المكتبة الأمبوابة البحث والمعرفة
زائر للمكتبة—
← العودة إلى المكتبةقراءة أو تحميل الكتاب

سير الملوك أو سياست نامة – نظام الملك الطوسي، ترجمة يوسف بكار

غير معروف

صفحة ١٠ من ٢١

8#‏ رهمب ٍظئنيح هل رمأيف كلملا بجاحلا ربخيف ؛هرمأ يف بجاحلا "'هرينع سيئر ملكي ةنسلا يضقنت نيحو .ةئسلا يف ىطعي ءطقف طوسو رهمب يطتمي امدنع اههيدتري ماهس ةنانكو ةبعج ةعبارلا يف ىطعيو .هطسو ىلع هّدشي ًافوقعم ًافيس ةثلاثلا ىلوي ؛ةسداسلا يفو .؟ًاسوبدو ءابقو ًابكوكم ًاماحبو نسحأ ًاجرس ىطعيف ةميخ ىطعي ةنماثلا يفو .سابللاب لكري سبليو ؛ًاثيدح اورئشا نمم راغص ناملغ ةثالث هجوف ىلإ فاضيو هددعو هتالآو هتسبلأ يف دازي لظي اذكه ودبت نيحو .ًابجاح ريصي نأ ىلإ كيلاود اذكهو ؛جوف دئاق حبصي نأ ىلإ ًايونس هماقمو هدارفأ ددعو ' هبحص راظنأ طعم حبصي مث .هرمع نم نيعبرألا وأ نيثالثلاو ةسماخخلا غلبي مل ام ةيالولا وأ ةرامإلا ىلوي الأ بجي هالول ًابحمو ظ نيكتكبس ةلزنم ولع نم نيثالثلاو ةسماخلا يف ايلعلا ناسارخ شيج ةدايق يلو .ًابيبرو نييناماسلل ىلوم نيكتبلأ ناك ًاداوج ناسارخ لاومأ تناكو .يكرت مالغو دبع ةثامعبسو فلأ هل ناك ابك هفرصت تحت قارعلاو ناكف .مهدحأ دومحم نأطلسلا دلاو نيكتكبس ناك ءايكرت ًامالغ نيثالث ًاموي نيكتبلأ ىرتش ظ يف فقي ناك نيح ىلعو ؛ر ناك يذلا نالف مالغلا ىفق دقل ىلع نيكتبلا نيع تعقوف ةثالث ضمت مل ؛يالوم اي( :بجاحلا لاقف . هذه ىلإ لصيل ةمدخلا يف تاونس عبس يضمي نأ بجي يذلا ريغصلا مالغلا اذه كئارش ىلع دعب مايأ .)ةيبرعلا ةمجرتلا نم ةيسرافلا ظافلألاو .يسراف كنهرف( ةعمقملا وهو ةيسرافلا )ءابلا مضو لادلا حتفب( سوبد برعم :سوبدلا 55). رشع ةتس ةعذرب نيبو اهئيب .ناجيبرذأو ناورش نيب )نارلا( ناّراب ةئيدم مظعأ يهو ماع اهثدحأ لكرتملا ةفيلخلا نأل ةيلكرتملاب ةثلاثلا ةثاملا يف فرعت تناك .ةجنكك ًاضيأ اهئاسأ نمو .ًاخسرف 17 7), :

عدد الصفحات ١٤٥

همان تسايس وأ كولملا ريس ظ هذه هحنمأل يننإو -ًاركاش ىنحناف مالغلا عمسو را ملش مل ًاقباس ةيعرملا لوصألا مهيلع قبطت نأ بجيف هريغ نورخآلا امأ ؛ةيطعأو ةبه ةلزنمل .تاونس ينامث وأ عبس ةمدخ لك هيلإ تلآف دق ؟تاوئسلا عبسلا ةمدخ ةلزئم اثيدح يرتشا ريرغ مالغ غولب يف رسلا اما :هسفن يف نيكتبلأ ركفو عرشو ينتأو بهذا( :نيكتبلأ هل لوقي ناكو ؛كاذو اذه ىلإ رابخألاب هلاسرإو هرابتخاو هبيردت يف نأ ءرابتخالاب ؛هل تبث املو .ربخلا هلقن نم لضفأ وحن ىلع باوجلاب دوعيو بهذي ناكف ىلإ عاطقنالاب هرمأ مث ؛ةياقسلا رمأ هيلإ لّكو هبلق يف هتبحم ترقو ؛موي دعب موي ًامدقت يديي مالغلا .ًايموي هتلزنم يف ديزي ذخأو راغص ناللغ ةرشع نم جوفب هّصخو .طقف وه هتمدخ نيكتبلأ لاصخ لك فقث دقو بعللاو ةيامرلاو ديصلاو سلجملاو بارشلاو ماعطلاو ثيدحلاو مايقلاو سولجلا يف ةديمحلا هتاداعو ال ةدسافت ىلع لصيح ول هنإ ىتح ..ةديمحلا هتريسو ةنسحلا هقالخأو هتبيطل ةبطاق سانلا هبحأ دقل .نيرخخآ ةرشع عم الإ اهلكأي هترادجو نيكتكبس ةقايل لاومألا ليصحتل عفد نع ناتفئاطلا تعنتما كائه ىلإ اولصو )لف .مهتلمج يف نيكتكبس ناكو ءمهيلع ةقحتسم ا . :نيكتكبس لاقف .ةونع مهنم لاملا عازتنأو مهبرحل مهتحلسأ اورهشو ناملغلا بضغف . .ةلماك لاومألا ل انالوم نإ انيلع اوبلغتيف نآلا مهبراحن نإ .ماعئألاو لاومألا كلت اورضحاو اوبهذا :لاق لب ءبرحلل انلسري رخآ ءيشو .ءيش اذه ؛ههاجو انالوم ةمشحب ريبك رارضإو انيلع ناميظع راعو نيش اذه يف انومزجيو ال يذلا هباتغو هتمالمل ةجح وأ ًاذفنم انييح ام دجن نلو !؟برحلاب مكقرمأ ىتم لوقيس انالوم نأ بدو لصحن مل ءالاد لاا :ص( يقهيبلا خيراتو )جلخ( نادلبلا مجععم يف كلذك . ‏.)١ ًايأو .)اهريغو ‏١ .ناتيكرت ناتليبق )ءاخلاب( و )ميجلاب

