سير الملوك أو سياست نامة – نظام الملك الطوسي، ترجمة يوسف بكار

مق ير .يريل( ىج ىو وزد ندا سكس(ل يسوطلا كلملا ماظن ‏١ هه يرثي ايي اخي نوثالثلا لصقلا مدا ليبعلا فوقو بيثرت يف فوقولا نأل ؛مهنم لك ناكم نييعتو مدخلاو ديبعلاو ءاربكلا ريغو ءاربكلا فوقو ميظنت بجي فقيف اذإف .هلوح نوفتليو كلم ا ريرس نم برقلاب مهبارضأو ةاقسلاو ؛حالسلا ةلمح لثم نم كلملا ةصاخ ةعامج يأ طسو بيرغ صخش فلد ام اذإو ؛طالبلا بجاح هدعبأ مهنيب سدني نأ صخش دارأ ام .كلذ نم عنميو ههجو يف خرصي مهنم

يرق مي رج ص وزم( نيد سعكيد همأن تسايسوأ كولملا نوثالثلاو يداحلا لصفلا ىبلاطمو شيلا تاجايتحا يف ةباجإ ىلإ اوبيجأ نإ مهأل ,مهئاسؤرو متداق ةنسلأب بلطت نأ بجي ءام ةجاح دنجلل نكت نإ ام اوبلط نيذلا اهيلإ اوأجل ول مهمارتحاب بهذت ةطاسو ىلإ ةجاح ام نود هولانف مهسفنأب هيلإ نوجاتحي زاتمي اهيك بقاعي نأ بجي هدح زواجت لب ؛هتمرح عري وأ همرتحي لو هدئاق ىلع يدنج لواطت ام اذإو .سوؤرملا نع سيئرلا

‏١ تييوج ند ع يسوطلا كلملا ماظن نوثكالثلاو يناثلا لصفلا حالسلاو ناحل سام شكر عم شى ةحلسألا كالتما ىلع ةئيمثلا ةميقلا ةسبلألا نوكلتمي نمم نيروهشملاو ءاظعلا ثح بجي مهزانم ةنيزب ال ءايشألا هذبب نوكت انإ مهتمظعو مهتببأ رهاظم نأل ىدل ةوظح برقأ نوكي لاجملا اذه يف رثكأ تاناكمإ هل رفاوتت نم نإ .اهلمجت لئاسوو اهثاثأو .شيجلا مامأو هنارقأ نيب ةلالجو ةبيهو ةمظع رثكأو ءكلملا

ا يلج ‏١ .يرخد هماث تسايس وأ كولملا ريس ظ سيمور هيا سكس ب نوكالثلاو تكلافلا لصقلا قعيشرلا تاماقللا يوذو نييرتملا بانعيف اولمجتيو باعصلا اولّمحتي نأ ةعيفرلا ةيلاعلا تاماقملا ىلإ لوصولاو ةمظعلا نودشني نم ىلع قاري مههوجو ءام نإف ءأراهج اوبتوعو ءاطخأو تائه ءالؤه نم تدب ام اذإف .مهنامزأ يف ربصلاب ام اذإ اذك تلعف دقل .كلذ نع انزواجت دق ةلزنملا هذه ىلإ مهانلصوأو مهانبرق نمب ةحاطإلا مدع يف ائم ةبغر ائنكل ءاذكو ام اذإ هنكل. "”دعب نم ليبقلا اذه نم ءيش باكترا ىلع ؤرجي الأو ». نا ا دنع هسفن كلاهتي نم .ةمدنم ةعاس تالف .سكعلا سيلو هبضغ ىلع هلقعل ةبلغلا نوكت نأ بجي بضغ نإف ءبضغيألأ يف ءرملا لقع لامك نإ فرصت فرصتيف هلقع ىلع ىغطي درط عيطتسي هلقع نإف ءاهبضغ ناّبإ هسفن حامج هلقع حبكي نم نكل .هلاعفأو هلاوقأ يف نيناجملا سانلا يردي الو .ًاضيأ ةبيغلا ىلإ باطخملا ريمض نم انه فلؤملا لاقتنا ظحال ‏(١)

