سير الملوك أو سياست نامة – نظام الملك الطوسي، ترجمة يوسف بكار

» نولدابتي اوأدبف شيجلا ةداق امأ اوضري نل مهنأ وهو ءمهنم دحاو لك هنكي ام اوفرعي نأ اوعاطتساو ؟ .بهذملا اذه يف الخد نييكرت نيريمأ ىوس مئابعلا يوذ نم مهلك اوناك دقل .هب هسفن ريمألا ذخأ شيعلا دئاق اي تنأ كلعجنو يف ًاعمطو ًانيدن مهل ىلعألا دئاقلا باجتساو لوادتن مث ؛دهاعتنو أعم شيجلا ةداق نحن عمتجن نأ وه »: ؛ تسل يننإ( :هل لق ٍلئنيح داجس نم سلجملا هيلإ جاتحي ام دادعإ ىلع ردقأ ال يننكل ءبارَّشلاو ماعطلا ثيح نم ًازجاع تيبو ءانتنازخ نم هيلإ جاتحت ام ليخا :كل لوقيسو يف رافكلا وزغل ماعطلا دعب اوهجتي نأ ىلع ةبدأم مهل ميقأس يِنّنإ( :هل لقف ‏٠ .نظلا كب ءيبسي ال اريك ؛؛هادم نيملظتملا خارص زواجو ءكرتلا ةرفك اهيلع ىلوتسا يتلا نوغاسالب رعتسا مث .'اذك موي كنضل اودعتسا اهذخو ةرثك ىوعدب هباب قلغأ ؛كرصق ىلإ مهعيمج دنا ءيجي نأ دعبو ةئطوت - رمألا يف مهحتافو مهنإف -عرفلا مهو ءنورخآلا امأ ءكعم -لصألا نحنو -اننإ -ىلعألا دئاقلا ةعيابمو ريمألا لتقل دقعنو سلجم ىلإ لقتنن ؛ماعطلا دعبو .ناوخلا ىلإ سلجنو ةرجحلا نم جرخن مث جرخنو لب كلذ دعب .ًاروف شرعلا ىلع كسلجنو ءهرصقو هلبطصإو هتنيزخ يف ام لك بهن مث ةطمارقلا نم نودجي نم لك اولتقيل فيرلاو ةنيدملا ىلإ اوضميو مهفويس اوعرشي نأب شيجلا رمأن ». نم عون انه اهاتعمو ‏١

همان تسايس وأ كولملا ريس ؟ ه » نم ًازجاع تسل ةيبهذ ةئيزو ةلآو شرف نم سلجملا هيلإ جاتحي ام ئيهأ نأ ٌللع رذعتي هنكل ,بارشلاو ماعطلا ثيح نم ضرغلا اذهل هيلإ جاتحت ام دخخ .فرصناو دمحأ نب رصن يدي نيب ضرألا دئاقلا لّيقف دمحأ نب رصن ةنازخ يف ام لك لمح مث هرصق مأف .كاذنآ اهلثم دحأ ري مل ةميلو ماقأو ءاهبورضو بهذلا قابطأ نم هشارفو هبارش يتيبو لاجر رابك هيلإ اعدو ءرصقلا باب قالغإب ىلعألا دئاقلا رمأ مث .هجوفو لك مهدحأ نأ ديب .ةرشابم ناوخلا ىلإ اوجرخخ مث .هودهاعو هوعيابف .ةصاخ ةرجح يف هتداقو شيجلا ىطتماف .شيملا ةداق هكاح اهب هربخأو رصن نب حون ىلإ ففخو ةداقو . سلجم ىلإ ماعّطلا دعب نولوحتيس مهنإ !؟ةعاسلا ىلعألا دئاقلل دهعلاو ةعيبلا اودقع دق شيجلا امو ةضفلاو بهذلا ةلآ نم سلجملا يف ام لك نوبهني مث نإ .هيف نودجي نم لك نولتقيو لسرت نأ ؛بارشلا ىلإ ماعطلا نع عمجلا ضهني نأ لبقو :ةمظعلاو ءاهبلا ةياغ يف ةبدأم تمقأو ءًاريثك تفلكت كنأ ينغلب :ريمألا كل لوقي » ةرشع اهنمث نإ .ةئيز اهدعب ام ةنيز هيلع يفضتل ًاضيأ كسلجم ىلإ اهلمحت نأب كل لوقأ نأ تيسن سلجم ىلإ فويضلا ريصي نأ لبق ءأضيأ ديب أدي اهايإ كملسأل مله ."”رانيد فلأ فلأ فاعضأ ». نووعدملا ناك نيح يفو .اذه ىلعألا دئاقلا ناغلبي همدخ ةصاخ نم نينثا لاخلا يف رصن لسرأو اولاق .ًاعرسم ريمألا رصق ىلإ دئاقلا ىضمو .مويلا انب قيلي ءيش لكف .ًاضيأ يساركلا رضحأو يف هعضوو هدسج نع هسأر لصفب .رانيد نييالم ةرشع يأ