عدد الصفحات ١٤٦

‏١ م يسوطلا كلملا ماظن اولصحتو حالسلا اورهشت مل اذاملا :لاق انفلاخ نيكتكبس نكل مهلاتق اندرأو ةحلسألا انرهش دقلا :ناملغلا لاق :نيكتكبنسل نيكتبلأ لاقف انلتاق ولف تناك ولو ءانالوم هب رمأي ام ذيفنت ةعاطلا تارامإ نم نإ .ًادبع ال ىلوم انم لك ناكل هرمأ نود ىلع ةقاطلا هل يذلا اذ نمف ًالضف اّمِإَو هلاومألا لصحن نأ امإف ؛مهيلإ هجوتن برحلاب نآلا انرمأت نإ .باتعو ةمالم نم هاقلئس ام اع غلب نأ ىلإ هتيقرت يف ذخأ مث !)لوقت ام ٌقح .مالغ ةثاثالث ىلإ هجوف اهيف لصو ةلزنم نم هئارمأ ايّيسال هيلإ بتك هرمع نم نيثالثلا يف ًاخأ هءارو ًافلخم ناسارخ ريمأ يفوتو اذكو اذك ثدح دقلا :ةمصاعلا ىراخب نيكتبلا رّيسف وخأ امأ .انالوم دلو نم ناريمأ امهو .كلملل لهأ امهالك هردق لكل ظفحيو ًاديج سانلا فرعي وهو ءاهقيوافأ قاذو ةايحلا رم عّرمت برجم جضان لجرف ريمألا يننإ .ًائيش هتايح يف ري ل لفطف ريمألا نبا امأو ؛ مهتامرح مهل فرعيو مهمرتحي نم ريخو ةلأسم لك يف ةمزاللا رماوألا رادصإ ىلع ىوقي الأو مهاعريو سانلا سوسي نأ عيطتسي الأ ىشخأ .ةريمألا يخأ بيصنت بوصألا نم نوكي دق .رمأو ةراشبب لوسر مايأ ةسمخ دعب.لصو هنأ ريغ .يلاتلا مويلا يف هنيع عوضرملا يف ىرخأب ةلاسرلا عبتأ مث :لاق .)هلسرأ ناك نيتللا هيتلاسرل لجخلا نيكتبلأ ىرتعاف اهيلك نينثالا نإ ؟مهدحو رمألاب راثئتسالا اودارأ دقو ناك ياوه نأ نظيف اهوصو نيح يتلاسر نبالا ءوست نأ ىشخأ يننكل .نيعلا نم رونلا ةلزنمب ينم ووذ رمألا لغتسي ٍذئنيح .دقحيو ّلع بضغيو ينم ءيش هبلق يف عقيف اهيف هيلإ ترشأ يذلا همع عم توم دعب سيلو حوت نب كلملا دبع ةافو دعب نييناماسلا نم كلم بيصنت ةلأسم يف نيكتبلأ لخدت ناك اهنإ لاقي سداسلاو نيعبرألا :نيلصفلا يف نييناماسلا ةلمج يف كلملا دبع مسا دروي مل كلملا ماظن نأ امك .رصن نب حون 077-17

عدد الصفحات ١٤٧

همان تسايس وأ كولملا ريس .)ّلع يبصلا بيلأتو مهتنسلأب ينوكولي نأل مهمامأ ًاحاتم لاجملا نودجيس نيذلا ةئيئدلا عارطألا < ام ءاولواح ةعرس يف نوزمجملا قلطناو ةلاسر تلصو املو .نوحيج ربع دق رخآلا ناك نيح ين ؟يومآ : بيصنتب راشأ نيح ًاعنص نيكتبلأ نسحي مل :اولاق نيذلا هعابتأو ريمألا نبا ءاتسا ىراخب ىلإ نيكتبلأ نغضو اذه نأ ريغ ؛ةّئجلا ايادهلاب ثعبو ةريثكلا راذعألا نيكتبلأ سمتلاو .ًايموي ديازتي نيكتبلأ ىلع يبصلا عامطألا ووذو نودسفملا لظو .ريمألا نبا بلق نع بضغلاو دقحلا رابغ ضفن يف ًاليتف دجي م ' .هتمقنو هبضغو هدقح ران تمرطضا يذلا ريمألا ردص نورغوي ةصاخلا . ةدع دمحأ نب رصن مدخ يذلا نيكتبلأ ىرتشا هتايح تايرخأ يف ليعاسإ نب دمحأ ناكو تام لو .ناسارخ شيل ايلعلا ةدايقلا هدهع ىلع دلقتو رصن نب حون مدخ رصن تام امو .تاونس ام ىعسيو لاومألا هدقني نيكتبلأاو روصنم دهع نم نينس تس تضقناو .روصنم هنبا هفلخ حون نب روصنم ىدل ًائيش هنم اولاني نأ نوضرغملا عيطتسي نأ نود اهباصن يف رومألا عضول دهجلا هعسو ‏٠ ىراخب يف رودي ام لك نع نيكتبلأ ىلإ نوبتكي "طالبلا ءالكو ناكو .هبلق هيلع اورغوي وأ حون .ةمصاعلا ل ام ًايقيقح ًايكاحو ً؟ريمأ نوكت نل: هنأب هيلإ اوحوأ لب شيجلا نإو ؛تاورثلاو لاومألا سدكيو ةنس نيسمخو ثالث نم ناسارخ مكحي هنإ .نيكتبلأ لتقت اذ ةليح نم سيلو .هلاومأ نم ةنيزخلا المتو الاب هنم غرفت هيلع ضبقت نإ .هعيطيو هرمأب رمتأي هلك دهعلا ددجت ملو طالبلا ىلإ تأت ل ةرامإلا انيلوت ذم ءارو ام راذم تنأف كيلع .طق ائيلإ تأت مل كنأل الإ سيلف لاقو ليق نم نسلألا ىلع رودي ام امأ .ناسارخو رهنلا انرصقو انطالب يف هلوصأو هتدعاق نع جرخ ام لك ةداعإل نكمم تقو عرسأب طالبلا ىلإ روضحلا مضب(رضُحلا نود )لادلا نوكسب( وُدَع وهو .)زمج -ناسللا( .زمجملا هبكارو ؛هنم زامج ريعيو .)نونلأو نيعلا حتفي(قّتَعلا قوفو ديدشلا )داضلا نوكسو ءاحلا بقاريو هيف يرجي امن مهينعي ام مهيلإ يهنيل ناطلسلا طالب ىلإ ميلاقألا ماكح هدفوي يذلا لماعلا :طالبلا ليكو ) ؟( 80‏