ون ظ يسوطعلا كلما ماظن )مالسلا هيلع( يلع نب نيسحلا ملح ىلإ برعلا ءاهجوو ةباحصلا نم ةعابج هعمو ًاموي ءامهيلع هللا ناوضر ةياغ يف ةمايعو نم طقست نأ ردقلا ءاش همامأ ماعط ةينآ عضي نأ ؛هسأر ىلع فقي ناك يذلا ؛مالغلا دارأ املو .نسحلا هاتئتجاو ترمحاو نيسحلا ةرئاث تراثف ؛ماعطلاب هتبجو هتمابع خطلتف هفتكو نيسحلا سأر ىلع هدي » :لاقو ءًاجهتبم هيلإ هنع هللا يضر نيسحلا تفتلاف ملح نم نورضاحلا بجعف .امهوربكأو كلتك لاح يف هتّمه ولعو نيسحلا 4) ءارظعلاو ءاموي سانلل سلجي ناك نيح يفف .ًادج ًايلحو ردصلا عساو ناك ةيواعم َّنِإ لاقي ايه :لاقو نكمي ام يّبلأس اهينجوزف ءاضيأ لعب نود كتدلاو نأو يل جوز ال ٌبّرَع لجر يننأ ملعا يف نس ال زوجع يهو باش تنأ .. لاق .؛هيلإ ليمأ ام وهو ؛ةميظع فادرأ تاذ اهنأ تعمس دقل نإف .هناكم نم لوحت هنأ وأ .هنم ملحأ نوكي نأ عيطتسي نل ًادحأ نأ سانلا كردأف » .لمجأ هللا ةيشخو ملعلاب اهنكل ةليمج ةعاطلاو هبتني نأ نود باتكلا لصأ يف ةميركلا ةيآلا يف .نارمع لآ ةروس نم ‏١ يأ اهتيام ىلإ ًالماك ةيآلا نم ءزجما اذه ءاجف لابقإ سابع ةخسن يف امأ .)هتخسن نم .)َنينيُملا بِ ُهّللاَو ٍساّنلا ِنَع َنيِفاَعْلاَو ملا َنيِِظاَكْلاَو سابع اذه هعينص يف عبات دقو . .هرظن يف ةنجهتسم ابنأ ةجحب لصفلا اذه نم ةياكحلا هذه راعش روتكدلا فذح » .ةمجرتلا ةنامآل ةياعر هنع اهتمجرتف املاح ىلع اهاقبأ

رجل .يرونإلىج همان تسايس وأ كولملا ريس ىصسموز( نيا سعال يايا نوثالثلاو عبارلا لصفلا نيداوبلاد شخلاو سرا ف ًاعيمج مهتفرعم مهب نيلكوملا ىلعو .نيصاخلا نيباوبلاو رفخلاو سرحلا نأشب ةماتلا ةطيبلا بهجت ام اذإو .ءارغإلاو لاملاب ًاعادخنا عرسأو عمطاو رقفأ مهنأل ةيئالعو أرس مهلاوحأ نع راسفتسالاو تحت اوعضويو مهنم دكأتيو اوبقاري نأ بجيو .هنم دكأتلاو هنع لاؤسلا بجي هنأل ًرامنو ًاليل رمألا اذه لافغإ مدع بجيو .مهتابجاو نوملستي نيح ةليل لك رشابملا فارشإلا " .ًادج قيقد

