سير الملوك أو سياست نامة – نظام الملك الطوسي، ترجمة يوسف بكار

طاّيخ راضحإب رمأ ,مهرمأ يف ًاكوهنُم ناكو ؛هرصق ىلإ ناويدلا نم بحاّصلا داع نأ دعبو نم ّيهّتنا الو .ةشكرزم ٍجّرسب ًاداوج نيرشع ةئيهتب رمأ مث دحاو لك سبلأو هيلإ مهعيمج لاجّرلا بحاصلا اعد تايارج مهضعبل لعجو دنع اورضح يلاتلا مويلا يفو .نيرورسم نيحرف مهزانم ىلإ مهفرص مث ًاعيمج مهلصوو ؛ةمئاد اأوكتشت الو ءنآلا دعب دومحملااوبتكت الف .ًائيع نآلا اورقتل ». اي( :بحاصلا لاق . ؟؟ةعاربللا كلت عم تلعف اذاما : :هلأس ءَةلوّدلا رخف يدي نيب بحاصلا لثم الو يتلا لايعألا نيب نم ًالمع هل تنّيعو .ةلصو ةعلشو ءَأّهطُم ًاداوج مهنم ًالك تيطعأ ءيالوم .؟هلمع ّلك فرع نأ دعب مهتويب ىلإ مهتفرص مث ىلع تمدقأ كنتيل .ًاحيحص كلعف ناك امل ءاذه ريغ تلعف ول :لاق مث ءهّرقأو كلذ ةلودلا رخفل قارف صخش يأل دنسُي الا بجي .انموصخ يف اوبغريل اوناك ايف .تاونس رشع لبق ةئسلا هيلع تمدقأ ام اذإف .ءاهيو قئور ًاعيمج لامعألل نوكيلو ؛لامعأ نيفّرصتملا لكل نوكيل ءدحاو لمع ىوس نآلا دعب فارطألا ماكح لوقيو انئولمحيو !؟دحاو لجر ىلإ نيلمعب اودهعي ىتح لاجر مهتكلمم يف قبي ملأ :انتلود بويع وطقستُمو فئاظو ةكلمملا يف نإ .؛؟لاجر لمع لكل هتقايلو هلضفو هتيافكل ًاقفَو ًادحاو المع فّدصتمو لماع لكل طعُيلف » ءطقف ًادحاو المع ةكلمملا يف لماع ّلك لو ام اذإف .ةكلمملا يف ثدحملا ديلقّتلا اذه ىلع ىغقي يكل ». ا نيف صتملاو لاّيعلا لك سأر ىلع نإو رثكأو أوسأ لب ؛كلذك مهعيمج لاّعلا نوكي ًالواطتم ًالاظ ًانئاخ ًايّيس ريزولا نوكي نيحف .ًاريزو .ةيعرملا لوصألاو دعاوقلا ىلع ًاجورخ تاللماعملا عاونأ يف ريبخ وأ ءفوّنسُم وأ بتاك وأءرومألا ةفد ةرادإ يف عراب لماع ةّمث دجو ام اذإو

همان تسايس وأ كولملا ريس ‏١ *” ءىم ىراصنلاو دوهيلا لثم نم ةدسافلا دئاقعلاو ةئّيّسلا بهاذملا يوذ نم ةكلمملا يف هل ريظن ال نمت ام اذإ هتبقاعمو هتيحنت بجتف وأ بساحم وأ بتاك اهلك ةكلمملا يف دجوي ال هنإ( :هئاعفش لوق كُْنّرغي الو ءاوكتشاو هنم اوملظت نأ دحأ عيطتسي الو ءاهعيمج تالماعملاب قحلتس ةغلاب ًارارضأ نِإف ؛هلمع نع حني نإ .هلثم لماع كلذب رخآ لادبتسا بجي لب ؛مهمالك ىلإ ىْعْضُي الأ بجيو نوبذكي مهنإ .'هدعب ةّمهملا هذهب موقي .هنع هللا يضر ,باطخلا نب رمع لعف )لثم صخشلا يدوهيلا لماعلاو باطخلا نب رمع نرابنألاو ءطساوو ريمأ ىلإ ةروكذملا قطانملا ناكس بتك دقل .اًيدوبي ةرصبلاو ”"”ناتسزوخ موت ىلإ يحاوتلا كلتو ةعيرذب انيذوُي لجّرلا اذه نإ » باذعلاو ىذألا انموسي الو ءدعاوقلاو لوصألا فالخب انلماعي ال يك ألسم ًالماع انيلع لعجاف ىذألا ةأطو لّمحتن نأ انيلإ ٌبحأل هنإف ءاذحل ًافالخ فّصت ام اذإو ءدحاو نيد ىلع اننأل ‏ش٠ رعشي نأ الاس ضرألا هجو لع شيعي يدؤهيل ىّئستيأ .يدوهيلا كلذ لزعا ». مث .ةفوكلا ىلإ هب ءيجملاو هدجو ىّنأ يدوهيلا لماعلا ىلإ لاّيخ بدني رمأ 1 .ةفوكلا هل نم نيملسملا نم مجعلاو برعلا لامع يف دعس َري مل ءاعيمج نورخآلا لابعلاو يدوهيلا رضحُأ ال هل نأ وأ هلثم ةلماعملا لوصأ فرعي نم مهيف دجي لو ءيدوهيلا لمعب مايقلا ىلع ةيافكلاو ةردقلا نم لَّصي ملامو لّصُح اهب ةطاحإلاو سانلا ةفرعمو هرارعإلاو ؛لاومألا ليصحت ىلع هتردُقو هتربخ دعس مايأ يف هل ىنعم ال ؛دادغب داوس يف :كلملا ماظن لوق نأ ‏)؟١ ؟ ص ؟ ةيشاح( ًاضيأ انه لايقإ سابع ىري ."صا .زاوهألا اهزكرمو

