سير الملوك أو سياست نامة – نظام الملك الطوسي، ترجمة يوسف بكار

رمألا متي نأ هردقو هللا ءاضق ءاش دقل هللا مكح دقن لجو ّزع هللا باذع ىلع اهيف يل ةقاط ال ىرخأ راد رادلا هذه دعب نإ .أطخ يدي يلع مأ وه رقيأ .لوقي ام عمسأ ال يننإ( :لاقو ًاصخ نأ ايرلف .نيمرجملا امهيس كيلع ودبت ال ىلع ينلمحي مل ريمألا اهيأ( :ىتفلا لاق ال نأو هلوق نع عجارتي نل ىتفلا نأ سرحلا ريمأ نقيأ امل :ريمألا لاق ىتف مكتايح يف متيأرأ مالسإلاو ةداعسلا رون نإ .طق رأ مل يننإ ؟ىتفلا اذه لثم نم بقاوعلاب اريصب السم ءهللا فاخي بهي هنأ ملعيو ؛هللا نم ًافوخ فرتعي هنإ .سمشلا نم ءايضلا ثعبني املثم هنم عشت ةلاصألا تارامإو روحلا ثيح ةنجلا نيبو هنيب قبي ملف .ًاديهش ًايقن ءلجو رع هللا ىلإ يضمي نأ يف بغري هنإ .ثومي نأ » .هءاضقو همكح كيف ْدُقنأ يك ؛هرفغتساو هيلإ بتو لجو ّزع مث ,ةئحللا يف لي .ىفطصملا ىريس ىتفلا اذه نأ نآلا ىرأ يننأك ثيداحأب لدي ريمألا لعج اذكه هتيرعتب رمأ مث .هلتق يف عارسإلا هيلإ ببُح ىتح ىتفلا بلق يف ةبوذعلاو ةوالخلا هذهب توم ا وه هفيس رهام فاّيسب ءيجو .هسفن وحنلا ىلع توملا نع هئيداحأ يف ضام وهو فاّيسلا برضف قتغب هنيعب ريمألا راشأو .هب رعشي نأ نود ىتفلا سأر ىلع فقوو .هئافص يف ءاملا .ةدحاو ةبرضب هسأر عطقو .اهنم تبثتلاو مهرومأ يف تبلل ,نجسلا ةفلتخم مئارجب مهيلع ضبق نيرخآ عاديإب ريمألا رمأ مث .ىأر ام لكب هثدحو ليشأف ءرظني سلجو لهكلا سرحلا ريمأ يارس ىلإ مداخلا ىضم ءركابلا يلاتلا مويلا حابص يفو يف تعفتراو سمشلا تعلط انو .مهب يارسلا صغ ىتح ءرخآ ولت ًادحاو نودفاوتي هناوعأو سانلا لتقي ناك هنأك نينيعلا لدهتم

همان تسايس وأ كولملا ريس ظ ىلع درو قفّنا ام اذإو .هيلع قنح يف هنأكف 4. ثحبأ تنك :لاق ريثم هللا ىشخي ال نم هل نكي مل .هقنع برض بجي لب ًانيح ءاسنلا ةعمس خطليو ذنم هبلط يفل يئنإ .هرش نم نورمذتيو هنوكشي مهنم ةرشع نإ ينأي نأ نود موي رمي نكي مل .رخآ ملك نم ًاصلخت هقنع اوبرضي نأ يف بغر ىتفلا نإ ىتح ءاذه نم ًاريثك ريمألا لاق دقل هسأر ىلع اوسلجاو ء ». ءاهجولا نم الجر نيسمخ ىلع وبري ام رضح هدلج دعب نجسلا ىتفلا عادبإ يف نوبغري اوناك املو اوعفشتو داقتعالاو ةريسلا نسحو مهرعي لو .هنونعليو هيلع نوعدي سانلاو .ىرج ام لك ىلع هديس علطأف ؛ميدنلا مداخ داعو.هترجح ىلإ راصو ضب:و يريمأ ةريس نم عمس ام هيلع التو كلذ ىلعو !نسملا خيشلا اذه نع هللا افع لعفي -هللاب ذايعلاو- هارت اف ناركس فيرش لجر قحن ةهافس بكترا دقلف !ةنعللا بلكلا نسما ريمألا امأ .نجسلا نم ىتفلا جارخإو ءاهنم هلزعو سرحلا ةرامإ نع هتيحنتب رمأو .هوجولا ىتش نم هلاب حاتراو 5.