عدد الصفحات ١٤٨

‏١ ا نع فكتو ةثيبخلا برآملا يرذ ةنسلأ سرخن و .هقنع برضب ْرُّمو ًاديحو هعدا انه ىلإ يتأي نيحو . ةمالكلا نيكتبلا ىلإ اربنك رابخألا وهنم نكل .طالبلا ىلإ نيكتبلا ىعدتساو اذه روصنم ‏١٠" !ديدسلا ريمألا ذفن مث .ىراخب ىلإ هج-وتلل اودعتسي نأب هلاجر رمأو ريفنلا نلعأف .هلجأ نم روصنم هديري يذلاب هنوربخي هيلإ اعد اهب هلوزن نم مايأ ةثالث دعبو .سخرس ىلإ روباسين نم لايحن فلأ نيثالث يلاوح هعمو هجوت انتدئاف هيفو ًاباوص هنورت اهب هنع اوبيجت نأ مكديرأو ًائيش مكل لوقأ نأ دوأ مأ هلجأ نم ناسارخ ريمأ ائبلطي يذلا ببسلا نوردتأ :لاق رمألا سيل رادقأ فرعي ال لفط وهف ءيدسج نع يمأر لصفو ينتقل ينيعدتسي ريمألا نإ .نونظت ام ىلع دقلو لك نم مهيلع نيجراخلا ترهق ايك هنكل ؛لازأ امو دسجلل ءاقب نم لهف ؛هسأر انأ دسجج هكلم نأ كردي نأ نود يسأر عطقب ةياهنلا يف ينئفاكي نأ ديري :ًاعيمج ءارمألا لاق ناك ول ؟ةأفاكملا هذه كلامعأب كئفاكي نأ ديريو اذه كل ّنكي ماد ام هنم رظتنن اذام .فيسلا هتليح هب فرتعن الو ةيالوو ةمعنو ةمشحو هاجو شيع نم نييناماسلا ةلود يف لاجرلا لكو نحن كلمن ام نإ .هيبأبو . ناسارخ نأ هيف كش ال اممو ءكعم نحن .ًالاجر انرص كدحو كيف .تنأ كنم الإ سيل ةنيزو هبهو ءأريمأ كسفن بّصن مث ظ ًاضيأ كيلإ امهم الإو -تئش نإ -دنقرمسو ىراخب ناك دقل ؟مكنع هللا افع مويلا اوفرصنا .ايئاد ءازجلا ريخ ينع هللا مكازج .مكنم هعقوتأ ام اذهو ». (١ تيمس اهنإ لاقي .ناتسجس ةيالو ىلع تقلطأ .ةيبونحلا ضرألا وأ موي فصن اهانعم ةيسراف ةملك :زورمين ‏(١١) ؟ال ص مولعلا حيتافمو ؟نادلبلا مجعم(.راهنلا فصن اهتماست سمشلا نأل وأ ناسارخ بونج 7).

عدد الصفحات ١٤٩

همات تسايس وأ كولملا ريس ينو .فلأ ةثام زيهجت هتعاطتسا يف ناكو ءسراف فلأ نوثالث تقولا اذه يف نيكتبلأ عم ناك دقل :مهوحن تفتلا ةزيجو ةدم دعبو .هناكم ذختاو مهيلإ جرخف نيكتبلأ ءاقلل ءارمألا ءاج يعم نوفقتو يننورزاؤت متنك اذإ ام ىرأل مكريتخأ نأ سمأ مكعم يثيدح نم تدرأ دقلا :لاقو مكئاقنو مكتلاصأ ىلع ليلدل ًاعيمج مكنم هتعمس ام نإ ؟ال مأ ءيش يل عقو ام اذإ يرهظ نومحتو :عيطتتسأ ال يننأ اوملعا نكل ؛مكنع ضارل يننإ .يتمعن قح مكتياعرو مكئافوو مكدهع نسحو يقلي لب ءاقح دحأل فرعي ال لفط وهف .فيسلا ريغب ينع هاذأو روصنم رش فكأ نأ ءثدح ام دعب انأو - ينّدعي هنإ .هعفني امم هرضي ام فرعي نأ نود لاذرألا شابوألا رارشألا نم ةلث ىلإ ةيغاص ًانذأ اهرامدو ةكلمملا داسف ىوس نوغبي ال نم دعي هنأ نيح يف » نييناماسلل ىمح يذلا نيكتبلأ نإ ىلع عيرتيو فيسلاب مهنم كلك عزتيو نيناثلا غلب دقو - ةياهنلا يف مهيلع جرخي ةنس نيتس مهكلم .!اهل ًادحاج مهتمعن ًارفاك هدايسأ شرع ؛ّلِإ ءيسيو يتعمس هّوشي ام لعفأ الأ َللعف ؛لاعفلاو ةعمسلا نسح هلك يرمع تيضق يننأ اوملعا ءاذه نوملعي ال سانلاو ءبنذملا مثآلا وه ًاروصنم نأ نم مغرلا ىلع .ربقلا نم ةرفح افش ىلع انأو هلك بنذلا ناك دقل ءوسلا ةلاق َّنإف ؛هب ررضلا قاحلإ يف ةبغر الو ءروصنم كلم يف يل عمطاال يننأ عمو دعب ًاموي لع هدقحو يبصلا ةوادع نوججؤيس نيضرغملا نأو ءاهيف تمد ام عطقنت نل ناسارخ يف هذه .يبصلا اذه ةزوح نم تجرخو ناسارخ تكرت ام اذإ نولوقي ام محل ىقبي نل هنكل .موي نم ىقبت ام ءاضقو شيعلا ةمقل لجأ نم فويسلا عرش نم دب ال ناك نإ هنأ ىرخألاو شيج ءارمأ اي نآلا أولمعتل .ةرخآلا باوث ءاغتبا رافكلا هجو يف عّرشت نأ لضفألا نمف هشيج مكعيمج متنأو رهنلا ءارو امو ناسارخ ريمأ وه ًاروصنم نأ زورمينو مزراوخو ناسارخ متنأ ام ىلع اوقباو دهعلا هل اودّدجو هولباقو هطالب ىلإ اوضماو اوضبا .يئاول تحت متنك هبو بتكت لتقأ نإ .داهجلاو وزغلل دنهلا ىلإ يضملا ىلع مزعلا تدقع دق يننإف ؛ةمدخلا يف بتارم نم هيف ةريظح ىلإ نيرفاكلا موقلا درأسف هتزعو مالسإلا ةرصن يف حاجنلاو قيفوتلا ينفلاجي نإو ؛ةداهشلا يل ينع ءوسلا ةلاق عطقنتو ».