8" ريمأ رمأ تلثتما دقل برعلا رايد يف نيفّرصتملاو لابعلا لك هيف تعمج ءأسلجب تدقعو دعب يل نّيبتف ءمجعلا لارع امأ . .مهنوؤشو مجعلا لاوحأب ةيارد هل نم برعلا ين نكي ملف هتفرعمو هترادإو هفّرصت نسحو ةلماعملا يف هتراهمو يدوهيلا ةيافك هل نم مهيف سيل نأ ءارقتسا يكلو 6: ام ريغ راتخي !بجعلل ايا :لاقف .بجعلا هكلمت ءاهأرقو مث .يدوهيلا تام .صاقو يبأ نب دعس ىلإ اهداعأ .توملا ةقئاذ سفن لكو ,تام يدوهيلا نأ به لب ؛هلزع وأ لماع يأ تومب فقوت آلأ بجي لمعلا نأ ملعاو .لمعلا نع لزعلا ةباثمب توملاف ش مّلستو .هناكم نوؤش نأو ءيدوهيلا دي ىلع زجنأ امم ريثكب لضفأ هدي ىلع زجنأ ام نأ ةنس دعب نّيتف ؛هلمع ملسملا نينمؤملا ريمأب معْنأ ينباجأ هنكل ». لك نالظي فوسو تام" :هئع هللا يضر هنكل ءاهفيرصتو رومألا ةرادإ يف ةربخو ةراهم هلو بجي :نيلئاق هيلع نوبدحي نمو هؤاعفش ىدصتيف .مالكلا اذه لاثمأو لزعيو .لماعلا كلذ

همان تسايس وأ كولملا ريس هنإ لوقي نأ ىلع هتباحص نم دحأ ؤرجي مل رومأ هيلإ تلآو ,ةفالخلا لَو نإ اهف .هنع هللا يضر :لاق مث .ةدمحم تام ». ةبيصم مهدحأب َتْلأ ام اذإ ثيحب يف هل نولوقي مهنإف ؛هيلع هعقو فيفختو رمألا نيوبع سانلا دارأو دمحم نم ىلوأ وه نم سيلف ؛مدآ ينب نم دحأ تومي لأ نكي نإف .مالّسلا هيلع ىفطصملا 2 حلاصلا ريزولا ْنِإو ريزولاب نوطونم مهلامعأو لابعلا نإ انلق ...انمالك هب انأدب ام ىلإ نآلا دعنل لظت فوس نيذلاو ملاعلا مهل ناد نيذلا ماظعلا كولملا اف .نيتتسح هتريسو هكيلم ةعمُس لعجي ءايبنألا ناك اذك .رايخأ ءارزو مهل ناك نيذلا كئلوأ الإ هيلع .نوراه هوخأ يضر .هسيو ناريب بايسارفالو .ماس رهجونملو هزردوج ورسخيكل ناكف ؛ماظعلا كولملا امأ .هنع هلل .رهمجرزب لداعلا ناورشونألو ءزور هرخ روج مارهبلو . دمحأ يونزغلا دومحم ناطلسللو تحضأ اذب ."؟”يردنكلا رصن وبأ لرغط ناطلسللو .ريثك اذه لثمو .بّرِضَي الثمو اهب مّنرتُي ةدوشنأ كولملا ةريسو وفك ارهاط ًايعفاش وأ بهذملا ىقتح لضفأ اذف هريزو بلص نم ريزولا نوكي نأ نسحأ امو .كلملل ابحمو ؛ًأيرك هنباو يوئزغلا دومحم ناطلسلل رزو .ةافكلا سمش هبقلو ؛نسحلا وبأ وأ مساقلا وبأ هتينك .يدنمبمملا نسحلا نب دمحأ وه .)يسراف كنهرف( ه ناك .بهذملا يفنح ءًالاع ناكو ؛لرغط ناطلسلا ريزو ناك .كلملا ديمع 446 - .)يسراف كدهرف( ةيتآلا ةنسلا يف لتق نأ ثبل امو ؛هسبحو -كلملا ماظن نم كيرحتب

