا بارخل ىعدأ ءيش ةمث سيلا بولق يف بيهأو ىدجأ ءيش ةمث سيلو ءسأّئلاو كلملا نيب ةراتسلا ةدئفأ يف امس ال هيلإ لوصولا ةلوهسو كلملا ةراتس رصق نم سانلا ْ 0 | برعلا ظافلأ ىلع ردقألا وأ ءرثكأ ةيبرعلا فرعي نم ملاعلا سيلا قرما فرع ام اذإف .ديجي يتلا ةغللاب ملع لكب طيحملا وه لب ءاهتغلو 5545 بلاط يبأ نب يلع ظ ناورشونأ رهمج ررب باطقلا نب رمع . زيؤربأ . ميكحلا ناقل : باطخلا نب رمع يرصبلا نسحلا

1 7 |] 0‎ 8 57 00 الو ةيمورلاو ةيسرافلاو ةيكرتلاب نآرقلا ريسفتو ةعيرشلا ماكحأ لكب ىلاعت هللا نأل لضفأ ناكل ةيبرعلا فرع ولو ؛ملاع وهف ةيبرعلا فرعي ». [ ». .ةانلامعأ ةفيحص الإ رمعلا امل .؟ملظلا عم ىقبي الو رفكلا عم ىقبي كّللا هللا ّنِإف هللا دبعي ناك نمو .؛توميال , ». براجتلا يوذو نيتسملاو ءاكحلا ةراشتساب رومألا رّبدت بجي .ةرافسألاو مجرما و ةييرعلا ماعشألا سرهف :اعبأر )شماوه ا ين اهلك تدرو دقو( ةمجرتملاو ةيبرعلا )مهجلا نب يلع( لزنت ةّيملاو يرشُي ورسلاف نيل 51 5 بّقَتي ل يذلا ”عْرجلا انلحرأو قيدصلا ركب وبأ باطنخلا نب رمع ةلودلا دضع ردنكسإلا )سيقلا ٌقرمأ 7 0 )يدع نب ناعنلا( مّدهتملا قّسوَجلا يف انمدانت .)يرصنعلا( ؛ءامّسلا يف كريرس تّدش ولو ركذو ةياكح ىلإ لوؤتسا دشني دبعلاو بألا توم نوغبي ءالؤه نأل دلو ةئامئالث نم ريخ عاوطم ٌدحاو دبع .)لئاتلا لوهجي( ؟هْزع .)يرصنعلا( ؟يبنلا لئايش نم هنإ .)يرصنعلا( "امه زفت ًايرك نكف .)يلصوملا ميكحلا( ةهءاقدصأ بحاصي نأو .)يلصوملا ميكحلا( ؛كقيدص ءادعأو كودع ءاقدصأ

عَ ىلع ير ىع ىسمورد( نيد اضياركي احيا 0 15‏ . 81 1 44‏ 145. 145 1954. 714‏ 7686. كنف :)عمط عمج( عابطأ 7780. .)ًاضيأ عطقتسم:رظنا( ‏٠ 79/9 . 1417 . 147. 11/7 317/4 317/86 111 47‏ 18417. 1 181 147. 919‏ . 181 9714841 374 ] ‏.ا/١ :ةرْذب 186. .؟ .الا” :يبكوملا لغبلا .؟ 7417. ‏,١؟١ :شارفلا تيب ] 1 46 11/64 217144 184 06‏ 774031145 187. ‏١ ,؟ ةرئن كت 58 ] 17. 147 1917. 711/37751545577 ‏٠ 179/7 خل ‏١ لقا لول لف ‏١ ل 01719 18810156. .ال ‏١ 141. 11 01845 1 78. | 45‏ 194‏ 844‏ لكك لحم لح لل" ع ئماّطلا ناَرِخ اها لود آد .)حالشلا تيب رظنا .)مالعألا سرهف يف يقيناودلا رظنأ( :قئاد

1147 187. ‏٠ 7111 ‏١٠ 144, .ل ,؟ 160, 717”‏ 9‏ . 8‏ لقال لأ اما و لملك ] 584955. 86. 177‏ , 77‏ 185‏ . 5 ‏.الا/٠ :)مالسلا هيلع دمحم( لبإلا يعار ‏٠ 5‏ 6 1517 . : ل ‏١ 164. 147. 191/31 784 ‏١ 5 ‏١ 1919. ‎:)بقل(رطاش ] لت ,.؟ 2217" , 1182111/115. .الال :ةلادعلا ةلسلس .ل/ :)بقل( ناطلسلا 15. ‏.؟ 81‏ 031/85 197, 187, 187. 19/6. ] 86. 91"‏ 1917. ‏.؟ 86‏ 97"‏ . 197. ] 11/4. ] 03177 893031144 7. 11 741, 0 701 ‏١ 8/4‏ قنا ‏.؟١ 197, .ا

55. .,؟ ] 185 191, 185. ] 191 . 414. 147, 1947, 2185 197. 197. 197. 191, 2111 7141 7946. 147‏ 2111/‏ .؟ 8‏ ] 1917 ,. لرزأل لوو لالا" ىلعأل لعد .؟ ‏.؟ 1442314, اقل 117‏ . 44. 5‏ 17‏ . 147‏ 5 1 7. 60‏ .؟ ‏١ .؟ 57‏ ,؟ 185. كَ 8‏ ‏.١١ا/ :روقاكلا 1917 , 197 . ‏.؟ا/١ :رفصألا تيربكلا ‏١ 7/7 ,؟ 187. 3185 197, 141. .ة 1. لأ ‏١., "ىلا :ماجل 1877. 2114 189. ١ ‎:ءارللا "ا ‎:ولؤل مل 01847 191:1917. .؟ ‏١١ 191 . 46. ‏١ 197 , .؟ هال لدا :ةالخملا 172515 7, قك :قدملا

‎:ةليذملا ١ ل 195159 "1‏ , 1917 . لال للا ‎الملشرف:١١٠. ‎:ةعوطملا 185. 185. 5,‏ 711. 49. ‎:طالملا .؟ 81/‏ 7‏ 775. ‏ءلل١ لك ءالا 6 84 . 18514105 . ‎:رهم 147. ‏١٠ لكلا لع كال ىلع الد :)نرذيرم :ج( ذيوم رك ‏١, ؟ة ىف :نيذبوملا ذيوم 0147 184. 197. 91 2118 00159 16 84 17 , 1147 /181, 11417 2147 "21 7. 125.184‏ ,!؟ ‏.١ ] .؟ 6‏ 175. 5 , ‏١ 51/‏ ْ ‏١ ] .؟ أوز ‏١ .؟ 1156‏ 6‏ . يَ 118. 1485 157,.

حق يرق ‏١( يي ىع ىسيسموزلا( نيد ايياييياب ماج ن كاني ص ا ت )شماهلاو نمل ي( بنكحأ 751, 27 ‎:ليجنإلا ١ االول ىلا ىلا :اتسوألا ,؟ 149, 778778. 7174. 175. .الال ‏١ اا" ‏١ :ةاروتلا ‏.؟ امال رمال لالا لالا لال ‏.؟ 7/8 7, .؟ 7717. قادر