؟ تا ْ يسوطلا كلملا ماظن .نآلا دئاقلا رصق ىلإ -انعم ةالخملاو -بعلنو نينثالا نحن بكرنل يف كلملا لظي يكل .كنع مهباوج ىلوتأل .دهعلل أيلو ينلعجتو ًاتوم تومتو مهلتق نم اذهب وجنتس كنِإو هنباو ريمألا اذإف :اولاقو .ىرج اهب يردي دحأ نكي ملو ءامبب ًابيحرت مامألا ىلإ اومدقتو ءأعيمج اوضهنف .رصقلا نالخدي نم حالسلا ةلمح فقوو اودواعو اوسلجف مكيديأ هتكاح ارب تغلبأ دق يننأ اوملعا لع نونغاض متنأو وأ هيفأ .حون ينبا اذ وه اهف ءأظيغ ّلع نودقوتت مكلعج ام وهو .يدهعل اّيلو ًاحون تلعج دقل ."مكريمأ تسلو يشيج نآلا دعب متسلا :لاقف رع نم دئاقلا سأر جارخإب رمأو ءريرشلا ىلإ حون لوحتو ا .هيبأ ناكم سلجو اونحنا لب ؛ةجحو رذع يأب اوتأي ملو ءاوأرو اوعمس امل ةريحلا مهتذخأف » مكأطمخ تلمحو مكنوؤش ىلإ اوفرصناو هسبحو ؛ًالاح ». دعب ؛مزعلا متدقع دق متتكا :حون لاق ؛حادقأ ةثالث مهنم لك برشو ؛بارشلا ىلإ اوسلج انو يننكل هبيصن مكنم دحاو لك لانيل 47 7),

همان تسايس وأ كولملا ريس ادلع نإ اهف ءباوصلا قيرط نع داح دق يبأ ناك نإو لاتقل نوغاسالب وزغ ىلإ - ماعطلا دعب -!وريصت نأ ىلع مدقفتاف ؛متنأ امأ .هءازج ىقلتي نآلا اذوه نم لك اولتقاو ,.مهوزغو مهداهج ىلإ اوبه .اولتاقُي نأب ىلوأ ًارافك نحن انضرأ يف نإ مهتاورث مكيلع لالحو ,ةنازخلا يف ام ًادغ مكبهأسو اوبرضتو :ةيعادلا ناك يذلا يبشخنلا ًادمحم اورضحأو يف اولخد نيذلا ءارمألا نم دنعو نأل ءأعيمج مهنوفرعي اوناك دقف ». ةعرس ىصقأب ذورلا ورم ىلإ نوحيج هب ربعي شيج سأر ىلع ًاريمأ حون لسرأ نم هنودجيو هيلع نوفرعتي نم لك نولتقيف مهفويس نوعرشي مث .هلتقيو ةداوس نبا ىلع ضبقيل لتقي الثل ». » ةرهاجملا ىلع اوؤرجي مل نيذلا كئلوأ ىوس رهنلا ءارو امو ناسارخ يف دحأ مهنم ّقبي .ناسارخب بهذملا اذه ىلع ىضقو .ةينطابلا مهقانتعاب مهداسفو برغملاو ماشلاب ةينطابلا جورخ هللا دبع ىضم الف .دمحأ همسا نبا نوميم نب هللا دبعل ناك :لوقنف ماشلا ىلع مالكلا ىلإ يتأنو هنبأ ضن ةنيدم يف ماقأو ءماشلا ىلإ داع :ةيغاص ًاناذآ اهيف ّقلي مل املو .برغملا ىلإ اهنمو ؛ماشلا ىلإ راصو دمحأ تضمف ؛حورلا دمحأ ملسأو .ادبحم هايسأ نبا ةمئ هل دلوو .:!ةزازبلاب لغتشي ؟ 4586) يف درو ايك حيحمصلا اهمسا نكل .)؟ -لمهأ نكل .توقاي اهركذ ةصق اهتيمستل .)ميملا نوكسو يناثلاو لوألا حتفب( ؛ةيْمَّلَس

