آسيا الصغرى والحروب الصليبية في القرن الثاني عشر الميلادي

٥١١ ﰲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻣﻦ ﺷﻚ أو ﻗﻠﻖ ﺑﺄي ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺷﻌﻮر ﺑﻌﺪم ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻓﻴﲈ أﻣﺎ اﳊﻤﻠﺔ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻋﲆ ﻛﺎن اﻟﻌﻤﲇ اﻟﻮاﻗﻊ ﻓﺈن, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ ,ﻧﻴﻘﺘﺎس اﳌﺆرخ ﻓﻴﺬﻛﺮ ا اﻧﺘﺎﺑﻪ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﰲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﺑﺨﱪ ﻋﻠﻢ أن ﻣﻨﺬ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ أن, ﳋﻮﻧﻴﺎﰐ واﻟﺸﻚ اﻟﻘﻠﻖ ﻣﻦ ﺷﻌﻮر; أﺳﻮارﻫﺎ وﺗﺮﻣﻴﻢ, اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ وﻗﻼع ﺣﺼﻮن ﺑﺘﻘﻮﻳﺔ أﻣﺮ ﻟﺬا ﻋﻨﻬﺎ ﻟﻠﺪﻓﺎع اﻟﻘﻮات وﺣﺸﺪ)١ (اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ اﻟﺸﺎﻋﺮ ﻛﺘﺒﻬﺎ ﻗﺼﻴﺪة اﻟﺸﻚ ﻫﺬا ﻳﺆﻛﺪ وﳑﺎ, ﺑﺮودروﻣﻮس ﻣﺎﺟﻨﺎﻧﻴﻮسMagnaneios Prodromos ﺑﺎﻟﺸﻌﻮر أﺑﻴﺎﲥﺎ ﺗﻮﺣﻲ ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﰲ ﺑﺎﻟﺮﻏﺒﺔ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد اﻟﺸﺎﻋﺮ ﻓﻴﻬﺎ وﻳﺘﻬﻢ, اﻷﻟﲈن ﲡﺎه اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ)٢ . ( اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺻﻮرة ﺗﺘﻀﺢ ﺳﺒﻖ اﻟﺜﳑﺎ وﻛﻮﻧﺮاد ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺑﲔ ﺗﺼﻮر اﻟﺼﻌﺐ ﻣﻦ وأﻧﻪ, ﺎﻟﺚ ﻛﺎن وﺑﺬﻟﻚ, ﺑﺎﻟﻌﺪاء اﻟﻄﺮﻓﲔ ﺑﲔ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﺗﺴﻤﺖ وإﻧﲈ, ﺑﻴﻨﻬﲈ ﺻﺪاﻗﺔ أو ﲢﺎﻟﻒ وﺟﻮد اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أﻣﻦ أﺛﺮً ﺑﺎت ﲢﺎﻟﻒ ﺑﺒﻘﺎﻳﺎ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻳﺘﻤﺴﻚ اﻻ ﺎواﻫﻴً اﳌﻠﻚ ﻣﻦ ﻳﻄﻠﺐ وأن, ﳉﻴﺸ ﺳﻴﻘﺪﻣﻪ ﻣﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻷراﴈ ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﺘﻌﻬﺪ اﻷﻟﲈﲏ ﻣﻦ ﻪ ﻓﻀﻼً, ﻣﺴﺎﻋﺪات ذﻟﻚ ﻋﻦ اﻟﻌﺮش ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺗﻮﻟﻴﺔ ﻣﻨﺬ واﻷﺣﺪاث اﻟﺸﻮاﻫﺪ ﻓﺈن ﻋﺎزﻣً ﻛﺎن أﻧﻪ ﺗﻈﻬﺮ ﺎاﻹﻣﱪاﻃﻮري, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻷراﴈ اﺳﺘﻌﺎدة ﻋﲆ اﻟﻨﻮرﻣﺎﲏ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺳﻴﺨﻠﺼﻪ اﻟﺬي اﻷﻟﲈﲏ ﺑﺎﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﻋﻬﺪه ﺑﺪاﻳﺔ ﰲ رﺣﺐ ﻓﻘﺪ ا ﻋﲆ ﻟﻪ اﳌﻮاﺟﻬﺔ اﻟﻀﻔﺔ ﻋﲆ اﻟﻘﺎﺑﻊ ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻪ ﺗﺘﺎح وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ, اﻷدرﻳﺎﰐ ﻟﺒﺤﺮ اﻟﻐﺮض ﻫﺬا أﺟﻞ ﻣﻦ وﻗﺎم, ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎدة ﻻﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ إﱃ ﻗﻮاﺗﻪ ﺑﺤﻤﻠﺘﲔ)٣ . ( اﻟﺜﺎﻟﺚ أﻳﻮﺟﻨﻴﻮس ﻟﻠﺒﺎﺑﺎ أرﺳﻠﻪ ﺧﻄﺎب ﰲ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻫﺬه ﺗﺄﻛﺪت ﺛﻢEugenius III )٣٥١١ ردً(, ام أﺧﱪه اﻟﺬي ﻟﻪ اﻟﺒﺎﺑﺎ ﺧﻄﺎب ﻋﲆ ﺻﻠﻴﺒﻴﺔ ﲪﻠﺔ ﺑﺘﺸﻜﻴﻞ ﻓﻴﻪ 1( Choniates , Annales, p. 36; (Magdaliono Manuel I Komnenos, p. 48). )ﻧﻘﻼً٢: ( ﻋﻦ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت, اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻋﺒﺪ ﳏﻤﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻋﺒﺪ − اﻹﻣﱪ ﻋﻬﺪ ﰲ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻛﻮﻣﻨﻴﻨﻮس اﻷول ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ اﻃﻮر )ﻣﻨﺸﻮرة٠٨١١ ﻏﲑ ﻣﺎﺟﺴﺘﲑ رﺳﺎﻟﺔ(, − ,ﺷﻤﺲ ﻋﲔ ﺟﺎﻣﻌﺔ, اﻵداب ص٠٠٠٢ﻛﻠﻴﺔ, ٥٣ . )اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ٣ اﻟﻌﻼﻗﺎت, ﳏﻤﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻋﺒﺪ( − ص, ٦٢اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ .

٦١١ واﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﻌﻮن ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ اﺳﺘﻌﺪاده ﻓﻴﻪ ﻟﻪ أوﺿﺢ ﳍﺎ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻨﻪ وﻃﻠﺐ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺎﻷراﴈ ﴐر أي ﻳﻨﺰﻟﻮا ﺑﺄﻻ ﻟﻪ ﻳﺘﻌﻬﺪوا أن ﺑﴩط أراﺿﻴﻪ ﻋﺒﻮرﻫﻢ أﺛﻨﺎء ﻟﻠﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﺴﺘﻮﻟﻮا أن اﳌﺘﻮﻗﻊ ﻣﻦ اﻟﺘﻲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﳌﺪن ﲨﻴﻊ ﻳﻌﻴﺪوا وأن اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ)١ . ( ﻣﺎﻧﻮﻳ أن ﳜﺸــﻛﲈ أن دون, اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻬﺪ ﻫﺬا ﺳﻴﻄﻠﺐ ــﻞ أو إﺛﺎرﺗﻪ ﻰ ﺿﺪهـــﲢ اﻟﺜﺎﲏ روﺟﺮ ﻣﻊ ﺎﻟﻔﻪ ,ﻋ وأﻧﻪ اﳌﻔﺎوﺿـﺧﺎﺻﺔ ﺑﺄﻣﺮ ـــﻠﻢ ﺑﲔ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ ﺎت ﻟﻠﴩقـــــاﻟ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ رﺣﻴﻞ ﻗﺒﻞ ﻄﺮﻓﲔ)٢ (اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﻳﺪﻓﻊ ﺳﺒﺐ ذﻟﻚ ﻳﻜﻮن ﻓﺮﺑﲈ, إﱃ وﺻﻮﻟﻪ رﻳﻋﻨﺪ ﻣﺴﺎﻧﺪة إﱃ اﻟﴩق ﻤ ﺑﻮاﺗﻴﻴﻪ دي ﻮﻧﺪRaymond de Poitiers )٩٤١١( أﻧﻄم ـــأﻣﲑ اﻟﻴﺎﻧﻮر اﳌﻠﻜﺔ زوﺟﺘﻪ وﻋﻢ ﺎﻛﻴﺔElienor ﻳﻘﴤ وﺑﺬﻟﻚ اﻹﻣﱪاﻃ ﺣﻘﻘﻪ اﻟﺬي اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻗﻠــﻋﲆ ﻣﻨﺬ رﻳﻤﻮﻧﺪــــﻮر ﻋﲆ ﻴﻞ)٣ ,(اﻟﺮﻏ ـــوﻋﲆ أن ﻣﻦ ﻢ اﻟ اﻟﻔﺮﻧﺴــــﺳﲑ ﺻــﻘﻮات ﻣﺎ ﻳﺼﺎﺣﺒﻪ ﱂ اﻟﻘــﻴﺔ ﺳﲑ اﻷﳌـــﺎﺣﺐ ﻋﻨـــﻮات ﺣﻮادث ﻣﻦ ـــﺎﻧﻴﺔ ﻒ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔـــوإراﻗ دﻣﺎء ﺔ)٤ .( 1(G r u m e l, V. , "Au Seuil de la IIe Croisade deux Lettres de Manuel Comnene Au Pope", R.E.B., 3 (1945), p. 147. )2( Grousset , Croisades, 2, p. 266; Berry, Second Crusade, p. 470; Curtis, Roger of Sicily, p. 225. − ﻟﻠﺤﻤﻠﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻛﻞ وﺗﻘﺪﻳﻢ ﻧﻮرﻣﺎﻧﻴﺔ ﺳﻔﻦ ﻣﺘﻦ ﻋﲆ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﻟﻘﻮات ﻧﻘﻞ ﺣﻮل اﳌﻔﺎوﺿﺎت ﻫﺬه دارت ﻟﻮﻳﺲ ﻛﺴﺐ ذﻟﻚ وراء ﻣﻦ روﺟﺮ ﳞﺪف وﻛﺎن, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺼﻮل أو اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﺿﺪ ﺟﻮاره إﱃ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﺗﻌﺎﻃﻔً وﻟﻴﺲ أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ ﻋﲆ ﻟﻼﺳﺘﻴﻼء ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﺎﻋﲆ. اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﻣﻊ Curtis, Roger of Sicily, pp. 224−226; Grousset , Croisades, 2, p. 226; Sybel, Crusades, p. 59. )ﺑﺎﻷ٣ ﺣﻜﻤﻪ ﺑﺪاﻳﺔ ﰲ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ أﻧﺰﳍﺎ اﻟﺘﻲ اﳍﺰﻳﻤﺔ ﺑﻌﺪ ( اﳌﺴﻠﻤﲔ أﻳﺪي ﻋﲆ اﻟﺮﻫﺎ إﻣﺎرة ﺳﻘﻮط ﺛﻢ رﻳﻤﻮﻧﺪ ﻣﲑ ﺑﺎﳊﺼﻮل إﻻ اﳌﺴﻠﻤﲔ ﻫﺠﻮم ﻣﻦ إﻣﺎرﺗﻪ إﻧﻘﺎذ اﳌﺴﺘﺤﻴﻞ ﻣﻦ وأﻧﻪ ﻣﻮﻗﻔﻪ ﺻﻌﻮﺑﺔ رﻳﻤﻮﻧﺪ أدرك, ﺑﻘﻠﻴﻞ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻣﻌﺘﺬرً إﻟﻴﻪ ﻓﺎﲡﻪ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻋﲆ. ﻟﻪ ﺧﻀﻮﻋﻪ وأﻋﻠﻦ Kinnamos, Deeds, pp. 36−37; Grousset , Croisades, 2, pp. 227−228. ص, اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ, ﻋﻤﺮان ٨٦١ . 4(B r e h i e r, L. , Les Croisades , (Paris 1928) , p. 106 ; Magdalino , Manuel I Komnenos, p. 49. ﺳﺒﺎﻧﻮ أﲪﺪﻏﺴﺎن/ ﺗﺮﲨﺔ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب ﺗﺎرﻳﺦ(, اﻧﺘﻮﲏ )ﺑﺮدج − دﻣﺸﻖ, )اﳉﲑودي ٥٨٩١ﻧﺒﻴﻞ(, =

