سير الملوك أو سياست نامة – نظام الملك الطوسي، ترجمة يوسف بكار

41 جرست نأب ترمأ يلاتلا مويلا يفو .اهزنم ىلإ هب تضمو ًاعوبسأ كانه ىقبأسو ةقيثو هب نرلحي ناكم لك يف مهتدافو ماركإو ءاهعم نمو ةأرملا هذه مارتحا بجي# :اهيف ""”ةةحوتفم ةالولا ىلعو .عايضلا نوسسؤيو كالمألا كانه نورتشي ءىراخبو دئقرمس ينيالو يف هيف نوميقيو نوجاتحي ام ميدقتو 6. ةثالث دعب ىلع تجاتحا تربع نأ دعب الإ اهباهذ ربخ علطتسي ملف ناقاخلا امأ .نيعلا ةريرق اهدايج يطتمت مث ءاهيلإ .طق هلسرأ نأ الإ دومحم نم ناك ايف .دومحم ناطلسلا ىلإ دهعلا رداقلا نينمؤملا ريمأ ىلإ ايادحلا نم ًاددع هلمحو هليب بدؤم هيف دجسمب ّرم ءدئقرمس قوس يف لوجتي يمدخ دحأ ناك نيح يف# :لوقت ٌةلاسرو نوثبعي راغص لافطأ يديأ نيب -#نينمؤملا ريمأ دهع( ىلع- هيلع تعقوف هتذخأ دهعلا مداخلا فرع امل .بارتلا يف هنوغرميو ءرخخآ فرط ىلإ كلذو ءفرط ىلإ هدشي اذف يواسي ال سخب نمثب مهنم هيلع لصحو لافطألا هاطعأ بيبزلا نم ًاردق رضحأف ريمأ لضفتي نإ .ملاعلا ىلوم ىلإ هب ثعبأ اذنأهو لإ همدقو نينزغ ىلإ هلمح مث ءصخرلا قرولا نم رثكأ اهب ٌرتعأس يننإف يالوم بجح دقل .يتيب يف ناكم زعأ يف اهب ظفتحأو هعلخو هرماوأل اوفرعي مل نم اهحنمو ."اهوحنُم يتلا باقلألا اوناهأو دئقرمس ناقاخ فافختسا اهم اوفختسا لب ءاهردق هدوهعو ةلاسر ةباتكب رمأف اذهلال ةحوتفم باتكاب اهل ؟يقهيبلا خيرات 4). .)ةيقرشلا ةفالخخلا نادلب( باتكب مويلا ةفورعملا يه اهلعل .رهنلا ءارو ايف دغصلا ندم نم ةئيدم : شك

همان تسايس وأ كولملا ريس ظ اهالخخ يف رصقلا يفاوي لظ رهظ ام اذإ( :يتفتسي ًاموي بتك نأ ىلإ ءًايفاش ًاباوج ىّقلتي نأ نود ءادعأ نيكرشملاو رافكلا براحجيو مالسإلا ةّزع لجأ نم هفيس رهشي كلم ايندلا فارطأ نم فرط يف ريمأو ال ثيحب ؛ةفوخملا ىراحصلاو ةقهاشلا لابجلاو ةميظعلا هاومألا امهنيب لصفت هنع ديعب نينمؤملا هرماوأو هبلاطم ذيفنت نم نكمتي الو ءنيح لك يف ةفيلخلا ىلع هل ثدحي دق ام لك ضرعي نأ عيطتسي .؟ال مأ رومألا يف هيلإ عجريل فارشألا دحأ ةفيلخلا نع بيني نأ - هذه لاحلاو - هل قحيفأ ءًاضيأ اهفلأ نم يضاقلا اهأرق نأ دعبف .ديب ادي دادغب ةاضق يضاق ىلإ اهمّلسي ًاصخش هذه هاوتف ىطعأ مث 6. تلاط دقف هتامدخ نم مغرلا ىلع -باقلأ نم هيلإ عّلطتي ام دومحم حنم نع عنتمي ملاعلا ديس نإ .دادغبب يتماقإ .ٌدحلا اذه ىلإ هقياضي لب ؛لامآ نم هيلإ وبصي ام يزاغلا ناطلسلل ققحي الو الف كيلإ عدا هفرصاو بقلو ءاولو ةعلخ نم هب انرمأ ام هطعا مث .هعور نم ئّدهو ». ؛ملاعلا هلوسر ءاكذو هاوهو ةلصاوتملا هيعاسمو ةيضرملا هتامدخ لك دعب ءدومحم ىلإ فيضأ ءاذكه .هتايح لاوط نكي مل هنأ ريغ .طخسيو بضغي باقلأ ةرشع وأ ةعبس ًانأش سانلا لقأل نكي م اذإف ويلا امأ ىلإ اهفارطأ نم رهنلا ءارو ام دالب اومكحو كلم دلاو حون ىلع ريمألا .كيلاود اذكهو 711. 04 ,