؟ مه يسوطلا كلملا ماظن ىلإ ماشلا كرت يذلا نيسحلا نب ديعس هوخأ هفلخ ءأريغص دمحم هنبا ناك املو .ًاضيأ رانلا ىلإ ةعرسم هللا دبع وبأ وه هباحصأ نم لجرب ثعب مث .اهوئطقي اوناك يتلا يحاونلا يف -ةيداب ناكس مهرثكأ ناك -بلغألا ينب ىلإ هنع ًابئان ىلإ اوعدا# :نأب مهرمأ ٍفئنيح .ريبك ددع مهئم هيف لخدف ينب نم ريثك قلخ ممجتو ًالتق اهلهأ يف نوئيعيو ءاهولخديو ءاهيلع نوريغيو يحاونلاو ندملا نومجاهب اوعرشو ظ .مهترطيسل تعضخو ؛مهل برغملا دالب رثكأ تناد نأ ىلإ ىرخألا ولت ةدحاولا ندملا ىلع نولوتسيو نأ الإ ءماشلا ندم ضعب مكحي ناك يذلاو هللا دبع يبأ ىلإ ماّشلا شيجب -اًينس ناكو -ىلعألا هشيج دئاق ام مهنم اولتقو ندم نم ةنيدم يف لزنف كلت لهأ ناكو .نيحلاصلا نيدبعتملا ةشيع شيعي ذخأو هب اوثعبيل رارمتساب مهيلإ هلسر لسري لاخلا بحاصو فاخي نأ ىشخي هللا دبع وبأ ناك نيح يف بلغألا ينب رزج نم ةريزج يف روخأ مالا هب رقتساو هيلإ هوملسيو لاخلا بحاص نم بلغألا ونب ةدعاق تّلظو .اليوط ًادمأ كاته هساسأو بهذملا مجيعم( صمح لايعأ نم دعت تناكو .)نادلبلا .ةمسن فالآ ةتس وحن اهناكس ؛يماعلا رب يقرش ةدلب -ةيليعامسإلا دعاوق نم ةدعاق تناكو - مويلا ةيملسلاو .ايروسب ةامح ةظفاحم يف ءاضق ًاضيأ ةيملسلاو .)ززب -ناسللا( .هتفرحح وأ زازبلا ةراجت ةزازبلا .اهنم برسم ليقو ناك هنإ ليق يذلا يعيشلا هللا دبع يبأب فورعملا ايركز نب دمحم نب دمحأ نب نيسحلا يفوصلا ببستحملا هللا دبع وبأ وه ‏١ روتكدلا ةيبرعلا ىلإ باتكلا نم مسقلا اذه مجرت دقو .مجرتملل 41/0‏ طيح بوث هنإ ليق اك .فتكلا ىلع سبلي بوث هنإ : ليقو .ةسلايط هعمجو ؛ 771).

همان تسايس وأ كولملا ربس ظ ! انش ظ مهكالهو روغو ةاره يحاون يف ةينطابلا جورخ نب ليعامسإ لداعلا ريمألا ىلإ ةمثره نب دمحم ةاره يلاو لسرأ )ِي( يبنلا ةرجهل بهذمب ًارهاجم هجرغو روغ لابج حوفس يف جرخ لالب يبأب ىّنكي ًالجر َّنإ(لوقي هيلإ عرهو فتليسف يمادن دحأ وه لالب ابأ نإ لاقيو .ةيلبلا دتشتو .؟؟!)هنع ةباين بهذملا ىلإ وعدي وهو :نأ بجاحلا آلام اوطعيلو ؛عجشأو رخآلا نم دلجأ مهنم دحاو لك ءًاعيمج ناملغلا نيب نم مالغ ةئامسمخ رّيمتا ىلع عرد ةئامسمخ لّمحو .مهرد فالأ ةرشع ًطعيلو ؛يعملأ مالغ وهف ءأدئاق ذّقنو :لوقت يذورورملا يلع يبأ ىلإ ةلاسر ةباتكب ءًاضيأ اره ىلإ مهعم :ضما مث ؛كيلإ ينالغ لصي نأ لبق ةنيدملا نم جرخخاو .؟ةمثره نب دمحمب اعيج اوقحتلاو ». ئبنُت ةلاسر ةمثره نب دمحم نم لإ لصت نيح ؛ةيالو كيلوأس# ؛لاقف .هسفن ىلع ًدهع شقيتل عطقو عم برحلاك تسيل برحلا هذه نإ دقل .ةّدعو ددع كانه انل ناك دقف ؟ه ». ةخسن يف ايك )ءايلاب ةلحم اضيأ )نايلوم ىوجو ص ,.)رصمب فراعملا راد .ةيبرعلا ةمجرتلا ليعامسإ يناماسلا ريمألا ةضبق يف عقو دقو .يرافصلا ثيللا نب ورمع شيلا ىلعألا دئاقلا ناك :نيورش نب يلع 71/6). نم فصنو ةئس دعب ؛هنكل .ناتسربط حتف يف يناماسلا ليعامسإ ريمألا دئاق ناك :يسخرسلا نوراه نب دمحم سابع( هيلع رطيسو ليعامسإ هيلغف :هعفدل ه 70).

