سير الملوك أو سياست نامة – نظام الملك الطوسي، ترجمة يوسف بكار

0 نأ رت ملأ نم يه لب ءرشب ةردق يف تسيل رومألا هذه لك ؟ رانلا لوقتو لوقأ ام اوعيطت نإف ليوم ضبنو .؛هكالهو هللا باذع اوبقرتف ءارصعت نإو ةرخسم راثنلاو ؛رانلاو هللا ندل نم همالك ىقلتي لجر باوج ىلع ىوقأ ال يننإ يننإ .ًازجاع همامأ تفقو لب فرصُاو .سراف قيرط ملتساو ءًأروف ذبوملا رداغو ىلإ اوداعف ًاخوسر هب مهنايإو مهداقتعا دادزاف .ةصاخ مهنم كدزم بهذم يقنتعم رمغت ةحرفلاو ءمهلزانم .ًاماكحتساو كنأل كيلع ينلاحأو ذيوملا بهذ دقلا: هل لاقو الو رمألاب لإ يالوم دهعي نإ( :ناورشونأ لاق نم ةيكدزملاو كدزم روذب هيف يحمت وحدب اّرس هب لفكتأ نأب دهعتأ يننإف ءياوس دحأ ىلإ هب يضفي :لاقف تيوقو لهس كدزم لتق نإ ىلإ سانلا ةوعد يف اوؤدبيو ضرألا عاقب يف اورشتنيو نويكدزملا ٌرفي .هلتقن نإف .رثك هعابتأ نكل نأ بجي .تالكشملاو بعاتملا انتكلمملو انل اوبّيسيف ءأمكحم ءاليتسا لابجلا ىلع اولوتسيو ام هرّدقيو -هعم هثيدح لالخ يف - هل لوقي مث .هيدي نيب لثميو هدّبعت نم جرخي نأ دعب هزجعب ٌرَقأو .)لوقي ام ٌرثلو .ةفلاسلا هلاوقأ ىلع ًامدن هدباصأ شي نيرا نم لاك او وَلا وُ نم ُةئوُرصْنَ تف نم هَل اك امك ضْألا ِِراَدبَو هي اَْفَسَحَل :ىلاعت لاق )( ‏٠ هين هذ حل ملا كيك نيا نم و ْمُكَل ٌلخأ لأ مكبر نم ةقب مك ذك لأ ليئارشإ يتب ل ًالوُسَرَو (:ىلاعت لاق 48) .. .؟منكفيي رهسا وأ

مث ءأمج ًاعضاوت هل ىدبأو هلجبو ًادج همركأ ىلإ نوغصيو هللا توعدو .يدهع لو ناورشونأ نإ ءلجأ ةلملا دهاعأل يننإ .ةجح ةيأ سانلل ىقبت ال ءانبهذم لخدي نيحو .ًادج هنوبحي شيجلاو ةيعرلا نإو سمّشلا نم عطسأ يبهذ :ذابقل كدزم لاقف .؟ ظ .ةءاعدلا ةباجتسا نم نيقي ىلعل ينإو هللا هل وعدأ انأ و يدع نب نامعنلا لاق .نصحلا ليقو تايبأ نم )طساوو ةرصبلا نيِب( ناسيم ىلع باطخملا نب رمع يلاو بعك نب يدع يئب نم -ةليضن وأ - ةلضن نبا :رمع هلزعيل مدهنملاقسوجلا يفامُدانت هؤوسي نينمزلا ريمأ لعل ْ : ‏٠ 6 | دالب ىلإ فم ؛كلذ هل ستي ل مو هدلاو نم كلملا عازتنا يف بغري ناك .ينايكلا كلملا بسارحل نب بساتشك وهو هب نمآو هلبقف يف هرابخأو بساتشك يسودرفلا ركذ دقو .)يسراف كنهرف( نييناروتلاو نيينايكلا نيب ءادعلا روهظ ىلإ ىدأ ام يأ 54). اهركذ .ناسارخ لايعأ نم ناتسهوق ميلقإ ىرق نم ةيرق :رمشاك وأ )نيشلا نوكسو فاكلا رسكب( :رمشك يف ةفورعمو ةليوط اهتصقف :رمشك ةورس امأ.؛ريمشك » ًاديلخت اهسرغ يذلا وه تشدارز نإ ليقف .ةورسلا سرغ نميف فلتخا دقف ءاذه عم .)راوزبس لايعأ نم . رمشك ةورس نإ لاقيو .نيترجشلا سرغ لب ءاهسرغ يذلا وه بساتشك نإ ليقو .ةيسوجملا بساتشك قانتعال اهركذ .رمشك ىلإ لزالزلا ررض لوصو نود تلاح ابنإ ىتح ءاهمظع يف اهلثم ري مل ًادج ةميظع ةرجش تناك .سرفلا ءارعشلا نم رفنو ةمانهاشلا بحاص يف اهل عتساو اهتيؤرل لامجلا ىلع اعطق اهلمحو ه ةلجد فافض ىلإ ثلصو امل اهنكل .مهعّرضتو نيعفاشلا ةعافش ِدْجُت ملو تعطقف ذ | ُلْزْنَت ةّنملاو ءيرسيورّسلاف لسيرستسم هدالوأ نم فِيّتلاب انمامإنألالإ ْتَلِبْرُس ام بولقلا رابثو ؟" غ”- م 740).