‏١ يسوطلا كلملا ماظن هيلع( ىفطصملا نيد ءاملعو ةمئألاو ةاضقلا باقلأ نوكت نأك ؛هبحاصل ًابسانم بقللا نوكي نأ بجي ءاههابشأو ةياردلا يوذو كولملا ىلعو .ةمألاو ءالعلاب ةطونم ملعلاو ةّنسلاو ةعيرّشلاو مالسإلاو نيدلا نأل مدقُي نم عدر مهيلع لب .باقلألا هذبب اوبقلتي نأ ءاملعب اوسيل نمل اوزيجي الأ لطابلاو قحلاب ةفرعملاو .هتبترمو هردق صخش لك فرعيل هتبقاعمو اذه ىلع نم ؛ امأ .اهلاثمأو :لثم نم طق ةداعلا رمت لو .اهاثمأو » ؛كلملا نيدلاب لصتي امم ًابقل هسفنل ذختي نأب دحأل حمسي نكي ملف ءاذه ادع ام امأ .ربتعي نمل ةربع هيف نوكتل بقاعي ناك لب ؛مالسإلاو نم ءام عمج وأ سلجم يف صخش ةئام نأ به .هبحاص هب فرعُي نأ ءبقّللا نم فدحلا نوكي ام رثكأ مهنم لك نظل كيلا :نودري مهعيبج نيدمحملا نِإف دمحم ايد : :يدون مث ءدمحم مساب ةرشع مهنيب ثلاثلا بقلو ؛ ٌنإف ْ .دوصتملا وه هنأ ًالاح فرعي بَقّللا اذه بحاص ًادمحم 297 باقلأب اوبقلتي نأ مهلف ءالؤه ريغ امأ .مزراوخ ديمعو ؛ناسارخ ديمعو .دادغب ديمعو تناك يتلا يهو ءاةّرطلا مجعمو .)يناهفصألا ىلع نب نيسحلا يئارغطلا ةمجرت يف بساحي يذلا ةبساحملا ناويد سيئر هيئاعم نمو .ةبساحملا ناويد وهو 28‏ 4). تابثإلاو دقعلاو لحلا هلو ؛هدنج قازرأو شيجلا تاقفن هيلإ لكوت يذلا دنجللا ناويد سيئر :ضراعلا .)ًاضيأ نثملا نم

همأن تسايس وأ كولملا ريس » » .هؤاهيو هقئور ناويدلل لظبو ؛ماعلا نم صاخلاو ؛ريبكلا نم ريْغّصلا زامنيو هسفنب اهعباتيو هماتها ةكلمملا لايعأ ريعي ًاظقي ًالداع كلاملا ناكو ؛ةكلمملا رومأ تماقتسا ام اذإف تاداعلاب ًافراع ًاملاع ًالضاف ًانطف ًاريزو هل هللا ضيق اذإو ءاهنم ديفيو فالسألا تاداع يرقتسيو رحديو .ديدحلا فيّسلاو ديدّسلا مكحلاو بئاصلا يأّرلاب ةعدتبملا تاداعلا

أوو هييوج ند هج يسرطلا كلملا ماظن ‏ نوعيرألاو يداحلا لصفلا ,لحاو صخشل نيلمع دانسإم لع يف ءرطامرحم دعو نيلطاعلا ليغنت يفد ,ءالصألاو نييتيتملا نيدددلاملا ىلإ لامعألاو بصانملا دانسإو ورهداعيإو قئيخلا تادتنعللاو قعيسلا بهانلملا يوذ نامرحد . صخش ىلإ نيلمع ءروصعلا نم رصع يأ يف ام اذإ هنأل .قنورو ءاهب تاذ ةمظنُم ءاذهل ,مهنوؤش تناكف ءطق نيصخش ىلإ ًادحاو ًالمع وأ ءدحاو . باسح ىلع هيف ىئاوتي وأ امهدحأ ىلإ للخلا بّرستي نأ نم صانم ال ءدحاو صخشب نالمع طينأ ةحودنم الف دجب هب ماتهالاو هدهعتو مايق ريخ امهدحأ وحن هبجاوب مايقلا دارأ اذإ يذصنملاف ءرخآلا الل ةمث نأ ظحالن ؛ًاديج رظنلا انمعنأ اذإو .سكعلابو رخآلا ىلإ ريصقتلاو لالتخالا بّرست نم هيلوم نأو ءأبئاد ةمالمو ريصقت طانم هسفن ضخشلا نأو ءاهيلك نيلمعلا يدصتم يلمع يف ًاريصقتو ,زاجنإ نود لظي لمعلا اذه نإف ءادحاو المع ناصخسش و اذإ امأ .نيمئاد رمذتو ٌكلشت يف امهايإ دوجوو ؛هتراذقل ةاعدم لزتملا يف نيتديس دوجو نإ ' تقهرأ ام اذإ هنأب ًايئاد هسفن يف لوقي نأ دب ال نيصخشلا نم الك نأل نأ انسيئر ٌنظي ةبسنلاب رمألا اذكهو :امهسيئر لأس ام اذإ ىتح كلذ ةّبغم هلَمْمو ءيقيفر ريصقت هنإ ىلإ اندع ام اذإ نكل .هيلع هلك مرجلاو ةعبّتلا يقلُيو .ًادحاو ًالمع امهألو نم ىلع هلك مرحللا لب ؛كاذ الو اذه مرج مرجلا سيل نأ انل نّيبتي :لقعلاو لوصألا