‏١ م ءمجعلا كولم رخآ '*””رايزهش نب درجدزي مايأ ىلإ *'”ناكباي نب ريشدرأ دهع لنمف .كربأو بّيهأو روهظ ىتح لاحلا اذه ىلع رمألا لظو .ءارزو ءانبأ الإ ءارزولا نكي ملو ءكولم ءانبأ الإ كولملا نكي .ًاضيأ ءارزولا نع ةرازولا تربدأ . مجعلا كولم كلم لاد )لف .مالسإلا ؛'يكمربلا رفعجو كلملا دبع نب ناهيلس هوامدنو هتلود لاجر رابك تاكو موي سانلل ًاسلاج كلملا دبع نب ناميلس ناك امل هنإ لاقي سيلف سيل امم رويطلاو شوحولاو نجلاو نيطايشلاو حيرلا ىلع ةموكح هل تناك هنأ الإ مهللا .هنم لقأب ءانل يتلا هتعنمو مكحلا ذوفنو ءشيجلاو .؛؟هكلمأ ال كلملا تاموقم نم ءيش ينزوعيأ ؟هلوطو ملاعلا ضرع يف انلبق انلثم هل ناك يذلا اذ نمف نم كولملل ناك نيح يف هكلمت ال امم اهلضفأو كلملا تاموقم مهأ كزوعي ريزولا كدنع سيل نوكي نأ بجي كلم نبا كلم تنأ ملاعلا يف تفصو يذلا وحنلا ىلع ريزو دجويأ كاذ نم مايأ ىلإ رباك نع ًارباك ةرازؤلا هؤابآ ثرو يذلا يكمربلا رفعج وه سمش تقرشأ املو .مهيلع افقو خلبب -ميدق دبعم وهو .)يسراف كدهرف( ةريثكلا هتاحوتفو هبورجب رهتشا .نييناساسلا ةلسلس سسؤم كباب نيا وه :ناكباب نب ريشدرأ هال ماع لتق .ناساس لآ كولم رخآ ناك .رابرهش ريمألا نباو ءزيوربأ ىرسك فالخأ نم ثلاثلا درجدزي وه .)يسراف كنهرف( نب ناهبلسل ًارصاعم يكمربلا رفعج نكي مل ذإ ءاهلك ةروطسأ ؛رهظي ايف ‏١). ١ لوهجم ريس يف وهف -ريبعتلا زاج نإ - ةياكحلا لطب مسا يف فالتخا عم )يسمش ةياكحلا هذه كلملا ماظن لقن يف كراد كشي الو دلاخ# دوصقلا نأ )يسردم ىضترم ةمجرت يشاوح ظء .هريكاويو عيبرلا لوأ ؟راهبونال ىنعمف .عيبرلا ىنعمب ةرابباو رهاوجلا هيلع اوُقّلَعو 477 - .)دي -ح ص