٧١١ ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﺘﻌﻬﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻣﻦ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻳﻄﺎﻟﺐ أن أوﱃ ﺑﺎب ﻣﻦ ﻛﺎن ﻫﻨﺎ ﻣﻦ ﻋﲆ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﳚﱪ داﻓﻊ ﺛﻤﺔ ﻫﻨﺎك ﻳﻜﻦ ﱂ إذ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻷراﴈ وﻫﻮ, إﺛﺎرﺗﻪ وﻋﺪم اﺳﱰﺿﺎﺋﻪ وﺟﻪ اﻟﺬي ﺑﺎﺷﱰاﻛﻪ ﻗﻮﻳﺔ ﺻﻔﻌﺔ ﻣﻌﻪ ﻟﻠﺘﺤﺎﻟﻒ اﳊﻤﻠﺔ ﰲ ﳾ أﻗﻞ ﻓﻜﺎن, ءاﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ أن ﻳﻤﻜﻦ ﲡﺎه ﺗﻌﻬﺪاﺗﻳﻔﻌﻠﻪ ﻋﻦ ﲣﲆ اﻟﺬي اﻟﺮﺟﻞ ﻪﻫﺬا, ﻳﺘﺨﺬ أن ﻫﻮ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ اﳌﻮاﻃﻨﲔ أرواح وإزﻫﺎق اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻷراﴈ ﺑﻨﻬﺐ ﻗﻮاﺗﻪ وﻗﺎﻣﺖ وﺳﻼﻣ أﻣﻦ ﻋﲆ اﳊﻔﺎظ ﻟﻪ ﻳﻀﻤﻦ ﻣﺎ اﻹﺟﺮاءات ﺔﻣﻦ واﺳﱰداد, دوﻟﺘﻪ آﺳﻴﺎ ﰲ ﳑﺘﻠﻜﺎﺗﻪ . اﻟﺼﻐﺮى اﻷراﴈ ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﺘﻌﻬﺪ ﻃﻠﺐ ﻗﺪ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻳﻜﻮن أن اﳌﺴﺘﺒﻌﺪ ﻣﻦ ﻟﻴﺲ ذﻟﻚ وﻋﲆ ﻟﺴﺎن ﻋﲆ ﻳﻄﻠﺒﻪ ﱂ رﺑﲈ, اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻣﻦ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ ﻛﲈ اﻷوﱃ اﻟﺴﻔﺎرة ﻛﻴﻨﺎﻣﻮس ذﻛﺮ; ﺗﻌﻬﺪا ﺑﻔﺮض اﳌﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﰲ اﻷﻟﲈﲏ اﳌﻠﻚ إﺛﺎرة ﻋﺪم ﰲ ﻣﻨﻪ رﻏﺒﺔ ت ﺿﺨﻢ ﺟﻴﺶ وﻳﻘﻮد, اﻷورﰊ اﻟﻐﺮب ﰲ ووﺿﻊ ﻣﻜﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﺎ ﻟﻪ وﻫﻮ, ﻋﻠﻴﻪ واﻟﺘﺰاﻣﺎت , وﻧﻮاﻳﺎه اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﰲ ﻳﺸﻚ ﻣﻦ ﺑﻤﻈﻬﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﻈﻬﺮ أن أو, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻷراﴈ ﺑﻪ ﻳﻌﱪ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻷراﴈ ﺿﺪ ﻋﻤﻞ ﺑﺄي اﻟﻮﻗﺖ ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻗﻮاﺗﻪ أو ﻫﻮ ﻳﻘﻢ ﱂ وأﻧﻪ ﺧﺎﺻﺔ; ﻟﺬا اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ آﺛﺮ اﻷﻟﲈن اﳉﻨﻮد ﺳﺎر ﻋﻨﺪﻣﺎ وﻟﻜﻦ, أﺣﺪاث ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﻋﻨﻪ ﺗﺴﻔﺮ ﻟﲈ واﺿﺤً اﻟﻌﺪاء وأﺻﺒﺢ اﻟﻨﺤﻮ ﻫﺬا ﺎﻋﲆ ﺎوﴏﳛً ﻋﻦ اﻷﻟﲈن ﻳﺘﻮﻗﻒ وﱂ, اﳉﺎﻧﺒﲔ ﺑﲔ اﻟﻘﺴﻄ أﺳﻮار ﺧﺎرج ﺣﺘﻰ ﻋﻨﻔﻬﻢ ﻨﻄﻴﻨﻴﺔﺣﻮادث ,ﺑﲔ ﻣﻌﺮﻛﺔ وﻗﻮع إﱃ أدت واﻟﺘﻲ اﳉﺎﻧﺒﲔ ,اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴ ﺑﺤﺼﺎر اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺔﻫﺪد)١ . ( وﻣﻦ, أراﺿﻴﻪ ﻳﻌﱪ اﻟﺬي اﻟﻌﺪو ﻫﺬا ﻣﻊ ﻋﻼﻗﺘﻪ ﳛﺪد أن ذﻟﻚ ﻋﻨﺪ ﻟﲈﻧﻮﻳﻞ ﻻﺑﺪ ﻛﺎن ﺑﻘﻠﻴﻞ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻛﻴﻨﺎﻣﻮس ذﻛﺮه ﻣﺎ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻳﺪل وﳑﺎ, اﻟﺘﻌﻬﺪ ﻫﺬا ﻣﻨﻪ ﻃﻠﺐ ﺛﻢ : ﺑﻘﻮﻟﻪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻜﻮﻧﺮاد ﺧﻄﺎب ﻋﲆ رده ﰲ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻟﺴﺎن ﻋﲆ<اﻻﺗﻔ إن ﳛﻔﻆ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺎق أي ﺑﺄن ﺣﻘﻨﺎ أراﴈﻟﻨﺎ( اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ )اﻟﺮوﻣﺎن ﻓﺈن اﻷﺗﺮاك اﳉﲑان ﻣﻦ ﺗﺴﱰﺟﻊ ﺳﻮف ﺻﻌﻮﺑﺔ دون ﻳﻤﻠﻜﻮﳖﺎ ﺳﻮف)>٢(ﺣ ﻓﻤﻦ, ﺪ ﺛﻤﺔ ﻫﻨﺎك ﻛﺎن أﻧﻪ ﻳﺴﺘﺸﻒ ﻫﺬا ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻳﺚ ﳾ اﻷﻗﻞ ﻋﲆ أو, اﳉﺎﻧﺒﲔ ﺑﲔ ﺗﻢ ﻗﺪ ءاﺗﻔﺎق ﻛﻮﻧﺮاد ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻣﻮاﻓﻘﺔ أو, ﺿﻤﻨﻲ ﻣﻔﻬﻮم = ٠٥١ص . 1( Kinnamos , Deeds, p. 66; Berry, Second Crusade, p. 486. )2( Kinnamos , Deeds, p. 67.

٨١١ وﻣ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻷراﴈ ﺑﺈﻋﺎدة ﻣﺎاﻟﺜﺎﻟﺚ ﻓﺈن ﺛﻢ − ﺗﻮﺗﺮت ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﻴﻨﻬﲈ − .اﻻﺗﻔﺎق ذﻟﻚ ﺑﻨﻮد ﻋﲆ ﻟﻪ ﻳﺆﻛﺪ ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻜﻮﻧﺮاد ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻗﺪﻣﻪ ﻣﺎ اﻻﺗﻔﺎق ذﻟﻚ ﻣﺜﻞ ﺣﺪوث ﻋﲆ ﻳﺪل ورﺑﲈ ﺳﻔﻦ ﻣﻦ, ﻣﺴﺎﻋﺪات ﻗﺎم إﻧﻪ وﻗﻴﻞ ﺑﻞ, واﳌﺆن اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ووﻋﺪ, اﻟﺒﺴﻔﻮر ﻟﻌﺒﻮر ا ﻣﻦ اﻟﻐﻔﲑ اﳉﻤﻊ ﻋﲆ اﻷﺳﻠﺤﺔ ﺑﺘﻮزﻳﻊ ﻳﻤﺘﻠﻜﻮن ﻻ ﻛﺎﻧﻮا اﻟﺬﻳﻦ اﻷﻟﲈن ﳊﺠﺎج اﻟﺴﻼح)١ . ( ﺑﲔ ﻣﺎ اﺗﻔﺎق ﺣﺪوث ﻋﲆ ﻳﺪل ﻛﻠﻪ ﻓﻬﺬا اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻓﻴﻪ ﻗﺪم اﳉﺎﻧﺒﲔ وﻋﺪً ا ﻟﺑﺨﺪﻣﺔ ﻳﻜﻦ ﱂ اﻟﺘﻲ اﳌﺴﺎﻋﺪات ﻫﺬه ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻗﺪم اﳌﻘﺎﺑﻞ وﰲ, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ ﻺﻣﱪاﻃﻮر إﻻ, أراﺿﻴﻪ إﱃ ﻗﻮاﺗﻪ وأﺳﺎءت, ﻣﻌﻪ ﲢﺎﻟﻔﻪ أﳖﻰ ﻟﺸﺨﺺ ﻟﻴﻘﺪﻣﻬﺎ اﳌﻠﻚ اﻋﺘﺬار ﺑﻌﺪ أي ﲢﺖ ﻟﻴﻘﺪﻣﻬﺎ ﻳﻜﻦ وﱂ, اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ﰲ ﻟﺘﴫﻓﺎﺗﻪ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ اﻟﻀﲈﻧﺎت وﺗﻘﺪﻳﻤﻪ اﻷﻟﲈﲏ ﺧﺎرﺟﻲ ﻋﺎﻣﻞ أو ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﺿﻐﻂ أو ﺗﺄﺛﲑ)٢ .( آﺳــﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴــﺔ اﻷراﴈ ﺑﺈﻋــﺎدة اﳋــﺎص اﻟﻄﻠــﺐ ﻛﻴﻨــﺎﻣﻮس ﻳــﺬﻛﺮ ﱂ ﻟــﲈذا ﻟﻜــﻦ ا اﻟﻘــــﻮات ﻣــــﺮور ﺑﻄﻠــــﺐ ﻓﻘــــﻂ واﻛﺘﻔــــﻰ ﻣﺎﻧﻮﻳــــﻞ ﺟﺎﻧــــﺐ ﻣــــﻦ اﻟﺼــــﻐﺮى ﻋــــﱪ ﺑﺴــــﻼم ﻷﻟﲈﻧﻴــــﺔ . ?اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻷراﴈ اﻟﺘﻌﻬﺪ ذﻟﻚ ذﻛﺮ ﻋﺪم ﻋﲆ ﻳﻘﺘﴫ ﱂ ﻛﻴﻨﺎﻣﻮس أن, ﻣﻼﺣﻈﺘﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ إن أﻳﻀً ﻳﺬﻛﺮه ﱂ ﺑﻞ, ﻓﻘﻂ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻣﻊ اﳌﻔﺎوﺿﺎت ﺎﰲ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﻣﻊ ﺷﻴﺌً ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺎأن ﺎﻣﻌﺮوﻓً ﻛﻴﻨﺎ ﻳﻜﻮن أن اﳌﺴﺘﺒﻌﺪ ﻣﻦ وﻟﻴﺲ, أودو وأﻛﺪه ﻗﺪ ﻣﻮس ﻋﻤﺪً اﻷﻣﺮ ﻫﺬا اﲡﺎﻫﻞ; اﻧﻈﺮً ﻟﻠﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﻟﻌﺪاﺋﻪ اﳌﻌﺘﺪﻳﻦ ﺑﻤﻈﻬﺮ إﻇﻬﺎرﻫﻢ ﰲ ﻣﻨﻪ ورﻏﺒﺔ اﻹﻣﱪ أن ﻣﻦ ﳾﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﺑﺄي ﻳﻜﻠﻔﻬﻢ ﱂ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ اﻃﻮر,ء ﲡﺎه اﻟﻌﺪاﺋﻲ ﻣﻮﻗﻔﻪ ﻳﺆﻛﺪ وﳑﺎ ﻋ, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻴﻼء اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﻫﺪف ﺟﻌﻞ أﻧﻪ ﲆاﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﻣﻦ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻌﺮوﻓً ﻛﺎن ﻫﺪﻓﻬﺎ ﺎأن أﻳﺪي ﻣﻦ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﻟﺮﻫﺎ إﻣﺎرة اﺳﱰداد وﻫﻮ 1( Berry , Second Crusade, p. 486.Chalandon, Les Comnenes, p. 281; )٢ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ زوﺟﺔ ﺗﺪﺧﻞ ﺑﺴﺒﺐ ﻛﺎن ﺑﻴﻨﻬﲈ واﻻﺗﻔﺎق اﻟﻄﺮﻓﲔ ﺑﲔ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﲢﺴﻦ أﺳﺒﺎب أن ﻳﺮى ﻣﻦ ﻫﻨﺎك( ﻣ ﳌﻌﺮﻓﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ أو ﺑﺮﺗﺎﺳﺎﻟﺰﺑﺎخ. ﻋﺎﺻﻤﺘﻪ ﻋﲆ ﻓﺨﴚ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﺑﻘﻴﺎدة اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ وﺻﻮل ﺑﺎﻗﱰاب ﺎﻧﻮﻳﻞ اﻟﺸﺎم ﺑﻼد ﰲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب ﰲ اﻷﻟﲈن دور, ﺿﺒﻴﻊ ﳏﻤﺪ ٠٤٥ﺻﻼح/٥٤١١ﻫـ إﱃ ٦٢٦م/٩٢٢١ﻫـ, م ﻣﻨﺸﻮرة ﻏﲑ ﻣﺎﺟﺴﺘﲑ − اﻵداب − ,أﺳﻴﻮط ص٣٩٩١ﺟﺎﻣﻌﺔ, ٦٠١ .