ك دعب كدزم يالوم ٌعديلا » ةروصلا ميسو صخش اذإو :تلق .ةبذاك اهذعت تنك كنأل ىلإ نآلا يضام اذنأهو ةثالث اهدنع دبعتيو هراّنلا يف اهب يقليل ربتعلاو دوعلاو كسملا نم ًائيش هعم لمحي ىغمو .ةرانلا تيب. هب هسفن ذخأ ام ناورشونأ ذفنو .ناورشونأ لاق اهب كدزم ذابق ربخأو .)هللا ىلإ عرضتيو ءاهبلايلب مايأ .ًايظع احرف كدزم حرفف ؛ًاضيأ :يف لاق ناورشونأ نأب كدزمل لوقي نأ هيبأ ىلإ ناورشونأ بلط ؛ثيددلا اذه ىلع دحاو عوبسأ دعب نأ ديب هيلإ مضنأو هبهذم قنتعأس نم كلملا اوعزتنيو ؟انيلع اوبلأتيو اوجرخي نأ ىشخ ددع نم يغبن ام ىلع اوئوكي نإف ؛ مه نمو بهذملا اذه عابتأ ددع مك يردأ ىنتيل .ٌةونع انيديأ ,مهددع رثكيو ىلع هضرفنو ءامسأب ” هل ىقبت ال يكلو .)كدزم بهذم يف اولخد نيذلا مه نمو ؛نييكدزملا ددع فرعن نأ عيطتسن اذهبف ». كدزم ٌدعأو .رذع يأ ناورشونأل -تلق ايك - ىقبي ال يك مهئامسأب ةديرج دعأ لاق .شيجلاو ىرقلاو ندملا نم لجر فلأ رشع انثا مه اذإف يف رمآ نأب ءبهذملا هلوخد ةمالع نوكتسو تقزر يننأك جراخلا يف ةحرفلا عيشأو ءفوفدلاو لوبطلا ىلع رقنيو ». قفتا يتلا ةمالعلاب هريخأو ءامسألا ةديرج هارأو .نيحو ؛لوبطلا ىلع رقنلاو 1,

همان تنمايس وأ كولملا ريس :ءامسألا ةديرج ىأر نأ دعب انبهذم يف لخدو انل ناورشونأ باجتسا دقل الف ءًافلأ رشع انثأ نآلا مهو امأ ءانبسح اذف .فالآ ةسمخ مهددع ناك ول :لاقو :ةثالثلا نحن لوادتن نأ ًادعاصف نآلا نم انيلع .انمصحخخ هلك ملاعلا راص ول ىتح ائيلع فوخ كدزم عمس ». لاق ام لك هيلإ لقنو رضحو .ناورشونأ يعدتسي نم اثعبو ؛نيديحو اسلج هيدي نيب ردلاو بهذلا رثنو تنأ ين دهجأل ؛موقلا ءالؤه ةدايق ينايلوت نأ ءأذإء لضفألا نمف .نيملاعلا بر لوسر كدزمو .ةديرت ام كل :هل الاقف ىرقلاو ندملا يف هعابتأ ىلإ ًالسُر كدزم لسري نأ ىلإ ةجاح يف رمألا اذه نإ ًاعيمج انرصق ىلإ ءيجملل رهشأ ةثالث ةدملو نآلا نم مهسفنأ اودعي نأ مهيلع نأب مهنوربخي فارطألاو ؛مويلا كلذ ىلإو ةعاسلا ذنم أدبن نأ انيلعف فزأي نيحو .ةتبلا هيف نحن اب دحأ يردي ال ثيحب رصق نم نولوحتي ماعطلا اولوانتي نأ دعبو .ديزي لب ءاعيمج مهل عسي اب لك - علخلا نوسبلي ٍذئدعب .حادقأ ةعبس دحاو لك برشيف عم . ًاعيمج اوسبلي نأ ىلإ نيرشع نيرشعو هيلإ نوجاتحي ام مهعم ةحلسأ ال نم يطعنو لتقنو ءانبهذم يف لخدي نم لك نّمؤنف ءاهسفن ةليللا يف جرخن مث .دورزلاو عوردلاو حالسلا نم .اوفرصلا اذه ىلعو ةمصاعلا ىلإ اورضحت نأ مكيلع كلملاو ءانح اص يف رومألا نإف ». : .)عزه -ناسللا( .هعبر وأ هثلث وحن هنم ةفئاطلا :ليللا نم عيزهلا .ةناخ دارز :ةيسرافلا يف

