آسيا الصغرى والحروب الصليبية في القرن الثاني عشر الميلادي

١١٢ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر إﻟﻴﻪ اﺣﺘﺎﺟﻮا ﻣﺎ ﳍﻢ ﻓﺒﺎﻋﻮا:اﻟﻘﻮل إﱃ أودو دﻓﻊ ﳑﺎ, ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ <اﻋﺘﻘﺪ إﻧﻨﻲ ﺎﺣﻘً ﺛﻤﻨً اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬه ﰲ دﻓﻌﻨﺎ ﻗﺪ ﺎﺑﺄﻧﻨﺎ ﰲ واﺟﻬﺘﻨﺎ اﻟﺘﻲ اﻷزﻣﺎت ﻛﺎﻓﺔ ﰲ دﻓﻌﻨﺎه ﳑﺎ أﻏﲆ ﺗﺄﺧﲑﻧﺎ ﺑﺴﺒﺐ وذﻟﻚ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ رﺣﻠﺘﻨﺎ)>١ .( ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻨﻄﻮي ﳑﺎ وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﺗﻮﺿﺢ أﳖﺎ إﻻ اﳌﺒﺎﻟﻐﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺎرة اﻫﺬه ﻣﻌﺎﻧﺎة ﺳﺘﻤﺮار أﻋﺪ ﻛﺎﻧﺖ إذ, إﻟﻴﻬﻢ اﻟﺴﻔﻦ ﺑﻮﺻﻮل ﺗﻨﺘﻪ ﱂ واﻟﺘﻲ, أﺿﺎﻟﻴﺎ ﰲ ااﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻏﲑ دﻫﺎ )اﻟﻨﻘﻞ ﺗﻜﻠﻔﺔ أن ﻛﲈ, اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﲨﻴﻊ ٤ﻟﻨﻘﻞ ﻛﺒﲑ ﻋﺪد إﻣﻜﺎﻧﺎت ﺗﻔﻮق ﻛﺎﻧﺖ( ﻣﺎرﻛﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﲔ ﻗﺎدﺗﻪ ﻣﻊ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ رﺣﻞ وﺑﺬﻟﻚ, ﻣﻨﻬﻢ أﺿﺎﻟﻴﺎ ﰲ اﳉﻴﺶ ﺑﻘﻴﺔ وﺗﺮك, ﻣﺼﲑه ﻳﻮاﺟﻪ)٢ .( ﺑﺤﺮً اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ أﴏ ﻟﲈذا اﻟﻜﻦ اﻟﺴﻔﻦ وﺻﻠﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ?ﺟﻴﺸﻪ ﻟﻨﻘﻞ ﻛﺎف ﻏﲑ ﻋﺪدﻫﺎ ووﺟﺪ ,ﻳﱰﻛﻪ أن ﺟﻴﺸﻪ ﻧﺤﻮ اﻟﻘﺎﺋﺪ واﺟﺐ ﻛﺎن وﻫﻞ وﻳﺴﻠﻚ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻪ إﻋﺎدة اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﻠﻚ ﳛﺎول ﱂ ﻟﲈذا!, ?وﳞﺮب اﻟﻀﻴﻖ وﻗﺖ اﻟﱪي واﻟﻄﺮﻳﻖ واﺣﺪً ﺟﻴﺸﻪ وﻣﺼﲑ ﻣﺼﲑه ﻳﻜﻮن ﺑﺪﻻً ا ﻟﻸﻗﺪار ﺟﻴﺸﻪ ﻳﱰك أن ﻣﻦ وأﺳﻠﺤﺘﻬﻢ أﻣﻮاﳍﻢ ﻓﻘﺪوا اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺒﺆﺳﺎء ﻫﺆﻻء ﻣﺼﲑ ﰲ ﻳﻔﻜﺮ أﱂ, ?ﺗﺸﺎء ﻛﻴﻔﲈ ﺑﻪ ﺗﻄﻮح ﺻﻌﻮﺑﺔ وﻫﻞ, ?رﺣﻴﻠﻪ ﺑﻌﺪ ﻟﻪ ﺳﻴﺘﻌﺮﺿﻮن ﻓﻴﲈ واﻹﺣﺒﺎط اﳌﺮض وأﺻﺎﲠﻢ وﺧﻴﻮﳍﻢ ﺑﺮً اﻟﺮﺣﻠﺔ اإﲤﺎم اﻟﺼﻐ آﺳﻴﺎ ﻋﱪ أﺣﺪ دﻓﻊ اﻟﺬي ?اﻟﻌﻤﻞ ﲠﺬا ﻳﻘﻮم ﻷن دﻓﻌﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﺮى و, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻊ وﻣﻌﺎرﻛﻪ ﻣﻮاﻗﻔﻪ ﻛﻞ ﰲ ﺑﺎﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﲥﺎﻣﻪ إﱃ اﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ﻣﺴﺘﻌﺪً ﻛﺎن اأﻧﻪ واﻻ اﳌﺤﻦ ﻟﻘﺒﻮل ﻣﻌﺘﻘﺪً, وﻗﺖ أي ﰲ اﺳﺘﺴﻼم اﳊﺠﺎج ﻋﲆ ﻳﻔﺮض اﳌﻘﺪس اﻟﻮاﺟﺐ أن اﳌﻘﺪﺳﺔ رﺣﻠﺘﻬﻢ ﺳﺒﻴﻞ ﰲ ذﻟﻚ)٣ .( إﻟﻘﺎء أن اﻟﻮاﻗﻊ ﻟﻮﻳﰲ ﻋﲆ ﻛﻠﻪ ﻋﻠﻴﻪاﻟﻠﻮم اﻟﺘﺠﻨﻲ ﻣﻦ ﳾء ﻓﻴﻪ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﺲ ; ﻷن ذﻟﻚ اﳉﻴﺶ واﺟﻬﻪ ﻓﲈ, اﺣﺘﲈل ﻛﻞ ﻓﻮق ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﺑﺠﻴﺸﻪ ﺣﻠﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﻜﺎرﺛﺔ ﻣﻮﻗﻔﻪ ﻳﺘﺨﺬ أن ﻗﺎﺋﺪ أي ﻋﲆ ﲢﺘﻢ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ رﺣﻠﺘﻪ ﺧﻼل ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﴘ 1( Odo of Deuil , De Profectione , pp. 133 −135;(Chalandon, Les Comnenes , p. 314). )2( Odo of Deuil , De Profectione , pp. 135 −139; Chalandon , Les Comnenes , p. 314. Riley−Smith, Crusades, p. 101; Stevenson, Crusaders, p. 159. )3( Crabois , Crusade of King Louis, pp. 98−99.