عدد الصفحات ١٥٠

‏١ يسوطلا كلملا ماظن لواح ًاثيعو هنوقناعي اولعجو مل ًادحأ نأ نيح يف ةصاخلا هتميخ لخد مهلك اوفرصنا املو .ًاعيمج مهعّدو نأ ىلإ رخآلا ولت دحاولا يف ةعيض ةئاسمخ نييناماسلا ةكلمم يف هل ناك هنأل ءدنملا ىلإ ناسارخ كرتيس نيكتبلأ نأ قدصي تامامحو لفاوق تاطحمو نيتاسبو رصق اهيف هل ناك الإ ةنيدم ةمث نكت لو ؛رهنلا ءارو امو ناسارخ .لمجو لغبو ناصح فلأ ةئامو منغ سأر فلأ ةثام نع الضف اكرات خلب ىلإ هتيشاحو هناملغ هعمو نيكتبلأ كرحتف .ىراخب ىلإ ًاعيمج اوراصف ناسارخ ءارمأ امأ . اهعيبج معنلا كلت هءارو نم وزغلا نوديري نيذلا نكميل نيرهش وأ ًارهش اهب ثكمي نأ رّرق خلب ىلإ نيكتبلأ لصو ال نأ ريغ .ًايزاغ دنهلا وحن مدقت مث .مهسفنأ عيمجت نم خلب فارطأو ناتسراخطو )"نالَتَو رهنلا ءارو يف نوكت نل زوجع بئذ نيكتبلأ( نأب ناسارخ ريمأ حون نب روصنم ىلإ اوحوأ نيضرغملاو نيدسفملا روصنم لسرأف ناك نوحيج- ريعو ؟ طاخحم قيض داو ملخو خلب نيب خسارف ةعبرأ دعب ىلع عقي ناكو يتئام هالعأ يف عضوو نيكتبلأ هب لزن .؛ملخ قيضما ب فرعي هلامشو هنيمي نع نم ىرقلأو نايدولاب لضفأ نم يكرت ىلوم يتئامو نيفلأ تقولا اذه ين كلمي ناكو .عالطتسالاو ةبقارملل هناملغ نم لايخ يحاونلا ىتش نم هب اوقحتلا دق اوناك زاغ سراف ةثامناث نع ًالضف قيضلا ىلإ وصولا نم هنكمت مدعل قيضملا مامأ ءارحصلا يف ركسع ةناسارخ ريمأ شيج لصو او » :هسفن يف لاق ةبثوتم ةزفحتم هعئالطو ءارحصلا يف ارشتنم شيجلا ىأرو قيضملا ةمق ىلإ لصو ايلف انحاورأو هحورب ءالؤه عمطف ءايزاغ ىغمو ةورثو معن نم اهيف هل امو ناسارخ انالوم كرت دقل ال .ةكلهتلا ىلإ انسفنأو هسفنب يقلي نأ ؛مهل هتاعارمو هدوهعب يالوم ءافو ةدشل ءىشخأ يننإ .ًاعيمج .)نادلبلا مجعم(دنقرمس برق رهنلا ءارو ةعمتجم دالب :)نوكسو حتفب( نالت ‏(١ ةيروهمج يف مسالا اذهب فرعت تلاز ام ؟نايناغصلا ةيحان ندم لمجأ نم تناك نوحيج لحاس ىلع ةنيدم :ذمرت 17). 4"4).