-_- 55 يلج يجلال رج ‏١ ؟ه ىسسموزل( ّنِيدال سكس ىسوطلا كلما ماظن سسسسسلا يتيما تي ارتم نوثالثلاو سسماخلا لصفلا اريج مميظنتو ناوخحلا دادلعإ يف نيب نولثمي نم دجيل يف هولوانت لب .ةركب ناونخملا ةئيبت نم ةحودنم نكت مل هنأ ريغ .بورضملا هتقو ماعطلا بورض ةئيهتب رمأيو هبكوم يف لمي ناك ؛ديصلا وأ هزنتلل ًابلط ًاركبم بكري ناك نيح ىتح .هجو لمكأ ىلع ةفلتخملا ءانثأ يف كارتألاو ءارمألا بجع ريثت اهرثك تناك دقو .ءارحصلا يف هدازل ةمعطألا نم ًاقسو نورشع ْ . .ةّمث ماعطلا مهلوانت ىلإ انيهذ )لف :مهخباطم يفو ءمهمدخل ةمعطألا ريفوت ناتسكرت ؟تاناخ ام ناكسو يتلا ةليوطلا ةدملا يف ناطلسلا ناومخ ىلع ةدحاو ةمقل لكأن مل اننإ# :ًايئاد نولوقي اوناك رهتلا ءارو .)!اهيف ددرتي دع ًاعيمج كولملاو هلك ملاعلا ديس ناطلسلا نألو هلالجو هردق عم ةبسانتم هتالصو هناوخو هتءورمو هتمهو هتمظع نوكت نأ بجي هيلإ نوعاصنم يف ديزي ؛ٌّلجو ّزع .ةلودلاو كلملاو رمعلا ماود ىلإ ةراشإلا هذه نأ ودبي ‏ه ْ لهأ ةغلب ةيرق ينعت .)نادلبلا مجعم( ؛رفك

همان تسايس وأ كولملا ريس لا نوعرفو ىسوم )ةصق( تازجعملاب نوعرق ىلإ لسرأ )مالسلا هيلع( ىسوم نأ ؛)مالسلا مهيلع( ءايبنألا خيراوت يف ءاج يتئمو رصم لهأ ناكو .اهريغو ىولحلاو يلاقملاو تايهشملاو كمسلاو جاجدلا نم اهبساني ام عم .ةئس ةثايعبرأ ناوخلا ميقيو ةيهولألا يعّدي لظو .موي لك هناوخ ىلع ماعطلا نولوانتي اهشرجو :لاقو دعولا اذه ىلع تضمو ؛)مالسلا هياع( ىسوم امأ ؛ةلالجلاو ةمظعلا كلتب مايألا يوطيو ظ .نوعرف كاله ىف لّجعي نأ لجو ّرع .هللا لع ىّنمتي دخأف بر ايا :ًالئاق هءاجف فلأ ةئام ةئام نأ نيح يف ءتقو برقأ يف نوعرف كلهأ نأ ينديرت كنإ ءىسوم اي يتزعو .هدهع يف ةحارلاب نومعنيو يموي همعن نم نولكأي مهنأل ءكلذ نوديري ال يدابع نم )؟ًاذإ كدعو زجنت ىتمفا ؛ىسوم لاق هلجأ نأ ملعا .هماعط ليلقت يف أدب ام اذإف هلوح ليئارسإ ينب ىسوم عمج دقل# :ًاموي نامال نوعرف لاق نأ ءثدحو نود دعقت الثل ءاننئازخ المن نأ انيلع .انعم هرمأ ةبقاع يهنتت مالإ يردأ تسل .انئاذيإ ىلع لمعي وهو يتئمو ». ىلاعت قحلا دعو نأ ملعي )مالسلا هيلع(ىسوم ناكو .ةثالث وأ نيموي لك ًايجيردت لقت تذخأ اذكه ل هنإ نويرابخإلا لوقيو .مؤشلاو لاوزلا ةمالع ىوس نكت مل ريفوتلا ةدايز نأو بارتقالا يف ذخأ .نيتاش ىوس هيف قرغ يذلا مويلا يف نوعرف خبطم يف حبذي رع - مّرحو .فيضلا هّبحو ؛ماعطلا هماعطإل)مالسلا هيلع( ميهاربإ همرك نوركذي سانلا لظي فوسو ظ .ةايحلا ىدم هتءورمو

‏٠ ' ١ يسوطلا كلملا ماظن يف هئاطعإل هتمه ولعو هتعاجشب نوجعهلي سانلا لظي فوسو < .نيدلا موي ىلإ هتماهشو لوقي ظ :""يرصنعلا »9 . 4. نأو نإف .ماعطلا ماعطإب الإ نكت مل ءىرولا ين مهؤارسأ ترهتشا نم رثكأ ةرهش لو .ماعطلا ماعطإ نم نسحأ ةلصخ مالسإلاو رفكلا راصعأ لك يف نكت » .همارتحاو ناطلسلا ةوظح لانو 1861/-187‏ نيذه نم لوألا تيبلا نأ افص هللا حيبذ روتكدلل نرقلا ءارعش نم يخلبلا عيدب ىلإ ةبوسنملا 2756