همان تسايس وأ كولملا ريس ْ تناك دقل .كانه اوُلظو مهل ماقم راد خلب هؤابآ ذختا ءمجعلا كولم دي نم ناطلسلا جرخو مالسإلا نم مهؤانبأ غرفي نوح اوناكو ىلع اوريسيو ءاهيف ام اوعيو اهوأر قيل مهيديأ نيب بتكلا كلت نوعضي نم اهلك ايندلا يف سيلو ؛هوجولا ىّنش نم الماك ًءادتقا مهتريس يف مهئابآب ءانبألا ىدتقا دقل .ابيده . ,ةفيلخلا هاريام رمألاو .رفعج نم كترازول قّيلأ وه اذه- ردقأو هنم مظعأ ناورم لآو ةّيمأ ينب يف نكي مل يذلا - كلملا دبع نب نايلس عمس نإ ام :هسفن يف لاق هنأ ريغ .ةرازولاب هيلإ دهعلاو ةباتكب رمأو ؛ةحرفلا هترمغ السم دِلُو دق ناك هنأب عمس امل هنكل ةنيزلا لئاسوو قيرطلا تاقفن نم هيلإ جاتحي ام هيطعُيو ءقشمد ىلإ ًارفعج لسريل خلب يلآو ىلإ ةلاسر .اهلمكأو لالجإلا تايآ ىبمأ يف ةمصاعلا ىلإ هلسري نأو هل نوميقُيو الإ رهاظم متأ يف ةئيدملا هب اوقرتخخاو .هب بيحرتلاو هلابقتسال مهيبأ ةركب نع .كلملا دبع نب نايلس .ةعورو ًالامج رصق يأ هلواطي ال رصق يف هولزنأ ثيح ىلإ اهاببأو مارتحالاو لالجإلا انيع تعقوو ءرصقلا لخد املف ملف .هيدي نيب لثميل كلملا دبع نب ناهيلس ىلإ هب اوضم مايأ ةثالث دعب ' هل َلِعُأ يذلا ناكملا ىلإ ٍباَّجُحلا هبحص سلجملا وهب ىلإ لخد املو .هآرمو هرظنم هقار هيلع ناييلس .اوداعو يف لوقيو ةَّلع دحأ يردي نأ نود ؛هوداعأو هوذخأو هرْوُقْلا ىلع باَجٌحلا ٌفخف تّدُجو ؛نامدّتلا سلجو ءايظعلا رضحف سلجملا يف نم ىأر ملف .ةوشّنلاو طاشنلا مهيف بدو ءتاّرم سوؤكلا تريدأو :ءابهّضلا ىلإ يديألا رفعج راضحإب ترمأ دق سلجو كيدي نيب لثم نإ ام نكل ءميظع نأشل ماركإلاو زازعإلا تايآ ىمسأب خلب نم يكمربلا لاق هقئع برغب كاذنآ ترمأل نم ءاهظعلا دحأ لاقف

قلدنا يموطلا كلملا ماظن مأ فرتعيأ ءلوقي ام فرعنف مويلا تبهذ دقلا :هلأس كانهو ءرفعج ىلإ سلجملا كرتو لجّرلا ضهن صف تحت يذلا اذه هنإ .يعم لاز امو ءلجأ نأ طق ثدحي مل هنكل ,يدلاو نع ًاثرإ متاخلا اذه لإ ىهتنا دقل .لبق نم يئابآ راس اذه ىلعف دقل ًابيذعتو ًافسخ نيرخآلا ندل نم يئابآ ىقال ام رثكأ مف ءرومألا يف ةطيحلاو مزحلا يف ٌةبغر هلم اندتعا ىلع دحأ ينعلطُي مل وأ يف متاخلا ّصف عضأ نأ يل ّدب ال ». بجيعف .رفعج لاق ام هعماسم ىلع التو بكوم يف هباب ىلإ هراضحإب رمأ مث ,هرذع لبقو ؛ههجو ريراسأ درفو ءًامّركم أزّرعم طالبلا لا ىلإ هب اوتأو هيف ناك يذلا رصقلا باب ىلإ مهعيمج ء ءايظعلا بهذف .صاخ .يلاتلا مويلا يف اولعف كلذكو هفطاليو قيرّطلا قاشم نغ هلأسي ذخأو ءًاحفاصم هدي ناميلس هيلإ ّدم ؛ناريلس يدي نيب رفعج لم ام ةعضب رفعج عقويل همامأ ةاوّدلا عضوو .مويلا كلذ يف جاهتباو حرف نم هيلع ناك اهب طق ري مل ناميلس نإ لاقيو .هنم ىأرم ىلع عيقاوت ِبهّذلاب نّيز سلجم مهل دعأف ءِبارَّشلل طاشن هفختسا ءرصقلا يف هسلجم نم ناريلس جرخ ان م .بارَّشلل اوسلج مث ءطق ًاريظن اه سانلا ري مل بهذ نم طويخب ةحشوم شرفب شرفو هنأ ءسانلا فالآ نود نم ال اهعيمج نئازخلا يف ام لكو كلمأ ام لك نم يلع ٌزعأ ًائيش يعم ّنإ( :نايلس لاق نئازخ نم امهيلع تلصح يقيقح ًاعزج اتسيل اههنكل :“*”عرجلاك ناتزرخ امبنإ .ًادبأ ينقرافي هب هبشت داوسو ضايب هيف يذلا يناربلا زرخلا وه :ليقو ‏٠ :سيقلا ئرما لوق يف اى بقي مل يذلا عزمجلا انلحرأو انئابخ لوح شحولا نويع نأك