| 06# اوأر ثيح كلملا رصق ىلإ اوراصو امأ .هيسرك ىلع كدزم سلجو هدلج نم جرخي داكي كدزمو ظ نأ دعبو .ًاعيمج مهسلجأ نأ ىلإ هتلزنم بسح ناوخلا ىلإ مهنم دحاو لك سلْجُت ناورشونأ ذخأو ىلع ذابق سلجو .ًاليثم هل اْوَرَي مل برطو سنأ سلجم اوأرف ءرخآ رصق ىلإ اولوحت ماعطلا نم اوغرف عرشو .ماعطلا ىلع هيف اوسلج يذلا بيترتلاب نوقابلا سلجأو .يسركلا ىلع كدزمو اتئام لخد مهرمأ ؛ةعاس سلجملا فارطأ يف اوفقوو ءبصق رزآمو جابيد ةيدرأ مهيديأ يف نولمحي شارفو مالغ هيلإ فويضلا لقن انل ىنستيل ءرصقلا كلذ ىلإ بايثلا اوذخ . انه صاغ ناكملا ' ةباطبطلاب بعللا ناديم ىلإ نوبهذي كانه نمو .مهعلخ ءادترال نيثالث نيثالثو نيرشع نيرشع ةرظن ءاقلإو هدقفتل ناديملا ىلإ كدزمو كلملا هجوت مث .؟حالسلا راضحإو حالسلا تبي جتفب رمأن مث هيلع نم ةئايئالثو لجر يت ئام بلطي ىرقلا ىلإ ًاصخش قباسلا مويلا يف لسرأ دق ناك :ناورشونأ نأ ديب خاسوأ نم اهيف ام ةلازإو نيدايملاو قئادحلاو روصقلا فيظنتل ؛مهيحاسمو مهلواعمب ةقزترملا رمأو 1 [ سارحلا رمأ مث مهنم يأل اوحمسي الأو :مهل لاقو ءاضيأ ريغّصلا يارسلا يف مهأبخ لجر ةثاعبرأ ناورشونأ حلس هنمو ريِغّصلا يارَّسلا ىلإ رصقلا نم مهوذخ ءرصقلا ىلإ سلجملا يف نمم نيرشع نيرشعب تثعب املك" . ءاوحما يف مهلجرأ ىقبت ثيحب ظ داوج اثم رضحأ ‏١٠

ظ ىلإ ةخؤتلا ؛ :ناورشولأ رمأ .ًاضيأ فويسلا ةقطنأو سورتلا ترضحأو ؛ةضفلاو بهذلا سيبارقب .تذخأف ناك ثيح رخآلا رصقلا ىلإ مهيلع نوليبيو سبلأ دقلا :كدزمو هيبأل ناورشونأ لاق رفا يف هعيج اقل نأ دعب .ًاعيمج اوكلهأ نأ ىلإ بارتلا ايرت مل ةنيز نايرتسف ؛مهيلع ةرظن ءاقلإل ناضهنت الأ .ماظتناب ناديملا يف اوفقوو ءأعيمج علخا لاجرلا يارسلاو ناديملا ىلإ مث رخآلا رصقلا ىلإ اراصو ءامهالك كدزمو ذابق ضب:و .ءاوحلا يف لياهتت لجرأ ىوس هئاجرأ ىتش يف بعلملا ضرأ ىلع ري ملف ؛هرظن كدزم حّرسو .ريغصلا تنأ شيج ىلع اهعلخن هذه نم نسحأ علخ ةمث تسيل :لاقو ؛كدزم ىلإ ناورشونأ تفتلا ٍطنيح دق تناك املو » لظيل ةرفحلا يف هلوح نم صجلا ٌّبّصو .رهاظ هردصو ؛هيلجر ىلع ًافقاو هردص ىلإ ةرفحلا يف ىقليو :هيزأل لاق شيلا نع نكسي نأ ىلإ ةدم رصقلا مزلت نأ يف نآلا كتحلصم نإ ؟مهريبدتو ءالقعلا يأر تيأرأ ظ ظ حتفو كدزم ةيحلا فتنت عومج ا تذلشخأف .ةدهاشملاو جرفتلل سائلاو شيجلا عومج لحخدتل ناديملا ةباوب بابرأ ىعدتساو ةعقاولا هذه تلظو .لذبلاو لدعلا يف هدي قلطأو .هتايركذ نم