متر رج ( ص ىسيموزد( ‏ن١ سكس يسوطلا كلا ماظن اياب ييايحي من نوعبرألا لصفلا -لجو :زع هللا قل كلملا قفرت يف نأك » بقاعي ءهذه بارطضالاو نتفلا تاقوأ يفو .ملظلاو ةراغلاو قرحلاو لتقلا رثكيف ءفويسلا ٌلستو لاح ءوستو نوطحنلا دوسيو باقلأ مهسفنأ ىلع اوقلطي نأ نم ءالذألا عروتي الو .نومرحيو ءالضفلاو ءالصألا ىَحّنُيو باقلأ ًاعم سرفلاو كرتلا ذختيو .كرتلاب ءالؤهو ؛ سانلا حبصيو نأ ًاديعب سيلو .اهكرادتي نم رومألل ىقبي الف جرخت اذب .ءارمألاو كرتلا نم ٍلاوم ةرشع يسرافلل نوكي نأ ًابيع سيلو ءلاوم ةرشع يكرتلا ختي ؛بورحلاب هلاغشناو هرّيمتو هقلقل .اهيف ريكفتلا وأ رومألا كلتل غرفتلا ةصرف هللا رهظي .ءاخرلاو نمألا نمز لابقإو مهلالذإو موصخملا رهق نم هنكمي ًاكْلُم هببيو كولملا ديلاقت هيلع ناك ابع يّرحتلاو راسفتسالاو رومألا نيب زبيمتلل ًالقعو أع هحنميو عينج نلو .اهتعلاطمو رافسألاو بتكلا قاطنتسالو ؛تاعوضوملاو رومألا ىتش يف مهدعاوقو نيفلاسلا لّزنيف .مهرادقأ سانلل رهظيو مهارعأ ىلإ مهليحيو نيللستملاو نيقئاللا ريغ ةطلس نم دحيو عمقيو

همان تسايس وأ كولملا ريس » لك يف .هللا ءاش نإ ,ماكحأو رماوأ نم رِدْضَي ام عايضلل ًابهن مهكرت مدعو كولملا ءانبأ ماركإ ءرصعألا فلتخم يف كولملا اهيلع ىقبأ يتلا رومألا نمف نم هيلع تناك ام ىلع مهتاتويب لظت يك ءمهشيع فافكل هيلإ نوجاتحي ام مهل اولعج ذإ ةازغلاو نيروتسملاو نيحلصملاو نييولعلاو ءالعلاو نيقحتسملاو ءاظعلاو ةداسلل اولعجو ؛لبق .مهدهع ىلع ًامورحم قبي مل ًادحأ نإ ىتح .ةرخآلاو ايندلا باوثو | اذه ءانبأو هللا دابع نحن# :اهيف ةملظم ديشرلا نوراه ىلإ اوعفر نيقحتسملا نم ةعامج نإ لاقي هذه ىلع قوقح مهئابآل ْنَم انضعبو ؛ةعفرو فرش لهأ انضعبو نوملسم اننإ .ًاضيأ باعتألاو قاشملا نحن انيناع دقو .ةعفان ةديمح تامدخ نم اهل هومدق امل ةلودلا لاملا نكي نإ .نينمؤملا ريمأو ضرألا ةفيلخ كنأل كتزوح يف يذلا لاملا تيب يف بيصن انل ءايقنأ هنم كييصي الف ةمعطألاو قازرألاو تاوهشلا ىلع ًايموي فالآلا قفنت كنأ نيح يف ,كفافك اذه يىفو ءرشع نم رثكأ انل عطقتسي نإ .هلام لاملا تيب يف ام نأ )ديشرلا يأ( "”نظي هنأ بجع نمو .زبخلا دجن ال نحنو ةقفش يذ دي يف هعضوو هنم لاملا تيب عزن نيسمتلمو نيملظتم هللا ىلإ هب ذولن الإو ءاهبف انبيصن ديشرلا أرق امل ل .ًابرطضم ًاقلق صاخلا هرصق ىلإ طالبلا نم داعو اوبتك دقل دقف ام رظنا .ًاضيأ مهلاعفأو مهعئابطو مهلئامشو مهريس اهعم تثروو ءرباك نع ًارباك ةفالخلا تثرو ريغب وهزت ال كلملاو ةمظعلاو ةدايسلاف ؛مهوحن حناو لجو رع هللا دابع عم كلبق ءافلخلا لعف قفنت تنأو مهف الإو ؛كلاومأ نم اوقفني نأ مهديرت يذلا ردقلاب نيملسملا لاومأ نم قفنأ .ًريثك ًائيش هنم ». .ًاضيأ ةبيغلا ىلإ باطخلا نم لاقتنالا ىلإ - ًانايحأ هتداع يه اميف -انه فلؤملا دوعي