-_- 5 ّئرجل ‏١ موج ىع همان تسايس وأ كولملا ريس ىسسموزد( نيا سكس ند جاحب عت ع نوثكالكلاو رسذداسلا لصقلا ايلا و ديبعلاوم دس قح مفر عم يف نم امأ .هادي تمدق ام راث ينجيل لاح ضرم لمعب مدخلا نم موقي نم لك ةأفاكم بجت يف ديبعلا ةبغر ىوقتل .رومألا ميقتستو بنذلا ةبوقع مه الو .هنيا هيلإ اوكشو هدلاو ىلإ اوضمف ؛ كلمت تنأو ينبقاعت الف .هنع افعف :هبجعأو هلوقل بألا مف ديرابو زيوربأ ىرسك هنم وئدلا ىلع دحأ ؤرجي ملو ؛هسبحف ؛هتصاخ دحأ ىلع زيوربأ بضغ# ؛'''ةبذادرخ )نبا( لاق لاق ؛كلذب زيوربأ كلملا ربخأ ايلف .ًايموي بارشلاو ماعطلاب هيتأي ناك يذلا ينغملا "'ةديراب نمب مامتهالا زوجي ال هنأ تملع اله ؟هتدعاسمو انسبح يف صخشب ءانتعالا ىلع ؤرجت فيك" :دبرابل لاق دقل .تنسحأ .كل ًاماركإ هنع توفع يننإف بهذا .ًانسح ًائيش تلق ») امير يذلا ‏)م باتك نم راتخ مساب باتكلا اذه نم ةعطق يعوسيلا هدبم سريطانغأ بألا رثن : دقو .ةياكحلا هذه هنع تذخأ ‏.)م 61):

ل يسوطلا كلملا ماظن ًازوج سرغي ناك يذلا زوجعلاو ناورشونأ ءام ةراهم ىدبأ وأ مهقوري ليمج مالكب مهمامأ دحأ هاف ام اذإ نييناساسلا ةلالس ةداع نم ناك .ًالاح رانيد فلأ صخشلا كلذ ةنازخلاب لكوملا يطعي ٍذئنيح ةمهو ًالدع نيرخآلا كولملا نم مهريغ نم رثكأ .ةءورمو . نيعستلا يف ًازوجع ىأرف وأ تاونس رشع لبق اهلكأ يتؤت ال سارغلا هذه نأل ءبجعلا هكلمتف ءًازوج سرغي هرمع نم :ناورشونأ لاق هباوجل ناورشونأ رسف مل ؟يالوم ايل :خيشلا لاقف .ًالاح ًارانيد فلأ زوجعلا ةنازخلاب لكوملا لوانف سرغأ نكأ مل ول لاقف » ظ .نيترم ناورشونأ ناسل ىلع نومأملا ناسحإ لهس نب لضفلا ىلإ اهوانف ءام ةجاح يف ةلاسر هيلإ تملسف ءأموي ملاظملل سلجي نومأملا ناك هذهو لاح ىلع تبثت نأ نم عرسأ نمزلا ةلجعف ؛ةعرسب لجرلا اذه ةجاح ضقا امبر نكل ءأريخ مويلا لعفن نأ عيطتسن .هقيدصل ءافولا نم ءرملا نكمت ال ثيحب ًاعارس ىفمت ايندلا .ةدحأل ريخلا لعف ءانزجعل

دعو عن يرق ( يضل نع همان تسايس وأ كولملا ريس سييموز نوثالثتاو مباسلا لصخلا نييعاطقإلا عاطق يعرلا لاوحأو يف َّنُظَو ءاهلهأ نيب ةقرفلا زورب نعو ءام ةيحان يف رامدلاو بارخملا نع نت رابخأ تيبمأأ ام اذإ دحأ يردي نأ نود نارمعلا رهاظم ىريو .فيرلاو ةئيدملا لاوحأ هيف علطتسي هةّمث ًارهش ميقيل ءاهب لسرملا ةمهملاب رمألا يلوأل سيل نأل » .نوؤاشي ام اولوقيو اولعفيف باحصأو كلملا نهذ ىلإ قرطتي اليكل اهلقنو ةقيقحلا لوق نع نودمتعملاو نوربخملا عنتمي دقو :تاتشو رقف ىلإ ةيعرلاو .لطابلاب لاومألا ذخؤتو