‏١ ةطمارقلا بهذم رهظأو ءةاره لابج حوفس يف رهظ ًاجراخ نأ يهو عفرأو ؛تالصلاب ًاعيمج مكلصأو علخلا مكيلع علخأس .عارّزلاو ةاعرلا نم هعابتأ مظعم نإ .ةينالع مهنوؤش يلوتل ًاعراب ًايكذ ابتاك بدن مث .ةيناويدلا ملتساو هشيجب ةمثره نب دمحم جرخ اوضقو اوعرشو .ةلفغو تابس يف ةطمارقلاو ؛؛اراكزوت نجس ىلإ لالب وبأ ديتقاو .ًاموي نيعبس يف ىراخب ىلإ اوداع مث .مهئامعز نم نيرخآ ةرشع ىلعو .تام نأ ىلإ هئيهر لظو ؛ ندملا نم اهريغو ‏٠ .ةدحاو ةرم ةجرغو روغ نم مهروذج اذهب تلصؤتساف .ًاقئش اهيف اومدعأو يذلا ).:”دمحأ نب رصن هوخأ هناكم ىلوتف ظ ' ‏ .ةينطابلا ىلإ راص دق ناك يذلاو مهكالهو رهنلا ءارو امو ناسارخب ديدج نم ةينطابلا جورخ ةداق نمأيل كانه مسلا هاقس نادمحو لالب يبأ ىلع اوضيقو# :ةقباسلا ةرابعلا عم اهبسانتل ىلعف خلب هبار ركيد نت هدزابو هذهف ,!!!راكزوتو نادمحل ثدح ام لفخت ةلمجلا .ه )ه يذلا ليعامسإ يحخأ دمحأ نب رصن نيب طلخف دعب نييناماسلا ةرامإ ىلوت نم يناث وهو " ةيشاح- راعشو 9). .)يناثلا رصن( دمحأ نب رصن يأ ‏)١

همان تسايس وأ كولملا ريس ظ ا ىلوت نوثبي ةاعدلا ذنأ هدهع ىلع ًاماع رشع ةسمخ رورم دعبو .هتريس راسو ءهدعب مكحلا ””روصنم هنبا لتق نم ناكف .ليبسلا ءاوس نع سانلا نوفرحيو .مهل ةباجتسا سانلا رثكأ بهذملا اذه ليبس يف مهدادجأو مهؤابأ ةجاوخلاو ؛”نيكتبلأاو ءهريزو ””يمعلبلا يلع وبأ ناك :روصنم ديدسلا ريمألا دهع يفو . ايلاو ثعشألا نب ىبحي وبأو ءريبكلا بجاحلا ارقياب روصنمو وبأو يف اوناك نيذلا ءارمألا امأ .ناجرج ىلع ًايلاو ريجمشوو وبأو تاوتس عبس مكح يذلا كلف دع كل هب ةرشام حون دعب مكحلا وت يذلا نأ ءرخآ يخيرات أطخ اذه 7) هنباو ليعامسإل رزو يذلا فورعملا نييتاماسلا ريزو يمعلبلا لضفلا وبأ هوبأ نب روصنمل رزو مث ليق .ريبك فالتخا هتافو يفو .ةيسرافلا ىلإ )هخيرات#و يربطلا ريسفت مجرت نأب لضفلا هل ناكو .هدعب نم حون )يسراف فهرفو ءيسراف فراعملا ةرئاد( ..ها هالو ىلوتو اهيلاو بلغو نينزغ ىلإ ءاضيأ :نيكتكبس هقفرب هجوت ةدم دعبو.نيكتكبس هقفاري ناكو ؛ناتسراخط .)يسراف كئهرف( هتافو دعب قاحسإ هنبا هفلخ .تاوئس نامث ةدمل اهتموكح سسؤم وهو ,ةلودلا رصانب بقلي ناك .دعب ايف هرهص حبصأو نيكتبلأ ىلإ اوعيب نمم ًايكرت ًامالغ ناك :نيكتكبس ًاريمأ ناك .ةنسح نييناماسلا عم هتقالع تناكو .اهمكحو ناسارخن ىلع ىلوتساو .)يسراف كنهرف( ها ةموكحلا هيلإ تداعأ دقو .ةيسورلا ناتسكرت يف مويلا وهو ؛رهنلا ءارو ام ميلاقأ دحأ ةناغرف تناك :ةناغرف ‏؛ .)يسراف كنهرفو فرعت يتلا بنارخلا عضوم .)يسراف كنهرفو؛ يلو .مالسإلا لبق ءامدقلا ناريإ كولم ىلإ هبسنب عجري ناك يذلا يسوطلا قازرلا دبع نب دمحم روصنم وبأ وه ةرئأد( ‏٠ .)يسراف فكدهرفو .ماهفتسا ةمالع همامأ عضوف