عدد الصفحات ١٥١

همان تسايس وأ كولملا ريس ناك .اذكه نيتماص انمد ام انتقحالم نع فكي نل روصنم شيج نأل فيسلا نم رمألا اذهل ةحودنم ‏ ذتسفتلا مث ' اوقبي نلف انب اورفظي نإ .نحن انيلع عقي رمألا اذه ءبع نإ انالوم ىدل ًالوبق رمألا ىقال ءاوس ؛نوكيس ام ىرأل مويلا مهيلع لمحأس .ًادحأ ةايحلا ديق ىلع انم شيج ةعيلط ىلع ناملغلا نم سراف ةئامثالث هعمو هسفنب ىقلأ مث ءاذه لاق ناك دايجلا ءاطتماو حالسلا مالتسا نم اونكمت نإ امو ءمهركسعم ىلإ فلدو ًالاح مهرسكف ناسارخ الو .قيضملا ةمق ىلع مهناكم ىلإ ةعرس يف اوداعو .مهنم فلأ نم رثكأ اولتق دق هطهرو نيكتكبس نأ بجي ناك ؟تعرست اذاملا :لاقو ءهاعدتسا ءادعألا نم ًاريثك هلتقو نيكتكبس لعف اب نيكتبلأ ربخأ ذاقنإل ىعسن نأ انيلع .انربص ليع دقل ؟ربصن مالإ ؛يالوم اي( :نيكتكبس لاق نأ ىلإ قمر رخآ ىتح انالوم لجأ نم براحنس .ريصلا ال فيسلاب الإ اذه ىلإ ليبسالو ءانحاورأ .هدض عجنأ ةطمخ ذاختا بجاولا نمف ودعلا ةرئاث ترثأ دقو امأ ءاشعلا ةالص دعب كرحتلاو ليحرلل ًادادعتسا ةعتمألا اومزحيو مايخلا اوضّوقي نأ انلاجرل لق. نم ىنميلا ةيحانلا ىلإ أرس مالغ فلأب فلأ يعمو انأ جرخأو ءاذك يداو نم رسيألا بناجلا ىلإ ءاضيأ ؛مالغ فلأب تنأ يضمتو ءاذك يادو ىلع ًادحأ نوري ال نيح ءادعألا لوقيس .كانه لاحرلا طحنو ءارحصلا ىلإ قيضملا نم نؤملاب سراف نيحو .قيضملاب نيّرام انب قاحلل نوعرسيو نوبكريف ّرف دق نيكتبلأ نأب يلاتلا مويلا يف قيضملا ةمق . نيميلا نم مكنماكم نم مكفويسب مهيلع اوقبطأ ءارحصلا يف يننوريو هنم مهفصن نم رثكأ جرخي قيضملا نم جرخ يذلا مهشيج نم يل لباقملا مسقلا عجارتيس لاتقلا سوقان قدي نيحو .راسيلاو نم لمأس .مكفويس رشب مهنم مسق لتبيسو أعم مهعيبج اورفيل هيف اولاز ام نيذلا ىلإ مامضنالل .يف رمتسنو فيسلا مهيف لمعنو مهنم هنم نيجراخلا رصاحنف قيضملا نم متنأ نوجرختو مامألا ٍلئتيح .ةميزهلا باوبأ مهيلع عسونو برهلا لاجم مهل حسفن رابدألا اولو ام اذإو ءاومواق ام مهيرض .قيضملا اوكرتو اذه اوذفنف دادعتسالا ةبهأ ىلع هحالسب فقي ناسارخ ريمأ شيج ناك » جرخنو قيضملا ربعي نأ دعبف ؛مهرثإ يف اوعرسأ همدقتت ةعرس يف شيلا مدقتف

عدد الصفحات ١٥٢

‏١ يف ةاشملا نم ددعو ةلايخلا نم فالآ ةثالث هعمو نيكتبلأ اوأر قيضملا نم اولطأ املو .ةزاتمملا ةوفصلا نم مالغ فلأب » مهيف لمعأو نميألا بناجلا نم مالغ فلأب مهيلع ضقناف نيكتكبس امأ .ًاريثك ًاقلخ مهنم اولتقو ءاوعاطتساو مامألا نم مهيلع لمحف نيكتبلأ امأو .ًاعم مهئاقحالي اذخأو ناغطب ىقتلا مث ءفيسلا نم تجرخ هرهظ يف حمر ةنعطب بيصأف مهشيج ريمأ امأ مهنم ًاريبك ًأددع اولدنجي نأ ًأذفنم اهيلإ اودجو ةيحان لك ىلإ .ًابرهمو مه دايج نم هيلع اورثع ام اومنغف ؛مزهنملا شيجلا ركسعم ىلإ قيضملا نيكتبلأ ناملغ ربع كلذ دعب ىرخأ لئاسوو نؤمو ةعئمأ نم اههيلإ امو داجسلاو مايخلا امأ .طقف جابيدو بهذو ةضفو لاغبو ددع يصحأ الو .ًالماك ًارهش اهنم نومنغي اولظ خلب ىرق يلاهأ نإ ىتح :نيعجار اولفقو اهوكرتف ىحرجلا ريغ نم نيسخخو ةئايعبسو فالآ ةعبرأ اوناك ىلتقلا .هرسأو نيكتبلأ هيلع ضبقف نم بقل يذلا وه ريمألا اذه ناكو . .هنبا هاعدو ةعلخ هيلع علخو هنع افعو كلت هتلعفل هرذع هنكل 306", لإ درو هتلماعم نسحأ هنكل ًضبأ نبا ذخأو اهريمأ مزهو لباك لإ نيكتبلأ هجوت كاته نم ظ ؛كيول" رهص ناك يذلا )كاذنآ نينزغ يف ناك هنأ دب ال( لباك ريمأ نبا رفف لاتق يف كبتشاو ةنيدملا فراشم ىلع نيكتبلأ ماقأو . ةئيدملا ترصوحو الأ بجيل هعابتأ يف يداني ًايدانم رمأ هنكل ,"لياز ةنيدم يبرغ لامش يف نآلا عقت.نينزغو ةارهو خلب نيب ةميدقلا ناتسراخط ةيالو ندم نم :)ميملا رسكب( نايياب ‏١ أرقت الل يتلا ينيوزقلا ةمألعلا نعو ‏.)١ | اهيبش نادلبلا ءامسأ يف اهدعب امو نيسلا ةفاضإ يف سرفلا ةداع ىلع ًايرج ءاهنيع ةيسراقلا دج لباز ىلإ ةبوسنم اهنإ لاقي .نينزغ اهتبصقو ؛ناتسراخطو لب يونج اهسأرب ةمئاق ةعساو ةروك يهو .ةبسنلاب .)نادلبلا مجعم( .ناتسد نب متسر