٩١١ اﳌﺴﻠﻤﲔ)١ (أﻳﻀً ذﻟﻚ ﺳﺒﺐ ﻳﻜﻮن ورﺑﲈ. ﺎ ﺷﻴﺌً ﻛﺎن اﻟﺘﻌﻬﺪ ﻫﺬا أن ﺎﻫﻮ ﺎﻣﻌﺮوﻓً وأﺳﺎﺳﻴ ﺎ أﻗﺪام وﻃﺄت أن ﻣﻨﺬ أراﺿﻴﻪ ﻳﻌﱪ ﺻﻠﻴﺒﻲ ﻗﺎﺋﺪ وأي اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺑﲔ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﰲ و, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻷراﴈ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ. ﺑﺬﻛﺮه ﻛﻴﻨﺎﻣﻮس ﳞﺘﻢ ﱂ ﺑﺬﻟﻚ , اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ إﱃ اﻟﺒﺴﻔﻮر ﺑﺠﻴﺸﻪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﺑﻌﺒﻮر اﻷﻣﺮ اﻧﺘﻬﻰ, ﺣﺎل أي ﻋﲆ ﻣﻦ أﻳﻘﻦ ﻗﺪ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ أن وﻳﺒﺪو, وﺟﻴﺸﻪ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﻠﻚ ﻣﻊ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺗﻔﺮغ وﺑﺬﻟﻚ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﻣﻊ اﻟﺘﺸﺪد ﻋﻠﻴﻪ أن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻣﻊ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﲡﺮﺑﺘﻪ ﺧﻼل; ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺼﻐﺮىﻣﻄ آﺳﻴﺎ ﰲ دوﻟﺘﻪ وﻣﺼﺎﻟﺢ ﺎﻟﺐ; اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ وﺻﻮل ﺑﻤﺠﺮد ﻓﺈﻧﻪ وﻟﺬﻟﻚ راﺗﺴﺒﻮن ﻣﺪﻳﻨﺔ إﱃRatisbon)٢ (٩٢ﰲ ﻣﻨﻪ رﺳﺎﻟﺔ ﲢﻤﻞ ﺳﻔﺎرة إﻟﻴﻪ أرﺳﻞ, ﻳﻮﻧﻴﻮ أوﳍﲈ: اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻷراﴈ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻟﻌﺒﻮر أﺳﺎﺳﻴﲔ ﴍﻃﲔ ﻋﲆ اﺣﺘﻮت :اﻟﺘﻌﻬﺪ ﺣﺼ أو ﻣﺪﻳﻨﺔ أي ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻴﻼء وﺛﺎﻧﻴﻬﲈﺑﻌﺪم, أراﺿﻴﻪ ﰲ ﻦ :ﻛﺎﻓﺔ ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﺘﻌﻬﺪ اﻷراﴈ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﺳﺒﻖ ﻓﻴﲈ ﻛﺎﻧﺖ واﻟﺘﻲ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﺳﱰدادﻫﺎ اﳌﺘﻮﻗﻊ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﴩﻃﲔ ﻫﺬﻳﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﲆ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن اﻟﻨﺒﻼء ﻳﻘﺴﻢ وأن, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ)٣ .( ﻓﻔﻲ, اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻣﻌﺴﻜﺮ داﺧﻞ ﻋﻨﻴﻒ ﻧﻘﺎش ﺣﺪوث إﱃ اﳌﻄﺎﻟﺐ ﻫﺬه أدت ﻣﻌﻘﻮﻻً اﻷول اﻟﴩط ﺑﺪا ﺣﲔ ﻧُ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ رﻓﺾ, ﻟﻠﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ وﺿﲈن ﺣﻖ أﻧﻪ ﻋﲆ إﻟﻴﻪ ﻈﺮ رأﺳﻪ وﻋﲆ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﳌﻌﺎدي ﻓﺎﳊﺰب, اﻟﺜﺎﲏ اﻟﴩط اﳉﻤﻴﻊ ﻻروش دي ﺟﻮدﻓﺮيGodfrey de la Roche ﻻﻧﺠﺮﻳﻪ أﺳﻘﻒLangres ﻛﺎن, اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻳﺴﺘﻌﻴﺪ أن ﰲ راﻏﺐ ﻏﲑ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن ﻳﺴﱰدﻫﺎ رﺑﲈ اﻟﺘﻲ ﻛﺮﻣً أﻛﺜﺮ ﻓﻜﺎﻧﻮا اﳌﻌﺘﺪﻟﻮن أﻣﺎ, ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻳﻌﻮﺿﻬﻢ أن دون أﻛﺜﺮ اﻷﻗﻞ ﻋﲆ أو ﺎ 1( Kinnamos , Deeds, p. 58. − ﻟﻘﺘﺎل آﺳﻴﺎ إﱃ أورﺑﺎ ﻣﻦ ﺳﻴﻌﱪون أﳖﻢ ﺑﺪاﻓﻊ رﺣﻠﻮا ﻗﺪ اﻟﻐﺮﺑﻴﲔ وﻛﻞ: "... ﻛﻴﻨﺎﻣﻮس ﻳﻘﻮل اﻟﺼﺪد ﻫﺬا وﰲ ﺟﺎءوا اﳊﻘﻴﻘﺔ ﰲ وﻟﻜﻦ اﳌﻘﺪﺳﺔ ﻟﻸﻣﺎﻛﻦ واﻟﺬﻫﺎب ﻓﻠﺴﻄﲔ ﰲ اﳌﻘﺪﺳﺔ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ واﺳﱰداد ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﰲ اﻷﺗﺮاك ﻛﻞ وﺗﺪﻣﲑ ﺑﺎﻟﻘﻮة( اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ )اﻟﺮوﻣﺎن أراﴈ ﻋﲆ ﻟﻼﺳﺘﻴﻼء".ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﰲ ﳾء Kinnamos, Deeds, p. 58. )٢. اﻟﺪاﻧﻮب ﳖﺮ ﻋﲆ أﻟﲈﻧﻴﺎ ﻏﺮب ﺗﻘﻊ ﻫﺎﻣﺔ ﲡﺎرﻳﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ, راﺗﺴﺒﻮن ( Webster, Geographical Dictionary, p. 1008. )3( Odo of Deuil , De Profectione , pp. 27 −29; Berry, Second Crusade , pp. 487 − 488;Lilie, Crusader States, p. 154.

٠٢١ أوﻻً ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﳛﺪد أن ﻣﻦ ﻻﺑﺪ أﻧﻪ ذﻛﺮوا ﺣﻴﺚ, دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﻣﻠﻜً ﻳﻌﺘﱪﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﺎاﳌﻨﺎﻃﻖ ﻟﻪ ﺣﺪوده ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻻ ﳾء ﺑﺮد ﻳﺘﻌﻬﺪون ﻓﻜﻴﻒ وإﻻ, ﺑﺈﻋﺎدﲥﺎ وﻳﻄﺎﻟﺐ)١ .( وﺣﺬروا ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ اﻟﺴﻔﺮاء أﺻﺎب اﻟﺬي اﻷﻣﺮ أﻳﺎم ﻋﺪة اﳌﻨﺎﻗﺸﺎت ﻫﺬه اﺳﺘﻤﺮت وﻗﺪ إذا ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﰲ واﻹﻣﺪادات اﳌﺆن ﺑﺘﺪﻣﲑ أﻣﺮﻫﻢ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺑﺄن اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ إﱃ ﻋﻤﺪوا ﻣﺎ واﻟﺘﺄﺧﲑ اﳌﲈﻃﻠﺔ; دﻟﻴﻼً ذﻟﻚ ﻳﻌﺘﱪ ﻷﻧﻪ أراﺿﻴﻪ ﻋﱪ ﻟﻴﻤﺮوا ﻳﺄﺗﻮا ﱂ وأﳖﻢ اﻟﻌﺪوان ﻋﲆ أ إﻻ, ﺑﺴﻼم ﻋﻦ ﻧﻴﺎﺑﺔ اﻟﻘﺎدة ﺑﻌﺾ أﻗﺴﻢ ﺣﻴﺚ, اﳉﺎﻧﺒﲔ ﺑﲔ اﻻﺗﻔﺎق ﺗﻢ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﰲ ﻧﻪ اﻟﺴﻔﺮاء أﻛﺪ اﳌﻘﺎﺑﻞ وﰲ, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻷراﴈ وﺳﻼﻣﺔ أﻣﻦ ﻋﲆ ﺑﺎﳌﺤﺎﻓﻈﺔ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺜﺎﲏ اﻟﴩط أﻣﺎ, اﻷﺧﺮى اﻻﻣﺘﻴﺎزات وﻛﺎﻓﺔ اﳌﻨﺎﺳﺐ اﻟﻨﻘﺪي واﻟﺘﺒﺎدل اﻷﺳﻮاق ﺑﺘﻮﻓﲑ ﻳﺘ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﻤﻨﺎﻗﺸﺘﻪ وﻋﺪوا اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔﻓﻘﺪ ﰲ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻣﻊ اﳌﻠﻚ ﻘﺎﺑﻞ)٢ .( اﻟﺒﺖﱠ أﺟﻞ ﻗﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﻠﻚ أن وﻳﺒﺪو إﱃ ﻳﺼﻞ ﺣﺘﻰ اﳌﻮﺿﻮع ﻫﺬا ﰲ ﲠﺬا اﳌﻄﺎﻟﺒﺔ ﻋﺪم إﱃ ﻳﻀﻄﺮه ﺣﺮج وﺿﻊ ﰲ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻳﻀﻊ وﺑﺬﻟﻚ ﺑﺠﻴﺸﻪ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ أﺧﺮى ﻣﺮة اﻟﴩط)٣. , (?ﻳﺪرﻛﻬﺎ ﱂ أم اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﻠﻚ ﺧﻄﺔ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ أدرك ﻓﻬﻞ ﻻﺷﻚ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ أن واﺳﺘﻄﺎع ﺑﻞ, ﻫﺬه اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﺣﻴﻠﺔ إﱃ ﻓﻄﻦ ﻗﺪ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ أن وﺟﻮد أﺛﻨﺎء ﺑﻌﻴﺪ ﻣﻦ أو ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﻻ اﻟﻄﻠﺐ ﳍﺬا ﻳﻠﻤﺢ ﻓﻠﻢ, دﻫﺎﺋﻪ ﻋﻦ ﻳﻘﻞ ﻻ ﺑﻤﻜﺮ ﻣﻌﻪ ﻃﻤﺄﻧﺘﻪ ﻋﲆ ﻋﻤﻞ ﻓﻘﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻌﻜﺲ ﻋﲆ ﺑﻞ, اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﰲ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﻠﻚ ﻛﺒﺎر ﻣﻦ ﻧﺨﺒﺔ ﻓﺒﻌﺚ, ﳑﻜﻨﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﺑﻜﻞ واﺳﱰﺿﺎﺋﻪ وﺻﻮﻟﻪ ﻋﻨﺪ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻪ دوﻟﺘﻪ رﺟﺎل ﰲ ٤١ﻟﻠﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ اﺳﺘﻘﺒﻠﻪ وﻫﻨﺎك اﻹﻣﱪاﻃﻮري اﻟﻘﴫ إﱃ ﻫﺆﻻء واﺻﻄﺤﺒﻪ, أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺑﺤﻔﺎوة ﺔﺑﺎﻟﻐﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺟﻬﺪً ﻳﺪﺧﺮ وﱂ, ا ﺟﻮﻟﺔ ﰲ واﺻﻄﺤﺒﻪ إﺳﻌﺎده ﰲ آﺛﺎر ﻟﺰﻳﺎرة اﳍﺪاﻳﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﺜﲑ ﻟﻪ وﻗﺪم ﻓﺨﻤﺔ ﻣﺄدﺑﺔ وﻟﺮﺟﺎﻟﻪ ﻟﻪ وأﻗﺎم, اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ وﻛﻨﺎﺋﺲ واﻧﺘﻬﺰ اﻟﺪﻳﻦ رﺟﺎل ﻣﻦ ﳐﺘﺎرة ﳎﻤﻮﻋﺔ ﳍﻢ وأرﺳﻞ دﻧﻰ اﻟﻘﺪﻳﺲ ﺑﻌﻴﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ اﺣﺘﻔﺎل ﻓﺮﺻﺔ 1( Odo of Deuil , De Profectione , p. 29 ; Daly, W.M., "Christian Fraternity The Crusaders and The Security of Constantinople 1097 −1204", M.S. , 22 (1960) , pp. 41−91. )2( Odo of Deuil , De Profectione, p. 29; Chalandon, Les Comnenes, p. 290;Daly, Christian Fraternity, p. 62. )اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ٣ اﻟﻌﻼﻗﺎت, ﳏﻤﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻋﺒﺪ( − ص, ١٤اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ .

١٢١ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ إﻋﺠﺎب ﺗﺮاﻧﻴﻤﻬﻢ ﻧﺎﻟﺖ اﻟﺬﻳﻦ)١ ,(ﻟﻮﻳﺲ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻨﻪ وأﻛﺜﺮ اﻟﻜﺮم ﲠﺬا و أودو أدﻫﺶ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ, ورﺟﺎﻟﻪ اﻟﺴﺎﺑﻊ: ﻓﻘﺎل اﳊﻔﺎوة ﻫﺬه ﻳﺼﺪق ﻻ ﺟﻌﻠﻪ <ﻣﺎزﻟﺖ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴ )ﺑﺄﳖﻢ أﻋﺘﻘﺪ( ﲔ اﻣﺎ ﻫﺬا ﻟﻨﺎ ﻟﻴﻈﻬﺮوا ﻃﻴﺒﺔﻛﺎﻧﻮا ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻮاﻳﺎﻫﻢ أن ﻟﻮ ﻟﻜﺮم)>٢ ,( اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﲥﻢ ﻛﻞ ﳍﻢ ﻳﻘﺪم واﺳﺘﻤﺮ ,ﻣﻌﺴﻜﺮ داﺧﻞ ﻳﻨﺎﻗﺶ ﻛﺎن ﺑﲈ ﻋﺮف وأﻧﻪ ﺧﺎﺻﺔ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﻋﲆ ﻟﻠﻬﺠﻮم اﻟﺪﻋﻮة ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ)٣ (اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ أن ﻣﻦ ﻓﺒﺎﻟﺮﻏﻢ, اﻟﻌﻤﻞ ﲠﺬا اﻟﻘﻴﺎم رﻓﺾ ﻗﺪ)٤ (ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ أن إﻻ ﻇﻞ ﺣﺘﻰ واﻧﺘﻈﺮ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﺟﺎﻧﺐ ﻳﺄﻣﻦ ﻻ ﻋﻋﱪو ﺿﻐﻄﻬﻢ وزال اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ إﱃ ﻦا, ﳌﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﺣﺎﺟﺔ ﰲ وأﺻﺒﺤﻮا, ﻋﺎﺻﻤﺘﻪ ﳍﻢ ﺑﴩوﻃﻪ ﺗﻘﺪم ذﻟﻚ ﻋﻨﺪ)٥ (اﻟﻌﻨﻒ ﺣﻮادث ﺑﻌﺾ ﻗﻴﺎم اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﺳﺘﻐﻞ ﺣﻴﺚ ; اﻟ اﳊﺠﺎج أﺣﺪ ﻟﻘﻴﺎم ﴏاﰲﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﻋﲆ ﺑﺎﳍﺠﻮم ﻔﻠﻤﻨﻜﻴﲔ, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ اﻷﻣﻮال وﻗﺎم ذﻟﻚ ﺑﺈﻋﺪام أﻣﺮ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ أن ﻣﻦ وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ, اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻋﻦ اﳌﺆن ﺑﻘﻄﻊ 1( Odo of Deuil , De Profectione , pp. 59 −61; Kinnamos , Deeds , p. 69 ;Angold, Byz. Empire, p. 166; Brehier, Croisades, p. 106. ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري ص٢وﻟﻴﻢ, ٩٧٢ . 2( Odo of Deuil , De Profectione, p. 67. ص, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺧﻴﺎﻧﺔ, اﳊﻤﻴﺪ ﻋﺒﺪ ٠١١رأﻓﺖ . )٣ وﻗﺒﻞ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻊ اﳍﺪﻧﺔ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺑﺄﻣﺮ ﺳﻤﻊ أن ﺑﻤﺠﺮد ﻻروش دي ﺟﻮدﻓﺮي اﻟﺪﻋﻮة ﻫﺬه راﻳﺔ رﻓﻊ( . اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ أﺳﻮار أﻣﺎم اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ وﺟﻮد أﺛﻨﺎء ﻳﻨﺎﻗﺶ اﻷﻣﺮ ﻫﺬا واﺳﺘﻤﺮ, اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ دﺧﻮل :اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﳌﺰﻳﺪ Odo of Deuil, De Profectione, pp. 59,69−73; Daly, Christian Fraternity, pp. 64− 67; Berry, Second Crusade, p. 490; Lilie, Crusader States, pp. 154−155. )ﻧﺠ٤ ﻣﻦ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻏﲑ ﻛﺎن ﻷﻧﻪ رﺑﲈ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﻋﲆ اﳍﺠﻮم اﻗﱰاح رﻓﺾ ﻟﻮﻳﺲ أن ﻻﻳﲇ ﻳﺮى ( اﳍﺠﻮم ﻫﺬا ﺎح ﻗﺎم اﻟﺬي اﻟﻮرع اﻟﺮﺟﻞ ذﻟﻚ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ أن اﳌﻌﻘﻮل ﻣﻦ ﻫﻞ وﻟﻜﻦ, اﻟﻨﻮرﻣﺎﲏ اﻷﺳﻄﻮل ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة وﻟﻮ ﺣﺘﻰ ﻓﻴﱰي ﻛﻨﻴﺴﺔ ﺑﺤﺮق ذﻧﺒﻪ ﻋﻦ ﻟﻠﺘﻜﻔﲑ ﺑﺤﻤﻠﺘﻪVitry ﻋﻦ رﺣﻠﺘﻪ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻳﺸﻐﻠﻪ ﱂ واﻟﺬي, ﺗﻘﻮاه أودو واﻣﺘﺪح ﺑﺎﻷﻋﻴﺎ واﺣﺘﻔﺎل وﺻﻼة ﺻﻮم ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﺑﻮاﺟﺒﺎﺗﻪ اﻟﻘﻴﺎم ﻫﺬه ﻳﺮﺗﻜﺐ أن اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ اﻷﻣﺎﻛﻦ وزﻳﺎرة اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ د !! إﺧﻮاﻧﻪ ﺿﺪ اﳉﺮﻳﻤﺔ Lilie, Crusader States, pp. 155−156; Grabois , A , "The Crusade of King Louis VII: A Reconsideration" , in: Edbury, p. W. (ed) , Crusade and Settlement , (London 1985), pp. 96−98. )5( Lilie , Crusader States, p. 154; Daly, Christian Fraternity, p. 63.

٢٢١ اﳉﻴﺶ إﻣﺪاد رﻓﺾ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ أن إﻻ, اﳌﴪوﻗﺔ واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻷﻣﻮال ﻣﻦ اﻟﻜﺜﲑ وأﻋﺎد اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﻋﲆ اﳌﻮاﻓﻘﺔ ﺑﻌﺪ إﻻ ﺑﺎﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻪ,و اﳉﻴﺶ أﻋﻀﺎء ﻣﻦ اﻟﻜﺜﲑ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻋﱰض اﻟﺘﻲ اﻻﻋﱰاض ﻫﺬا وأﻣﺎم, اﻟﻔﺮﻧﴘ, اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻋﻦ اﻹﻣﺪادات إﻳﻘﺎف ﰲ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ اﺳﺘﻤﺮ , إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﺷﲈل ﺑﻄﺮﻳﻖ ﻋﺎﺻﻤﺘﻪ إﱃ وﺻﻠﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﻘﻮات ﻋﺒﻮر إﻋﺎﻗﺔ وﺣﺎول ﰲ ﺑﻴﻨﻬﲈ اﻟﻠﻘﺎء وﺗﻢ, ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ واﻓﻖ ﺣﺘﻰ ﺳﻴﺎﺳﺘﻪ ﰲ ٦٢واﺳﺘﻤﺮ ﺣﺼ أو ﻣﺪﻳﻨﺔ أي ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﺑﻌﺪم اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﻠﻚ وﺗﻌﻬﺪ, أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺿﻤﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻦ وﰲ, اﻟﺘﻌﻬﺪ ﻫﺬا ﻋﲆ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن اﻟﻨﺒﻼء وأﻗﺴﻢ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت ﻧﺒﻼﺋﻪ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ أو اﺛﻨﲔ ﺑﺈرﺳﺎل ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ وﻋﺪ اﳌﻘﺎﺑﻞ; آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻹرﺷﺎد ,ﻣﻜﺎن ﻛﻞ ﰲ ﻟﻠﺠﻴﺶ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺳﻮق وإﻗﺎﻣﺔ, اﻟﺼﻐﺮى ﻛﺎن اﳌﺆن ﺗﻮاﻓﺮ ﻋﺪم ﺣﺎﻟﺔ وﰲ اﻟﻔﺮﻧﺴ ﺣﻖ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻴﻼء دون اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﲥﻢ ﻋﲆ واﳊﺼﻮل واﳌﺪن اﻟﻘﻼع ﳖﺐ ﻴﲔ ﻋﻠﻴﻬﺎ)١ .( اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻗﺎﺋﺪي ﻣﻦ ﺗﻌﻬﺪ ﻋﲆ ﳛﺼﻞ أن ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ اﺳﺘﻄﺎع اﻟﻨﺤﻮ ﻫﺬا ﻋﲆ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺎﻳﺴﺘﻮﻟﻴﺎن ﺑﺈﻋﺎدة وﻳﻌﻮضاﻟﺜﺎﻧﻴﺔ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ أراﴈ ﻣﻦ ﻣﺎ ﺣﺪ − ﻣﺎ أن ﻣﻘﺎﺑﻞ ﰲ, ﻟﻘﺪوﻣﻬﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺧﺴﺎرة ﻣﻦ ﺑﻪ ﳊﻖ ﺑﻘﻰ ﻓﻴﲈ واﻟﻌﻮن اﳌﺴﺎﻋﺪة ﻟﻘﻮاﲥﲈ ﻳﻘﺪم اﲥﱡ ذﻟﻚ رﻏﻢ ﻟﻜﻨﻪ, رﺣﻠﺘﻬﲈ ﻣﻦ اﻟﺴﺒﺐ ﻛﺎن وأﻧﻪ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﺑﺨﻴﺎﻧﺔ ﻢ ﺳﻤﺢ ﺛﻢ, ﺿﺪﻫﻢ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺣﺮض ﻓﻘﺪ, ﻫﻨﺎك وﻫﺰاﺋﻢ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻣﻦ واﺟﻬﻬﻢ ﻓﻴﲈ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻟﻠﻬﺠﻮم أراﺿﻴﻪ ﺑﺎﺧﱰاق اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ ﻟﻠﻘﻮات)٢ .( اﻟﻮاﻗﻊ اﳊﻤإﰲ ﻗﺪوم ن, ﻋﻠﻴﻪ ﳛﺴﺪ ﻻ ﻣﻮﻗﻒ ﰲ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ وﺿﻊ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ ﻠﺔ اﻷوﱃ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎ ﺣﺪ إﱃ − ﻫﺬه ﻓﺈن, ﺑﻴﺰﻧﻄﻲ ﻟﻄﻠﺐ اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ 1( Odo of Deuil , De Profectione , pp. 77 −79, 81−83; Chalandon, LesComnenes, pp. 302−304;Daly, Christian Fraternity, pp. 67−68. ﻗﻨﺴﻄﻨﻄﲔ ﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻲ اﻟﻐﺰو ﺣﺘﻰ ﻓﻮﺷﻴﻮس ﻗﻄﻴﻌﺔ ﻣﻦ وﺑﻴﺰﻧﻄﺔ روﻣﺎ, ﻋﺒﻴﺪ إﺳﺤﺎق اﻟﻘﺎﻫﺮة, )٠٧٩١,( ٠٠٢ص ١٠٢ . 2( Choniates , Annales , p. 39 ; Roger of Hoveden , The History of England and The Others Countries of Europe from A.D. 732 − to A.D. 1201 , English Trans , Henry, T.R. I , (London 1853) , p. 250 ;Grousset, R. , L'Epopee des Croisades , (Pairs 1939), p. 167.