همان تسايس وأ كولملا ريس ظ .ةعبس وأ ةسمخ وأ ةثالث وأ نيلمع ناويدلا لامع دحأ ةيلوت هريزو زجعو كلملا ةلفغ لئالد نمف دج ام اذإو .ةيافك ةيأ هيف نوكت نأ نود ءبصانم ةرشع ةّدس منستي نم ةمثف هالوُيف ؛كلذ لباقم لاملا عفد ىلإ رمألا هب ىَّدأ ولو .ةباتكلا يف ًاعيلض ءال مأ لمعلا اذهل ًالهأ صخشلا اذه ناك اذإ امل ًاباسح هولوُم بسحي نأ نود لامعأ نم هيلإ لُكو اب موقيو هترادج تبثي نأ عيطتسيأ ًاريخأو ال مأ اهترادإو رومألا يف فرصتلاو اومزل نمم نيدمّتعملاو نيبّرجملاو هللا يوذو نيقئاللاو ءايفكألا نم ريبك ددع مرحي نيح يف ءال مأ ىلإ لامعأو بصانم ةدعب دهعي اذامل )ّيسال - نودمتعملا ءالصألا مرُْمو مهل لضف .الو لصأ الو ةقايل الو ةيافك ال نمم نيرومغملا ىتح -نيتقئاف ةقايلو ةيافك اهيف اورهظأو يف لامعألا لوم نأ وهو ءاذه نم بجعأ ''”ينباتنيو اذإ ىتح مرج ال .ًارسق هيلإ لمعلا نودنسيو هنوربجي اوناك نوعتمتي نوعطقتسملا ناكو دوجو ال نكل .لاحلا ٌيِخر لابلا معان همايأ يضقي كلملا ناكو ةرادإو )ةقجالسلا( كارتألل ةباتكلا لوني يضفارلاو يتشدارزلاو يدوهيلل حمس هنأل ةمحر الو لوؤتس ّمالإ يردأ تسلو دومحم دهع يف هسفن راهظإ ىلع ىتح ةأرجلا يضففارو يحيسمو يتشدارز يأل نكت مل ذإ ,رومألا ىلع نيمئاقلاو كرّثلا ةَبَمَك لك ناك دقف اوحسفيل كرتلا نكي ملو .راهطألا ةيعفاشلا وأ ةيفنخلا نمو .ناسارخ نم اهيف نيذفنتملاو مهنوؤش مهمادختسا اوزيجيل اونوكي مل لب اودطوي نإف .مهعابتأ ْنِمو ةملايدلا بهذم ىلع ءالؤه نيب دوجو ءادعألل نوكي الأ ريخلا نمل هنإ .ىذألا سانلاب اوقيمحُمو ءررُضلا كارتألاب اوقحلُي ,مهمادقأ رومألا نكل .تافآلاو بعاتملاو بئاصملا نع ىأنم يف نوشيعي اوناك مهنأ يف مرج الو ناتئام يكرت لك ءارو يرجيل هنإ ىتح (١) ‎.هسفن كلما ماظن يأ ٠