عدد الصفحات ١٥٣

همان تسايس وأ كولملا ريس ْ ‏١ مهاب ». ةجاجدو نبت ةالخت قلعي وهو ًامداق ناك هناملغ نم يكرت مالغ ىلع نيكتبلأ نيع تعقو ؛موي تاذو هذه نبتلا ةالخم كل ىّنأ لاق نم ذخأت الثل ًايرهش ًارجأ كل عفدأ يننإف ؟ًاذإ دوقنب امهرتشت مل ملف مالغلا قشب لاحلا يف رمأو ًادحأ نأ انغلب ام اذإ نمأو شيلا فاخف ركسعملا ىلع ىرتت .ةنيدملا نم ةدحاو ةحافتب ولو يتأي ناملغلا نم ًادحأ نيكتبلأ عدي لو نوكن لداع كلم ىلإ ةجاح يف ائنإ# :اولاق ةمعنو لدعو نمأ نم هيلع مه ام نينزغ لهأ ىأر امل ىلإ اوضمو ةنيدملا ةباوب اوقرتخاو نيكتبلأ ىلإ راصو ًاموي نيرشع دعب اهنم جرخ هنكل دصق كانه نمو .هل ًانطوم نينزغ دعو .دحأب ىذأ قحلي ملو ءاهنم شيعي ًاكالمأو ًاقزر هل رهظأ يذلا .ةريفو مئانغ باصأف -نيموي ةريسم رفكلا رايدو نينزغ نيب ةفاسملا تناكو -دنهلا راغأو دنهلا باوبأ محتقا نيكتبلأ نأب رهنلا ءارو امو زورمينو ناسارخ يف رابخألا تعاشو ملعي ال يتلا ةردانلا ةفيرطلا فحتلاو ديبعلاو ماعنألاو ةضفلاو بهذلا نم ةريثك مئانغ رفظو اهيلع ةتس ىلإ هعابتأ ددع لصو ىتح فارطألا ىتش نم سانلا هيلإ مضناو .هلحو هللا ىوس اهرادقم هل ىدِصتو فرطلا نمو .اهنم هجارخإل ليف ةئايسمحو فلأو لجار فلأ نيسمخو لاي فلأ ةثاب دنهلا كلم نيكتبلا برحل سراف فلأ نيرشعو ةسمخب رفعج ابأ ىعدُي ًاصخش ناسارخ ريمأ لسرأ رخآلا : رفعج ابأ نيكتبلأ كرتو .ملخ قيضم يفو خلب فراشم ىلع هالتقو ءاركنلا هشيج ةميزل رأثلاو ءاضيأ نم فالآ ةتسلا هلاجرب كاذئيح جرخف ةليلق ةدم يف ًافلأ نيرشعلاو ةسمخلا ىلع بلغتي نأ عاطتساو يلاش باجنبلا ةيالو يف نآلا عقت يتلا ءاهنيع ةيلاحلا ‏.)١

عدد الصفحات ١٥٤

لوف رفعج وبأ امأ .ملح فراشم ىلع قباسلا شيجلا هب ينم امم ةرم فلأ أوسأ ءاعنش ةميزه مهمزبمو هوبلسف ؛هوفرعي ملو .هيلع اوضبق نييورقلا نأ ريغ .لاجر نود هسفن دجو نأ دعب ًاديحو رابدألا مهماعنأ امأ .ًاركنتم اهلخخدو ًايراوتم ًالجار خلب ىلإ ىضمف .هوقلطأو هعم ناك ام لكو هداوج يدصتلا ىلإ ناتسكرت ءارمأ فده اوراص ذإ هادم غلب نيكتبلأ دعب نييناماسلا فعض نأل ءهل ضّرعتلا وأ نيكتبلأل ناسارخ ىلإ لئاسرب ثعبف ىلإ مهددع لصو وزغلل ًابلطو مئانغلا يف ًاعمط ةريفغ دادعأ هتءاجف .ًاددم بلطي ءاحنألا ىتشو مهب مدقتو .مهتحلسأ لماكب نيججدملا بابشلا نم مهلك مئانغلاب هتلي مو ءيدنه فالآ ةرشع نم رثكأ لتقف ةتغب هشيج عئالط ىلع لمح مث .هدجي مل كلملا شيج هيلع لمح ايلف .فلخلا ىلإ ًابحسنم فخ لب . زكرمت نأ الإ نيكتبلأ نم ناك اف .هنم دنملا كلم شيج قيرط تناك بْعِشو قهاش لبج ةمث ناك دقل فقو ثيح ركسع لب هنم رمي نأ عطتسي مل كانه ىلإ كلما لصو املو هيلع ىلوتساو بعشلا لوأ يف رارمتساب ةتفب رامخ ليل مهيلع ريغي نيكني ناك نيح يف ظ يقبف دنهلا كلم امأ .ةريثك ةليلج لامعأ هيدي ىلع تمتو ءأئسح ًءالب برحلا هذه يف نيكتكبس لبأ دقو فدهلا غرلب نود دوعي نأ هتعاطتسا ين نكي مو ءرثكأ مامألا ىلإ مدقتي نأ عطتسي مل ذإ هيلع وه ام ىلع .رارقتسالا قيقحتو يف كلاب اف ؛قزرلل ًابلط ناسارخ نم تئج دقل نولكأت هئم اءزج اوحبصتو يشيج ىلإ كعم نمب مضنت نأ ىلع اهنم شيعت ام يضارألا نم كبهأ نأ سمخو يحاونلاو ندملا نم ًاددع كلملا هاطعأو .هلبقو اذهب نيكتبلأ يضرف املو ندملا حتفف نأل ءمهرمأ نم ةريح يف هناملغو هشيج عقوف .ءانثألا هذه يف يفوت هنكل ةونع عالقلا ىلع ىلوتساو كرتي مل ةعفرلاو مارتحالا نم ًاريثك دنهلا يف انزح دقف نحن امأ .انيلع هدوسنو ًامارتحا رثكأ انأ :اندحأ لوقي نأب انسفنأ لغشن نإ .ةميظع دج ةبيه دونهلا بولق يف انلو ءفرشلاو