٢١٢ ﺎﺧﻮﻓً ﻳﱰ أن ﻟﻪ ﻛﺎن وﻛﻴﻒ, أﺧﺮى ﻣﺮة اﳌﻌﺎﻧﺎة ﺗﻜﺮار ﻣﻦ ﺑﺤﺮً اﻟﺴﲑ ﻗﺮار ﻋﻦ ااﺟﻊ, ﺷﻴﺌً ﲤﻠﻚ ﻻ اﻟﺘﻲ, اﳌﻨﻬﻜﺔ اﳍﺰﻳﻠﺔ اﻟﻘﻮات ﲠﺬه اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﱪ ﺎوﻳﺴﲑ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻋﺪوً وﺗﻮاﺟﻪ, ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﻦ ﺑﻪ ﺗﺪاﻓﻊ ﻋﺪدً ﻳﻔﻮﻗﻬﺎ ا ﻟﻮﻳﺲ إﴏار ﻛﺎن ﻫﻨﺎ ﻣﻦ, وﻋﺪة ا ﺑﺤﺮً اﻟﺮﺣﻴﻞ ﻋﲆ ااﻟﺴﺎﺑﻊ اﻻ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﳐﺎﻃﺮ ﻟﺘﺠﻨﺐ أﻣﺎﻣﻪ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﳊﻞ ﻫﻮ ﻧﺘﺤﺎرﻳﺔ . أﺧﺮى ﻣﺮة اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﱪ ﻗﺪ ﺑﺄﻧﻪ ﺷﻌﺮ ﻗﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﻠﻚ أن اوﻳﺒﺪو راﺣﺔ أﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﻼزﻣﺔ اﻹﺟﺮاءات ﲣﺬ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﳊﺎﻛﻢ ﺗﺮك إذ أﺿﺎﻟﻴﺎ ﰲ ﺗﺮﻛﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ٠٠٥وﺗﺄﻣﲔ ﳌﺴﺎﻋﺪة ﻣﺎرك ﺑﺮً اﻟﺮﺣﻴﻞ ﰲ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﻃﺮااﻟﺬﻳﻦ إﱃ ﺑﺄﻣﺎن ﺗﻘﻮدﻫﻢ ﳍﻢ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﺣﺎﻣﻴﺔ وﺗﻘﺪﻳﻢ, , ﺳﻮس ذﻟﻚوأ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﻻ اﻟﺬﻳﻦ ﻣﺎ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺑﺪﺧﻮل ﳍﻢ ﻳﺴﻤﺢ أن أﺿﺎﻟﻴﺎ ﺣﺎﻛﻢ ﻣﻦ ﻃﻠﺐ ﻓﻘﺪ ﻣﻦ اﺛﻨﲔ وﻋﲔ, ﻟﻨﻘﻠﻬﻢ وﺳﻴﻠﺔ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺣﺘﻰ ﺑﺄﻣﺮﻫﻢ ﻳﻌﺘﻨﻲ وأن ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﲆ ﻟﻺﴍاف ﻗﺎدﺗﻪ اﻻ واﻻﻫﺬا, ﻋﻨﻬﻢﺗﻔﺎق واﻟﺪﻓﺎع ﻫﺆﻻء ﺑﺄﻣﺮ ﻫﺘﲈم)١ .( أﺿ ﰲ ﺧﻠﻔﻪ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﺗﺮﻛﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻫﺆﻻء ﻣﺼﲑ ﻋﻦ أﻣﺎ: اﻟﻘﻮل ﻓﻴﻤﻜﻦ, ﺎﻟﻴﺎ , أﺿﺎﻟﻴﺎ ﰲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﻣﻦ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ اﻟﻮﻗﺖ ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﺗﻌﺮﺿﻮا ﻗﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن ﻛﺎن إذا ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﺎﱄ اﻟﻴﻮم ﻓﻔﻲ, ﻋﻨﻬﻢ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﻠﻚ رﺣﻴﻞ ﺑﻌﺪ ﳍﻢ وﻗﻊ ﺑﲈ ﻳﻘﺎرن ﻻ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﻣﻦ ﻳﻄﻠﺒﻮا أن إﱃ دﻓﻌﻬﻢ ﳑﺎ, ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺎﳍﺠﻮم ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻋﻠﻢ وﻋﻨﺪﻣﺎ, رﺣﻴﻠﻪ ﺣﺎ, اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻣﻨﻬﻢ وﻃﻠﺐ ﻣﺎﻃﻠﻬﻢ ﻟﻜﻨﻪ, اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﻣﻊ اﺗﻔﺎﻗﻪ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻛﻢ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﻠﻚ ﻧﻮاب رﺣﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﻌﺎﻧﺎﲥﻢ ﺑﺴﻴﺪﻫﻢ ﻣﻘﺘﺪﻳﻦ − ﺎﻓ ﺳﺘﻐﻞ ﻋﺪدً وﻗﺘﻠﻮا, ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻫﺠﲈﲥﻢ ﻣﻦ وﺿﺎﻋﻔﻮا اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻫﺬه ااﻟﺴﻼﺟﻘﺔ اﻛﺒﲑً ﻫﺬا, ﻣﻨﻬﻢ ﻛ دﻓﻌﻮا أن ﺑﻌﺪ, اﳉﻮع ﻗﺘﻠﻪ ﻣﻦ إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ أﻣﻮال ﻣﻦ ﻟﺪﳞﻢ ﻛﺎن ﻣﺎ ﻞ, اﻟﻄﻌﺎم ﴍاء ﰲ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﳌﺮض ﻗﺘﻠﻪ اوﻣﻦ اﻟﺮﺣﻴﻞ ﻫﺆﻻء ﻗﺮر ذﻟﻚ ﻋﻨﺪ, اﳉﺜﺚ ﺗﻌﻔﻦ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻮﺑﺎء ﻧﺘﺸﺎر ﳐﺮﺟً ﳚﺪوا أن ﻋﺴﻰ أﺿﺎﻟﻴﺎ ﺎﻣﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﳌﺤﻘﻖ اﳌﻮت ﻣﻦ ﳍﻢ)٢ .( 1( Odo of Deuil , De Profectione , p. 137 ; Berry, Second Crusade , pp. 501 −502; Chalandon, Les Comnenes, p. 314. )2( Odo of Deuil , De Profectione, pp. 139−141; Grousset, Croisades, 2, pp. 244− 245; Berry , Second Crusade , p. 503 ; Rousset , Croisades , p.179 ; Mills , Crusades, 2, p.383.