وأ ناويدلاو رصقلا هامدق أطت نأ يناسارخ يأل اوحمسي الأ ىلع مهئيب مهرمأ اورّبدت دقل .مهنم نوركذتيف مهيلع مدق ام اذإ كارتألا ناك دقل .نييناسارخلا نيفرصتملاو باتكلا نم الخ دق ناويدلا نأ نم يلوق ام ؟ ةيالو ةيأ نمو :لاق نإو الو ىعفألا لتقن نحنف ءفرصنا بهذا كماعط ىلع هقفناو كتيب يف سلجاو ءكسفن ىلع انل هيطعت نأ ديرت ام رفوو ؛ةمالسلاب ًابوحصم ."كبارشو وأ ًاريمأ نأب ءيش ىندأ امهعامسأ ىلإ ىهانت اما اذإ .نالسرأ بلأ ناطلسلاو لرغط ناطلسلا ناك .هنابتاعيو هيلع نابضغي يففارلا مدرأو نالسرأ بلأ هل ًابتاك ىرقلا ىدحإ”ريبك ىبحي ذختا مدرأ نأ ًاموي نالسرأ بلأ ديهشلا ناطلسلا ىلإ لق مصخو .يّوُدع تنأ يأ ءانأش كديبع لقأ يننإ !؟مالكلا اذه ام ءيالوم اي لمعتست ملف ,يّودع نكت مل نإ# :ناطلسلا لاق .؟نآلا ىلإ يتالاومو يخوضر يف ينم أدب روصق :لاق ناطلسلا لاقف ايد :هل ناطلسلا لاقف .لاحلا يف هرضحأ نم بهلذف .؟ليجرلا كاذ اورضحاو اوبهذا فاشك عجار ‏١ .)نادلبلا مجعم( رهنلا ءارو اهب ةنيدم :ناشاك )؟( ىلع نابراحتي اناك دقو ءةينس هواس لهأو :ةعيش اهلهأ ناك .هوآب ةماعلا نيب فرعُتو هواس لبافت تناك ةدّيلُب :هبأ .)نادلبلا مجعم( بهذملا وأ .ةهواسا ةظفاحمب ادابآ رفعج# ةيحان لاصأ نم ةيرق مويلا )ه وآ .ةيرصملا ةيماعلا يف ةةدمعلا#و ماشلا دالب تايماع يف ؛راتخملا

همان تسايس وأ كولخلا ريس ظ ‏١ يعيش لب كنع هب أردت ًاسرت اهبذختا ىتح ًابهذم ةيضفارلا نسحأ ام ءايعز ىلإ ناطلسلا تفتلا مث .تّيم فصن رصقلا نم جرخأ مث هدلجب ِباَجُحلا رمأو دقل .هتمدخ يف ًارفاك لمعتسا يذلا مدرأ بنذ لب ؛ليجرلا اذه بنذ بئذلا سيل# :لاقو هذه يف ءابرغل مكنإ ءرهنلا ءارو امو ناسارخ شيج كارتألا متنأ :ةرم ةئامو نيترمو ةرم مكل تلق مليّدلا لهأ بلغأ نإ .ءايقنأ نوملسم انلكو ؛ةوقلاو فيسلاب ةيالولا هذه انزرحأ دقل .رايدلا تافالخ ةملايدلاو كارتألا نيب نإو .مدقلا يف ةيدامتم لب ؛مويلا تنب تسيل ًانحإو راهطأ صّلخ نوملسم مهنأل نولظيس مهنإ .انموصخو نم اوسنآو قيالولا ثيح نمو مهرد ينتثام راضحإب رمأ مث ناطلسلا هلوانف .اهعطقو مدرأ اهوانتف هذه عطقا ىدان مث .كلذك رسُيو ةلوهسب اهعطقف ؛ىرخأ ًارشع هلوانف ءًاضيأ اهعطقف ءاهريغ تارعش سمخ عرذأ ةثالث نم ًائسر هلدجو ىضمف لاق ٍذئتيح .ةوقو ٍدهُج نم لذب ام ىلع ءعطتسي ملف .هعطقيل مدرأ هاطعأف .ناطلسلا ىلإ هب ىتأو :ةسمخ ةسمخو نوحبصي ٍذئنيح .مهضعب رزأ اودشو ءمهرمأ مقافتو ءمهددع رثاكت ام اذإ مهتحزحز بعصت نكل اذه ناك ول ىتحا :كلوق باوج لإ اذه نإ .ةنتفلاو بغشلا لامعأ نم هب نوموقي امب لغاشلا اَنلْعش كرتلا فوغص ىلإ نوبّرستي اوذخأ ام اذإ مهنإ ليوط يضمي نل .بثك نم مهاوحأ ىلإ نوفقيو مهعيمج مهف .ةكلمملا ىلع ةملايّدلا ةراغإ ىلع وأ كشيج نوكي نأ بجي ؛ رمألا اذكهو ءاضيأ نييئاسارخ كنوؤش وّدصتُمو كناوعأو كتئبتّكو كلاّرع نوكي نأو ءاّيناسارخ كلملا يفلاخم ىلإ كدي دّدْت نإ .مهرومأو مهوؤش ىلإ ًاقيرط هل للخلا دجي ًالئل ءاعيمج كرتلل ةبسنلاب كسفن هاجت هب موقت