همان تسايس وأ كولملا ريس ش . ‏١* وم » .رارق امه ٌرقي نأ نود مارطضاو ةكرح يف نالظتو » يف رثكأ مامألا ىلإ مَّدقنت تنك اّلك ًاناجيهو ةّدح دادزت امهتكرح ناكو ؛ةكرحلا يف ناتزرخلا تعرش كعم لمحت كنأب كّسلل ًالاجم يل عدي مل ًاسامت اسارتت انذخأ ؛نوكّسلاب ناتزرخلا تذخأ ؛كوجرخأ الو .هتايح ىلع تيقبأ ل كريغ دحأ ناك ول هنأ ملعا اس :لاقو ءًارفعج اهارأو هعارذ نع نايلس فشك ٍذعِنآ .ةرصقلا نم كجورخ دعب الإ افقوتت ل امهنكل يف نيتزرخلا ىلإ نورظني مهعيمج ءامظعلا ناك » ل قيرطلل تددعأو ةلحرلل تبهأتو ءرمألل تنعذأ ينلبقتسا ناتسربط ىلإ تلصو ان .كانه يل تناك ةعاضبل ناتسربط ىلإ روباسين نم تهجوتف ءاهتّدع .ناوخملا ىلعو ؛ : تلق اودعي نأب نيحالملا رمأ مث .دغلل اهوؤيبيو نفسلا » مركلا ةنبا نوريدي ةاقّسلا ناك نيح يف ءرحبلا ةّل ىلإ انب اوضم نأ ىلإ ةنيفسلا نودوقي نوحالملاو كلملا عبصإ يف ناك دقل .دحأ انئيب نكي مل ذإ ًادج نيبيرق سلجن -انأو كلملا - انكو .عاطقنا نود رأ مل ينّنِإ ىّتح ءًانولمو ًايفاص .هيف رظنلا ميدأ هلامج ينلعج دقلو .يايح يف هلثم هل ًامارتحا تينحناف ؛يمامأ هعضوو هعبصأ نم هعزن َّنإ » نم نإ :تلق ًائيمثو .فيضلا ماعط :)فاقلا رسكب( ىرقلا

ف يسوطلا كلملا ماظن ' كلملا مامأ متاخلا تعضوو ن نأ ملعأ تنك ول ؛متاخلا ىلع هافسأ او لاق .هكتبهوو يعبصإ نم هتجرخأ أ اريثك هيف رظنلا قّدحَت كتيأر الو ءتارم كمامأ هتعضو دقلا :كلملا ناك دقل .هكتحنم امل لمجأ كينيع يف نكي مل هنأ الولف ءيرظن يف لامج نم متاخلل ناك امن مغرلا لعو يننأ الإ !تارسح هيلع كسفن تبهذ دقف رحبلا يف هب تفذق دقو امأ .هلبقت ل كنأل كينذ بنّذلا طتما مث .اذك ريغصلا يضفلا قودنصلا ديرأ :“**'ةنازخلاب لكوملل لقو ءأعرسم رصقلا ىلإ ضماو ًاداوج يسارم لزنأ انذخأف نحن اّمأ ؛هب رمأ ام حالملا ذّقتف .؟هلمع بجي ارب كريخأ نأ ىلإ اهناكم يف اهفقوأو ؛ةئيفسلا لح .كلملا مامأ هعضوو هيف هدي ٌدمو نع ةبئاغ رحبلا رعق ىلإ تردحناو الملا دحأ كلملا رمأف ءاهمف يف متاخلاو ءاملا حطس ىلع رهظت اهب اذإ ةريصق ةّدم الإ يه ام .راظنألا يذلا كلملا ىلإ اهب ىتأو ءاهمف يف متاخلاو اهطقتلاو حآلملا ىضمف .ترهظ ثيح ىلإ قروزب فخي نأب .يعبص ». 2 ؛يالوم اي :لاقو لجر راكذت عيضي الأ بجيل: لاقو ءرفعج ىلإ هدر مث هيلإ ». 1 نإ .ماقملل ةبسانمو ةبيرغو ةبيجع ةياكح اهنأل اهتركذ يننكل دشيو مهاردلا هيف لعهت سيكلا وهو .ةبرعملا ةيسرافلا ظافلألا نم ابنإ لاقي : )ميلا نوكسو ءاملا رسكي( نايمهجلا رداصمو .)ًاضيأ ةرداصمو ‏/١ ٠ ىبرع نابزرد ىسراف ىاه هزاو كنهرفو ءققحملا