عدد الصفحات ١٥٥

همان تسايس وأ كولملا ريس ةعفر نم انل ام لك ددبتيسف هبناج نم فلاخيو صخش لك ىصعيو اني رافكلا براحن يتلا فويّشلا نإف ءاننيب فالخلا بد ام اذإو .انيلع انؤادعأ بلغتيو ةبيهو راتخن نأ ىوس انل ةليح ال .اهيلع انيلوتسا يتلا ةيالولا هذه انيديأ نم تلفتو ءانروحن ىلإ اهبوصنس انرمأل جالع ال نأ ىلإ بويعو لخآم نم مهنم لك ىلعام نينيبم نيمدقملا ناملغلا نوضرعتسي اوذخأ مث يف بيع ال( :لاق نم مهنيب نم ضب هنكل .همسا ركذ نيج عيمجلا مجوف .نيكتكبس ىلإ اولصو . نم ءيش هصقني ال هنإف الإو ةبحصلا نسحو سانلا ةاعارمو لذبلاو ءاخسلاو ةءورملاو ةعاجشلاو لازنلاو ءاكذلاو ةنطفلا ثيح نيتبلأ انالوم هابر دقل .ةماقتسالاو قدصلاو دهعلاب ءافولاو هللا نم فوخلاو ةثامدلاو ةرشعلاو .فرعي ءاهعيمج هلاصتخو انالوم ةريس عمجي هنإ مث ءأيئاد لوبقو ىضر لك هندل نم ىقلت هلاعفأ تناكف ». مهبيصنت نيكتكبس ّدرو .مهيلع ًاريمأ نيكتكبس بيصتت ىلع ًاريخأ اوقفتا مث نأ ىلع ءبعلا اذه لبقأ يننإف صانم ةمث نكي مل نإ ' ىتاوتيو ًايرهظ يرماوأ ذبني وأ يتعاط اصع قشي وأ ينفلاخي نم لك ىلع دحاو لجر ةّبه يعم اوُبت ‏ ناكم هوسلجأو هوذخأ مث نيكتكبس ريبادت لك تللكتو .هلوح نم ةضفلاو بهذلا اورثنو ريمألا مالسب هيلع اوملسو اذهو ءادومحم هل تدلو يتلا )ناتسلباز( لباز سيئر هنبا نم جوزت مث .حاجنلاو دادسلاب هتالمحو .ةريثك رافسأو تالمح يف هدلاو كراش دومحم ربك امو .يلبازلا دومحم هل ليق :نم زرحأو اة .دنهلا رايد يف ةميظع تاراصتنا كلما نوؤش ريبدت هدلاو نع فقث دق ناك يذلا دومحم ناطلسلا هنبا هفلخخ نيكتكبس يفوت املو .تافّصلا لك زاح دقلو ءئاد كولملا رابخأ ىلإ ءاغصإلا ىوبي ًائراقو ًابتاك دومح ناكو .هترادإو .ةديمحلا ريسلاو ًاريثك اهيف لغوتف دنهلا امأ .ناسارحخخ ىلع ىلوتساو .هيلإ لصو ام ىلإ هرمأ لصوو مهمزهو اهكولم ىلع بلغتو

عدد الصفحات ١٥٦

اهمها ةديجلا دبعلا نوكي فيك -هكلم هللا دّلخ -ملاعلا ديس ملعي نأ ةياكحلا هذه ءارو نم تفده دقل هب كلملا ناك لب ءطق ًادهع ثكتني وأ ةنايخ ةيأ هنم ردبت لو ةلوبقم ةعفان تامدخب ماق ام اذإ يذلا ىلإ غصي وأ هداؤف يف مّلكي الأ بجي ءاهل ًاعفنو ةكلمملا ىلع ةكرب ناكف ًايكحتسم ساسألا تباث ةجاح يف كلاملاو ندملاو ةمكاحلا تارسألاف .ًاريثك هيلع دارتعالا بجي لب هيف ةضرغملا سانلا ليواقأ كلت ضرقنت هب حيطأ وأ ةناكم نع مهدحأ يحن ام اذإف .)ئاد مهيلنع دمتعتو مهيلإ دنتست لاجر ىلإ مكحتسا هبو ةلود ظ .هدعب نم هترسأ ىلإ وه هلضفب تلآو نييناماسلا دوجي املق هنأل ,نوربكيو نوعرعرتيو مهرغص ذنم نوبري نيذلا ناملغلاو ديبعلا ىلع ظافحلا بجي ». ظ :رعاشلا لوقي هسفن ىنعملا ينو .)هزع دشني دبعلاو ءبألا توم نوغبي ءالؤه نأل دلو ةثايثالث نم ريخ عاوطم دحاو لبعا