.ةنولا ىلع ءاقبإلاو ةطيحلا بنجتو مزحلا دي فك ةمكحلاو بسانملا نم نأ ىري ال كلما ينكلم -لجو رع هللاف .يظفحو يتيابحب لكوملا تنأ تسلو نم نأو 2. يضاقلاو وه ماعلا ىلوم لوقي ام نإ# :الاق لاق مث هنع هللا يضر بلاط يبأ نب يلعل لاق مالسلا هيلع لوسرلا نأ "”سابع نب هللا دبع يوري :بطشملا ». "م نامزلا رخآ يف ةضفارلا '"”ةنييع ةنييع نب نايفس رك دقلل( : :بطمشملا لاق مث ةقجسالسلا دهع يف شيعي ناك .ةيفنحلا ءاهقف نم 7‏ 1).. مو ركول يضاقلا نع تامولعم ةيأب اورفظي نأ مهتاعبط ىلع تعلطا نم بائكلا اذه اوققح نيذلا عطتسي مل يأ ...ركب وبأ مامإ يضاقو ...اذكه ». ماع فئاطلاب تامو ظ ظ .بقللا ؛)ءابلا نوكسو نونلا حتفب( ربُدلا .هحرط :ء ءيشلا )اهرسكو ءافلا حتتفب( ظفل ‏(١) ىدحإ نياوهو 6). .ًاعم ىنعملاو بيكرتلا اهيضتقي ةفاضإ ‏(١ رهو يرهزلا سلاج .ةكم ىلإ لقتنا مث .ةثمو عبس ةنس ةفوكلاب دلُر هللا باتك ملعب ينع نم نيدلا يف عرولا لهأو .نينقتملا ظافحلا نم - هللا همحر - ناك .فينو ةنس ةرشع ةتس نبا نيعبس نم رثكأ جحس .تام نأ ىلإ اب هقفتلاو اهعمج ىلع بظاوو ننسلا ملعب مئها .هيف هرهسو هل هتوالت ةرثكو 44‏ [

همان تسايس وأ كولملا ريس نم نإ 27)6. مهّبس نمف ءًاراهصأو ءارزوو ًاباحصأ يل لعج ىلاعتو كرابت هللا نإ يبأ يف 224 . ناك ول :لاقف .هنع هللأ يضر ,"'' هللا دبع نب رباج ىوٌر :بطشملا لاق لع الإ دحأ ىلع ةالصلا تكرت كائيأر ام هللا لوسر اي :اولاق .اهيلع ٌّلصي ملف ةزاتجب ». نب لع ٌقح يف لاق ؛مالسلا هيلع » . مالسإلا يف ةضفارلل الو ةيردقلل سيل ًادجَس لا يف هلو لروا يف هم كو يوجشلا ِثأ نم مورو يف ضاينَوْضَِو هلا نال وُ .)؟ ةقباسلا ةيشاحلا عجار ىلع ةيتآلا نطاوملا يفو انه لمي فلؤللا نكل .ةضفارلاب ةروكذملا ةيآلل ةقالع الد :راعش رفعج روتكدلا لوقي )( نإ .ء ءافلذلا حدم يف يلاغي مث ؟ ,مالسإلا نع نيجراخخ لب نيملسملا ريغ نم مهذعيو .)؟ ‏٠ .)فرص -ناسللا( ةيدفلا :لدعلاو ]. رصمب لاو وهو تام 66). نيتبقعلا دهش هدأ ءادهش نم هوبأ ناك .هللا دبع وبأ هتينك ءجرزخملا نب مشج ينب نم .ورمع نب هللا دبع نب رباج ‏(١ ةنس نوعستو عبرأ رمعلا نم هل ناكو ءهرصب َفُك نأ دعب نيعبسو نارث ةنس ةنيدملاب تام . .ًاردب دهش مث ؛هيبأ عم ‏١١). ص راصمألا ءاملع ريهاشم( ‏١ ةباحصلا يح اص نم ناك . .ةدحاو ةئسب يحولا لبق دلو .نمحرلا دبع وبأ هتينك -تيبلا يف دعقو نتِفلا لزتعا .اهل ةلابعتسا مهرثكأو )ه 0