همانث تسايس وأ كولملا ريس ْ فعضلا نامز لادو رّيخ قرشم دهع رجف غزب ام اذإ هنأ ىلإ ريشأ نأ وه لصفلا اذه نم يثده راتخيو .نودسفللا .هدهع يف سمُْطُي ءيأّرلا ديدس حلاص كلم روهظ كلذ ةرامإف ءطاطحنالاو هل لهأ وه نم ىلإ لمع لك لكويو » .تاقرطلا ىلع نمألا رشنيو ىدصتيو خويشلاو لوهكلا عم كلملا رومأ ربدتتو ؛مهحامج حبكيو سارم الو مهل ةربخ ال نمم *””لافطألل مهيهاومل لاجرلا ىرشيو لك ةلزنم نوكتو ءاهدعاوقو اهباصن ىلإ ًاعيمج رومألا داعتو ءايندلاب نيدلا عابي الو .مهلاومأل ال صخش لك لمع نوكيو ؛ةيويندلاو ةينيدلا رومألا ميقتستل اذه لك .هاوتسمو هردق ىلع صخش لب هب حمسي ال كلملا نإف ءاهفالخ ىلع راسو ةدعاقلا هذه ىلع رمأ يأ جرح ام اذإ امأ هتيافكل ًاقفو ظ . .هدحو ىلاعت هللا قيفوتب فيَّسلاب اهمقيو نم هاشكلم نب دومحم ىلإ انه ريشي كلملا ماظن نأ يف كلملا ماظن ىوه ناك نيح يف ءدهعلل ًايلو -هرغص ىلع- نوكي نأ ىلع لمعت همأ تناك ذإ رودصلا ةحار :ًاضيأ مجار مث 4‏

ٌَّقَر ير ( يجد ىج ىسم وزنا ندا سكش اييايوايب نوعبرألاو يناثلا لصفلا ». 0 نع مجني امل تابجحم ّنهف .ءاسنلا ءالؤه نم صخأو نهردجأو ءاسنلا لضفأ نإ .لسنلا ءاقب ظفحل باجنإلا نهنم ةياغلا ءلوقعلا تاصقان ءاسن يديأ هيف دتمت يذلا تقولا يفو .ىوقتو ًارتسو ةقايل ّنهرثكأو ءأبسن نهنسحأ برآملا ووذ نهيلإ هب يحوي ام ىدعتي ال نهرود َّنإف .مكحلا نوؤش * يف نلخدتيو ةطلسلا ىلإ كلملا .نيعلا يأرب جراخلا يف لاوحألا عالطتسا ىلع هدب ال .مداخلاو ةبجاحلا لثم نم راضيو داسفلا أشنيف ؛عئاقولاو قتاقحلل ةرياغم نهرماوأو نهماكحأ بلغأ تأت نأ نم » .ةلودلا لاجر رابكب ناوهاو ىذألا قحليو ؛لاوزلاو بهنلل ةضرع ماورد سنا وأ حضني راو الا م ركع م فش هلع : )ةأرملاو مدآ( ملف .ةنحملاو باذعلاو نارسخلا كلذ هيلع ٌرجف .ةأرملا عاطأ لجر لوأ مالسلا هيلع مدآ ناك وأ كراد تاقيلعت( .لصفلا عوضوم بساني الام وهو .لابتإ سابع ةخسن يف ةروكذملا ةرابعلا نم هسفن لصفلا اذه ناونع ولحن يف يبس ًاضيأ اذه نوكي دقو

همان تسايس وأ كولملا ريس اكفقف . ىىلاعت هللا افع نأ ىلإ ةنس يتئام يكبي لظو ,هتبوت لبقو ا شوايس ةصق ‏١ ''متسر ىلإ ًالوسر سواكيك ثعب ايلف .هيلع ةنميهم ينإف لإ هلسرأت :لاقو .هيبأ ىلإ شوايس متسر لسرأ رم كتاوخأف ءاسنلا راد ىلإ بهذا :سواكيك هل لاقف يف انأ ىقبأو » .شوايس ربخي نأ ةباذوس تيشخف .هناكم ىلإ داعو :تلاقو » كنع ىضريل رانلا قرتخت نأ بجي . .؟هتراشإ نهرؤ هرمأ عوط يننإف لوقي نم انوُكَ ٌةَرَجَّسلا وْذَه اَيَرْقَ الَو ءاّنِي ْثْيَح ًادَغَر اًهْنِم الُكَو لا َكْجْوَرَو ّتْنأ نُكنا ٌمكآ اَاَُقَو( :ىلاعت :ةرجشلا هذه يف فلتخاو.)ًاضيأ فارعألا ةروس نم ريغو ؛ةطنحاو ؛ةلبنسلا ليقو ‏.)١؟ ص 77). | كىكدهرف( دوسألا داوججلا بحاص :ةيسرافلاب شوايس ىنعمو .نيينايكلا كولم. دحأ سواكيك نب شوايس وه » . .)ةلمهملا لادلاب .)يمراف كنهرف( ًاضيأ سوافيق :سواكيك برعم نإ لاقي هل ناك فورعم يناريإ لطب .لاز نب متسر وهو .مخضلا ؛ةينبلا يوقلا :ةيسرافلاب متسور وأ مهتسر وأ متسر )/( .)يسراف كنهرف( .ورسخيكو