» دق ءارفعجو رخآلاو .قيتع همسا روعأ لجر ةّمِزأب كسمت تناك يتلا ةفئاطلا هذه ديب اهديلاقمو ناويدلاو طالبلاو رصقلا نوؤش تناك دقل لامعألا نوفرصي اوناكو ءأرس مهبهذم عابتأ ىلإ نوعلا دي نودمي اوناك دقل .ةكلمملا يف رومألا اوناكو .مهتقاط ىلع اهمكارتو اهترثك يف لايعألا دزت مل ام ًالمع مهريغ ًادحأ نولوي الو مهسفنأب يف مهدحأ طّروت ام اذإ اوناكف .نوفتاكتيو نونواعتيو .ًايموي دادزي لعج مهددعو مهتّوق نأ ةجيتنلا تناكف .هتطرو نم هنوجرخيو ؛هبناج ىلإ نوفقي ءيش نأ مهدعاسمب اونكمتو اوحبصأ ًاعيمج :ةرضحلا لهأ نأ فارطألاو يحاونلا يف سانلا نظف ءمهرمأ عاذو .مهجوعدب اورهجي .ًاضيأ ةيئطابلا يف قازرلا دبع روصنم وبأ لخد مث .ةينطاب ءاوجرختل مث ءألوأ ريمألا ىلع ضبقلا انتطخ نكتل .ًاضيأ نحن جرخنسو كلذ دعبو ءاهيلع يلوتسنو نوحيج نم بناحلا اذه ىلع ةعقاولا تايالولا عضخنو ءانضعب ىلإ مضنن يمعلبلا يلع يبأ ىلع اوّمن مث ؛مهتملك "؛ارقياب نبا عم اودحوو ءاورزآتو .ناسارخ ىلإ هجوتن بقليو فها ققحم ركذي ايك ءا 77‏ هميلعتو يناماسلا دمحأ نب رصن ريمألا بيدأتب لفكت .يناهجلا دمحأ نب دمحم هللا دبع وبأ وه :يناهجلا هللا دبع وبأ ‏(١١ بلطي راطقألا ىتش ىلإ لئاسر بتك ةرازولا لان امل هنإ لاقي .غولبلا نس ىلإ لصي نأ لبق هتيالو دهعتو ؛هتيبرتو ». .)يمراف فراعم ا ةرئاد( ةقدنزلاو ةيونثلاب مهتي ناكو كلذب اومس .)اهدعب امو ‏١٠٠ قرفلا نيب قرفلا :رظنا( عتقملا باحصأ ةيعنقملا مه :)ءايلا رسكي( ةضّيبملا .)ضيب -ناسللا( .ةيسابعلا ةلودلا باحصأ نم )واولا رسكي( ةدّوسملل ًافالخ مهبايث مهضييبتل ةيروهمج زكرم مويلا يهو .)يسراف كنهرفو؛ .ارقي نب روصنم يأ

همان تسايس وأ كولملا ريس ؟ نيملسم اناك امبنأل ءامهيلع هردص اورغوأو ءروصنم ديدسلا ريمألا ىلإ نوزوتكب ريمألا ىلعو يف نينثالا نجسب روصنم رمأ نأ ألإ ناك اف .نوزوتكي ةرمإب اوناك مهعيمج نالغلا نألو ؛نيحلاص .لالتخا اميأ ةلودلا نوؤش ؛كلذب بهذم اوقنتعا دق لالغألا يف ادصوأ -- مه نولوقي اوناك امك - كلملا ريخ يبحم نيملسملا نيلجرلا نيذه َّنأو ؛ةطمارقلا كسمميو رومألا ربدتي شيج بحاصو ذوفن اذ ناكو ءسوط ىلع ًاريمأ ناك يذلا قازرلا دبع روصنم ابأ نأ ريغ .اهتمزأب ىلإ هلوصو نود لوحيل قيرطلا هل دصرو نيكتبلأل يّدِصتلا يف عراس نأ ىلإ بتك مث اونّيزو ؛موقلا دحوتف هنإ .تارم ةدع هيعدتست نأ دعب الإ طق رصقلا ىلإ ٍتأيل نكي مل هنأل ؛كاصع دق نيكتبلأ نود اذه لك .روبعلا يوني وهو ؛نوحيج بوص شيج سأر ىلع كلم نسحو يديمحلا نالسرأ كب ريمألا هّجوف .روبعلا ةصرف نيكتبلأ ىلع اوتوفيل رهنلل رخآلا فرطلا نم نفسلا اوبحسف :لاق .هئيجم ببس اهيف نيب ةلاسر ريمألا ىلإ بتك ميظعلا هيلإ راص يذلا ةطمارقلا بهذم كناويدو كطالب بابرأو كتصاخ رثكأ قنتعا دقل كعفنو كريخ نابت .ناملسم نالجر اهلك كتلود يف ناك دقل .جورخلل نوربدي مهو تضرعأ ام اذإف ,ريمألا تغّلب دق نإ مهللا .ًادغ كءازج ىقلتسف ةكوش تدتشا دقل نأ الإ مكيلع اهعقوم ىلإ ٍدتي ملو ءاّكاش اهدنع كراد فقو دقو .ًاضيأ .ةفحصم اهنأ نظلا بلغأو .يتهيبلا خيرات( رثكألا قاع ةلجاعلا رومألا يف نوكتو اهنأ ودبيو .ةيبرعلا يف تاعيقوتلاك ةفطلملاو .)فطل - ناسللا( ريغصلا وهو