[ .0 .مالسلا هيلع مهلك ةضفارلاو .)مهودهشت الف اوتام نإو .مهودوعت الف اوضرم نإ ةّمألا هذه سوجم ةيردقلا لع هاتأ ذإ ءًاموي يدنع مالّسلا هيلع ناك هنكل .ةنحلاب كطهرو كرّشبأ هيلع اي » هللا لوسر اي الو نإ .اهدحو باتك ىلإ جاتحت اهنإف ءًاعيمج اهركذأ مث سيل هنإ ؟ريثكب ةضفارلا نم أوسأ يهو هتكلمم صيلختو ءرومعملا هجو ىلع نم مهوحم نم هدهع ىلع ءالؤه رهظي كلم يأ ىلع ىلوأ ضرف دانسإ نع ىهني اذكهو .ةيضار ةشيع شيعيو هتلودو هكلُم يف أنهيل ءمهنم اهتيِفّصَتو مهّرش نم .نيملسملا نوؤش مهتيِلَوَت نعو ؛سوجم او ىراصنلاو دوهيلا ىلإ بصانملاو لامعألا ثالث ةنس جاح وهو ةكمب كلت هلاح ىلع ةّيمما هتفاو نأ ىلإ ًايزاغ وأ ًاروتعُم وأ اًجاح جرخي نأ الإ سانلا نع- 17 ). .سابعلا وبأ هتينكو ةًالهس ةنيدملاب ةباحصلا نم تام نم رخآ وهو ‏١ . ءانبأ دحأ اهوبأ ناك .ةيموزخملا ةيشرقلا موزخم نب رمع نب هللا دبع نب ةريغملا نب ةيمأ بأ تنب دنه يه ةملس مأ اهمأ تناكو .داز هعمو هقفاري ًادحأ كرتي ال رفاس اذإ ناك هنأل اهجوز امأ .ةرجهلل ةعبارلا ةنسلا نم لاّوش رهش يف نبا ناك .بمل يبأ ةالوم ةبْيَوُت اهتعضرأ ؛ةعاضّرلا نم مث :ةشبحلا ىلإ ًاعم ارجاهو هَنيِلّوأْلا نيقباسلا نيب نم اناك دقف .مالسإلا يف ديمم ضام دنه هجوزو ةملس يبأل ةلضفُم اهرابخأ عجار( .ةوزغ ريغ يف لوسرلا ةملس مأ تبحص .نيرجاهم برثي ىلإ اهنم اجرخنو ؛ةّكم ىلإ امدق تاتكلا راد .)م

هماث تسايس وأ كولملا ريس ْ ينارصتلا بتاكلاو يرعشألا ىسوم وبأ ىسوم وبأو ةنيدملاب دجسملا يف سلجي ؛هنع هللا يضر لانيو هبلط يف ثعبا# :رمع لاق ؛؟يبتاك طخ 4, وبأ لاق ىتح لوقي ثيح هزمأو ةزعلا ٌبر لوق أرقت ملأ :رمع لاق لاق .م "ضب ُءاَيِلْوأ ْمُهْضْمَب كيلو ىَراَصّلاَو َدوُهَيْلا اوُذِخّتت ال اوُئَمآ َنيِذَلااَهأ اَي( :هناحبس ًاعيدب ًالثم "””ويكحلا برض دقلو :ًارعش لاقف » » 2 نأ ىلإ ؛هنع ههجوب حاشأو ًالماك ًارهش اذه دعب مدرأ مّلكُي مل نالسرأ بلأ ناطلسلا نإ لاقي هبلق هل نال ىتح ءًأريثك هرمأ يف هعم اومّلكتو ؛هطاسبنا تاقوأ يف ناطلَسلا ىدل موقلا رابك هل عفشت .رمألا نع ىضاغتو ؛هنع ّيِضرو 2 ةلودلا لامعأ ماغطلاو نورومغملا لوُي نيح هّنِإ لوقثف ءثيدح نم هيف انك ام ىلإ نآلا دعنل دحأ ىلإ دنسُتو ؛نيلمهم نيلطاع نوفورعملا نوروهشملاو لضفلا ولوأو ءالصألا كرتيو ءابنوؤشو مدعو ريزولا لهج ىلع ةيآل اذه نإف ءدحاو لمع نم ىتح رخآ مرحيو ءبصانم ةسمخ صاخشألا ةلودلاو كلُّخا لاوز غبي هنأ اذه ةرامإف ءايكح ًالاعو ًاؤفك ريزولا نكي ل نإف .هتقايلو هتيافك يأ نم ةعست مرحيو لامعأ ةرشع صخش لوي نيحو .مهأوسأو موصخلا َدلأ نوكيف ءابنوؤش داسفإو س ةر/لص هلاقم راهج بحاص لوقي ايف ناك يذلا يصوم ا ميكحلا ىلإ ريشي اهبر كلملا ماظن نأ كراد نظي )( يف هريشتسي ناك يذلا يسوطلا كلملا ماظن اومدخ نمو 5‏ 47-1 7).