٣٢١ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﻋﻦ أﻋﺎﻗﺘﻪ إﳖﺎ ﺑﻞ, ﻗﺪوﻣﻬﺎ إﱃ ﺣﺎﺟﺔ ﰲ ﻳﻜﻦ وﱂ, ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻳﻄﻠﺒﻬﺎ ﱂ اﳊﻤﻠﺔ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺿﺪ ﺳﻴﺎﺳﺘﻪ)١(ﻓﻀﻼً , أﳖ ﻋﻦ ﲥﺪﻳﺪً ﺷﻜﻠﺖ اﺎ اﺧﻄﲑً ﻋﲆ واﻟﴩق اﻟﻐﺮب ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﻼﻗﺎت)٢ (ﺿﻴﻖ ﻣﻦ ﻟﲈﻧﻮﻳﻞ اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﺳﺒﺒﺘﻪ وﻣﺎ, وإزﻋﺎج; أن ﻣﻦ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ وﻗﻠﻖ, واﺿﻄﺮاب ﻋﻨﻒ ﺣﻮادث ﻣﻦ ﻣﺮورﻫﺎ ﺻﺎﺣﺐ ﻟﲈ ﺣﻴﺚ ;ﻓﻴﻬﻢ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺷﻜﻮك زادت اﻟﺬﻳﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن ﺧﺎﺻﺔ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﻮن ﻫﺆﻻء ﳞﺎﺟﻢ أﻣ وﺻﻮﳍﻢ ﺗﺰاﻣﻦ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺴﻮاﺣﻞ ﻋﲆ اﻟﺜﺎﲏ روﺟﺮ ﻫﺠﻮم ﻣﻊ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ أﺳﻮار ﺎم اﻟﻄﺮﻓﲔ ﺑﲔ ﲢﺎﻟﻒ ﻫﻨﺎك ﻳﻜﻮن أن ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ وﺧﴚ)٣ .( وﺧﻴـﺎﻧﺘﻬﻢ اﻟﺼـﻠﻴﺒﲔ ﺿـﺪ اﻟﺴـﻼﺟﻘﺔ ﻣـﻊ اﻟﺘﺂﻣﺮ إﱃ ﺑﲈﻧﻮﻳﻞ اﳊﺪ وﺻﻞ ﻫﻞ وﻟﻜﻦ . ?ﺑﺬﻟﻚ اﲥﺎﻣﻪ ﺟﺮى ﻛﲈ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﻣﻮﻗﻟ ﺗﺘﺒﻊ ﻣﻦ ﻻﺑﺪ اﻟﺴﺆال ﻫﺬا ﻋﲆ ﻺﺟﺎﺑﺔ ﻫﺬه ﻗﺎﺋﺪي ﻣﻦ ﻗﺎﺋﺪ ﻛﻞ ﻣﻊ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻒ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻋﻼﻗﺔ ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺮف ﻳﺘﻢ ﺣﺘﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪات ﻣﻦ ﳉﻴﺸﻪ ﻗﺪﻣﻪ وﻣﺎ, ﺣﺪه ﻋﲆ اﳊﻤﻠﺔ . اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﻫﺰاﺋﻢ ﻣﻦ اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﻟﺼﻠﻴﺒﻲ ﺣﻞ ﺑﲈ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺤﺴﻦ أﺷﺎدوا ﻗﺪ اﻷﻟﲈن اﳊﻮﻟﻴﺎت ﻛﺘﺎب ﻓﺈن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻜﻮﻧﺮاد ﻓﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ,إﱃ ﻳﺸﲑوا وﱂ أوﺗﻮ ﻫﺆﻻء رأس ﻋﲆ وﻳﺄﰐ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﲡﺎه ﻣﻨﻪ ﺧﻴﺎﻧﺔ أي اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﰲ واﳌﺸﺎرك − واﻟﻌﻘﺎب آﺛﺎﻣﻬﻢ إﱃ ﻓﺸﻠﻬﺎ ﻳﺮﺟﻊ اﻟﺬي ﻋﲆ اﻹﳍﻲ ﺗﻘﺼﲑ ﺑﺄي إﻟﻴﻪ ﻳﺸﲑ أو اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮر ذﻟﻚ ﻳﻨﺴﺐ أن دون, أﻋﲈﳍﻢ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﲡﺎه)٤ .( ﻋﻨﺪﻣ أﻧﻪ ﻳﺬﻛﺮ ﺷﺎﻟﻨﺪو ﻛﺎن وإذا دﻓﻊ ﺳﻴﺌﺔ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺑﻜﻮﻧﺮاد ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻋﻼﻗﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺎ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻬﺎﲨﺘﻪاﻹﻣﱪاﻃﻮر إﱃ)٥ ,(اﻷﻟﲈﲏ اﳌﻠﻚ أن ﻣﻼﺣﻈﺘﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ ﻓﺈن ﺟﻴﺸﻪ ﻋﲆ ﻟﻠﻬﺠﻮم ﻟﻠﺴﻼﺟﻘﺔ اﻟﻔﺮﺻﺔ أﻋﻄﻰ اﻟﺬي ﻫﻮ ,اﻟﻄﺮﻳﻖ اﺧﺘﺎر ﻋﻨﺪﻣﺎ وذﻟﻚ 1( Magdalino , Manuel I Komnenos, pp. 46−47. )٢:اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﳌﺰﻳﺪ ( Lilie, Crusader States, pp. 148−149. )3( Lilie , Crusader States, p. 148. Curtis , Roger of Sicily, pp. 227−228; )4( Otto of Freising , Deeds of Frederick, pp. 79,81. )5( Chalandon , Les Comnenes, p. 287.

٤٢١ ﻋﻠﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ أن اﳊﻮﻟﻴﺎت إﺣﺪى ﻓﺘﺬﻛﺮ, ﺑﺄراﺿﻴﻬﻢ ﻳﻤﺮ اﻟﺬي اﻷﻟﲈﲏ اﳌﻠﻚ ﺑﻘﺮار ﲣﺎﺑ ﺑﺸﺪة ﺗﺄﺛﺮ ﺑﻘﻮﻧﻴﺔ اﻟﲈر اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺎذ ﻟﻮ ﺳﺘﻮاﺟﻬﻪ اﻟﺘﻲ ﺑﺎﻟﺼﻌﻮﺑﺎت وأﺧﱪه إﻟﻴﻪ وأرﺳﻞ ا, اﳌﺆن وﻗﻠﺔ, اﳌﺴﺘﻤﺮ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ واﳍﺠﻮم, اﻟﺘﻀﺎرﻳﺲ وﻋﻮرة ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ ذﻟﻚ ﲣﺬ ﻳﺴﻠﻚﺄﺑوﻧﺼﺤﻪ ن ﻳﻈﻞ وﺑﺬﻟﻚ, اﻟﺼﻐﺮى ﻵﺳﻴﺎ اﳉﻨﻮﰊ ﺛﻢ اﻟﻐﺮﰊ اﻟﺴﺎﺣﻞ ﻃﺮﻳﻖ اﳌﻨﻄﻘﺔ داﺧﻞ وﺳﺎر اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ ﳍﺬه ﻳﻠﺘﻔﺖ ﱂ اﻷﻟﲈﲏ اﳌﻠﻚ أن إﻻ, أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﺧﺘﺎره اﻟﺬي اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﲆ)١ . ( ﻣﻬﺪدً, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أراﴈ ﻋﱪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﺳﺎر أن ﺑﻌﺪ اوﻫﻞ ﰲ ﻛﺎﻧﻮا إﻳﺎﻫﻢ . ?ﻗﺘﺎﻟﻪ ﻋﲆ ﻟﻴﺤﺮﺿﻬﻢ ﻟﲈﻧﻮﻳﻞ ﺣﺎﺟﺔ ﺳﺒﻖ ﻣﺎ إﱃ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻣﻊ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺳﻠﻮك ﻓﺈن ﻳﺪل ﻻ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﲡﺎﻫﻞ ﻣﻦ ﻓﺒﺎﻟﺮﻏﻢ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺎء ﰲ ﻣﻨﻪ رﻏﺒﺔ أي ﻋﲆ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻟﻨﺼﻴﺤﺔ اﻷﻟﲈﲏ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر − ﻓﺈن أن ﺗﺬﻛﺮ اﳊﻮﻟﻴﺔ ﻫﺬه آﺳﻴﺎ ﰲ رﺣﻠﺘﻪ وﺑﻌﺪ ﻗﺒﻞ واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻄﺮق ﺑﻜﻞ ﺳﺎﻋﺪه ذﻟﻚ رﻏﻢ اﻹﻣﱪاﻃﻮر وﱂ, اﻟﺼﻐﺮى رواﻳﺎت ﻋﲆ ﻳﻌﺘﻤﺪ اﳊﻮﻟﻴﺔ ﻫﺬه ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺑﺄن اﻟﻌﻠﻢ ﻣﻊ, ﻟﻪ ﺧﻴﺎﻧﺔ أي ﺗﺬﻛﺮ , اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﲡﺎه ﺑﺎﳌﺮارة ﺷﻌﺮوا واﻟﺬﻳﻦ, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ اﻷﴎ ﻣﻦ اﳌﺤﺮرﻳﻦ اﻷﻟﲈن اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﻧﻜﺒﺘﻬﻢ ﺳﺒﺐ ﻳﻠﺼﻖ ﱂ ﻣﻨﻬﻢ أي ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺮﻏﻢ ﻋﲆ وﻟﻜﻦ ﺑﲈﻧﻮﻳﻞ)٢ .( ﻧ ﰲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻛﺎن وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﻮﻃﻦ إﱃ اﳌﺪﻧﻴﲔ ﺑﺈﻋﺎدة ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻧﺼﺤﻪ ﻴﻘﻴﺔ ﻋﺒﺌً ﻳﺸﻜﻠﻮا ﺎﻻ ﺟﺪﺑﺎء أراﴈ ﰲ اﻟﺴﲑ ﻋﻨﺪ ﺧﺎﺻﺔ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ: ,ﻟﻪ ﻗﺎل ﺣﻴﺚ <وﻟﻜﻦ ﻗﺪﻣً اﳌﴤ ﻋﲆ ﻣﴫﻳﻦ ﻛﻨﺘﻢ إذا ﻣﻦ واﺧﺘﺎروا ﻧﺼﻴﺤﺘﻲ ﻓﺎﻗﺒﻠﻮا ﻫﺬه ﻣﻬﻤﺘﻜﻢ ﰲ ﺎ ﻳﻮم ﻛﻞ ﻳﻨﻬﺒﻮن اﻟﺬﻳﻦ أوﻟﺌﻚ ﳏﺎرﺑﺔ إﱃ ﻟﻴﴪﻋﻮا اﻷﻟﻮف ﺑﻌﺾ ﺟﻴﺸﻜﻢ اﻟﺸﻌﺐ إﱃ ﻳﻌﻮدون اﻵﺧﺮﻳﻦ واﺗﺮﻛﻮا, اﳌﺴﻴﺤﻲ,ذوﳞﻢ اﻓﺨﲑً ﻗﻠﻴﻞ ﺑﻨﻔﺮ اﻟﻌﺪو ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺎء ﻟﻜﻢ أﻋﺪادﻛﻢ ﻋﲆ ﻣﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ أﻧﻔﺴﻜﻢ ﺗﻌﺮﺿﻮا أن ﻣﻦ اﻟﺮب ﻋﲆ ﻣﺘﻮﻛﻠﲔ)>٣ .( 1( Annales Herbipolenses , p. 4; (Helmold, Chronicle, p. 174). )2( Annales Herbipolenses , pp. 4 −5; Constble, G., "The Second Crusade as seen by Contemporaries", T.9 (1953), p. 273. )3( Annales Herbipolenses , pp. 5.