ل و يف عوردال جس سيمور ج ديب روم نعححمم تت تأ مح ‏:٠ ؟ عم نوعبوألاو رسماخلا لصقلا نيملسملا ىلع يسوحبا ذابنس جوبرخ | ةأرما رمأ نم ناك ام الإ هسأر موقلا ءالؤه نم دحأ عفري ل -ناورشونأ دهع -مايألا هذه ذنم ءاهفارطأو يرلا يحاوض ىلإ نئادملا نم نيلجر عم تّرف دق تناك يتلا .سوجملا نم ريثك قلخ هقنتعا نأ ىلإ ادرس اهجوز بهذم ىلإ ءاهعم نالجرلاو اوقفط لب ءمهبهذم نالعإ ىلع اوؤرجي لو ؛مهرمأ اومتك مهنكل .داهشألا سوؤر ىلع مهبهذم راهظإو جورخلل اهءارو نورتستي ةجح نع نوشتفي ةدملا كلت لاوط . ةرجهل يف هلو نم ناك اف .شيج دئاق ةجرد ىلإ هاقرو هبّرق يذلا وه ملسم وبأف .نيتفلاس ةمدخو ةقادص قح هقنع ذخأو ؛يرلا ىلإ روباسين نم شيجب مدقتو .هجورخو هدرمت نلعأ نأ الإ ملسم يبأ لتق دعب ذابنس نأ دارأو .ةيكدزمو ةضفار اوناك قارعلاو ناتسهوق لهأ فصن نأل نئازخلا ىلع ىلوتساو لهأ ىلإ هلوسر هنأ ًايعدم ملسم يبأ مد بلطي جر .هرمأ يوق املو .كانه ملسم وبأ اهعضو ناك يتلا ع ؛ىلعألا هبر مسا اعد » ‏ يبأ نم ةلاسرب دصاق لإ لصو دقلو .هريزو كدزمو ءملسم وبأ مهمدقتي ءمهتئالث نورهظيس ةضفارلا نم ذابتس لوح تلا ءكدزم مسا نويكدزملا عمسو ءيدهملا مسا ةضفارلا تعمس الا نيب صخش فلأ ةئم نم رثكأ ىلإ هعابتأ ددع لصو ذإ

همان تسايسوأ كولملا ريس هتأرق ام اذه . نحن امأ .مه ٌةلبق سمّشلا لدب اهوُذَّتا يتلا ةبعكلا رّمدأ مل اذإ دوعأ نل .نييناساسلا بتك دحأ يف يعيش كدزم نإ :ةيمرخلل لوقي ناكو » نأ عاطتسا مث .اهليمتسيو ثالثلا قرفلا هيلإ بسكي نأ عاطتسا نأ ىلإ ؛ةيمرخلاو تاوئس عبس دعب هبرحل ٍلْجِعْلا ًاروهج بدن نأ ىلإ هشويج مزهبو ءروصنملا ةداق ضعب لتفي . برعو يف ذابنس عم كبتشا ثيح يرلا فراشم ىلإ لصو نأ ىل ىلإ هليبس يف ىضم مث ''"”جرك يبلجعو ,هعومج تقرفتف .اههنيب لازن ءانثأ يف روهج ديب ذابنس لق رخآلاب لصتي مهنم لك ذخأو عيشتلاو ةيسوجملاب ةينيدمرخلا تطلتخاو .هناكم ىلإ مهنم لك داعو ىلع 0 ‏ ءاهيهنو مهزانم ىلع راغأو .ًاديبع مهذختاو مهءاتبأو مهءاسن ىبسو نب مساقلا فلد وبأ اهرّصم نم لوأ .ناهفصأو ناذمه نيب عقت تناك .)نادلبلا مجعم نم برقلاب اهعضوم نع ثحبلا بجي هنأ ىلإ بهذي جنرتسل يك نأ ريغ .جركل يقيقحلا عضوملا نآلا فرعي ال ةفورعملا دئمسار لابج ءارو تناك ابنأ نم ركذ ام ىلإ ًادانتسا 7757).