وطلا كلملا ماظن1 .اهبيهل دعاصت املو .نارينلا هيف تلعشأ مث ناك يذلا ةّذم دعبو .راظنألا نع بإاغو ؛لجو ِّزع هلل ةئيشمب امو .قحلاب تضق اهّيأل ءاباكم يف ةلعتشم رانلا كلذ تلاز ةباذوس ببسي ناك هنكل ءاهيلإ هلسرأو ؛ناريإ ةيالو يف ىقبي الأ هسفن يف رمضأ دقل .باذعو ملأب هتايح يضقي ناكف ريزو ‏"١*هسيو ناريب هسفن ضرعف لبق ىتح ءهيلإ سمتليو ؛ءشوايس مامأ هلاصخ ليمج ىلع ينثيو بايسارفأ يوطي عرشو داجنلاو ءدحاو تيبلا » 00 نم نسحأ هلماعيو همركي ناكو ةلاقو ةاشولا هيلإ مضناف ش .ةعبرم تارتموليك ةعست يأ ) ( ةيبرعلا ةمجرتلا يف اهعجار مث ,هدعي امو ‏٠ ‏١ .نوللا يأ ؛كنر .ىلعألا هشيج دناقو هراشتمو بايسارفأ ريزو ناك .ةمكحلاو لقعتلاب هسيو ناريب فرع .ناريي :بّرعم ناريب ‏(١١) 4). » 57). ؛نينجلا طاقسإ هموصت دارأف ءالماح تناك .)يسراف كئهرف( كلذ نود لاح هسيو ناريب نكل ».

ناريإ معو .ناتسكرتب ًامولظم لتقف ؛هيلع بايسارفأ اوبّلُأ نأ ىلإ سئاسدلاو ليخلا اوقلتخاو ؛ءوسلا ىلإ ىغمو ةمصاعلا ىلإ ناتسجس نم متسر ءاجو .و ءًايزإ ابزإ فيلا اهعّطقو بابلا ىلإ اهتيصان نم ةباذوس ٌرجو ًاماقتنا ناتسكرت ىلإ اوضمو .نييناجلا نم فالآ ةعضب اهتيحض بهذ .كلملا لع ةنميهم تناك ابنأل هلك اذه ببس ةباذوس تناكو دع وأ ءاسنلل نكي مل ةايح اوشاعو ءًاقرط مهسفنأل لاجرلا نم مزعلا ولوأو لو .ردنكسإلا لعف اذكهو ءطق نهرين ةقبر تحت اوعقي ارادو ردنكسإلا هلتق يذلا ؛مجعلا كلم اراد نب اراد مزهو ؛مورلا الب نم ردتكسإلا مدق ا هنأ خراتلا ندم تناك كلذك ؛لامجلاو لايكلا ةياغ يف نم رمت نأ بسانملا نمل هنإ( :ردنكسإلل ليق هنأ انثدحي .همرحو هامح يف نك رخأ تايتف عضبو اهتخأ دقل الو اهجوزتيس ءاهلابجب ةبقنتم اراد ةئبا ىري نيح ردنكسإلا نأ مالكلا اذه باحصأ فده ناك ؛مهل بجتسي ملف 0 ه مامز هيف اهدلق ًابح نيريش )ىرسك( ٌبحأ ذإ :ةفورعمف ؛داهرفو نيريشو )ىرسك( ةصق امأ اهنأ عم داهرف ىلإ تلامو ؛ ورسخا ةصق ةرهشل يسرافلا لصألاب تظفتحا يننكل ؛ىرسك نيريشو ورسخ ةصق مظن دقو.)يسراف كدهرف( ًاضيأ هجوزو زيوربأ ىرسك ةقوشعم يه نيريشو .يولهدلا ورسخ ريمأ رعاشلا هدلق مث .يوجنسكلا ماظن رعاشلا ًارعش .)يسراف كنهرف( نيريش بح يف هسفانمو زيوربأ ىرسكل ًارصاعم ناك .فورعم شاقنو راجح :داهرف