٥٢١ ﻣﺴﺌﻮﻻً ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻳﻜﻦ ﱂ ﻫﻜﺬا ﻛﻮﻧﺮاد ﺑﺠﻴﺶ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أوﻗﻌﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﳍﺰﻳﻤﺔ ﻋﻦ أراﺿﻴﻬﻢ ﻋﱪ − ﻗﺮب ﻋﲆ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﺑﻤﻘﺪوره ﻳﻜﻦ وﱂ, ﺿﻮروﻟﻴﻮم إﱃ اﻧﺴﺤﺎﲠﻢ أﺛﻨﺎء اﻷﻟﲈن ﻋﲆ اﳍﺠﻮم ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻓﺮﺣﺔ ﺗﻐﻤﺮﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أ ﺧﻄﺎب ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻋﺪم ﻋﲆ ﻳﺪل وﳑﺎ, ﻧﻴﻘﻴﺔ وﻳﺒﺎﻟﺪ ﻣﺴﺘﺸﺎره إﱃ ﻛﻮﻧﺮاد أرﺳﻠﻪ ف ﺳﺘﺎﻓﻠﻮتWilbald of Stavelot اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺿﻮروﻟﻴﻮم ﻫﺰﻳﻤﺔ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺔ ﰲ )٣٤٥/م٨٤١١ﻫـ (,آﺳﻴﺎ ﰲ ﳉﻴﺸﻪ وﻗﻊ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻟﻪ ﻳﺮوي أي ﻓﻴﻪ ﻳﺬﻛﺮ ﱂ ﻟﻜﻨﻪ, اﻟﺼﻐﺮى ءﳾ ﺗ أو ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺗﻘﺼﲑ ﻋﲆ ﺂﻳﺪل وإﻧﲈ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻷﻟﲈن ﺿﺪ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻊ ﻣﺮه ﺑﻤﺮﺿﻪ ﻋﻠﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ ورد, ﻟﻪ ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻪ ﺑﺤﺴﻦ ﻳﺸﻴﺪ)١ . ( ذ ﻟﲈ اﳋﻴﺎﻧﺔ ﲠﺬه اﻷﻟﲈﲏ اﳌﻠﻚ ﺷﻌﺮ وﻟﻮ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ اﺳﺘﻘﺒﻠﻪ ﺣﻴﺚ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ إﱃ ﻫﺐ ﺟﻬﺪً وﺑﺬل, اﺑﺤﻔﺎوة اﻛﺒﲑً ﻋﻼﺟﻪ ﰲ)٢ (ﻛﺎن اﻟﺘﻲ اﻟﺴﻴﺌﺔ اﳊﺎﻟﺔ ﺿﻮء ﰲ ذﻟﻚ ﻓﴪ وإذا, أﻣﺲﱢ ﰲ ﺟﻌﻠﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﻫﺰﻳﻤﺘﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻋﻠﻴﻬﺎ, ﻟﻪ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪة إﱃ اﳊﺎﺟﺔ ﺗﻢ اﻟﺬي اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﲡﺪﻳﺪ ﻳﻔﴪ اﻟﻄﺮﻓﺒﲈذا ﺑﲔ ﺑﻘﻠﻴﻞ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ?ﻓﲔ ,اﻷﻟﲈن ﺷﻌﺮ ﻓﻠﻮ ﻗﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻟﲈ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﻫﺰﻳﻤﺘﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﺒﺐ ﻛﺎﻧﻮا وأﳖﻢ, ﳍﻢ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ ﺑﺨﻴﺎﻧﺔ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻣﻊ ﻳﻌﻘﺪ ﺑﺄن ﳌﻠﻜﻬﻢ ﺳﻤﺤﻮا وﻟﲈ, ﻧﻘﺎش أو ﻋﻘﺎب دون اﻹﻫﺎﻧﺔ ﻫﺬه ﻋﻦ ﺗﻐﺎﺿﻮا ﺳﺎﻟﻮﻧﻴ ﻚﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﻌﺎم ﻧﻔﺲ ﰲ)٣ .( ﻳﺆ اﻷﻟﲈﲏﻛوﳑﺎ ﻟﻠﺠﻴﺶ وﻗﻊ ﳑﺎ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺑﺮاءة ﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد أن اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ وﻗﻊ وﻣﺎ, ﺣﻈﻪ ﺳﻮء ﻟﻪ ﻳﻘﺺ وأﺧﺬ ﻧﻴﻘﻴﺔ ﻋﻨﺪ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﻣﻊ اﻟﺘﻘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ وإﻧﲈ, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ اﻹﻣﱪاﻃﻮر إﱃ ذﻟﻚ ﻳﺮﺟﻊ ﱂ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻳﺪ ﻋﲆ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﻣﻦ ﳉﻴﺸﻪ ﻣﻦ ارﺗﻜﺒﻪ وﻣﺎ, ﻏﺮور ﻣﻦ ﻣﻮاﻗﻔﻪ ﺑﻪ اﺗﺴﻤﺖ وﻣﺎ, وﻋﺼﻴﺎﳖﻢ ﻗﻮاﺗﻪ ﺳﻠﻮك إﱃ أرﺟﻌﻪ أﺧﻄﺎء)٤ . ( 1( Conrd III , Letter to Wilbald, in: R.H.G.F., 15, (Paris 1878), pp. 533−534. .اﻷول اﳌﻠﺤﻖ اﻧﻈﺮ 2( Annales Palidenses , p. 83 ; Annales Magdeburgenses , p. 188 ; Helmold,Chronicle, p.174; Angold, Byz. Empire, p. 166. )3( Lilie , Crusader States, p. 160. )4( Odo of Deuil , De Profectione, pp. 99−101.

٦٢١ اﻟﻘﻮل ﻳﻤﻜﻦ ﺳﺒﻖ ﳑﺎ :ﻋﺪاء أي ﻋﲆ ﺗﺪل ﻻ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﲡﺎه ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺗﴫﻓﺎت أن اﳌﻠﻚ ارﺗﻜﺒﻪ ﳑﺎ ﻓﺒﺎﻟﺮﻏﻢ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺎء ﰲ ﻣﻨﻪ رﻏﺒﺔ أو ﻗﺪ اﳉﺎﻧﺒﲔ ﺑﲔ اﻻﺗﻔﺎق ﺗﻢ أن ﺑﻌﺪ أﻧﻪ إﻻ, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻷراﴈ ﺿﺪ وﻗﻮاﺗﻪ اﻷﻟﲈﲏ ﻣﺎ أﺧﻠﺺ وﻛﺬﻟﻚ, اﻟﻔﺮﻳﺰي أوﺗﻮ ﻓﺎﳌﺆرخ, ﻟﻪ واﻟﻨﺼﻴﺤﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﺗﻘﺪﻳﻢ ﰲ ﻧﻮﻳﻞ ﻟﻸﻟﲈن ﻣﻨﻪ ﺧﻴﺎﻧﺔ أي إﱃ ﻳﺸﲑا ﱂ اﳌﻌﺮﻓﺔ ﻣﻮﻗﻒ ﰲ ﻣﻨﻬﲈ ﻛﻞ ﻛﺎن واﻟﺬي, اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻫﺬه ﻋﻦ ﻛﺘﺒﻮا أو ﻋﺎﴏوا اﻟﺬﻳﻦ اﻷﻟﲈن اﻟﻜﺘﺎب أﻛﺪه ﻣﺎ وﻫﺬا, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﳊﻤﻠﺔ)١ .( ﻣﺎﻧ ﺑﺘﺂﻣﺮ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻓﻴﲈ أﻣﺎ ﻓﻔﻲ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ وﺟﻴﺸﻪ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﺿﺪ ﻮﻳﻞ ﺷﻮﺟﲑ ﻟﻸب أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﻠﻚ أرﺳﻠﻪ ﺧﻄﺎبSuger − اﻟﻘﺪﻳﺲ دﻳﺮ ﻣﻘﺪم − آﺳﻴﺎ ﰲ ﺳﻠﺠﻮﻗﻲ ﻫﺠﻮم ﻣﻦ ﳉﻴﺸﻪ وﻗﻊ وﻣﺎ, ﻟﻪ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ اﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻴﻪ ﻳﺮوي ﻣﻦ ﻓﺎﻹﻣﱪاﻃﻮر, ﺧﻄﺎﻳﺎﻫﻢ ﺑﺴﺒﺐ أو اﻹﻣﱪاﻃﻮر وﺧﻴﺎﻧﺔ ﳌﻜﺮ إﻣﺎ ﻳﺮﺟﻌﻪ, اﻟﺼﻐﺮى ﺑﻪ ﻏﺪر ﻧﻈﺮه وﺟﻬﺔ;, اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻋﲆ واﳍﺠﻮم أراﺿﻴﻪ ﰲ ﺑﺎﻟﺘﻮﻏﻞ ﻟﻠﺴﻼﺟﻘﺔ ﺳﻤﺢ ﻷﻧﻪ دون اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺑﲔ ﲢﺎﻟﻒ ﻫﻨﺎك ﻳﻜﻮن أن أو ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﺑﺈﻳﻌﺎز ﻛﺎن ذﻟﻚ أن ﻳﺬﻛﺮ أن اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ واﻟﺴﻜﺎن)٢ . ( ا ﻫﺬا ﻻوﻟﻜﻦ ﻋﺪم ﻣﻦ ﻛﺒﲑ ﻗﺪر ﻋﲆ ﻛﺎن اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ أن ﻋﲆ ﻳﺪل ﲥﺎم اﳌﻌﺮﻓﺔ داﺋﲈً ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻷراﴈ ﻷن وذﻟﻚ ;اﻷﻣﻮر ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ ﻋﺮﺿﺔ ﻋﲆ اﳍﺠﻮم ﻫﺬا ﻣﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﻮن اﻷﺑﺎﻃﺮة وﻋﺎﻧﻰ, اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ ﻟﻠﻬﺠﻮم ﻛﻴﻨﺎﻣﻮس وذﻛﺮ, ﻗﻮﻧﻴﺔ ﻋﲆ ﲪﻠﺘﻪ ﻣﻦ اﻧﺴﺤﺎﺑﻪ أﺛﻨﺎء ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﳉﻴﺶ ﺣﺪث ﻣﺜﻠﲈ, ﺟﻴﻮﺷﻬﻢ اﳍﺠﻮم ﻫﺬا ﻧﻔﺴﻪ)٣ .( ﻳﺪل وﳑﺎ أودو ذﻛﺮه ﻣﺎ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻣﺪن ﻋﲆ اﳌﺘﻮاﺻﻞ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳍﺠﻮم ﻋﲆ اﻟﻔﻘﺮ ﻣﻦ ﺑﺤﺎﻟﺔ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻫﺠﲈت أﺻﺎﺑﺘﻬﺎ ﻗﺪ اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻫﺬا ﻣﺪن ﻣﻦ اﻟﻜﺜﲑ أن ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ دﻓﻊ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ, ﺳواﻟﺪﻣﺎر ﻣﻦ ﲠﺎ ﺑﻘﻰ وﻣﻦ, ﻋﻨﻬﺎ اﻟﺮﺣﻴﻞ إﱃ ﻜﺎﳖﺎ 1( Constable , Second Crusade, p. 273. )2( Louis VII , Letter to Suger, in R.H.G.F., 15 (Pairs 1878), pp. 495−496 .اﻟﺜﺎﲏ اﳌﻠﺤﻖ اﻧﻈﺮ 3( Kinnamos , Deeds, pp. 52−56;(Chalandon, Les Comnenes, pp. 311−313).