و يرض يري ىج مب يمد ند نوعبرألاو ىسداسلا لصفلا للام هنعل همسا نبا -هنع هللا يضر -قداصلا رفعجل ناك هنأ وه .ديشرلا نوراه مايأ لإ اذه دمحم شاع دقت .دمحم همسا ًائبا هءارو ًاكرات هيبأ لبق تام اّرس سانلا وعديو ؛جورخلل تّيبي تّيبي قداصلا ًارفعج نأب ديشرلا مامأ نييرييزلا دحأ مّن امل هنإ لاقيو دادغب ىلإ ةرونملا ةنيدملا نم رفعج راضحإب 2. ىمسي قيقد طخب ةباتكلا ديجي ناك نوميم نب هللا دبع همسا يزاوهأ قيدص كرابمل ناكو ») .هتفرعم يف بغرو ءاذهل كرابم شهدف .؛هل لهأ وه نمل الإ دحأل كل لوقأ ام شفت ال دقلا :ىلإ مامإلا اذه َّدَع نإف ءاذل ‏.ه١ .ةهمان تسايس فلؤم ءاطخأ نم رحخآ يخيرات أطخ ديشرلل ًارصاعم كراد لوقي )يف - اهلك ةيطخلا خسنلا يف ةدحاو يهو :ءالعأ فلؤملا تارابع نكل ؛ًيخيرات حيحص مالكلا اذه نإ هيلع رفعج نب ىسوم دلو صخش مث مث ءروصنم ا رفعج يبأ نب رفعج نب ىسيع دنع هسبحف ةثالث ةنس بجر نم نيقب ٍلايل سمخل دادغبب هسبح يف ٍيثوتف .كهاش نب يدنسلا دنع هسبحف دادغب ىلإ هصخشأ :هدويقب نفد هنإ ىرخأ ةياور يف لاقيو ءشيرف رباقم يف نفدو .ةنس نيسمحو عبرأ وأ سمح نبا وهو .)ًاضيأ باتكلا ققحم اهيلع لاحأ يتلا رداصملاو

همان تسايس وأ كولملا ريس لهأ مالك نم ءيشب ةبوشم ةمئألا ناسل ىلع مجعملا فورح زومر نع ًالوقأ هيلع ضرعي حارو .-مالسلا مهيلع - ءايبنألاو وحن هللا دبع ىضمو مشَتلا لهأ بلط يف قارعلا ناتسهوق .ةفوكلا داوس يف اهرشن ىتح اًرس هتوعد رشن يف كرابم ىضم نيح يف امأ يف ًاذاتسأو ءاعراب ًاذبعشم ناكو قارعلا ناتسهوق يف بهذملا اذه ىلإ سانلا وعدي ناكف نوميم نب هللا دبع ليئاسأ ةلمج يف هدعو ()قيراخملا ىلإ ٌعداو ءيرلا ىلإ ضما ةمث كرمأ مظعيف ءًاعيرس كتوعدل نوبيجتسيسو ؛مهلك ةضفار ناشاكو مقو يرلا يف سانلاف .ةيلبلا فوحخ. ةرصبلا ىلإ هجوتف وه امأ :لابقإ سابع( ,هلحم رهدلا وأ ةعيبطلا نولحيو هللا دوجو نوركني نيذلا نويرهدلا ةفسالفلا مه :عئابطلا لهأ ةفإ ' ‏١ نإ مْلِع ْنِم َكِلَل ْمُكلاَمَو ُرْهَدلا الإ اتكلم اَمَو اَيْخَتَو ُتوُعَتاَييّدلا اًنئاَيَح اّلِإ يه اَم اوُناَكَول ميركلا نآرقلا يفر ‏١ .)؟ + ةيآ :ةيئاجلا نأ يف كشلل ًالاجم عدي ال امم ءلصفلا اذه ةيادب يف هيلع تهت نيذللا فيرحتلاو بارطضالا دكؤت ةرابعلا هذه )( .ةيطخلا خسنلا نم تطقس دق يف اهتكل ». ةيزيلجنإلا ةمجرتلا يشاوح نع ًالقن كراد ركذي .ميدنلا نبا تسرهف يف يزارلا بتك تبث يف باتكلا اذه دجأ مل يف ةقرغملا يزارلا بتك نم وهو ةءايبنألا ليح اذه كولملا ريس باتكل ةيزيلجنالا هتمجرتو راهظإ نم هموري اهيف باتك هملعأ هللاو ,فلأ دق ناك نإ باتكلا اذهو نظلا هب عمسي وأ باتكلا كلذ ىري نم ءيسيل .هيلإ هبسنو هفلأ دق يزارلل نيداعملا رارشألا ضعب نأ اهبرف ؛يزارلا ٌمذي نم ضعب نإ ىتحو ؟ىنعملا اذه ف فّئصي نأو ءرمألا اذه لواحي نأ نم لجأ يزارلاف آلإو ؛يزارلاب ». طوطخم نع ًالقن هيلإ ميدنلا نبا راشأ دقو ؛...نطقلا جالح لجر ناتسربطو ناجيبرذأو يرلا ىلإ حادقلا يني نم مدق نم لوأ 778).