‏٠ ١ ظ ظ )عوضوملا يف لاوقأ( تناك مهرمأ ديلاقم نوح يف ناساس لآ كلم راج ارو ناك يذلا ببسلا امل :رهمجر زب لئس كلذ ببس ناك ًاموصخ اوناك مهنأ رخآلاو :نيئشانلا راغصلل ةّمهملا ةميظعلا لامعألا اودّلق مه ؛أ ءامهدحأ :نيئيش [ .لافطألاو ءاسنلا عم يلمع ناك دقل .لامعألا لئالج اودلقيو ءالقعلاو ءانظعلا ىرشي نأ بجي » ». مالّسلا هيلع لوسُرلا ضح ال لوقعلا تامات نك ولف نيِمأر فالخب لمعلا ىلع ئ نهملعو ءاسنلا يأر فعضلا هب لصوو هتقاط هفعست مل ةعامج اهئادأل دجسملا يف هراظتناب ةباحصلاو ءضرفلا ةالص تقو ناح امل هنأ ٌدح ىلإ هيلع لوسرلا يبناج نع كاذنآ ناسلجت .دجسملا ىلإ باهّذلا ىلع كل ةقاط الو :ةالّصلا ناوأ اذه ؛هللا لوسر اي ةالصلل بدنت نم تضقناو .ةدحاو ةّرم تنأ هل يلوقف .تارم ثالث تلق دقلال: ضيفخ توصب ةصفحل ةشئاع ثلاق مث :ةهرب ًايلاخ بارحملا يف كناكم ىري نيحف امج ًابح كبحي وهو بلقلا قيقر لجر ركب ابأ نينمؤملا ريمأ نإ بلص لجر رمع نكل .سانلا ىلعو هيلع ةالصلا لطبتف ؛هسفن كلامتي نأ عيطتسي الو ءاكبلا هبلغي ووحنلا اذهب ؛مالسلا هيلع ءلوسرلا ةصفح تمّلك الف هيف اب رمآ لب ». ام فالخب مالسلا هيلع لوسرلا رمأ دقل !!؟نهملعو تايرخألا ءاسنلا يأري كنظ امف ءاهاوقتو اهدهزو اهملعو اهلالج ىلع ةشئاع تدارأ )؟ ‏١

فسركو فسوي ةصق رئابكلا ايم نع هس صح نم لك ذأ ىلع سخي ام ليئرسإ ينب لوح ىلع ناك : لا » .هبلطي ءيش يأل اهيف باجي ةروتسم ةيقت هلثم جوز هل تناكو هفسوي همسا ليئارسإ ينب , نم رّيخ يقت لجر دهعلا كلذ يف ناكو هللا ةعاط يف ةدحاو ةريتو ىلع هرمع نم ةئس نيعبرأ خلس يذلا اذه فسوي ركف .فسرك اهمسا عم رمألا رّبدتأ نأ ّلع :لجو ّزع هللا هلأسأ يذلا ءىشلا ام ءنآلاو .بسانملا صْخّشلل كتبي م هنأ ريغ ؛هركف لاجأو ؛يجوز نم اهلك ايندلا يف ّلِإ بحأ سيلا :هسفن يف لاق ءهجوز ىلع هائيع تعقوو يضفأ نأ باوصل هّنِإ .ًاعيمج قلخلا نم يل بحأ يهو ءاهريخ يريخ .يدالوأ مأو رخآلا يفصن يهف :ةعاّطلا يف يرمع نم ةئس نيعبرأ تخلس يننأ يملعا اذارف ؛كنم يل اري بحأ وه نم عمجأ ملاعلا يف سيلو .اهبلطأ تاجاح ثالث يأ ابب يل ىضقن » ًاديعس شيعتو ًأئاد يتيؤرل كبلق حرشني يكلف املك ».. ةأرما هبت ال ًالامجو ًانسح هذه يتأرما به ءّبر اي(:لاقو هللا اعدف ةليل تتاب يتلا كلت ريغ يلاتلا مويلا يف هتأرما تحبصأو ءفسوي ءاعد ىلاعت هللا باجتساف .طق ًاليثم اهل سانلا ري ل ةروصب تدغ ذإ ءسمأ ؟دلودلج نم جرخي داكو ةريحو لوهذ هباضأ ترب ًادح دحاو غوبسأ يف اهنسح غلب دقل .موي دعب ًاموي ًانسحو ًالامج دادزت ةأرملا تذخأو .ًاحرف سمشلا نم ةرم فلأ نسحأ تناك دقل .رظنلا اهيف ميدي نأ اهيلإ رظان يأ عطتسي مل ذِإ .نيرظانلا هيف ندملا نم دفت ءاسنلا تذخأق .ديدش بجعت يف اهرابخأ لقانتتو ءاهتيؤرل ةيئانلا نكامألاو فايرألاو .ةديجنك يمن تسوب رد يداش زا