؟ هه يسوطلا كلملا ماظن .ناتلاسرلا تلصوو ؛خلب ىلإ ىغمو ءيش يأ لوق ىلع اوؤرجي مل مهنكل ىلإ ريمألا يغصي ال امبر نأ ريغ .ةانل موصخ ىلإ ؛هتمشحو همعنو هشيجو هتيالو مهنم لكلو ؛نولوحتيف هاعدتساف هب ءالتخالا سمتلاو ريمألا رصق ىلإ ةرملا هذه رصعلا ةالص عم بهذ .دمحأ ابأ يضاقلا ريمألا كوبأ ناك دقل .ءاملعلا بجاو نم داشرإلاو حِصّنلا هنأ مرج ال .مهعم هربدتي نأ نود لمع يأب مقي ملو جوعا دقف اذه يف ةمثألا نم ةعّقوم ىرخأ ةلاسرو ءاضيأ وه هحصن مث .هسفن ءاقلت نم مالكلا اذه لوقي ال -يفاقلا يأ -هنأ ريمألا ملعيل ؛ىنعملا مهنأو ؛ةناغرفب ةضيبملا جورخ ربخ لصو بهذم ةطمارقلا نالعإ ربخ ناسارعن نم لصو ديدسلا ريمألا نم ناك ايف .ًالتقو ًاداسف اهيف نوثيعي اوناك مهنأو ءاهحوفسو ناقلاط يف ةيعبسلا » عامطألاو برآملا يوذ نإ مث قارف السم ًاريزو ريمألل َّنإ رمأف اهب ىتأ نم هسفن مويلا يف امهيلإ رّيسو .نجسلا نم نوزوتكبو يمعلبلا يلع بأ راضحإب روصنم ْ .ةوقلاو زازعإلاو مارتحالا تايآ ٌمتأب نيقباسلا امهيلمع ىلإ اديعأف نمو بيرق نم لاوحألاب ربمألا ملعأف :نوزوتكيو يضاقلاو ريزولاو ريمألا ىلتخا نمو .رصقلا ةنَّدَس يّدصتمو ةصاخلا ىلإ ًاريخأو قيتاسرلل مسا ناك هنإ ليقو .نوحيسو نوحيج يرهن نيب ةبصخملا يضارألا لمشي ناك يذلا ميلقإلا وه :دغصلا ؛عبرألا ايندلا نانج ىدحإ دعي دغصلا ناك .اهتاذب ةروك تناك فسنو شكو ىراخب نم ًالك نأل دنقرمسب ةطيحملا 7 2),

هما تسايس وأ كولملا ريس نأ هيلإ اوبلطو نيملظتم ةنيدملا يف لاّعلا لئاسرب ريزولا يارس ىلإ ءاملعلا ىغم نكي مل اذإ ىناوتي ال هنإ ةطمارقلا ءامعز هرضحي لفحم ةماقإب هرمأف .مالسإلا و ةعيرّشلا ماكحأ نم كلذ ىلع بترتي ام مهيلع قّبطت مث ؛مهنيب اهيف اورظانتيل ءالعلاو يضاق يزغرملا دمحأ ابأ هيلإ اعد ريمألا رصق يف ًالفحم يمعلبلا يلع وبأ ماقأ ءيلاتلا مويلا يف نم ادبو .مهيملكتم نم نيفورعملاو ةطمارقلا ءامعزب ىتأ نم لسرأو .ةفاك اهنايعأو اهتمئأو ؛ةرضحلا ةئم روعألا قيتع دلج نأ ناكف ءعرّشلا لوصأو يه قفتت لاوقأ ةطمارقلا ىدل نكت مل هنأ ةرظانملا لسرأو ءاضيأ ةدلج ةئم زركنر لضفلا وبأ دلججو ءاهنجس يف توميل مزراوخ ىلإ لسرأو ةدلج .كلذك كانه اوتوميل يومآ ىلإ مهعم هدالوأو هجوزو دقلو .ناقلاط ىلإ شيجب فلأ نيتس امنغو سراف ةاضق ىلإ رصقلا نم رمأب ءىرسألا لسرأو .لاملا تيب ىلإ مهرد فلأ ةئمب ايتأو .اوتام نأ ىلإ نجسلا نورخآلا عدوأو وبأ هيقفلا مهعم لسرأو امزهو ةناغرف -نالسرأ كبو يخلبلا قاحسإ - الخد مهأطخو مهلهجب مهضعب رقأ نيح يف ؛نيرخآ لاومأ اورداصو داع مث .بهذملا كلذ نع اوُدتراو ؛هيف اولخدو هولبق مالسإلا مهيلع ضرُع الو .مهتبوت اونلعأو :باجأ نم ةحودنم الف اوحابأو ». لوادتلل طقف يضاقلاو نوزوتكبو ريزولاو روصنم ديدسلا ريمألا عمتجا ءًاعيبج ءالؤه نم اوغرف انو ىلع ءاضقلاو اهيلإ برست اهبر هنأ حجرو .)؟