عدد الصفحات ١٥٧

-_- مل يري رج ىسيموز هماث تسايس وأ كولملا لامع طض نكح جوهأ جم نورهخلاو نماكلا لصكلأ ةماعلاو تصاخلا تالباتلاريظنت ف نم نوفورعملاف ءآلوأ ىبرقلا ووذ لخدي ثيحب نيعم ماظن نم ةيماسلا تالباقملل ٌدب ال نوكي ال )رصقلا وه( دحاو ناكم يف نوعمتجي نيحو .ةفاك ىرخألا تاقبطلا نم سانلاف ْ .عيضولاو مهفيرش نيب قرف ةمث ناك امو َعدتْسُي لام لوخدلاب دحأل معمسي ال هنأ ينعيف احلادسإ امأ نإف .ال مأ مويلا كلذ يف ةلباقم دوجو ىلع شيجلا ةداقو ةلودلا ءاربك لسر اهب لدتسي ةمالع الإ اذه ىلإ مهروضح نْم مهيلع ةأطو دشأ سيل هنأل ءالف الإو اوبهذي ًابجاو ناطلسلا يدي نيب مهوثم نكي .هولباقي لو اودوعيو تارم اورضحي نأب رمألا رركتي نإف .ناطلسلا اوري نأ نود مهتدوعو رصقلا لوصولا يف سانلا ىلع قاطنلا قييضت نإ .هب ركملاو هل ريبدتلا يف نوعرشيو » .ةيعرلا ءاقشو ' هسولج ءانثأ يفو .اهعيراصم ىلع هباوبأ حتفيو هتالباقم قاطن كلما عّسوي نأ نم لضفأ ةمث سيل اودوعي نأ هيدي نيب مهوثمو مهطوخد دعب نأ ناطلسلا يدي نيب لوثملل مهعم اوءاج نيذلا مهناملغ ىلعف ةصاخملا يقب ام اذإو .ًالاح مهعم نمو ماعطلا قوذو ةياقسلاو حالسلاب نيلكوملا لثم نم مهنع ىنغتسي ال نيذلا ناملغلا امأ ءاودوعي .ةصاخلا ماقأ ام مهئاقب نم دب الف مهلاثمأو قاشملا هذه يشالتتف عبتت ةدعاق ىلإ لوؤت ةداع ريصي قلي نل اذه عم ىشامتي ال بيترت يأ نإ .اهلادسإو ةراتسلا عفر ىلإ ةجاح ةمث دوعن الو بعاتملاو 7

عدد الصفحات ١٥٨

ااه يلج ‏١ يرض نع سمور ‏ن١ سكسإل يسوطلا كلملا ماظن ‏١ ها/ زد نو كدب حر كا نورشعلاو مساتلا لصفلا مطور شو بالا سام بظنت ف : هطاسبنا جوأ يف كلملا نوكي ثيحب ةماعلا تالباقملل ًايعوبسأ نيموي وأ موي صيصخت بجي اذه َّنأب ةماعلا ربخي نأ بجيو .دحأ اهنم عنمي الو كلذ داتعا نم لك اهروضح نم نكمتيل ههطاشنو يف ةجاح ةمث نوكت الثل ءطقف ةصاخلل اهيف تالباقملا نوكت يتلا مايألا يف اوتأي ال نأو .رخآ دريو صخشل نذؤي نأ نأ طرتشيو ءأنيعم مهددعو ةفورعم ةصاخلا سلاجملا روضحل لهأ مه نم ءامسأ نوكت نأ بجيو ةداعلا نأل ,مهعم مهتاقسو رمخلاب اوتأي نأ ةقايللا نم سيلو .طقف دحاو مالغ مهنم لك ةقفرب نوكي ةيذغألا لمحت نأ راصغألا لك يف ةداعلا ترج لب دالبلا دّيس وه ناطلسلاف .سكعلا سيلو مهلوعي نم تريب نم بارشلاو ماعطلا لمحي نأ ءأذإ ءًاحيحص سيلف .هيلع لايع مهلك سانلاو ةيلزنملا ناطلسلا نوؤش ريبدت نأ هب ملسملا نمو .هسلاجمو هرصق ىلإ مهقازرأ مه نمؤيو ناطلسلا .اهئامظعو ةلودلا رباكأ لكل امم فظنأو لمجأو نسحأو رثكأ اهتازيهجتو لك نأل .هتبقاعم بجت كئيدر ًابرض مدقي هب صاخلا لكوملا نأ بارشلا مهراضحإ ةّلع نكت نإ ىلع يضقيو مهرذع يفتني اذبف ؟ًاثيدر ًابارش مدقي اذالف ةديجلا فانصألا نم اهب لكوي يتلا ةبرشألا ظ .كلملا سلجم ىلإ بارشلا راضحإ يف مهتراسج هيلع مهتأرج نم ديزت ةرثكب مدخلاو ديبعلل هتسلاجم نأل امنإ ءالؤهف.هعبط يف ةكر ىلإ يدؤتو ءامناكرأ عدصتو هتمرح نم لائتو هلالجو هتمظع ىلإ ءيستو نيمرتحملا ءامظعلا موقلا ءاسؤرو شيجلا ةداقو ةلودلا ءاربكل كلملا ةرشاعم امأ .بسح ةمدخلل نوقيلي ةعاطإ نع سعاقتلاو يناوتلا ىلإ مهب يدؤت ثيح نم هلالجو هتبمأ ىلإ ءيستف ءاضيأ ًاريثك محل هتطلاختو .طئاحلا ضرع هنم ةبهرلاو فوخلاب نوبرضيو هيلع نوأٌرجتيف ءاهذيفنتو هرماوأ .)لقن- ناسللا( ءأعم فاقلاو نونلا حتفو نونلا حتفب يورو ؛بارشلا ىلع هب لّقنتُي ام :لقثلا ‏(١)

عدد الصفحات ١٥٩

همان تسايس وأ كولملا ريس ْ ‏١١م كالمأ تادئاعو شيجلاو تايالولاب ةصاخلا رومألا يف ريزولا عم ثحبي نأ كلملا بجاو نم نإ .ةكلمملا نوؤش نم اذه ريغو ؛موصخلا دصل ةمزاللا ريبادتلاو نارمعلاو تاقفنلاو اهيضارأو ةلودلا ظ ظ ال سفنلاو لقعلا نأل ءسفنلا باذعو ريكفتلا ةدايزو ةلالملا ىلع ثعبت يتلا يه هذه لك . الإ درفني ال كلملا عبط نإ .كلملا ةحلصم ىلغ ًاصرح تائفلا كلت عم حاتفنالاو حارملا ناحيبي تاياكحلا لدابتيو .رومألا هذه لثمل مهرخدي )نإ هنأل ؛ءيش يف هتمظع ريضي ال اذه نإف ءامدنلا عم رداونلاو ةكحضملا ."'قباس لصف يف عوضوملا اذه ىلع انملكت دقو .باتكلا اذه نم رشع عباسلا لضفلا دصقي )؟(

عدد الصفحات ١٦٠