4‏ نوقاسي قئالخلا رضحأو دحأ كسمأو .ةنجلا ىلإ نوضميف مهل عّفشتي ؛هلآو هيلع هللا لص نيأ ىلإ :لاقو ءرخآ كلم هضرتعاف تمد ام نامدقتي )مهعدت ال :لاقو هلآو هيلع هللا لص نيملسملا لاومأ نأ ابسح اههنأل ءائيش اههنأشب لوقأ نأ عيطتسأ الو لجخلا امهبف ينيرتعي الثل ءأرضاح نوراه لاقف ؛نيلهاذ نيناريح اهمون نم اقافأو تيأرو .ةقيقح ال ايؤر ناك ثعبلا موي نأ ىلع ىلاعت هللا ركش مث يطعنل ءاورضحي نأ نيقحتسملا ىلعا :سانلا يف يداني ًايدانم ارمأو ؛نئازخلا باب احتف يلاتلا مويلا يف .؟هدارمو هتجاح هيفونو تلاق مث ."”رانيد فالآ ةثالث تايارجو تايطعأ نم ديشرلا مسق ام غلب ىتح ةحازإب كنأ ملعا .انأ ال ةرخآلا يف هنع لأسُت يذلا تنأو ,كتزوح يف لاملا تيب نإ هتيطعأ ام نإ .رمألا اذه يف ًاقيفوت تبصأ دق اهتدهع نم جورخلاو كلهاك نع رومألا ضعب ءبع هللا ىضر ءاغتبا ةصاخلا يلاومأ نم سانلا يطعأسف انأ امأ ؛نيملسملا لاومأ نم الإ نكي مل نيملسملا .ةمعنلا كرتو ءملاعلا اذه نع ليحرلا نم دب ال نأ نيقيلا ملع ملعأ يننإ .ةرخآلا رادلا باوثو ظ ءاهئئازخ نم بايثلاو ةضفلاو رهاوجلا نم "”رائيد فلأ فالآ ةعضب يواسي ام ةديبز تجرخأو ». لحارملا نم ةلحرم لك يف ءاملا جيراهصو ضاوحألا ةماقإو رجح اب اهعاق ىلإ اهتمق نم اهعيمج ىنبت نأ ىلع ًايونس اهيف تومي ناك يتلا ءارحصلا يف جيجحلل هايملا ريفوتل ءطالملاو ٌصجلاو يوشملا رجآلاو .ًاشطع جاجا فالآ ةديبز ترمأف .لاملا نم ريثك - كلذ عم - دازو .رانيد نييالم ةثالث يأ )( .رانيد نييالم ةعضب يأ )"(

همان تسايس وأ كولملا ريس ْ ‏١م كالمألاو عايضلا نم ددعو وأ زاغ فلأ - ةرورضلا دنع - يفكي ام لويخلاو فلعلاو ماعطلا نم ةعلقو نصح لك يف نوكيل .ةلماك ةنس نيفلأ دودح ىلع عبرألا اهتاهج نم عينم روسب ةروسم ةنيدم ؛ةديبز رمأب ءاهب تيئب ًاضيأ لاومأ ةمث تدازو ىلإ ةرماعو ةمئاق تلاز ام ؛؟؛1 وحنلا اذه ىلع ئشنأو .اهاح ىلع ةيقاب هتحلسأ نزاخمو هلويخ تلاز امو ءاضيأ ًارماع ائاق لازام ءأضيأ ْتَْيِنُب يتلا نوصحلا نمو .ًارماع ًائاق لاز ام اهلهأ ناكو ؟يحاونلا كلتو دنقرمس نم اهيلإ رفاسي كرتلا دالب طسو يف قيتاسرو ىرقو ةئيدم تناك :رغشاك )( ؟ةيشاح :لابقإ سابع( ةيلاحلا ريمشك يلوش يف عقت تناك ةيالول ميدق مسا :)يناثلاو لوألا مضب( روُلب ‏.)١ .مسالا اذه نع ءيش ىلع رثعأ مل :ناكدش كلاسملا بتك هنع حصفت ملف ناشخذب ةنيدم عضوم امأ موقت ثيح يداولا يف تناك ابمأ ودبي ام ىلع 6. ىلإ يسدقملا راشأو ‏)١ ,)؟ .فلؤملا مايأ يأ لاقي .مهيلع ةراغلل مالسإلا دالب ىلإ كرتلا لخدم اهنم ناك .نيلبج نيب يهو .)نادلبلا مجعم( ًاضيأ ًانيصح ًاباب كانه ماقأ يبحي نب لضفلا نإ (١ ؛نادلبلا مجععم( نايذابقلا رمت يلاعأ يف ءرهنلا ءارو ام ىرق نم :)ةروسكملا ميجلاو ةحوتفملا نيشلاب( :درجشأو ‏(١١) 187). ؛ناتسكرت دودح يف رهنلا ءارو ام دالب نم ةريبك ةدلب :)يناثلا نوكسو لوألا حتفي( باجيبسأ وأ باجيفسأ ‏(١ ابعأل كلتب ماقملا ىلع مهل انوع نوكيو ؛حالسلا نمث يف اهلهأ هفرصيل ؛جارخلا نم ىفعت تناكف ءًايظع ًارغث تناك قرش لايمأ ةيناث نم وحن ىلع عقت يتلا ماريس عضومو يه قفتتف باجيبسأ ةنيدم امأ .)نادلبلا مجعم(ضرألا 0117).