.اهيف نيلماعلا ددع ىلع ةكلمملا كلت اياعر نم نيمورحملا نيلطاعلا ددع كاذنآ ىردي الو ءاضعب مهضعب رزأ نودشي نيلطاعلا نإف ءعضولا اذه ىلإ رومألا لوؤت نيحو .؟ال مأ هكرادتو ثدحي ام يفالت نكميأ ناطلسل همعزو ال نأ ءاذجل ءىعّدا دقل .ةمواقملا عيطتسي ودع وأ فلاخم هيف سيل نأو فاص ملاعلا نأ اهدّيسو ايندلا ام نورخّدُي سراف فلأ نيعبسب ىفتكي نأ بجي هنأو :مهبتاورو ًافلأ نيعبّسلا ريغ نيرخآلا دنجلا تايارج ةلودلا درتست : اذهبف .ماهمو ثادحأ نم أرطي دق .ةريسي ةدم يف لاملاو بهذلاب علتمتف ىوس هب يغبي ال هنأ تئقيأو هبحاص وه ْنَم تفرع » ىللعو ءرغشاك دودح ىلإ رهنلا ءارو امو ناسارخخ ىلع ذوحتست نأ يف كش نم سيلف » نوكي نأ حمطأ تنك دقل .سدقملا تيبو ةيكاطنأ ىلإ ماشلا دالبو ""'ناّرأو ءاينيمرأو ؛ناتسربطو دنسلاو نينزغ تزحل ةبوَتلا ضرأو ربربلا دالبو ابأ كلملا جات هسفانم انه دصقي كلملا ماظن نأ يقوجلسلا هاشكلم جوز 45 1). .انه هسفن كلملا ماظن دصقي 151). .)نادلبلا مجعم( رغشاك نم بيرق نوحيس رب ءارو كرتلا روغث يف ميظع دلب ؛ :نوغاسالب ميلقإ وأ ةيلبجلا قطانملا ىلع قلطي مجعلا قارع ناك ذإ .مجعلا قارعو برعلا قارع انه نيقارعلاب دوصقملا ناكف برعلا قارع امأ .قرشلا يف ىريكلا سراف ةزافم ىلإ برغلا يف ةريزجلاو قارعلا لوهس نم ةّدتمملا لابجلا نادلب( فورعملا عئاّشلا وه اذهو ؛ًاضيأ ةرصبلاو ةفوكلا ىلع قلطُيو .نيرهنلا نيب ام نم لفسألا مسقلا لع قلطي 5).‏ هل لاقي ربخ ناجيبرذأ نيبو اهنيب ناك .ةريثك دالبو ةعساو ةيالول يمجعأ مسا :)ديدشتلاو متفلاب( ناّرأ ‏.)؟ فدهرف( يتيركسنس ةيسرافلا ةملكلا لصأ نإ لاقيو .كرزب نيج يأ .)يسيفن

مورلا كل تطحو ددع لق املكو ءتأقب لقتو هترثكب رثكت | ءامسأ خسنتو فلأ ةئاعبرأ نم لججر فلأ نيعبسب ظفتحي نيح هنأ يماّسلا يأّرلا ىلع ىفخي ال ةثايئالثلا نإ .!لّوألا ددعلا نم رثكأ -لاح لك ىلع - ريخألا ددعلا اذه نإ ؛ناويدلا نم نيرخآلا ريمأ ىلإ اوعزفي نأ اًمإف لك فزنتسي ام بعاتملاو تاليولا نم ةلودلا ىلع اوٌرجّيف » يف وه سيلف .لاجّرلا يديأ ريغ اهعمجت مل لاومألاف ءهداسفو كلا رامد ىوس ىيغبي ال ». | يف ةريبك بصانم مهضعبل تناك ام اذإف سيلف ةمدخلا ٌّقح ةلوّدلا ىلع مه حبصأو ءاورهتشاو اهب اوفرُعف دنسي نأ وأ ام اوحنمُي وأ آلامعأ اووي نأ بجاولا لب ؛ءيش يف ةحلصملاو ةءورملا نم اذه سيل .لمع يأ مهيلإ .ةلوّدلا يف مهبيصن اولانيو نمو بيصن لاملا تيب يف مهل نم ءفرّشلاو ةءورملاو لضفلاو ملعلا لهأ نم قيرف ةّمثو ءًاعفنو ًاماتها ةلوّدلا يف نودجاو مه الو ًالمع نولوي مه الف ءبصانملا يثوتو ماتهالا نوقحتسي لك حبصي ٍدهع ىلإ مايألا تلادو نولوي الو مهئإف ؛مهتشيعم لبس مهل نونَمَؤُي وأ تايارج ءاملعلاو ءافرشلا ىلع نورجي الو ءآلامعأ مهنم نيلماعلا ةرهاجملاب نوعرشيف ءاهبويع نيطقستملاو اهئادعأ نم نوحبصُيو نوذخأي مث .هعامسأ نع ًاديعب ألملا ىلع اهثيو ةراثإب نوأدبيو دهع ىلع هولعف يذلاك ظ .ةلودلا رخف