٣١٢ دوﺟﺎن وﻳﺮىDuggan ﻫﺆﻻء دﻓﻊ اﻟﺬي أن − ﺎأﻳﻀً − ﻋﻠﻤﻮا أﳖﻢ ﻫﻮ اﻟﺮﺣﻴﻞ إﱃ اﳌﺪ ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺄن ﻧﺠﺎة ﻓﻬﺮﺑﻮا ﻟﻠﻤﺴﻠﻤﲔ اﻟﺮﻗﻴﻖ ﺳﻮق ﰲ ﺑﻴﻌﻬﻢ ﻋﲆ ﻋﺰم ﻗﺪ ﻳﻨﺔ ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ)١ ,(ﺑﺮً اورﺣﻠﻮا أو إﻣﺪادات أو أﺳﻠﺤﺔ أو أﻣﻮال أو ﻗﺎدة دون اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﱪ ﲨﻴﻌً ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻗﻀﻮا اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﳍﺠﻮم ﻓﺘﻌﺮﺿﻮا, ﻣﺮﺷﺪﻳﻦ ﺎﺣﺘﻰ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺼﻞ وﱂ, اﻟﺸﺎم ﺑﻼد إﱃ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺣﻔﻨﺔ ﺳﻮى)٢ .( اﻟﻨﺤﻮ ﻫﺬا ﻋﲆ ﻣﻦ ﻓﺒﺎﻟﺮﻏﻢ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻣﺼﲑ اﻛﺎن ﲣﺎذه ﺧﺴﺎﺋﺮ ﺗﻜﺒﺪ ﻗﺪ اﻵﺧﺮ ﻫﻮ أﻧﻪ إﻻ اﻷﻟﲈن ﻣﺼﲑ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﻠﻘﻰ أن ﺧﺸﻴﺔ, اﻟﺴﺎﺣﲇ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا اﺧﺘﻴﺎره ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﻧﺪم ﻟﻘﺪ ﺑﻞ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﺒﻮره أﺛﻨﺎء ﻓﺎدﺣﺔ : ﺑﻘﻮﻟﻪ اﻟﻄﺮﻳﻖ<اﻷﻟﲈﲏ ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺮب ﻟﻴﻐﻔﺮ, اﻟﻌﺎﺛﺮ ﺣﻈﻪ ﲡﻨﺐ ﰲ رﻏﺒﺘﻨﺎ أن ذﻟﻚ, و اﳋﱪة ﺗﻨﻘﺼﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻟﻨﺼﻴﺤﺘﻪ اﺳﺘﺠﺎﺑﺘﻨﺎ اﺗﺛﻢ اﻟﺸﺪاﺋﺪ ﻫﺬه ﰲ أوﻗﻌﻨﺎ اﻟﺬي ﻫﻮ ﺒﺎﻋﻬﺎ اﳌﺸﺌﻮﻣﺔ واﻟﺼﻌﻮﺑﺎت)>٣ .( ﻟﻠﻬﺠﻮم اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن ﺧﻼﳍﺎ ﺗﻌﺮض, وﺑﻄﻴﺌﺔ ﺷﺎﻗﺔ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﱪ رﺣﻠﺘﻪ ﻓﻜﺎﻧﺖ واﻟﻌﻄﺶ اﳉﻮع إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻫﺬا, اﳌﺴﺘﻤﺮ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳋﻴﻮل وﻣﻮت اﻟﻄﻘﺲ وﺑﺮودة ﻣﻦ زادت ﻋﱪوﻫﺎ اﻟﺘﻲ واﻷﳖﺎر ﺗﺴﻠﻘﻮﻫﺎ اﻟﺬي اﳉﺒﺎل أن ﻛﲈ, اﳊﻤﻞ وﺣﻴﻮاﻧﺎت ﲢﻮل إﱃ أدى اﻟﺬي اﻷﻣﺮ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﻳﺪي ﻋﲆ ﺗﻜﺒﺪوﻫﺎ اﻟﺘﻲ اﻷرواح ﰲ ﺧﺴﺎﺋﺮﻫﻢ أﳖﻜﻬﺎ ﻓﻠﻮل ﺳﻮى اﻟﺸﺎم ﺑﻼد إﱃ ﻣﻨﻪ ﻳﺼﻞ ﱂ ﺑﺤﻴﺚ, ﻫﺰﻳﻠﺔ ﺑﻘﺎﻳﺎ إﱃ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ اﳉﻮع واﳉﻬﺪ)٤ ,(آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻛﺎرﺛﺔ إن: ﺑﻘﻮﻟﻪ ذﻟﻚ ﻋﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜﲔ أﺣﺪ وﻋﱪ ﺳﻨﺔ ﲪﻠﺔ ﻛﺎرﺛﺔ ﻋﲆ ﺗﺰﻳﺪ أو ﺗﺴﺎوي ﻛﺎﻧﺖ م١٠١١اﻟﺼﻐﺮى)٥ .( ﻋﻦ اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ ﻋﱪ اﻟﺬي اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻟﻘﻮات وﻗﻊ ﻣﺎ ﻳﺘﻀﺢ ﺳﺒﻖ ﳑﺎ ﻗﺎﺋﻼً ﺿﺨﺎﻣﺘﻬﺎ <: ﻳﻜﺎﻓﺊ ﺟﻴﺶ ﺛﻢ ﻛﺎن أن ﻗﻂ ﳛﺪث ﱂ إﻧﻪ ﰲ اﻟﺰاﺣﻒ اﳉﻴﺶ ﻫﺬا 1( Duggan , Crusades, p. 116. )2( Odo of Deuil , De Profectione , p. 114 ; Duggan, Crusades, p. 315 ; Brundage, Crusades, p. 113. )3( Odo of Deuil , De Profectione, p. 137. )4( Brundage , Crusades , p.113 ; Rousset , Croisades , p. 179 ; Mills , Crusades , I , p.282; Magdalino, Manuel I Komnenos, p.51 )5( Fletcher , Western Europe, 2, p. 381.