‏١ مط يسوطلا كلملا ماظن ةرشعو ترمأ ىرخأ لاومأ تداز دقف .سدقملا تيبو ةئيدملاو ةكم يف نيرواجملاو نيكاسملا ىلع اهعيزوتب ةديبز )ةريقفلا ةأرملاو باطخلا نب رمع( لاوحأ سعي ةليل جرخخ ذإ باطخلا نب رمع نينمؤملا ريمأ عم تنك ىلإ انب مله ةأرما اذإ ءهنم انبرتقا الو ءهبوص انهجتاف ؛رمع نم ينفصنأ ». تنأ قبا .هقلخ لك نيب نم هللا ىلإ ةأرملا هذه يئتلكو دقل ءديز ايا : :يل لاق ءكلذ اهنم رمع عمس امل يف ءالخلا يف ماعط نم نيذعت تيتأ .ءيش ىلع يولأ الو ؛هكلمأ تيب ةنيدملا يف يل سيل الثلو هب مهتوقأ ام كلمأ ال يننأل ءاعوج ‏٠ عضأ ًاماعط نابلطيو ًاعوج نايكبي العج الكف يديب طقسأ دقل .ًاعوج نايكبي امبنأ ناريجلا فرعي رورسلا مهتمنأ دقلو .ءاكبلاو خارصلا نادواعي ًائيش نادجي الو ناظقيتسي نيحو .ناماني لمألا اذه ىلعو ملأتف اليلق يربصاا ». نأو ؛ تاورأ لزق ةيلاملا ناتسنمكرت ديدح ةكس تاطحم نم ةيناثلا ةطحملا يهو ؛)طابر لزق فيرحت مسالا اذه( ةئيدحلا ةطاورأ وأ .) ‏١الشص ةقثرم .)نادلبلا مجعم( ةميظعلا روغثلا دحأو :راصمأل ‏١ .ملسأ نب ديز ىلإ :يأ

همان تسايس وأ كولملا ريس دعنل اذه لفكتأل نيبارجلا لمحأ ينعدف ». ناكو ءهمامأ امهعضوو هرهظ ىلع نم نيبارجلا لزنأف حيش نم انه دجت ام عمجأ ءديز اي( يل لاق مث .ةيلأو نهدو صمحو زرأ رخآلا ينو ءانإلا رمع لوانت نيح يف ؛هعمجو بطحلا بلط يف ىعسأ تحرو نم عنص مث جضن امل .رمجلا ىلع ةجاركلا عنصو .ةالكأيل نيلفطلا يظقيأ » :لاقو ءوه ثيح نم ضبن اولعفف .اوضمو رمعب يقفرتاا :ةأرملل لاق فرعيل بيغلا ملعي ال هنإ .لجو ّزع .ةهريغب كيتآل :هدافن لاح 4 هيلع( بيعش يبنلل ًايعار ناك مايأ ءًاموي منغلا ىعري )مالسلا هيلع( ىسوم.ناك امل :لاقي تضمو تّرف ةاشلا نأ ريغ .هيلإ اهديعي نأ دارأف ؛عيطقلا نع ةاش تدرفنا ءيحولا هتأي انو )مالسلا وأ نيخسرف لإ ىسوم اهعبتو .رعذلا ةدش نم اهيرج يف ترمتسا عيطقلا رت مل الو ؛ءارخصلا يف .ضوهنلا ىلع هعم ٌوَقَت ال ٌدح ىلإ ءايعإلا نم تطقسف دهجلا اهايعأ ثيح نأ ىأر الو اهتأ ركذ .ماشلا دالب تاجحل نم ددع يف ةلمعتسم ةملكلاو .ةيسراقلا نع ةبرعم .)ةيبرعلا ةمجرتلا( ‏١