ا يرجى رج ,نببإ ‏ هيوور نوثالثلاو نماثلا لصفلا مومألا يف ثيرلا يف نأ ىلإ ءودهو نأتب هرّبدت بجي .ءايوقألا ال ءافعضلا نأش نم عّرستلاف .قدصلا نم بذكلا نّيبتيو فاخمي الثل هيلإ ليميو كلملا هديؤي نمب امهراعشإ مدع بجي .كلملا يدي نيب نامصخخ جاحت ام اذإو .هتارتفاو هبذك يف لغويف ةأرج لطابلا ىلع يذلا دادزيو هتجح نايي عيطتسي الف كاذنآ قحلا بحاص اوُبيِصُت ْنأ اوُنييتَ أبتب ٌقِساَف ْمُكَءاَج نإ اوُنَمآ َنيِّلا اهأ اي( :زيزعلا هباتك مكح يف ىلاعت قحلا لوقي 06 , . نالسرأ بلأ ةسارف بهذ نأ ثدحو .ةرم انالومل مدق يذلا خيشلا كلذ وه :"”فورعم ملاع نمحر لا دبع لزن ءانثألا هذه يفو ؛ةدم اهيف ماقأو ةاره ىلإ -هناهرب هللا رانأ -"”ديهشلا ناطلسلا اذهل :بارشلا ىلع ناطلسلا مامأ نمحرلا دبع لاق ءموي تاذو .ملاعلا خيشلا كلذ يارس يف “لاخلا باب حتفأ انأو ناكو رمأيس ءرمألا اذه ىلع ناطلسلا علطي !نيح هنأ كردي .ًالاح خيشلا لتقب 1. يراصنألا دمحم نب هللا دبع ةجارخلا مالسإلا خيش فورعملا ملاعلاب دصقي امير كلملا ماظن نأ لابقإ سابع ىري هب اوقصلأو :كلملا ماظنو نالسرأ بلأ ىلإ ةاره لهأ هاكش يذلا ررهشملا يورهلا يفوصلاو ملاعلا )ه ركذ ىشاحن كلملا ماظن نأ ًاضيأ لابقإ سابع نظيو .كلذل مهب ىذألا هقاجلإو نيدلا يف هبصعتل هةرم ريغ مهتلا 15‏ .نالسرأ بلأ لاح ناك اذه نمح لا دبع نأ

همأن تسايس وأ كولملا ريس ْ بلط يف ًاصخشش ثعبا الد :لاقو رخآ صخش هسفن تقولا يف ءاج مث .هئاعدتسا ةلع يردأ نأ نود ». دعب هنع فوزعلاو ءسمأ ملاعلا خيشلا ءاعدتسا ببس ناك اذام تلق :لاق مث خيشلا دض ءيشب رمآ نلف ءمئصلاو قزلا كراضحإ نمو تلق امم مغرلا ىلع ؛؟بذك مأ لوقت ام ٌقدصأ: يسأرو يتايحب مسقأو يديب كيلع .هرمأ ةقيقح نم تبثتأ نأ لبق ملاعلا رده تدرأو ًاذإ بذكلا ماعلا خيشلا ىلع تيرتفا ل . ؛هلتقت نأ دعب هايإ ينبهتس كنأ تننظ دقو ءنآلا هيف لزنأ يذلا وه ًاليمج ًاتيب هل نأل ه هب مقي مل لمعب مايقلا نكمملا نم .!هزاجنإ مت اهيف ءيش يأ لعف ناكمإلاب سيل نكل نامدن ًائيزح لظي ينأتلا فرعي ال يذلا لوجعلاو ءشيطلاو روهتلا نم ةلجعلا ». اهدسفأ عرستلا نأ ريغ ءنسح وحنب زجنت نأ كشو ىلع رومألاو لئاسملا نم ًاريثك تيأر دقل .مرُعلاو ؛موللا يقلتو ». .هسفن كلملا ماظن يأ