٤١٢ ﻣﻴﺎه ﺗﻜﻔﻴﻬﻢ وﻻ ﻛﻠﻪ اﻟﺒﻠﺪ ﺳﻄﺢ ﺗﻐﻄﻲ وﺣﺪﻫﺎ ﺧﻴﺎﻟﺘﻪ إن ﻗﻴﻞ ﺣﺘﻰ, رﺟﺎﻟﻪ وﻛﺜﺮة ﻛﺜﺎﻓﺘﻪ إﻧﺘﺎﺟً اﳊﻘﻮل أوﻓﺮ ﺑﻄﻮﳖﻢ وﺗﺸﺒﻊ ﺟﻮﻋﻬﻢ ﺗﺴﺪ وﻻ, ﻟﻠﴩب اﻷﳖﺎر ﺎأﻛﱪ)>١ , (آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻣﻦ اﻟﺼﻐﺮى اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﻋﲆ اﳌﺴﺘﺤﻴﻞ ﻣﻦ − ﻓﻘﺪت أن ﺑﻌﺪ ﻗ ﻮاﲥﺎﻣﻌﻈﻢ − اﺳﱰداد وﻫﻮ, اﻟﴩق إﱃ أﺟﻠﻪ ﻣﻦ ﺟﺎءت اﻟﺬي اﳍﺪف ﲢﻘﻴﻖ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن اﻟﴩق ﻟﺼﻠﻴﺒﻲ واﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﻌﻮن ﻳﺪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﰲ اﻟﻨﺠﺎح ﺣﺘﻰ أو, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﻟﺮﻫﺎ إﻣﺎرة)٢. ( اﻻ ﰲ إﻧﻪ ﺑﻞ ﺗﺘﻢ ﱂ اﻟﴩق وﺻﻠﻴﺒﻲ اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﻗﺎدة ﺑﲔ ﻋﻜﺎ ﰲ ﻋﻘﺪ اﻟﺬي ﺟﺘﲈع اﻹﻃ ﻋﲆ اﻷﻣﺮ ﻫﺬا إﱃ وﺗﻢاﻹﺷﺎرة, ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻏﲑ ﻧﺤﻮ − ا ﻋﲆ ﺑﺎﳍﺠﻮم ﻗﺮار ﲣﺎذ اﳌﻘﺪس ﺑﻴﺖ ﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﳊﻠﻴﻒ, أﻧﺮ اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻌﲔ ﺣﺎﻛﻤﻬﺎ ﻛﺎن اﻟﺬي, دﻣﺸﻖ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ)٣ . ( ﻋﻨﺪﺋﺬ, دﻣﺸﻖ أﺳﻮار أﻣﺎم اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ وﻓﺸﻠﺖ اﻷﺣﺪاث ﺗﺘﺎﺑﻌﺖ ﻫﻜﺬا ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺎ ﻣﻊ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ وﺗﺒﻌﻪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد رﺣﻞ ﻋﻤﻞ أي ﻳﻨﺠﺰا أن دون رﺟﺎﳍﲈ ﻣﻦ و ﻣﻦ ﻫﺪف أي ﳛﻘﻘﺎ أو, اﳊﻤﻠﺔرﻣﴩف ﲠﺬه ﻗﻴﺎﻣﻬﲈ اء)٤ (ﻋﻦ اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ وﻋﱪ, : ﺑﻘﻮﻟﻪ ذﻟﻚ<وﺷ اﻟﻄﺎﻟﻊ ﺳﻮء ﻻزﻣﻬﻢ ﻟﻜﻦ... ﺑﺪ ﻗﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻟﻮ ﻛﲈ اﻟﻨﺬﻳﺮ ءﺆم وا ﺳﻔﺮﻫﻢ ﳍﲈ ﻳﺘﻴﴪ وﱂ, اﻹﻧﺴﺎن ﺧﻄﺎﻳﺎ ﻋﲆ ﻓﻌﺎﻗﺒﻬﻢ, ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻏﺎﺿﺐ رب ﻣﻦ رﴇ ﻏﲑ ﻋﲆ زادإ إﳖﻢ ﺑﻞ, ﻫﺬه ﺣﺠﻬﻢ رﺣﻠﺔ ﻃﻮال ﻳﺮﺿﻴﻪ ﳾء أي وﻧﺠﺎز ﺟﺎءوا اﻟﺬﻳﻦ ﺷﻘﺎء ﻣﻦ ا )ج١, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ( ص٣, ١٧٢ . 2( Riley −Smith, Crusades, p. 101 ; Brehier, Croisades, p. 107. Lamb ,Crusades, p. 26; Wise, Wars, p. 22. )٣: اﻟﺸﺎم ﺑﻼد ﰲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ واﳊﻤﻠﺔ دﻣﺸﻖ ﻋﲆ اﳍﺠﻮم ﺣﻮل اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﳌﺰﻳﺪ ( ص, دﻣﺸﻖ ﺗﺎرﻳﺦ, اﻟﻘﻼﻧﴘ ج٠٠٣, اﻟﻜﺎﻣﻞ, اﻷﺛﲑ اﺑﻦ ;ص٩, ٤٥٣, ﺷﺎﻣﺔ أﺑﻮ ; ج, ص١اﻟﺮوﺿﺘﲔ, اﻟﺸﻬ١٩١ ﻗﺘﻴﺒﺔ ; ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺨﺮﺟﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻼت أﻣﺎم دﻣﺸﻖ ﺻﻤﻮد, ﺎﰊ دﻣﺸﻖ, )واﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﻌﺮب اﳌﺆرﺧﲔ ص٨٩٩١ﻧﺼﻮص(, ص٩٥, اﻷﻟﲈن دور, ﺿﺒﻴﻊ ﺻﻼح ;٦١١ − ١٣١ . 4( Chronico Mauriniacensi , p. 88 ; Chronico Ecclesiae , p. 216. Annales Magdeburgenses, p. 188 ; William of Newburgh , English Affairs , I , p. 95 ; Gervase of Canterbury , Historical Warks , ed Stubb , W. , R.S. , 73 , (London 1879−1880), p. 137.