‏١ شه ىتح اهانيع هيلع تعقو نإ ايف .عيطقلا نم ةبرقم ىلإ اهلمحو اهيلإ ىوهأ ريسلا ىلع اهل ةقاط ال عيطقلا ىلإ ةاشلا تعرهو ةاشلا كلتب يدبع قفرت متيأرأ » ىدم هنع نوثدحتي سانلا لظيل'ءباتكلا هيلع لزنأو ببن هلعجأو .تاماركلا هذه لك هبهو مث برجألا بلكلاو يذورملا.جاحلا ةمعن اذو ءًاروهشم ًايشتحم ناكو نيناطلسلا مدخن .ردقأو هنم رهشأ وه نم هنامز يف ناسارخب نكي ملو ةيشحولاو دادبتسالا بورض هبابشو هتوف يف لواز دقل ."””هانيأر انك دقو .ًادوعسمو ًادومحم نكي ملف طلستلا نع ٌفكف ءرمألا ةياهن يف هتابس نم احص هنأ ريغ .هنم ًافافختسا رثكأو شيطأو ىسقأ ةمث تاطحمو رطانقلا ءاشنإو ؛ىماتيلا اسكو .روباسينب ًاييظع ًاعماج ًادجسم أشنأ اك . هللا همحر قوسلاب رمم يف ىأرف ءأموي لزنملا نم جرخ ءانثألا كلت يفو .رهش يلاوح اهم ماقأ دادغب ىلإ لصو ال » يؤْنَم رضحاو ءبهذا مامأ هب يقليو ؛هديب زبخلا تتفي ذخأف -ةلمهملا لادلاب - ةدورلا رجن ىلع عقت تناكو قيرط ىلع )ىلعألا باغرم( يأ ؛ ‏١ ءانه هسفن فلؤملا دصقي ‏(١٠) (١ 1875).‎

همان تسايس وأ كولملا ريس ظ ْ تيبلا ىلإ هذيخ 1 .ًاروف قوسلا نم داعو ًابيضق لوانت مث .ًالاح اهب هنايتإو رانلا ىلع اهتباذإو نْهُّد ٍتاونم ةثالث ءارشب رمأ ّطغي ذخأو ؛بلكلا نم برتقاو هناكم نم ضمو ؛ًافوصو ةميدق شايق ةعطق هسأر ىلع فل ًايبشخ مداخل لاق مث .هلك هنهد نأ ىلإ هديب بلكلا دلج نهديو .ًاضيأ -يمداخ تنأو - كبيعي الأ بجيو هب تمق ام يبئاعب سيلو ءاحابص لوألا ءأيموي زبخ يونم هل مدقت نأو ءبلكلا هب طبرت طئاحلا يف ًاراسم قدت نأ كديرأ » نيعوبسأ دعيو .هديس هب هرمأ ام ذيفنتب مداخلا عرشو دعي مل ثيحب هلاح نسحتتو ءأديج نمسيو هدلج يف رعشلا تبنيو ءبرجلا هنع خلسني بلكلا اذإ .تيبلا كلذ نم - اصعلاب ىتح - هجارخإ ًالهس ىلإ داع مث ىلع مانملا يف داهزلا دحأ هآر هتافو ىلع ةدم ءاضقنا دعبو .تاونس دعب اهيف يفوت يتلا ذورلا ورم يف نيكحاض نيح.رف ءطبب هنوقوسي هراسيو هنيمي ىلع نمو ىلع ّدرو ءمهب ميحر ريغ سانلل ًايذؤم الجر كتايح ءدب يف تنك دقل ىتح :ىلوألا كتريس نع تلدعو ًالضف :دهازلا اهيأ ةدابعلاب ٌرتغَتو ةعاطلا ىلع ئكتت الو ءًاضيأ تنأ ريتعت نأ لضفألا نمو !ىلاعت هللا رمأ يف تبجع دقل ةمث نكت مل نإو يف تيمر دق يموصو يئالص لك نإو ءادأو ءروسملاو نأ تنقيأو ةنجلا يف لمألا هعم تعطق ًادح يب غلب سأيلا نإو ءأروثنم ًءابه اهلك تبهذ جحلا ةضيرف انننكل ءايندلا بالك نم ًابلك تنك دقل بلك ىلإ كناسحإب