56 ىتلا "”ةزارطلاب لغتشي ذخأو دهج دعب نكمت نأ ىلإ ءدحأل هرارسأب اهيف يضفي نأ عطتسي مل ةدم ةمث ثكمو .اهيف ًاذاتسأ ناك .ئرس هنأو تيبلا لهأ بهذم هنأ ًايعدم ءبهذملا لوصأ نقل ًاصخش هيلإ ليمتسي نأ نم ‏٠٠”ديهج » فداصت نأ ىلإ هجتاف كانه دجسم ضاقنأ نم جرخي ًاتوص موي اهجراخ لوجتي وهو ؛)نيلُك .لاجرلا دحأ ىلإ - ةطمارقلا بهذم -هبهذم حرشي فلخ اذإف الو ءاهوطبحأو هتاهرتو هليطابأ لجرلا اذه ىلع اودسفأ ال نكلأ اذه ًافلخ نإ .هيدي ىلع ةيرقلا هذه رامد نوكي نأ ؛هنم تعمس اب ءىشخأ ىَّنِإف ؛هلوح اوفّتلت 7", دق ناكو .تام اهيفو فل نب دمحأ هنبا همسا لجر ىلإ دمحأ ىدتها ىتح .مهرمأب يرلاب دحأ ملعي نأ نود ءهدلاو ىطخ ىفتقا يذلا .ةوعدلا يف هتفيلخ هلعجف بدألاو وحنلاب ًادج ًاقذاح ناك برعلا لاثمأو لوسرلا رابخأو نآرقلا نم تايآب مهبهذم لوصأ ىشوي اذه ثاّيغ عرش زاغلأ وحن ىلع عرشلا ظافلأو موصلاو ةالصلا يناعم هيف ركذ يف رهظ دقل .)نيلك- نادلبلا مجععم( جحا قيرط ىلع ةراوخ# ديري نمل يرلا نم ىلوألا ةلحرملا تناك ةيرق :)فاكلا مضب( نيلُك )/( اهزكرمو .جرك رهنو روش رهن ضوح يف ةعقاولا راغ ةيحان نم يبونلا مسقلا :ةيسرافلا فرعت تلاز ام اهنإ لاقي .)يسراف كنهرف( .نارهط -مق قيرط ةيادب ىلع ‏.)؟ )زرط -ناسللا( .لصألا ةيسراف ةملكلا نإ لاقي "لي فلا يفرم تجرتو تلوح رز ب ارم يبرق امص .رطتنلا يدهملا بقل :مئاقلا ‏١١) يفو يف يهو.هدركداي تغل قيرطرب يعرش ياهتغلو هزورو زان ىنعم باتك نآ ردو :امهيف يهف .ًاضيأ كراد ةخسن ترشتسا امو .ةزغل .هرقأو هيلإ تبهذ ام ىلع ينقفاو

همات تسايس وأ كولملا ريس ظ ؟و دصقف "؛!)ينارفعزلا هللا دبع ةئسلا لهأ قلطأو .ناسارخ ىلإ رفق ؛ثاّيغ ىلع يرلا لهأ بَْلأو ». هل لاقي لجر اهسفن ةئسلا يف ماشلاب جرخو .بهذملا اذه اشف ‏ه٠٠١ ماع لولح عمو ورم يف اذه نيسح ذوفن يوقو .هل باجتساف اذه قنتعا )ملف .روغ .هب ةوسأ يحاونلا كلت نم ريثك قلخخ هلخد نم اس اهلهأ وعدي لعجو هتينكو نع تلصفنا يتلا ؛ةينارفعزلا ةلودو ؟ .)هرداصمو نب نيسحلا# مساب فرع هنأ ًاجاور اهرثكأو يذلا ءايخيرات كلملا ماظن أطخ ىلإ انه ريشأ نأ مهملا .نميألا هدخن ىلع ناك لاخل لاخلا بحاصي بقل يف ‏ه٠٠١ ماع ناك ماشلا ضرأب لاخلا بحاص جورخ نأ فلؤملا ركذ دنقف ةطمارقلا رابخأ خبرات :عجار( ه 741). .هنع َّذن هنكل ‏ءه ةطراخلا يف ركذ مسالا اذه قبي ملو .)نادلبلا مجعم( خلبو ذورلا ورم نيب عقت تناك :ناسارخب ةئيدم ناقلاطلا 4768). 0( مساب مويلا ىلإ ةيقاب اهراثآ تلاز امو ؛خلبو ذورلا ورم نيب عقت تناك .ةميدقلا ناسارخ ندم نم ةنيدم :بايراب ؛بايراف 4571). الو ناطلس امل سيل اهسأرب ةيالو تناك )ءارلا نوكسو نيعلا حتفب( ناتسشرَعو ناتسجرَغ :ةيسرافلا يف ىنعمب راشلاو بونجلا نمو ءذورلا ورم لامشلا نمو ءروغ قرشلا نمو ش