٥١٢ ﳍﻢ اﻹﻧﻘﺎذ ﻳﺪ وﻣﺪ, ﳋﺪﻣﺘﻬﻢ)>١ .( ﳏﻘً اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ وﻛﺎن ﺻﻠﻴﺒﻲ ﳌﺴﺎﻋﺪة اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﺟﺎءت ﻓﻘﺪ, ذﻟﻚ ﰲ ﺎ أدى ﻓﺸﻠﻬﺎ أن إﻻ, اﱃاﻟﴩق ﺷﺠﻌﻬﻢ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﺑﻘﻮة اﳌﺴﻠﻤﲔ اﺳﺘﻬﺎﻧﺔ اﳌﺴﻠﻤﲔ )ﻣﻦ ﺟﺎورﻫﻢ ﻣﺎ ﻣﻬﺎﲨﺔ ﰲ أﺧﺬوا ﺛﻢ وﻣﻦ, ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺎﳍﺠﻮم اﻟﻘﻴﺎم ﻋﲆ( ﻛﺎﻧﺖ وﲠﺬا, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﻮن ﻋﻠﻴﻪ اﺳﺘﻮﱃ أن ﺳﺒﻖ ﻣﺎ واﺳﱰداد, ﺻﻠﻴﺒﻴﺔ وﳑﺘﻠﻜﺎت إﻣﺎرات وﺻﻠﻴﺒﻲ, ﻋﺎﻣﺔ ﺑﺼﻔﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب ﺗﺎرﻳﺦ ﰲ ﲢﻮل ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺼﻔﺔ اﻟﴩق)٢ .( اﻟﻘﻮل ﻳﻤﻜﻦ ﺣﺎل أي ﻋﲆ ﻣﻨﺬ ﺑﺎﻟﻔﺸﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﻜﲈ ﻗﺪ اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﻗﺎﺋﺪي ﺑﺄن رﻓﻀﺎ إذ ;واﺧﺘﺎراااﻟﺒﺪاﻳﺔ, اﻟﴩق إﱃ ﻟﻠﻮﺻﻮل اﻟﺴﻬﻞ اﻟﺒﺤﺮي اﻟﻄﺮﻳﻖ − ﺑﺪون − ﺑﺪﻻً اﻟﺼﻌﺐ اﻟﱪي اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻟﻪ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﺑﲈ ﻳﺘﻌﻈﺎ أن دون ﻣﻨﻪ ﺳ ﳊﻤﻠﺔ إﺑﺎدة ﻣﻦ ﺗﻼﻫﺎ وﻣﺎ, ﻋﻘﺒﺎت ﻣﻦ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻷوﱃ ١٠١١ﻨﺔ ﻫﺬا ﰲ م ﻟﻠﻘﻀﺎء ذﻫﺒﻴﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﳍﻢ وﻗﺪﻣﺎ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ رﲪﺔ ﲢﺖ ﺟﻴﺸﻬﲈ وﺿﻌﺎ وﺑﺬﻟﻚ, اﻹﻗﻠﻴﻢ اﳉﻴﺸﲔ ﻫﺬﻳﻦ ﻋﲆ)٣ . ( ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎح أﺳﺒﺎب ﻣﻦ ﳍﺎ ﺗﻮﻓﺮ ﳑﺎ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻓﺸﻠﺖ وﺑﺬﻟﻚ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓ ﻫﺬا, ﺻﻠﻴﺒﻴﺔ ﲪﻠﺔ ﰲ ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ اﳌﻠﻮك ﻳﺸﺎرك ﻣﺮة ﻓﻸول, راﺋﻌﺔ ﻗﻴﺎدة إﱃ ﺔ وﺗﺴﻠﻴﺤﻬﺎ اﳉﻴﻮش ﻫﺬه إﻋﺪاد ﰲ أﻧﻔﻘﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻷﻣﻮال)٤ ,(ﻳﻮﺿﺢ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ اﻟﴩق وﲪﺎﻳﺔ, ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﻓﺸﻞ ﰲ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ إﻗﻠﻴﻢ ﻟﻌﺒﻪ اﻟﺬي اﻟﺪور ﺑﻜﺎﻣﻞ وﺻﻮﳍﺎ ﻋﲆ ﺳﻴﱰﺗﺐ ﻛﺎن وﻣﺎ, أﺧﺮى ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ اﳉﺮارة ﺟﻴﻮﺷﻬﺎ ﻣﻦ اﻹﺳﻼﻣﻲ )ج١, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ( ص٣, ٦٩٢ . )ج٢, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮﻛﺔ, ﻋﺎﺷﻮر ﺳﻌﻴﺪ( ص١, ٥٩٤ ٦٩٤ اﻟﴩق ﺑﲔ اﻟﻌﻼﻗﺎت, ﻋﻄﻴﺔ ﺳﻮرﻳﺎل ﻋﺰﻳﺰ ; ﲡﺎرﻳﺔ واﻟﻐﺮب − − اﻟﻘﺎﻫﺮة, )ﺳﻴﻒ ﺻﺎﺑﺮ ﻓﻴﻠﻴﺐ/ ﺗﺮﲨﺔ, ص٢٧٩١ﺻﻠﻴﺒﻴﺔ(, ٠٦ اﻷﻳﺎم, اﻟﻌﺴﲇ ﺑﺴﺎم ; ص, ٣٧اﳊﺎﺳﻤﺔ . 3( Chronico Mauriniacensi , p. 88. ج, اﻟﻮﺳﻄﻰ اﻟﻌﺼﻮر أورﺑﺎ, ﻋﺎﺷﻮر ص١ﺳﻌﻴﺪ, ٣٥٤ . 4( Chronico Mauriniacensi , pp. 88; Gervase of Canterbury, Historical Warks, p. 137. − ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺒﺎز ص١اﻟﺴﻴﺪ, ٦٤٥ .