» - ينلشتنا يذلا ديحولا وه لمعلا كلذ نإ .ةنجلا ىلإ ب اوضمو باذعلا ةكئالم يديأ نم ينوصلخف ». .ةديمح ٌةديج ةلصخخ ناسحإلا نأ -هكلم هللا دّلخ -ملاعلا ديس ملعيل يف تاجرد نم الان ام الان بلكلا ىلإ سيئرلا جاحلاو .هديب دخأيو زوعم ملسم ىلإ نسحب نمل -لجو رع - هللا باو ًاذإ فرعي انه نم .ةرحآلاو ايندلا الإ لداعلا ناك امو ءلاح لك يف ًالداع الإ ناك اهف :هلاونم ىلع نوجسني هشيج دارفأو هلاّمع عيمج نإف ءوحنلا اذه ىلع كلملا نكي نإ .ًايركو ًانسحم .ىلاعت هللا ءاش نإ ةرخآلاو ايندلا يف اذه تارمث اونجيو هللا قلخ معني نأ نم ,مرجالو .هب نودتقيو كف اي اودهعتي نأو دقل .مهيدل ةريثأ ةلزنمو ًاماقم مهنم لكل اولعجي نأب ءبرحلا نوؤشب نيفراعلاو ةكلمملا نوؤشب طبترت يتلا رومألا تاقالع ةماقإو دج ام اذإ اوناكو .اهلاثمأو براهتو تاربخخ اهيف مو بورحلا اوسرام نم عم اهلك ريبادتلا نوذختي يبرحو يناودع ئراط رابغ ضاخ نم اهيلإ نولسري ؛برحلا تبشن ام اذإ اوناكو .موسرملا فدهلل ًاقافو رمألا يتأبف لجّرلا يوذ نمو دالبلا اوباج نم ًانسم ًاصخش نولسري ءاذه لك نم مغرلا ىلع ءاوناكو ةريخ ال نم هل بدني ئراط أرط ام اذإ هنأ ,نآلا ثدحي ام نكل .أطقا يف عوقولا بتجتل نأ -راطخألل ًاءرد ‏ .ًايئاد عوضوملا اذه يف ةيفاكلا ريذاحملاو تاطايتحالا ذختت "؟ باقلألا يف لصف ظ ءافلخلاو كولملا ناك .اهتيمهأ تّلقو ءاهؤابب بهذ ترثك اّلكو مهرادقأو مهبتارمو صاخشألا باقلأ ىلع ظافحلا نأل ءاهحنمو باقلألاب ةبطاخملا يف ًائاد نونضي .باتكلا تاعبط ضعب يف ًالقتسم لصفلا اذه ءاج )؟

همان تسايس وأ كولملا ريس ال ءأدحاو فورعم هيجو رخآ لجر بقلو عراز وأ ام رجات بقل ناك ام اذإف .ةكلمملا فرش نم ءزج وأ مامإ يأ بقل ناك ام اذإو .ًاذإ ًادحاو رومغملاو فورعملا ماقم حبصيو ءًائيش ةعيرشلاو ملعلا نم نوردي ال نمم يكرت سيئر وأ مالغ يأ بقلو نيبو .حيحصب اذه سيلو .دحاو مهبقلف ؟ةلزنملا يف كرتلا نالغو ةاضقلا سمشو :لثم نم تناكف لاز دق توافتلا اذه نأ ريغ اذه يف اوري نأ نود .ًايئاد ًازيزع بَقّللا ناك دقل .ةضاضغ ةفيلخلا نم باقلألا هبلطو دومحم ناطلسلا بقل هحنمف ءأبقل هحنمي نأ هللاب رداقلا نيئمؤملا ريمأ ىلإ بلط ةنطلسلا دومحم ناطلسلا ىلوت ال ال تايالوو ندم ىلعو مث .مزراوخو دنقرمس ىلع ىلوتسا )ى اذه لك دعب .ناتسربطو نادمسو ناهفصأو يرلا ىلع ىلوتسا مث نكل نود هللا ةفيلخ نيعمو يف لمعتساو بيسلا وأ خيشلا وأ رجاتلا وأ بتاكلا وأ ملعملا ىنعمب يمراف ظفل وهو ةجاوخ غمج :تاجاونللا ةفرفإ 71/4). ديمع ؛كلملا ديمع :لكم نم ةبكرملا باقلألا ضعب هنم تنوكتف تايلك هيلإ تفيضأ دقو ديسلا غل ديمعلا 5). رصع يف -بسنلا ءاي ىلإ هتفاضإ لاح يف - ًابقل لمعتسا .رومألا يف هفرصت ذفني نمو 448). 54-517. .ةقطنم ىنعمب ناتساو ىلع قلطي بقللا اذه ناكو .نيملسملا نم كرتلا ءاسؤر .)ىسراف كدهرفو