؟ .ةدحاو ةعفد ةطمارقلا نم رهنلا ءارو امو قارعلاو ناسارخ ريهطتو وه نم مويلا ناسارخ يف ةمث سيل هنألو ةطمارقلا نم ةلودلا رصان ىلإ ناسارخ شيج ةدايق تدنسأ مث .ىرخألا نكامألاو روصنم يبأل غرفتلا مث ءألوأ عاطتسا ةرضحلا ىلإ لصو املو .رصقلا ىلإ هلك ناسارخ شيجب ىعدتساو ءاعيمج ةبتكلاو ةصاخللا نم ةطمارقلا ىلإ راص نم لك ىلع يأ لاتقل ناسارخ شيجب روجميس نسحلا ابأ اوثعب مث .مهلك مهولتقو نم يتأيل ‏"٠ ءروصنم يبأ ىلع ضبقلاو ءسوط ةرصاحمل أعم يفمت مث .اهيف ةطمارقلا نم هدجت نم لتقو .ناجرج ىلإ رف ءسوط ىلع راصحلا برضت شويبللا - ًاضيرم ناك دقو -روصنم وبأ ىأر ال هعم تراخ هنالغ دحأ ىلإ هسأر دنسأو .هداوج نع لزنف روصنم بأ سأر لصفب ريجمشو رمأو .حيرلل ناقيسلا قلطأو هشيج مزبتاف .ًالاح حورلا ملسأو اولوتساو .برغملا ةالص ىلإ نورسأيو نولتقي نيمزهنملا لولف نودراطي هشيج ذخأ مث .هدسج نع ديدسلا ريمألا ىلإ ًاريسأ نونامثو ةئام اهعمو ريجمشو اهب ثعبف ءاعيمج هتنازخو روصنم يبأ عاتم ىلع نم هتبا .دحاو يطمرق رهنلا ءارو امو ناسارخ يف قبي مل هنإ ىتح ةطمارقلا نولتقي اوذخأو ءرخآلا فرطلا .رثأ هيقتتعم نم دحأل ّنبي لو ,ةدحاو ةعفد ضرألا نطب يف بهذملا اذه راغو مدخ .نييروجوميسلا ةرسأ سسؤم نم ىناع هنكل هناسارخ ايس ال ». 7 47). دعب تام يذلا نوتسيب هنبا هدعب ىلوت فا .)يمراف كنهرف( سوباق هوحخأ فلخنف (١/!) ‎رايز لآ ءارمأ عبار ناك .يلاعملا سمش هبقلو ٠ ‎هل فلأ يذلا وهو .طخلا نسح ًالضاف ًاملاع ًايدأ ناك .مهرهشأ ناكو ناتسربطو مجعلا قارع يف )ه .ًاراعشأو لئاسر ابهيف فّلش دقو

همان تسايس وأ كولملا ريس جنزلا نم شيجب ةرصبلاو ناتسزوخ يف ةينطابلا بهذمب يعقربلا دمحن جورخ زاوهألاب يولعلا يعقربلا يلع نب دمحم جرخ )ها جرخ دقل .دوعولاب مهاثمو مهاعدو ناتسزوحخو ةرصبلا مث ” ,ًالوأ زاوهألا ىلع ىلوتساف .جونزلا هيلإ مضناو هدوعولا كلت نم ًاديفم اومزهو .ثارم ا/””دمتعملا شويج يف هيلع ضبق نأ ىلإ مايأ ةتسو روهش ةعبرأو ةنس ةرشع عبرأ ناتسزوخو ةرصبلا ىلع دوسي يعقربلا لظو .لتق اهيفو دادغب ىلإ يعقربلا دمحم ديتقا هلأ ماع نم رفص رخآ ينو .ًاعيمج جونزلا ىلع يضقو ؛ةياهنلا .ءيش لك يف ةطمارقلاو ةيمرخلاو "؟ايركز يبأو كبابو كدزم بهذمك ناكف ءاسحألاو نيرحبلا يف - هللا ا ضذخ - رهاط يبأ هنباو يبانجلا ديعس يبأ جورخ ءاسحألاو نيرحبلا يف هنأش مكحتسا املو ؛هرمأ يوقو .مهلضأف اذه ىلع رمتساو .ًانلع ةحابإلا رهظأو نكرت وأ مدخلا دمتعت ال نأ ةفئاطلا هلم ادح امم مدخلا دحأ هلأتغأ نأ ىلإ نزلا نم ًارطش لاونلا ب فرب ذاك هي الصلب فن ذأ يشرع أب تك اكل نب دعس يأ طبل 0 .)هالا ةدابعو هتيبوبر ىلإ سانلا اعدو مال ‏١ 98). صخخش ىلإ هبسني ملو ؟ةعبسلا تاغالبلا مسأب باتكلا ركذي ميدنلا نبأ نأ ريغ .ثالثلا باتكلا تارشن يفاذك يناثلا غالبلا باتك ؛ةماعلل لوألا غالبلا باتك :يهو بهذملا يف لخد نمل عيارلا غالبلا باتك ,ةنس بهذملا يف لخد نمل ثلاثلا غالبلا باتتك اليلق ءالؤه قوفل عبرأ بمهذملا يف لخد نمل سداسلا غالبلا باتك نم ًاريظع ًأرمأ هيف تيأرو هتأرق دقال :لوقيو 7).