؟ . تن يسوطلا كلملا ماظن ةلودلا رخف ريبدت نسح يرث ىسوجم ام ةلودلا رخف ةبق ىلع لطُي ديموجرزب ىناع دقل .)ةداقلا لطم يف ناكو .لبحللا كلذ ةمق ىلع نيتقبط نم ةربقملا كلت هتماقإ يف ةلئاط ًالاومأ قفنأو ءىّبُش بعاتم ' هيف ىهتنا يذلا مويلا يف ليلا نم ةليحب ةربقملا ىلإ دعص هنإ لاقي تحبصأف ءاهتمرُح لطبأو - مهبهذم ىلع - اهتّيييدُق كهتناف ءاهيلع نم ةالّصلل نّذأو ءاهيف لمعلا ». وأ نيثالث نإ رارفصالا عملي نأ ىلإ نولظيو .؟اًيموي لطملا ىلإ نوبهذت مل: :دحأ مهأس ام اذإو .ةئيدملا يف نورشتتيو نوطببي ٍذئتيح اوتاه مث م نيح - مهنكل لطأ املف .هيف نيدوجوملا اوعِمْسُيِل لفسأ نم مهتاوصأ ىلعأب اوحرص -لطملا ىلإ لوصولا اوعيطتسي .مهيلإ هب نودعصي الس مه اولزنأ ًاساطرقو ًايلقو ةاودو ًادرنو ةلودلا رخف نإف ءاوضبنا .هيلإ مهب ىضمو .؟مكيعدتسي نم: :ةلودلا رخف مهلأسف ؛مهوصو نيح ةلودلا رخف ىلإ ًاسلاج ناك داّبع نب بحاّصلا نأ فداصت وأ نيموي وأ موي يف نوكي هزنَتلا نإ: لاق .ههٌزَنَتلل ٍفاخب سيلا :اولاق فطتخن وأ .لطابو ىذأ نع هيلإ انوكشي مايألا نم موي ين ّطق كلملا ِتأي مل ًادحأ نإ .تاقرّطلا ىلع نم مهلافطأ .يسوجم مسا وهو ىلإ دصاقلا نيمي لع يرلا ةنيدم نم برقب ليبج سأر ىلع ةعلق :)ءارلاو هيئاثو هلوأ معتفب كربط( كربط ةوانلإ 107).

همأن تسايس وأ كولملا ريس . "وك مكحاورأ ىلع مكتنمأ دقلال :ةلوّدلا رخف لاق .مهرثكأ فرعي ناك هّنأل كلذ ىلع مسفأو نيذلا نيفرصتملاو باّتُكلا نم موق نحن ءلمع وأ بصنم يأ انلوي مل ءادحأ نإ .كتلود يف بيصن يأ نم نيمورحمو ؛كدهع يف نيلطاع اوّلظ لضفلا يوذ هيلإ بذتجي دومحم هل لاقي ناسارخب كلم روهظب نآلا عمسنو .انيلإ تفتلي ىتح وأ لمألا اندقف نأ دعب هيلإ انلامآب علطتن اننإ .مههوجو ىلع نوميه مهكرتي الو ؛ملعلا لهأو ةبهوملاو انيلإ لصي نم لك لأسنو رسفتسنو ءانلاوحأ ىلع مهعلطُت ناسارخب انئاقدصأ ىلإ لئاسر بتكنو ىلع ائمِغَرمَل ةرورّصلا نإ .لايع ووذ ٌموق نحنو ءءارقف انيحضأ دقلف .كانه ىلإ هّجوُتلل اديهمت مهنم نآلا رمألاو ءانلاح يه هذه .لمعلا ءارو ًايعس ةبرغلا رايتخاو ءانتوييو انسأر طقسمو انئاطوأ كرت ظ ْ .ةانالوم رمأ بجي يذلا ام ؟ىرت اذام( :لاقو ءداّبع نب بحاصلا ىلإ تفتلا ءاذه مهنم ةلودلا رخف عمس امل ينّثإو ؛ءالصأ سانأ ءانبأو ءملق لهأ مهو ىلع ولتأسو ءمهوحن مزلي ام لخَتأل ,مه نإ دهعُيلف ىلإ مهذخأي نأب مهب ىتأ يذلا بجاحلا ةلودلا رخف رمأف رصق يف مهعضوو نم مهب بحاصلا هلزدّيس امم ًافوخ دحأ مهءاج مث .ةرظن مهيلع ىقلأ ءوه هرصق ىلإ ةلودلا رخف رصق نم بحاصلا داع املو .ةبوقع لاقو ءيج نوستحي اوحارف ؛ةرمكللاب ءيجو نيشاّرفلا ىوس كاذ مهسلجم يف دحأ ةّمث نكي مل ذإ ؛نيبرطملا ءانغ ىلإ نوعمتسيو ءالطلا سوؤك ةئيدملا تناك دقف .نوبدنيو نوكبي مهؤانبأو مهؤاسن تناكو ؛مهيلع قلق يف ًءاسنو ًالاجر اهرسأب :لوقي بحاصلا نإ ىلإ مترضحأ امل ءوس مكب ديرأ ولف .ةليّللاو مويلا يفويض مكنأو ءانجس سيل يرصق نأ اوملعا