‏١ ماب يسوطلا كلما ماظن :ىرخأ ةرم ةفيلخلا ىلإ هلوسر لسرأف » ٌىعيطم نم نآلا وهو -ناقانخلا نإ .كمساب فيسلاب براحأ تنكو ءرهنلا ءارو ام ىلع تيلوتساو هباجأف اهعضو ءايسأ ساّنلل نأ ملعا .ًاضيأ الملا هب هفرعيو ءافرش هب دادزي لجرلل فيرشت ىلع داز ام نأو ناسنإلا نوعدي سانلا نإ . لحما لالا هيلع يني ل لقاعلاو ؛بذكو لطابو رشح ةثالثلا هذه ريصي نإ ام هنكل ؛مسالا اذه هل اراتخا ن ذللا امه ىنكلا# :ليق اكو .رسيو اذبب حرفيل اهراتخا يتلا ةينكلاب هل ًايظعت سانلا هوعدي مث ىلع -فيرشتلا ليبس ىلع ًابقل هحنمي كلملا نإف ؛ةمألاو ةكلمملا يف ةراهمو ةقايل ؤرما ىدبأ ام اذإف امم لضفأ ًابقل ةفيلخللا وأ كلملا هحتمي نم نوكيف .مهيلع ًالضف هل لعجيو هنارقأ ىلع هرهظي هردق .بقللا وه كلذو ليلقل ناقاخلا نإ ...بسح بقل ىوس سيل باقلأ نم ةثالثلا ءايشألا هذه ىطختي ام لك نإ ىلعف لضفأل هددت نم ايتو هعقوتي ام عقوتت نأ وأ ». فرعتو بتكتو أرقت هحزامتو هبياطتو هيلإ ثدحتت ًابئاد دومحم رصق مؤت ةأرملا هذه تناك .ثيدحلا ةولح تناك نيح يفف .ىدم دعبأ ىلإ هعم ةئيرج تناكو ؛ةيسراف تاياكحو ًابتك هيدي نيب أرقتو نيح ىلع عيطتسي ًاصخش نأ ول .دحاو بقل ىوس يل سيلو ». ».

كلا :دومحم لاق » يبلطا ايادفاو فحتلاو ماعنألاو سبالملاو رهاوجلاو ةورثلاو لاملا نم تبلط ام اهاطعأ مث .نيئاشت ام .قيرطلا ةنوؤمو بدؤم ىلإ هب تدهع تناك يذلاو هرمع نم ةرشع ةعبارلا ين ناك يذلا ءاهنبا ةأرما تبحطصا ؛يراوجلاو كرتلا نالغلا نم ًاددع ترتشا ثيح » تبهذ مايأ ةثالث دعبو .دئقرمس ىلإ اهنمو مث ءاطخخو نيصلا فحت نم ةريثك ءايشأ اهيلإ لمحت لاهجلا يف ةيآ ةيكرت ةيراج '""”نوتاخلا ىلع مالسلل 1 ىلإ ةيده يعم تلمحو ءرغشاك ىلإ ت تئجو كانه نم تدع ذئنيح .حورلا اهيف ملسأ » .يبصلا اذه هنم تبجنأ يذلا لجرلا كلذ ٍيناجوزو يناقتعأ امهنكل .يناقاخ نوتاخ ةيراج انأ تنكو سيل هدعب هفلخخ يذلا ردقلا اذه نإ .ىلعألا قيفرلاب قحتلا ثيح ٌولعو لجألا ناقاخلا لدع ىلإ علطتأل يننإف ؛دنجزوأ ». ؛ناخخ انلاحر دقع لحن ءالوأ نحن اهو .دئقرمس ىلإ ةديمح ةبحص يف انلسريو انتلماعم نسحيل دتجزوأ فاصنإ الو هلك ملاعلا يف مكلدع لثم مويلا لدعال ثيح 18/8). نكل 4. مسالا عم ًانايحأ دري ناك و.كارتألا قيرط نع يمالسإلا ملاعلا لخد ةمكاخلا ‏١ رصألا تاريمأ اييسال ءاسنلا نم تاليلحلا لإ ةراشؤلل ةديسلا بقل ماقم لاحلا هذه يف لوقي ناكف ‏١ .)؟