هع < يموطلا كلملا ماظن نم ءاسحألاو نيرحبلا يف ناك نم لك اعدف ءراض بلك هنأك ىحضأ باتكلا أرق املو .هيلإ هولسرأف هلوح عمجتف رمأف ». تعضوو مرحلا لخاد ىلإ تعزف اذه قئالخلا تأر اللف .ًالتق سانلا يف اهولمعأو ؛مهفويس اولتساو ةحاس ىلإ ىضمو هب حالس هيدل ناك نم لك رّزأتو انثج دقلا :لوقي ًالوسر لاتقلا ةحاس طسو ىلإ جرخأ » جيجحلا يف نوثبعيو ةحلسألا نوطبأتي نييكملا نأ ملاعلا يف عاذ ام اذإو .حالسلا لمح ىلإ انوتررطضاف انوعد لب ءانجح انيلع اودسفت ال .مكتعمس ءوستو هحالس رهشف ءمهب شرحت دق ًادحأ نأ اودعبتسي ملو هلوق قدص نييكملل لّيخو ميركلا نآرقلاب امسقأو ءاهداغأ ىلإ فويسلا نابناجلا ديعي نأ ىلع اوقفتاو .مهنم ًادحاو لتقو مهيلع يف اهنتكمأ ىلإ فحاصملا اوديعيو نويكملا عجارتي نأو » اوداعأ مث ؛نويكملا داعو .حالسلا اوقلأو اوعجارت مث -مهتدارإ قفو -هلاجرو رهاط وبأ مسقأ اك .مهفاوطو مهكسانم ةيدأت جيجحلا فنأتساو ءاهنكامأ ىلإ فحاصملا ىلإ اوعفدناو حالسلا ىلإ اوبه » .مهريغ نيريثك ًاقلخو ءًاعيمج نيرواجملا اولتق نأ ىلإ مهقيرط يف هنودجي نم لك نولتقي اوذخأو 0 مهو ؛يبهذلا اهبازيم اوعلخو !اهحطس ىلإ اودعصو .ةهورمدو هوبهنا .ضرألا يف ًاعاضم ًاببخ -ةبعكلا - هتيب لخو ةميركلا تايآلا ضعب رش اونمأت مل اذال 4.

همان تسايس وأ كولملا ريس ريغو » رهاط وبأ رمأ ؛ءالؤه ىتح .ءايحأ رابآلا يف مهسفنأب اوقلأ نمع ًالضف اه رصح ال ريداقمو ىلإ اوداع املو .ةنيمث ىرخأ فئارطو ربنعلاو كسملاو بصقلاو ريناندلاو ةضفلاو بهذلا نم .ناكم لك يف ةاعدلا ىلإ لاومألا هذه نم ايادبب اوثعب ءاسحألا ‏!١'ةيرجه ةرشع عبسو ةثامثالث ةنس ردتقملا دهع يف مالسإلاب ةثراكلا هذه تلزن دقل نب هللا دبع ءانبأ دحأ هاب ًايدويي ًامالغ ناكو أيهو .ةليضفلاو بدألا همّلع مث .اهتايآو اهزومرب ةرّصيو ةوعدلا لوصأ هنقلو ؛هدهع يلو هلعجو بهذملا ضرفو ءأظهاب ًاجارخ سانلا ىلع ضرف مث .يولع هنأو ءيدهملا هنأ ىعداو ,فيسلاب قلخلا باقر ىلع داهشألا سوؤر لع نيسابعلاو نيام نمي لعجو تالاو تضألاو ألا لبثو صفا لحأ .ًاضيأ مهنعلب هعابتأ رمأ اذهف ءاهنس يتلا ةئيسلا تاداعلاو نم رصم يف مكحلا ةدس نومنستي نيذلا ءالؤه نأ خيراتلا بتك يف درو دقو .اه عستي ال رصتخملا ‏١ ”ليعس يأ ءانبأ رويزو ةاروتو نآرق نم ةيوايسلا بتكلا عمج :ءاسحألا ىلإ » ىمهاهدأو مهاكذأ ناك دقف :ةصاخ ريخألا ىلع ديدش ٍظيغ يفل ينإ ‏١ ١ سابع ةعبط يف تطبض اى -حيحصلا .ًاضيأ ةئيددم يبونج يف نادوسلا دالب فرط يف برغللا يبونج يف عقت تناك ةنيدم يضهو .ةيلاخا ساف 46)), ‏١ 77/4).