‏١ ىعدي يذلا مئاقلا نأ ناسارخب سانلا دعو ثاّيغ ناكو .سانلا ناوعدي ايضمو مهغلبف »17". هيلع هبهذم نم نويعبسلا ذختأو ءثاّيَغ بذك نابف .رهظي ملو ءيدهملا روهظ دعوم فزأو .هولتقيل هبلط يف اوضمف وندب رعش املو .رهدلا نم ائيح هعم اوضقو ءفلخ طابسأ نم طبس لوح الجر هنع بائأف متاح يبأ زكرم يوق ىتح .هلاح تنسحتو رفعج وبأ يفش نإ امو )؟ ». .ناجيبرذأو ءناجرجو .”*”اينطاب راصو ؛هتوعدل يرلا ريمأ ىلع نب دمحأ باجتساف.هتلاقمو هبهذم ىلإ سانلا اعدو ناهفصأو نحن يذلا اذه وه بهذملا -مكيلإ يأ -مهيلإ اوغصت ال نأب ءاجرألا فلتخم نم انيلإ نوبتكي نيملسملا نأ ريغ .بسح هيلع » مهيلإ راشملا ةيليعاسإلا ةاعد دحأو فورعملا فوسليفلا يزارلا متاح يبأل انه ةراشإلا نأ بير الو باتك نم وهو ىلإ جيوادرم فقو اللو .هل يرايزلا جبوادرم ةيامح نم دافأ دقو ؛يرلا يف اهتاعد نمو ءاهيف نيفنصملاو ةيليعامسإلا .تاونس دعب يفوت اهيفو باتكو :عماجلا بتكو فراعملا ةرئادو ؛! ‏٠ .)يسراف .عباسلا مامإلا وهو :هيلإ ةمامإلا نوهني اهباحصأ نأل اذهب تيمس .ليعامسإ نب دمحم ىلإ بسنت ةقرف :ةيعبسلا ‏١ .سوملا نأ ركذي اممو 1794). » .ًاضيأ هعجارمو

ال ملعلا نأ نيح يف ءانتيب لآ نم جرخ دق ملعلا نأب نوجّتحت مكنإ .ةعدب لهأ مهو هللا نإ .ثروي ال ملعلاف .ًاضيأ ةفرعملا هل حاتت ملعتي نم لكو ءاوفرعت اوملعتت نإ .بسنلا عم ىضمي » ». دادغب نم ىوتفب انتثا وه مكبهذم :نأب دهشت -ًابايإو ًاباهذ انم لوسر كبحصي نأ ىلع -رهنلا ءارو امو ناسارخ ندمو . قئتعنو مكلبقن يكل لاحلا هذه نم متاح وبأ دافأو همايضنا نلعأو .ةيعرش نكت مل مهتلود هتوعدب ملع ىلع انأ مامإ ًابيرق رهظيس" :ةملايدلا دعوو احدرو ءاضمرلا نم ريجتسملاك اوئاك دقف ًاحدر هعم اوضق دقف كلذ عمو ؛ةعدبلا لهأ كابش يف اوعقوف ؛"” 'ةنسلا لهأ نوديري اوناك' ؟؟”دائلاب اذه نإ » » ةدئوادرو نب نيورش فلؤم اهيلإ راشأ يتلا رداصملا :عجار( ةدمتعملا رداصملا يف ايك .)ًاضي اضيأ يسراف كانهرفو ‏١ :يسرافلا حالطصالا لصاو . ميركل نآرقلا صن اهيف ًاناومأ مهموحل لكأي وأ :مهيلع عّئشيو مهباتغي يأ .ةدتفا نايولع نيتسويوردواا .ًاضيأ اذك يحاون يف تمكح يتلاو ؛ءامدقلا ناريإ كولم ىلإ اهبسن دوعي يتلا رايز لآ ةلسلس سسؤم رايز نب جيوادرم دي ىلع تضرقناو ءسماخلا نرقلا طساوأ ىلإ يرجه لا عبارلا نرقلا لئاوأ نم اهريغو ناليجو ناجرجو ناتسربط ْ .)ًاضيأ رايز لآو ؛جيوادرم - يسراف كدهرف( نييونزغلا مهاقلتف ءرطملا نم اوّرف دقلا :ةيفرحلا هتجرتو .هجاورو هعويشل ةيبرعلا يف هلداعمب هتمجرت ترثآ ينئكل .مددقت يف اهريمأو ناتسربط يبولع نم ًاصلخت ةنسلا لهأ نوديري اوناك يأ ‏(١")