٦١٢ ﻋﱪ, ﺧﻄﲑة ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻣﻦ ﻗﻮاﲥﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﳌﺴﻠﻤﲔ ﻟﻠﺤﻜﺎم رﺳﺎﻟﺘﻪ ﰲ ﻣﺴﻌﻮد اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻋﻨﻬﺎ : ﺑﻘﻮﻟﻪ اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ ذﻟﻚ وذﻛﺮ, اﻟﻘﻮات ﳍﺬه ﻟﻠﺘﺼﺪي ﻣﺴﺎﻋﺪﲥﻢ ﻃﻠﺐ <ﻟﻮ... أن دون( ﻣﺴﻌﻮد اﻟﺴﻠﻄﺎن )ﺑﺄراﺿﻴﻪ اﳌﺮور ﻣﻦ اﳌﺴﻠﺤﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ اﳉﻴﻮش ﻫﺬه ﲤﻜﻨﺖ اﻟﺴﻼ ﺑﻘﻮة ﻟﺴﻴﻄﺮﲥﺎ ﻛﻠﻪ اﳌﴩق ﲣﻀﻊ وأن ﻻﺑﺪ ﻓﺈﳖﺎ, ﻣﻘﺎوﻣﺔ حﺗﻠﻘﻰ)>١ . ( )ج١, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ( ص٣, ٢٧٢ .

٧١٢ :اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﺑﺮﺑﺮوﺳﺎ ﻓﺮدرﻳﻚ ﺟﻴﺶ ﳖﺎﻳﺔ <إذا واﻻ اﳌﻀﺎﻳﻘﺎت ﻋﻦ أﲢﺪث أن أردت واﳌﻜﺮ واﻟﻌﻄﺶ واﳉﻮع ﺿﻄﻬﺎدات أﺟﻞ ﻣﻦ اﻷﺗﺮاك أراﴈ ﰲ اﻧﻘﻄﺎع ﺑﻼ ﳖﺎر ﻟﻴﻞ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﲢﻤﻠﻬﺎ اﻟﺘﻲ واﳋﺪاع واﳌ اﻟﺒﴩ ﻟﻐﺎت أﺗﻘﻦ ﻛﻨﺖ وﻟﻮ, ﻋﻨﻬﺎ اﳊﺪﻳﺚ اﺳﺘﻄﻌﺖ ﻟﲈ... اﳌﺴﻴﺢ ﲨﻴﻌً ﺎﻼﺋﻜﺔ... وﺷ, ﻟﻮﻛﺎﻧﻮس واﻟﻔﺼﻴﺢ, ﻫﻮﻣﲑوس اﻟﺸﻬﲑ ﻛﺎن ﺎوﻟﻮ ﻋﲆ( ﻓﲑﺟﻴﻞ )ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺎﻧﺘﻮا ﻋﺮ أﻓﻮاﻫﻬﻢ ﻋﲆ أﻳﺪﳞﻢ ﻟﻮﺿﻌﻮا ﻣﺸﺎق ﻣﻦ ﻋﺎﻧﻴﻨﺎه ﻣﺎ وﺻﻒ وأرادوا اﳊﻴﺎة ﻗﻴﺪ وﺻﻤﺘﻮا)>١ .( اﳉﻴﺶ واﺟﻬﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﻋﻦ اﻧﺴﱪت ﻋﱪ اﻟﺪﻻﻟﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ اﻟﻌﺒﺎرة ﲠﺬه ا آﺳﻴﺎ ﰲ اﻷﻟﲈﲏ ذﻟﻚ ﰲ اﳌﻔﺠﻌﺔ ﳖﺎﻳﺘﻪ ﺷﻬﺪ اﻟﺬي اﻟﻀﺨﻢ اﳉﻴﺶ ذﻟﻚ, ﻟﺼﻐﺮى اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺗﻠﻚ, ﺑاﻹﻗﻠﻴﻢ ﺑﺪاﻳﺘﻬﺎ ﻓﺮدرﻳﻚ ﻗﺎﺋﺪه وﺿﻊ ﺎاﻟﺘﻲ اﳌﺸﺌﻮم اﻟﱪي اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺧﺘﻴﺎره ﻃﺮﻳﻘً ﻟﻴﻜﻮن اﻟﺒﺤﺮي اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﲆ ﺎوﺗﻔﻀﻴﻠﻪ. اﻟﴩق إﱃ ﻟﻠﻮﺻﻮل ﳊﻤﻠﺘﻪ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ اﻟﱪي اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻳﺴﻠﻚ ﻓﺮدرﻳﻚ ﺟﻌﻞ اﻟﺬي اﻟﺪاﻓﻊ ﻫﻮ ﻣﺎ ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺾ أن ﻣﻦ ﺑﺪﻻً اﻟﺒﺤﺮي اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺗﺴﻠﻚ ﲪﻠﺔ إﱃ ودﻋﻮا, ذﻟﻚ ﻋﲆ اﻋﱰﺿﻮا دوﻟﺘﻪ رﺟﺎل اﺟﺘﻴﺎز ﻣﻦ ?