٧٢١ ﺑاﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ ﺑﺘﺤﺼﻴﻨﻬﺎ وﻗﺎﻣﻮا ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ أﻋﺎدوا ﻣﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﳊﲈﻳﺔ واﻟﻘﻼع ﺎﻷﺳﻮار اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻷراﴈ داﺧﻞ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻳﺘﻮﻏﻠﻮن ﻛﺎﻧﻮا اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ)١ .( اﻟﻘﻮل ﻳﻤﻜﻦ وﺑﺬﻟﻚ :إﻳﻌﺎز دون اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ ﺑﺎﳍﺠﻮم ﻗﺎﻣﻮا اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أن اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﻫﺬا ﻣﺜﻞ ﺣﺪث ﻗﺪ ﻛﺎن وﻟﻮ, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ اﻟﺴﻜﺎن ﻣﻊ ﲢﺎﻟﻒ أو ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﻟﺬﻛﺮه اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻟﺴﲑ رواﻳﺘﻪ ﻃﻮل أﻧﻪ ذﻟﻚ, إﱃ وإﻧﲈ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﲔ إﱃ ﻳﴩ ﱂ أﺿﺎﻟﻴﺎ إﱃ وﺻﻮﻟﻪ اﳍوﺣﺘﻰ وﲠﺬا, ﻓﻘﻂ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ ﺠﻮم ﺑﻌﻴﺪً ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ اﻛﺎن آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ اﳍﺠﲈت ﻋﻦ اﻟﺒﻌﺪ ﻛﻞ اﻟﺼﻐﺮى)٢ . ( اﻟﺴﻜ اﲥﻢ اﻟﺬي أودو ذﻛﺮه ﻣﺎ ﻋﻜﺲ ﻋﲆ ﺑﺎﻻﻧﻀﲈم اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ ﺎن إﻧﻪ ﺑﻞ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﺒﻮره أﺛﻨﺎء اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ ﻫﺠﻮﻣﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺟﺎﻧﺐ إﱃ ﻫﺠﻮﻣﻬﻢ ﰲ ﻟﻠﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﺄوى ﻗﺪﻣﺖ ﺑﺄﳖﺎ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﳌﺪن ﺑﻌﺾ ﻳﺘﻬﻢ اﻷﺣ ﲠﺬه ﻳﻌﻠﻢ ﱂ رﺑﲈ واﻟﺬي ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﺑﺈﻳﻌﺎز وذﻟﻚ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻋﲆ ﱂ وﺑﺬﻟﻚ, ﺪاث ﻣﺴﺌﻮﻻً ﻳﻜﻦ ﻋﻨﻬﺎ)٣ .( آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳍﺠﻮم ﻣﻦ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺑﺮاءة ﻋﲆ ﻳﺪل وﳑﺎ أرﺳﻞ ﺣﻴﺚ أﻓﻴﺴﻮس إﱃ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن وﺻﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻫﺬا ﺑﻪ ﻗﺎم ﻣﺎ اﻟﺼﻐﺮى ﺟﻴﺸً أﻋﺪوا اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺑﺄن وأﺧﱪه اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﺎإﱃ اﻛﺒﲑً ﻟﻠﻘﻀﺎء, اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻋﲆ وأ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﳊﺼﻮن إﱃ اﻟﻠﺠﻮء ﻣﻨﻬﻢ وﻃﻠﺐ, ﻣﻌﻬﻢ اﻻﺷﺘﺒﺎك ﻳﺘﺠﻨﺐ أن ﻋﻠﻴﻪ ﺷﺎر ﻗﺒﻮل رﻓﺾ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﻠﻚ أن إﻻ, اﻟﺼﻐﺮى ﻵﺳﻴﺎ اﻟﻐﺮﰊ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻣﺘﺪاد ﻋﲆ اﳌﻮﺟﻮدة ﻳﻜﻠﻒ أن دون اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﱪ رﺣﻠﺘﻪ ﳌﻮاﺻﻠﺔ أﻓﻴﺴﻮس ﻣﻦ ورﺣﻞ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻫﺬه ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺮد ﺣﺘﻰ ﻧﻔﺴﻪ)٤ .( 1 ( Odo of Deuil , De Profectione , p. 107 ;Chalandon, Les Comnenes , p. 306 ; Vryonis, Decline, pp.147−149−150 ; Idem, "Nomadization and Islamization in Asia Minor", D.O.P., 29(1975), p. 45; Foss, Defeneses of Asia Minor, p. 151. )٢.اﻟﺜﺎﲏ اﳌﻠﺤﻖ اﻧﻈﺮ ( 3( Chalandon , Les Comnenes, p. 313. − .اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﻔﺼﻞ ﰲ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻦ ﺣﺪة ﻋﲆ وﻣﻮﻗﻔﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﻞ دور ﺳﻴﻨﺎﻗﺶ 4( Odo of Deuil , De Profectione, pp. 107−108; Berry, Second Crusade, p. 497; =

٨٢١ اﻟ اﻷﻣﺮ أن ﻣﻼﺣﻈﺘﺑﻴﺪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻪﺬي اﻟﻮﻗﺖ ذﻟﻚ ﰲ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ﰲ ﻳﻜﻦ ﱂ أﻧﻪ آﺳﻴﺎ ﰲ ﺳﲑه أﺛﻨﺎء ﻋﻨﻪ وﺗﺪاﻓﻊ, اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﺗﺼﺎﺣﺐ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻗﻮات ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻓﻜﻴﻒ, اﻟﺜﺎﲏ روﺟﺮ ﻟﺘﻬﺪﻳﺪ اﻟﻮﻗﺖ ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﺘﻌﺮض وذﻟﻚ ;اﻟﺼﻐﺮى اﻟﺴﺎ ﻟﻠﻮﻳﺲ ﻳﻘﺪم أن اﳊﺮج اﻟﻮﺿﻊ ﻫﺬا ﰲ وﻫﻮ ﻟﲈﻧﻮﻳﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﰲ ﻫﻮ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻗﻮات ﺑﻊ أراﺿأ ﻋﻦ ﻟﻠﺪﻓﺎع إﻟﻴﻬﺎ اﳊﺎﺟﺔ ﻴﻪﺷﺪ; ﻣﻦ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة أي اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﺗﺘﻠﻖ ﱂ ﻟﺬا اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ)١ .( ﱂ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻓﺈن, اﻟﻐﺬاء ﻧﻘﺺ ﻣﻦ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻟﻪ ﺗﻌﺮض ﻣﺎ أﻣﺎ ﻣﺴﺌﻮﻻً ﻳﻜﻦ أﻳﺔ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﳛﻤﻞ ﱂ إذ, ﻋﻨﻪ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﺷﻮﺟﲑ إﱃ ﺧﻄﺎﺑﻪ ﰲ)٢ (وﺗﻮﻗﻊ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﺣﺼﺎد ﻣﻮﺳﻢ ﺗﻜﻦ ﱂ اﻟﻔﱰة ﻓﻬﺬه, ﰲ ﻟﺬﻟﻚ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻟﻪ ﻳﺘﻌﺮض أن ﻳﻤﻜﻦ ﻛﺎن ﻣﺎ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻋﻦ ﲤﺘﻨﻊ اﻟﺘﻲ واﻟﻘﻼع اﳌﺪن ﳖﺐ ﺣﻖ ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻴﲔ أﻋﻄﻰ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ, اﻟﻄﻌﺎم ﻋﲆ اﳊﺼﻮل وذﻛﺮ, ﺑﺎﳌﺆن إﻣﺪادﻫﻢ أو ﻓﻴﲈ اﳊﻖ ﻫﺬا اﲣﺬ ﻗﺪ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ أن ﻳﺬﻛﺮ ﻻﻳﲇ ﻛﺎن وإذا, ذﻟﻚ دو اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻣﻊ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻟﻘﻄﻊ ﻛﺴﺒﺐ ﺑﻌﺪ)٣ (ﻫﺬه ﻳﺘﺨﺬ ﱂ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺑﺄن اﻟﻘﻮل ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺈﻧﻪ, ﻷﻗﻞ واﻟﻨﻬﺐ اﻟﺴﻠﺐ ﰲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﻘﻮات ﻟﺘﲈدي ﻧﺘﻴﺠﺔ إﻻ اﻷﺳﺒﺎباﳋﻄﻮة . إﱃ أرﺳﻞ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺑﺎﲥﺎم ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻓﻴﲈ أﻣﺎ ﻗﺘﺎل ﻋﲆ وﺣﺮﺿﻬﻢ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺣﺘﻰ ﳍﻢ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻹﺛﺎرة ﺣﺎﺟﺔ ﰲ ﻛﺎﻧﻮا اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أن اﳌﻌﻘﻮل ﻣﻦ ﻓﻠﻴﺲ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﻳﻮﺟﺪ ﻻ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺮﻏﻢ ﻓﻌﲆ, اﳌﺴﻠﻤﲔ إﺧﻮاﳖﻢ ﻟﻘﺘﺎل ﺟﺎءوا اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﻳﻘﺎﺗﻠﻮا ﺻ أﻳﺪي ﻋﲆ ﲠﻢ ﺣﻞ ﺑﲈ ﻋﻠﻢ ﻋﲆ ﻛﺎﻧﻮا أﳖﻢ إﻻ, اﻟﺸﺎم ﻣﺴﻠﻤﻲ وﺑﲔ ﺑﻨﻴﻬﻢ ﲢﺎﻟﻒ ﻠﻴﺒﻲ ﺗﺮﺗﺐ وﻣﺎ, ﺿﺪﻫﻢ اﻟﻜﺴﻴﻮس ﻣﻊ أﻣﺮاﺋﻬﺎ وﲢﺎﻟﻒ اﻷوﱃ اﳊﻤﻠﺔ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﲆ أن ﻳﻌﻠﻤﻮن وﻛﺎﻧﻮا, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﻋﺪﻳﺪة وﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺪن ﻣﻦ وﻃﺮدﻫﻢ ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﻢ ﻋﲆ ا ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺟﺎءت اﳊﻤﻠﺔ واﻹﻫﺬه اﻟﴩق ﻟﺼﻠﻴﺒﻲ واﳌﺴﺎﻋﺪة ﻟﻌﻮن إﻣﺎرة ﻟﺴﻘﻮط ﻧﺘﻘﺎم = Chalandon, Les Comnenes, p. 307; Mills, Crusades, I, p. 380. )1( Hamilton , The Crusades, (London 1998), p. 36. )٢. اﻟﺜﺎﲏ اﳌﻠﺤﻖ اﻧﻈﺮ ( 3( Lilie , Crusader States, p. 161.