؟ نه ؟؟ يموطلا كلملا ماظن قلخ هنع عجارتف .ًاحوصن ةبوت هللا ىلإ اوباتو رمأ لآ نأ ىلإ ًارس نوقفتيو نوقتلي اوُلظ مهنكل رخآلاو - ‏ .يرلاب ميقي ناك يذلا قاحسإ رهنلا ءارو امو ناسارخ يف ةينطابلا روهظ يف - ؟:'يذورورملا ىلع نب نيسح بدن ناسارخ يفو .دمحأ نب رصن ناسارخ ريمأ ةينطابلا توغأ .ًابئانو هل ًافلخ هنّيعو ةوعدلل "””يبشخنلا دمحم ءرضتحُي وهو -ًاينطاب هريص دق ثاّيغ ناك يذلا ام لمعي نأ يبشخنلا يذورورملا نيسح ىصوأو .ناسارخ ةفسالف يف ًادودعم اكتم يبشخُتلا ناكو رحل دنقرمسو ىراخب ىلإ نوحيج ربعيو .-ناسارخ يف يأ -كانه ًاصخش هنع بيئي نأ يف هعسوب .هرمأل ةيوقت .هتوعدل ناسارخ لهأ نم نوريثك قلخ باجتساف نم رف دق ناك ؛ ىلإ نوحيج ربعف ءهسفن يذورورملا امأ .يذورورملا يلع نب نيسح دنع ناسارخ ىلإ يرلا يئس يديأ ىلإ ىراخب كرت ؛هراهظإ ىلع ؤرجي ال هنأو ريمأل ًايدن ناك يذلا صاخلا ريمألا بتاك :ثعشألا. تخخأ جوزو ريمألا ضراع ناك يذلا صاخلا بجاحلا )شاتيأ( ًاضيأ مهبهذم يف لخدو .مهتوعد ىَبل ؟ ». .)بولقلا تهزن( ناغماد نم ىرت تناكو .ذورلا ورم ىلإ ةبسن اهيمسي ناك ةدحاو ةنيدمل ناسا مهو عنقملا نطوم اهنأب خيراتلا يف ترهتشا دقو .دنقرمسو نوحيج نيب عقت تناك ؛ 79‏ 7). .ةيخيراتلا بتكلا يف ةلمعتسم ةملكلاو .زكرملا ؛ةمصاعلا :ةرضحلا

همأت تسايس وأ كولملا ريس ظ "ه ىلإ مهوعدي ءايظعلاو نايعألا هتلثو وه اهيف سلاجي ذخأو ؛ىراخب ىلإ بشخن يبشخنلا كرتو 4. هبهذم يف لخد نأ ىلإ )ةيعبسلا "كلم نسح ناك دلو .صاخلا ليكولا ناك يذلا دارزلا اًيلعو .هيدمتعمو ريمألا يبرقم نم انركذ نم رثكأ ريخلاب هوركذي نأب هتصاخ ىلإ زعوأف ؛هسفن ريمألا ىلإ همامتهأ هججو هنأ هيلإ اولقني نأب مهبانأ يذلا رصن مامأ تارم كئلوأ هركذو .هركسو هوحص يف دمحأ نب رصن مامأ هيلع نونثيو هملعب نوديشي اوذخأو ءرصن ىلإ هب اوضم مث .هئاقلو هتيؤر يف بغري -رصن يأ - نم ًائيش ريمألا عماسم ىلع يقلي يبشخنلا ناكو .هزعأو هبرقف ناسارخن ريمأ هب فغش ىتح ؛همامأ حدملا تارابع هل نوليكي - هبهذم اوعبتا نم - نوبرقملاو ءامدنلا ناكو .هيلإ سلجي ةرم لك يف هتلاقم همركي دمحأ نب رصن ذخأو رمألا ىهتنا دقف ءراصتخابو .ًاربص هنود قيطي ال ىحضأ هنإ ىتح ءيموي رثكأف رثكأ هردق نم عفريو نهر مهتيحنتو ءارزولا نييعت حبصأ ىتح هذوفنو يبشخدلا ةنميهو .لوقي ام لك دقني ريمألا حارو .هتدارإ اودادزاو ريمألا لوحتي نأ مهل قري مل شيجلا ةداقو كرثلا ْنأ ريغ .نييعبسلا سلاجي ريمألا راصو ءةأرجو ةوق .بهذملا اذه قنتعي نم ىلع مايألا كلت يف قلطي يطمرق بقل ناك دقف ؛شيجلل ىلعألا دئاقلا ىلإ ًاعيمج اوضمو ؛مهسفنأ اوعمجف اهتاضقو اهيحاوضو ةنيدملا ءالع امأ ريقحلا يبشخنلا اذه لضأ دقل .عايضو ةنحم يف رهنلا ءارو ام يف مالسإلاف ؛راذح راذح ىلإ سانلا هيف وعدي دح ىلإ هرمأ لآ دقلو .قحلا ليبس نع سانلا فرحو ءأيطمرق هلعجو ريمألا .اذه مكل ركاش ينإ .؟هللا ءاش نإ حالصلا هيف اهب ىلاعت هللا يتأيسف .ًالاب اوأدهاو اودوع ةئاغرف نيب مقت تناك ةنيدم اهنإ لاقيو .)نادلبلا مجعم( .كرتلا دالبب ةلصتملا شاشلا دالب ندم نم تناك :قاليإ 517).