وﻋﺮه وودﻳﺎن ﺟﺒﺎل)٢(اﻟﱪي اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﳚﻬﻞ ﻳﻜﻦ ﱂ ﻓﺮدرﻳﻚ أن اﻟﻮاﻗﻊ, , اﻻ إﱃ دﻓﻌﻪ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ اﻟﺴﻔﺮاء ﺑﺈرﺳﺎل ﺳﻮاء اﻟﻄﺮﻳﻖ ذﻟﻚ ﻳﺴﻠﻚ أن ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎم ﺳﺘﻌﺪاد اﻟﺘﻲ اﻟﺒﻼد إﱃ ﻳﻜﻮن ﻣﺎ أﺣﺴﻦ ﻋﲆ اﳉﻴﺶ ﻫﺬا ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ أو, ﺟﻴﺸﻪ ﻋﺒﻮر ﻟﺘﺄﻣﲔ ﲠﺎ ﺳﻴﻤﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ ذﻟﻚ ﰲ ﻋﻘﺒﺎت ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ ﻟﻠﺤﻤﻠﺔ وﻗﻊ ﻣﺎ وﺟﻴﺸﻪ ﻧﻔﺴﻪ ﳚﻨﺐ ﺣﺘﻰ)٣ ,( أن ﻳﺒﺪو وﻟﻜﻦ إﱃ اﻷﻟﲈﲏ اﻹﻣﱪاﻃﻮر دﻓﻊ اﻣﺎ إذا, ﺟﻴﺸﻪ ﺿﺨﺎﻣﺔ ﻫﻮ اﻟﻄﺮﻳﻖ ذﻟﻚ ﲣﺎذ اﳉﻴﺶ ﻫﺬا ﻳﻨﻘﻞ أن اﻟﺴﻬﻞ ﻣﻦ أﻧﻪ رأى ﺑﺮً, ﲠﺎ ﺳﻴﻤﺮ اﻟﺘﻲ اﻟﺒﻼد ﺣﻜﺎم ﻣﻊ ﺑﺎﻟﺘﻔﺎوض ا ﺿﻐﻄً ﻳﺸﻜﻞ اﻟﺬي اﳊﺸﺪ ﻫﺬا ﻟﻨﻘﻞ أﺳﻄﻮل إﻋﺪاد اﻟﺼﻌﺐ ﻣﻦ ﻛﺎن ﺎﺑﻴﻨﲈ اﻛﺒﲑً أي ﻋﲆ 1( Ansbert , Historia, pp. 88−89; (Magnus of Reichersberg, Chronica, p. 513). )2( Ansbert , Historia, p. 13. )٣:ﻓﺮدرﻳﻚ اﺳﺘﻌﺪادات ﺣﻮل اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﳌﺰﻳﺪ ( Johnson, Crusades, p. 91; Pacaut , Frederick Barbarossa, p. 202; Riley−Smith, Crusades, p. 202. ص, ﺑﺮﺑﺮوﺳﺎ ﻓﺮدرﻳﻚ, زﻳﺎن ٢٢ﺣﺎﻣﺪ .

٨١٢ أﻳﻀً ذﻟﻚ ﺳﺒﺐ ﻛﺎن ورﺑﲈ, ﺎﻣﻴﻨﺎء رﻛﻮب ﻣﻦ ﺧﻄﻮرة أﻗﻞ اﻟﱪي اﻟﻄﺮﻳﻖ أن اﻋﺘﻘﺎده ﻫﻮ اﻟﺒﺤﺮ)١ ,(اﻟﺮوم ﺳﻼﺟﻘﺔ أن ﻛﻠﻪ ﻫﺬا ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺒ ﺷﻜﻠﻮا اﻟﺬﻳﻦ ﲪﻠﺔ ﻷي اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺔ اﻵﺧﺮ اﻟﺒﻌﺾ وأﺿﻌﻔﻮا ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﲆ ﻗﻀﻮا ﺣﻴﺚ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا اﺟﺘﺎزت − ﻛﺎﻧﻮا ﺳﻨﺔ ﻓﺮدرﻳﻚ اﻧﺘﻬﺰ اﻷﺳﺎس ﻫﺬا وﻋﲆ, ﻟﻪ أﺻﺪﻗﺎء)٤٨٥/م٨٨١١ﻫـ (ﻛﺎن ﻋﻨﺪﻣﺎ, , اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺼﺪاﻗﺔ ﻋﻼﻗﺎت ﻹﺣﻴﺎء اﻟﻔﺮﺻﺔ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﰲ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻳﺴﺘﻌﺪ وﻳﺰﻧﺒﺎ ﻓﻮن ﺟﻮدﻓﺮي وأرﺳﻞ خGodfrey Von Wiesenbach ﻗﻠﻴﺞإﱃ أرﺳﻼن ﻓﻮاﻓﻖ, أراﺿﻴﻪ ﻋﱪ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻋﺒﻮر ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻣﻨﻪ وﻳﻄﻠﺐ, ﲪﻠﺘﻪ ﺑﺄﻣﺮ ﳜﱪه اﻟﺜﺎﲏ ﺗﻮﻛﻴﲇ وﺑﺮﺋﺎﺳﺔ ﺟﻮدﻓﺮي ﺑﺼﺤﺒﺔ ﺳﻔﺎرة ﻟﻪ وأرﺳﻞ ﻃﻠﺒﻪ ﻋﲆ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﻟﺴﻠﻄﺎن Tokili ﺑﺎﳍﺪاﻳﺎ − ﻣﻦ ﺗﺘﺄﻟﻒ ٠٠٠١ﻛﺎﻧﺖ و ٠٠٥رﺟﻞ ﺣﺼﺎن − أﻛﺪت ﻣﻮاﻓﻘﺘ ﻣﻦ إﻟﻴﻪ ﳛﺘﺎج ﻣﺎ وﻛﻞ, اﳌﺆن وﺗﻘﺪﻳﻢ اﻷﻟﲈﲏ ﻟﻠﺠﻴﺶ اﻵﻣﻦ ﺑﺎﳌﺮور ووﻋﺪت, ﻪ أراﺿﻴﻪ ﻋﺒﻮره أﺛﻨﺎء ﻣﺴﺎﻋﺪات)٢ .