٩٢١ ,ﳑﺘﻠﻜﺎﲥﻢ ﺧﻠﻒ ﺗﻘﻊ اﻟﺘﻲ اﻟﺮﻫﺎ ﻗﻮاﲥﺎ ﺑﻜﺎﻣﻞ اﻟﴩق إﱃ ﺗﺼﻞ اﳉﻴﻮش ﻫﺬه ﺗﺮﻛﻮا ﻓﺈذا اﳋﻠﻒ ﻣﻦ ﺑﴬﲠﻢ ﻗﺎﻣﺖ ورﺑﲈ اﻟﺸﺎم ﻣﺴﻠﻤﻲ ﻋﲆ اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻻﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ,وﺗﻜﻮن إذا أﻛﱪ اﻟﺴااﻟﻜﺎرﺛﺔ ﻳﻘﻊ وﺑﺬﻟﻚ, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ ﻣﻊ اﳉﻴﻮش ﻫﺬه ﲢﺪت ﺷﻘﻲ ﺑﲔ ﻼﺟﻘﺔ ﻰاﻟﺮﺣ وﺻﻠﻴﺒﻲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ: اﻟﴩق)١ ,(اﻟﺘ ﻣﻦ ﳍﻢ ﻻﺑﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎ وﻣﻦ اﳊﻤﻠﺔ ﳍﺬه ﺼﺪي إﺿﻌﺎﻓﻬ ﻋﲆ ﺎواﻟﻌﻤﻞ. ﳑﻜﻨﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﺑﻜﻞ آﺳﻴﺎ ﰲ ﻧﻜﺒﺘﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﺒﺐ ﻛﺎن ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ اﲥﺎم إﱃ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﻮن دﻓﻊ ﻣﺎ أن وﻳﺒﺪو اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻊ ﺻﻠﺤﻪ ﺑﺨﱪ ﺻﺪﻣﻮا ﻗﺪ أﳖﻢ ﻫﻮ, اﻟﺼﻐﺮى ﳚﺪوه أن ﻳﺘﻮﻗﻌﻮن ﻛﺎﻧﻮا إذ, ﻣﻌﻬﻢ ﺣﺮب ﰲ)٢ ,(ﻋﲆ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﺼﻠﺢ ﻫﺆﻻء ﻓﻬﻢ ﻓﻠﻘﺪ ﲤﺎﻣً ﳐﺘﻠﻒ ﺎﻧﺤﻮ ﻋﲈ وﺗﺄﻣﻴﻨً ﲪﺎﻳﺔ اﻋﺘﱪه ﻗﺪ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻛﺎن ﻓﺈذا, ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻓﻬﻤﻪ اﻋﺘﺪاء أي ﻣﻦ ﻷراﺿﻴﻪ ﺎ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﺑﻌﺒﻮر اﻧﺸﻐﺎﻟﻪ أﺛﻨﺎء ﺳﻠﺠﻮﻗﻲ)٣ (وﺗﺂﻣﺮً ﳍﻢ ﺧﻴﺎﻧﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﻮن اﻋﺘﱪه , ﻣﻊ ا . اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﺒﻮرﻫﻢ أﺛﻨﺎء ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻟﻺﺟﻬﺎز اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻼﺣﻈ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ وﻟﻜﻦ ﻣﻮﺟﻬً ﻳﻜﻦ ﱂ اﻟﺼﻠﺢ ذﻟﻚ أن ﻫﻮ ﺘﻪ ﺿﺪ ﺎ ﺳﺒﺒً ﻛﺎن أو, اﻷﺷﻜﺎل ﻣﻦ ﺷﻜﻞ ﺑﺄي اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﺗﻨﺎزﻻت أي ﻳﻘﺪم ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﳚﻌﻞ ﺎ اﻟﺼﻠﺢ ﻫﺬا ﻛﺎن وإﻧﲈ, وﻗﻀﻴﺘﻬﻢ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﺣﺴﺎب ﻋﲆ ﻣﻌﻬﻢ ﻳﺘﺂﻣﺮ أو, ﻟﻠﺴﻼﺟﻘﺔ أراﺿ داﺧﻞ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﳌﺮاﻗﺒﺔ ﻳﺘﻔﺮغ ﺣﺘﻰ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻗﺪوم إﻟﻴﻬﺎ اﺿﻄﺮﺗﻪ وﺳﻴﻠﺔ, ﻴﻪ ﺎوﲢﺴﺒً اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﲆ ﺗﺆﺛﺮ ﻇﺮوف ﻣﻦ واﳌﺤﻠﻴﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺴﺎﺣﺔ ﻋﲆ ﻳﻄﺮأ ﻗﺪ ﻟﲈ . اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﻟﻘﺪوم ﻧﺘﻴﺠﺔ وﺳﻴﺎدﲥﺎ ﺣﺎل أي ﻋﲆ أن ﺣﺎﻛﻤﻬﺎ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﻦ أو اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﻦ ﻳﻜﻦ ﱂ ﻓﺈﻧﻪ ﳍ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺳﺘﻜﻮن إذ, ﺑﻴﺰﻧﻄﻲ ﻓﻌﻞ ﺟﺮاء ﻣﻦ ﺻﻠﻴﺒﻴﺔ ﲪﻠﺔ اﻟﻔﺗﻔﺸﻞ ﺬا ﻫﻲ ﺸﻞ ﻟﻼ ﺟﺪﻳﺪة ﺻﻠﻴﺒﻴﺔ ﲪﻠﺔ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔﻗﻴﺎم اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ ﻧﺘﻘﺎم)٤(ﻓﻀﻼً , ذﻟﻚ ﻋﻦ ﱂ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻓﺈن اﻟﻮ ﰲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﻳﻌﺎدي ﲡﻌﻠﻪ اﻟﺘﻲ ﺑﺎﻟﺴﺬاﺟﺔ ﻳﻜﻦ ﻳﻨﻈﺮ اﻷورﰊ اﻟﻐﺮب ﻛﺎن اﻟﺬي ﻗﺖ )١ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب ﺗﺎرﻳﺦ, ﻋﻤﺮان ﺳﻌﻴﺪ ﳏﻤﻮد( ١٩٢١ اﻹﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ )ص٨٩٩١م(, ٢٨ . 2( Magdalino , Manuel I Komnenos, pp. 51−52. )ص٣, وﺑﻴﺰﻧﻄﺔ روﻣﺎ, ﻋﺒﻴﺪ إﺳﺤﺎق( ص١٩١, اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ, ﻋﻤﺮان ﺳﻌﻴﺪ ;٣٢١, ٠٤١ . )اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ٤ اﻟﻌﻼﻗﺎت, ﳏﻤﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻋﺒﺪ( − ص, ٩٤اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ .

٠٣١ ﺑﻌﲔ ﺿﺪﻫﺎ ﺑﻮﻫﻴﻤﻮﻧﺪ دﻋﺎوى ﻣﻨﺬ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻟﺸﻚ)١ ,(اﳋﻴﺎﻧﺔ ﲥﻤﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﻟﻴﺆﻛﺪ ﲠﺎ. ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﻴﺌﺔ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺳﻴﱰﺗﺐ وﻣﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﰲ اﻟﺴﺒﺐ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ اﲥﺎم ﺑﺄن اﻟﻘﻮل ﻳﻤﻜﻦ ﺳﺒﻖ ﳑﺎ آ ﰲ اﻟﺼﺤﺔﺑﺠﻴﺸﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﺳﺎس ﻟﻪ ﻟﻴﺲ اﻟﺼﻐﺮى ﺳﻴﺎ; إﱃ ﺗﻌﻮد اﳍﺰﻳﻤﺔ ﻫﺬه ﻷن وذﻟﻚ ﻗﻮاﲥﺎ ﺗﻜﺒﺪﺗﻪ وﻣﺎ, ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﻀﺎء ﰲ دور ﻣﻦ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺑﻪ ﻗﺎم ﻣﺎ ﻋﲆ ﻓﺎدﺣﺔ ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻋﺪاء أن ﺗﺬﻛﺮ اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﻣﺼﺎدر ﻣﻌﻈﻢ إن ﺑﻞ, اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻫﺬا ﰲ أﻳﺪﳞﻢ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻓﺸﻞ أﺳﺒﺎب أﻫﻢ ﻫﻮ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﻋﲆ وﻫﺠﻮﻣﻬﻢ)٢ .( أﻧﺠ اﻟﺜﺎﲏ إﺳﺤﺎق ﻠﻴﻣﻮﻗﻒ:ﺑﺮﺑﺮوﺳﺎ ﻓﺮدرﻳﻚ ﺟﻴﺶ ﻣﻦ ﻮس إذا اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻷراﴈ واﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻛﺎﻧﺖ دورً ﻟﻌﺒﺖ اﻗﺪ ﺎﻫﺎﻣً ﺳﻴﺎﺳﺔ ﰲ ﻗﺪ اﻷوﺿﺎع ﻓﺈن, اﻷوﱃ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻣﻨﺬ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ اﻟﻘﺎدة ﲡﺎه اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ اﻷﺑﺎﻃﺮة ﲤﺎﻣً ﺟﺎءاﺧﺘﻠﻔﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺎ ﺟﻴﺶ ﺑﺮﺑﺮوﺳﺎ ﻓﺮدرﻳﻚ)٣ (ﻟﻴﻌﱪ اﻟﺒﻴ إذاﻷراﴈ, ﺰﻧﻄﻴﺔ ﺷﻬﺪت )١ إﱃ رﺣﻞ إﻣﺎرﺗﻪ ﻋﲆ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﻦ ﳞﺮب وﺣﺘﻰ أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ إﱃ وﻋﻮدﺗﻪ ﺑﻮﻫﻴﻤﻮﻧﺪ ﴎاح إﻃﻼق ﺑﻌﺪ( ﺿﺪﻫﺎ ﺿﺨﻤﺔ ﲪﻠﺔ ﺣﺸﺪ ﰲ وﻧﺠﺢ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﺑﺨﻴﺎﻧﺔ واﲥﻤﻬﺎ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﺿﺪ ﲪﻠﺔ ﻟﺸﻦ اﻷورﰊ اﻟﻐﺮب إﻻ. ﺑﺎﻟﻔﺸﻞ اﻧﺘﻬﺖ أﳖﺎ : اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﳌﺰﻳﺪ ص, واﻟﻜﻨﺴﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت, زﻳﺘﻮن ٣٨١ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﲔ اﻟﻌﻼﻗﺎت, ﻣﻘﺎﻣﻲ ﻧﺒﻴﻠﺔ ; ص, ٣٩ . 2( Constable , Second Crusade, p.273. )اﻟﺜﺎﻟﺜ٣ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻗﺎدة أﺣﺪ ﺑﺮﺑﺮوﺳﺎ ﻓﺮدرﻳﻚ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻛﺎن ( ﻟﺴﻘﻮط ﻓﻌﻞ ﻛﺮد ﻟﻠﴩق ﺟﺎءت اﻟﺘﻲ ﺔ اﻟﺴﻠﻤﲔ أﻳﺪي ﰲ اﳌﻘﺪس ٣٥٨ﺑﻴﺖ/٧٨١١ﻫـ اﳊﻤﻠﺔ ﲠﺬه ﻟﻠﻘﻴﺎم اﻷورﰊ اﻟﻐﺮب وأﻣﺮاء ﻣﻠﻮك دﻓﻊ ﳑﺎ, م )أوﻏﺴﻄﺲ ﻓﻴﻠﻴﺐ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﻠﻚ ﺟﺎﻧﺒﻪ إﱃ ﻓﻴﻬﺎ ٣٢٢١ ﻗﻠﺐ رﻳﺘﺸﺎرد اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي واﳌﻠﻚ( م )٩٨١١اﻷﺳﺪ ٩٩١١,اﻟﺒﺤﺮي اﻟﻄﺮﻳﻖ واﺗﺒﻌﺎ(, م اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻋﱪ اﻟﱪي اﻟﻄﺮﻳﻖ اﲣﺬ ﻓﻘﺪ ﻓﺮدرﻳﻚ أﻣﺎ . اﻟﺼﻐﺮى وآﺳﻴﺎ Vinsovfs, Itinerary of Richard I , pp. 266 −267; Otto of St. Blasien , The Third Crusade 1189−1190, in: Thatcher , O.J., & Mcneal , E.H. (eds) , A Source Book for Mediaeval History , (America 1905) , p. 531 ; Champdor, A., Saladin Le Plus pur Heros de L'Islam , (Paris 1965) , pp. 201−205; Lamb, H., The Crusades, Iron Men & Saints, (New York 1942), pp. 266−267. ج, اﻟﻐﺮر وﺟﺎﻣﻊ اﻟﺪرر ﻛﻨﺰ, اﻟﺪواداري اﻳﺒﻚ ٧اﺑﻦ/ ﲢﻘﻴﻖ, أﻳﻮب ﺑﻨﻲ ﻣﻠﻮك أﺧﺒﺎر ﰲ اﳌﻄﻠﻮب اﻟﺪر ﻋﺒﺪ ﺳﻌﻴﺪ =