مقر يلج ‏١ يري ىج لف سورا نإ سكس يسوطلا كلما ماظن نوتالئلاو عساتلا لصقلا نكي مل ذإ .راصعألا لك يف اهّلجأو بصانملاو فئاظولا مهأ نم ؛مدقت صتخم هلمع نأل رمأي هنإف ءام صخش ىلع كلملا بضغ ام اًذإف .هباقعو كلملا بضغ نوشخي عيمجلاو يف جزلاو ءدلجلاو ناك دقل .لاملاب مهحاورأو مهسفنأ ءادتفا يف نوددرتي سانلا نكي لو .رثبلا يف ءاقلإلاو .نجسلا بصنملا اذه نأ“ ريغ كلملا نم رثكأ هنوفاخي سانلا ناكو ؛أيئاد سرحلا ريمأل فدلاو لبطلاو ءاوللا .قنورو ءاهب هل دعي ملو مايألا هذه يف ًالاب اق ىحضأ ةيبهذ سيبابدب نورشع ؛سييبايدلا ةلمح نم -لقألا يف -نوسمح ائاد طالبلا يف نوكي نأ بجي سرحخلا ريمأل نوكت نأو هسفن نطوي نأ عيطتسي نإف .هلمكأو مارتحا متأو ءاهاببأو لمجتلاو ةنيزلا تاودأو لئاسولا نسحأ .هب رخآ لدبتسيلف الإو ءاهبف اذه لك ىلع )رومألا ةّئد ريسيتو نومأملا( حابصلا نم امل لمع ال سرح اريمأ يل( :لاق ءًاموي هءامدن سلاجي نومأملا ةفيلخملا ناك نيح يف .نجسلا يف جّرلاو ,دلجلاو هيو ءنوضار هنع مهو هتم رّمذتلاو ىوكشلا ومئاد مهو ءوسلاو رثلاب هنوركذيو رخآلا نوبسي مهنأ نيح يف ؟نورورسم ةَميِق ةقيقح يل نيبتي نأ عيطتسي ًادحأ تيل .اذه ًايبس يردأ تسلو دحأ لاق .فلؤملا رصع يأ ‏(١)

همان تسايس وأ كولملا ريس ش كله :نومأملا لاق ظ .ةأله هذه يف - دادغب يف :ةيتآلا ةمهملل كتبدن دقل ىلإ يضمتو ركابلا دغ حابص ضهنت نأ كيلع ."''لهك رخآلاو ؛هلابعأو هلاوقأو هسولج ةيفيك :هكولس ٌبقار ءيارسلا ىلإ هترجح نم جرخي نيحف هذه لكل هبتنا .هيلإ نومرجملا قاسيو ءرخآلا ريمألا يارس ىلإ كلذك اركاب ضما دغ دعبو .اهيلع ينعلطأ مث لاقف ش ,ةةعاطو ًاعيساا :مداخلا ىتح ؛ةّدم الإ يه ام .سلجو نسملا سرحلا ريمأ يارس ىلإ ىضمو ةيعدأو فحاصم ةعضب هيلع عضوو ماقأف لوانت هداروأ نم غرف ىلإ سلجي مهضعبو بهذي مهضعب ؛مالسلا نوقليو نودراوتي سانلاو ؛للبيو حبسي ذخأو ةحبسلا :لاق يلعلا هللاب الإ ةوق الو:لوح الد :لاق :هل ليق عشي ةيناسنإلاو ةلاصألاو مالسإلا رون نإ لب اذه ام .هيف دحأ لوق ىلإ عمتسأ نل .نوبذكي مهتأ بسحأ .مثإلا اذه لثم نوبكتري نم سيل هنإ .هنم نيح يفو .؛هل دهشت هحمالمو هاهيس نأ فيك اورظنا .ىتفلا اذه نع ردصي ال مرجلا اذه نإ !؟مالكلا :ريمألا هب حاصف ىتقلا اذه نإ ؟ًاثبع ملسم ىتف مد رزو كسفن لّمحتأ هللا فاحت الأ ؟كلأسي يذلا اذ نمق ءسرخأ ركني نأ كلذ نم ريمألا فده ناكو .اهنع عجارتيو هلاوقأ ىتفلا مامت ىلإ نيثالثو ثالث نم ليقو ,)لهك- ناسللا( .نيسمخلا