دقل .)دبأ اهحربأ نلف دنقرمس ىلإ لوصولا يل حتي نإ( :ًايئاد لوقي يجوز ناك دقلف .مكفاصنإ لثم :مكفطعو مكتيانعب يتطاحإو يلوبق مكتحلصم يف نأ اورت نإف ءانه ىلإ ؛مكترهشو مكمسا يب ءاج ءانتوق انل نمؤي يذلا ردقلاب ةعيضو ًالزنم اهب يرتشأ ءايشأ نم ّيدل ام عيبأ مث ؛انه لاحرلا طحأ ةداعسلا مكتاكربب ظافتحالاو ؛كيلإ ناسحإلاو كماركإ يف ًادهج ولآ نلف ؛يقلقت ال ىلإ بلطأسو .!هيلإ نيجاتحتو نيبلطت ام لك كل يضقي نأ ناقاخلا وجرأ ؛كاوس ًادحأ فرعأ الو يالوم نآلا ٍتنأ ناقاخلا يالوم يأر عمسأف ». ». نوتاخلا هيلع تضرعو طالبلا نم ناقاخلا داع املو و .نوناخلا رصق ىلإ ةأرملا تضم هيلا مويلا يفو ًايكرت امالغ هيلإ تمدقو .يلاح ضعب نوتاخلا ىلع تضرع دقل نم هلمحن انك ام نأشب هكيرش يل لاق -يالوم ءاقب هللا لاطأ - يجوز تام امل هنإف راصتخابو انيطعأو ؛هضعب نيصلا ناخ ذخأف :ىقبت ام امأ .اهيلإ هب ىضمو عضب ىوس كلذ لك نم يل قبي مل هنإ لوقلا لمجم .قيرطلا يف ًاسق نحن انقفنأو هضعب رغشاك ناخ نوتاخلا ينتلبق املثم هل ةيراج لجألا ناقاخلا ينلبقي الأ .ميتيلا اذهو ًادر اهيلع درو مج بدأب ناقاخلا اهبطاخف | وأ ؟لغلا نم نيمتاخ .ةثالث وأ نيموي لك اهيلإ تبهذ املك نإ ىتح ؛ةقيش ريطاسأو تاياكح اهيلع صقتو نم اهيلع هاضرع ام اهضفرب اههتلجخأ دقل .اهنود ًادحاو ًاموي نالمتحي ادوعي مل نوتاخلاو ناقاخلا ىلإ يفمتو هيف اهالزنأ يذلا يارسلا نم مايأ ةعضب لك بكرت ةأرملا تناكو .ةصاخ ةعّيَضَو ةيرق ؛ .راذعألا ةعنطصم ةعيضلا ةبئاع -يرتشت نأ نود -ةنيدملا ىلإ دوعن مث مايأ ةعبرأ وأ ةثالث ميقتو

6 :اهنأب ابيجأف لاحرتلا اصع تقلأ دقل نإ( :تارم ةدع اهلالخ يف نوتاخلا اهتريخأ وحنلا اذه ىلع اهتمدخ يف رهشأ ةتس تضقو لج تامدخ انل تدأ دقف َرأ مل يننإ .اهيلع انضرع امم ائيش لبقت مل اهنأ نيح يف ؛مايأ ةعضب لك ايادهلاو فحتلاب انيتأت تناكو ةأرملا امأو .)ةرم فلأ هنم الجخ رثكأف ءانأ امأ ؛؟اهوحن هلعفن نأ بجي يذلا ام -لجو ٌرع- هللا لعج نيذللا يتالومو يالوم ةيؤر نم يدنع نسحأ ةمعن ةمث سيلا :لوقت تناكف ًاديج لويخلا فلعت تحارو .؟هيلإ تجتحا ام اذإ ءيش يأ بلط يف ددرتأ نل يننإ .امهيلع يفزر ني ددرتي ناك ًارجات ةسبلأاو تاشورفمو رهوجو بهذ نم اهيدل ناك ام ذمرتو خلب قيرط هاجتاب ةليصأ دايج- ةسمخ ىلع ةلاّيخ ةسمخ تلسرأ مث لصأ نأ ىلإ قيرطلا لزانم نم لزنم يف هداوجب فقوتي نأ مكنم دحاو لك نم ديرأ أعم اههيلع تنثأو امبترطأ نأ دعبف ءاهعم سلجي ناقاخلا ناك دقو اذه بجع نم هل اي( :نوتاخلا تلاق تلاق متخخ دقف ءأدج هتيبرتب ةمتهمل يننإ .يلامآ طحم وه نبا ىوس ايندلا يف كلمأ ال يننأ ناملعت يلمأو .ةيسرافلاو ةيبرعلاب لئاسرو ًابتك هيلع أرق ذإ ؛هميلعتو هبيدأت نسحأ بدؤم ىلإ هتلكوو باتك دعب ريمأ دوهع بتاك نأل يالوم لضفتي الآ .هبذعأو مالكلا نسحأ اهيناعمو دوهعلا ظافلأو : مايأ ةعبرأ وأ ةثالث ةدم هحنمت نأب ةليفك يهف ؛ظافلأ ةسمخ اهنم ملعتي نأ ًادج ريثكل هنإ .تارم عضب هبدؤم ىلع ينبا اهأرقيل وأ ةنيدم يبلطت ْمَّل َمِل !انم نيديرت يتلا هذه ةجاح يأ - ىّقلم ًائيش يبلطتل نآلا نيئيجتو ءئيش ةدملا هذه لالخ يف يبلطت مل كنإ ؟اهايإ كبهنل ةيحان يديرت نإ ؟قرولا نم ةعطق ةميق ام .بارتلاو رابغلا هيلع مكارت دقو انتئازخ يف -هلثم نيسمخك نوتاخلاو ناقاخلا رمأو .ديرت ةلاسر ةيأ اهيطعيو ةنازنلا ىلإ اهحبصي نأ مدخلا دحأ