( اﻟﻨﺤﻮ ﻫﺬا ﻋﲆ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺮوم ﺳﻼﺟﻘﺔ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﺮدرﻳﻚ ﻗﻠﺐ اﻃﻤﺄن ﺗﻠﻚ, اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻫﺬا ﰲ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻣﻦ وﳉﻴﺸﻪ ﻟﻪ وﻗﻊ ﻣﺎ اﻹﻃﻼق ﻋﲆ ﻳﺘﻮﻗﻊ ﻳﻜﻦ وﱂ ا اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﺳﻨﺔ أول رﺑﻴﻊ ﰲ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﺑﺪﺧﻮل ﺑﺪأت ﻟﺘﻲ )٥٨٥/٤ إ ﺳﻨﺔ م٩٨١١ﺑﺮﻳﻞ (ﺑﻌﺪ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﳍﺠﻮم اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ ﻣﻦ ﲨﺎﻋﺎت ﻗﺎﻣﺖ ﺣﻴﺚ, وﻓﻘﺪ, ﻓﻴﻀﺎﻧﻪ ارﺗﻔﺎع ﺑﺴﺒﺐ اﺟﺘﻴﺎزه ﰲ ﻛﺒﲑة ﺻﻌﻮﺑﺔ وﺟﺪ اﻟﺬي اﻷﳖﺎر أﺣﺪ ﻋﺒﻮره ﻋﺪدً ﻟﺬﻟﻚ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻷﻟﲈن ﺗﺼﺪي ﻣﻦ وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ, رﺟﺎﻟﻪ ﻣﻦ ا إﻻ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﳉﲈﻋﺎت ﳍﺬه ﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻗﺮب ﺣﺘﻰ ﻳﻄﺎردوﳖﻢ ﻇﻠﻮا أﳖﻢ)٣ (رﻗﻢ اﳋﺮﻳﻄﺔ اﻧﻈﺮ. )٤ (. 1( Vinsovfs , Itinerary of Richard I , p. 92 ; Johnson , Crusades , p. 91 ; Pacaut , Frederick Barbarossa, p. 201;Munz, Frederick Barbarossa, p. 388. )2( Ansbert , Hsitoria , p. 67 ; Johnson , Crusades , p. 91 ; Cahen , Selgukides , Turcomans et Allemands, pp. 26−27. )3( Ansbert , Historia, p. 72. − ﻫﺬه وﻟﻜﻦ, وﻓﺮدرﻳﻚ إﺳﺤﺎق ﺑﲔ اﳌﻌﻘﻮدة ﺑﺎﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻳﻠﺘﺰﻣﻮا ﱂ وأﳖﻢ ﺑﺎﳋﻴﺎﻧﺔ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ ﻫﻨﺎ اﻧﺴﱪت ﻳﺘﻬﻢ ﲢ اﻟﺘﻲ اﳉﲈﻋﺎت اﻟﻄﺮق وﻗﻄﺎع اﻟﻠﺼﻮص ﻣﻦ ﲨﺎﻋﺎت ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻟﲈن ﻋﲆ ﺑﺎﳍﺠﻮم وﻗﺎﻣﺖ اﻧﺴﱪت ﻋﻨﻬﺎ ﺪث .اﳊﺠﺎج ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺎﺣﺐ أﻛﺪه ﻣﺎ وﻫﺬا اﳌﺪن ﺣﻜﺎم ﻟﺴﻠﻄﺔ ﲣﻀﻊ أو اﺗﻔﺎق ﺑﺄي ﺗﻠﺘﺰم ﺗﻜﻦ ﱂ اﻟﺘﻲ =

٩١٢ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ اﳌﻮاد ﻋﲆ اﳊﺼﻮل ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻋﺎﻧﻰ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ أن إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻫﺬا ﻓﻘﺎﻣﻮا, ﻣﺆن أي ﻟﻸﻟﲈن ﻳﺒﻴﻌﻮا أن ﺳﻜﺎﳖﺎ رﻓﺾ اﻟﺘﻲ, ﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ إﱃ وﺻﻮﻟﻪ ﻋﻨﺪ ﺑﺎ ﺳﻜﺎن ﻣﻊ اﳌﺼﺎدﻣﺎت ﺑﻌﺾ ﻧﺸﻮب إﱃ أدى ﳑﺎ, اﳌﺤﺎﺻﻴﻞ وﳖﺒﻮا اﳊﻘﻮل ﻋﲆ ﳍﺠﻮم ﻣﺆﺧﺮة ﺑﻤﻬﺎﲨﺔ ﺳﻜﺎﳖﺎ ﻗﺎم ذﻟﻚ أﺛﻨﺎء وﰲ, ﻋﻨﻬﺎ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﺑﺮﺣﻴﻞ اﻧﺘﻬﺖ اﳌﺪﻳﻨﺔ اﳉﻴﺶ)١(; اﻻ ﰲ رﻏﺒﺘﻬﻢ ﻫﻮ ذﻟﻚ ﺳﺒﺐ ﻛﺎن ورﺑﲈ ﺳﻠﺐ ﻣﻦ اﻷﻟﲈن أﺣﺪﺛﻪ ﻟﲈ ﻧﺘﻘﺎم .ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ ﰲ وﳖﺐ ﺣﺎل أي ﻋﲆ اﺟﺘﻴﺎزه أﺛﻨﺎء اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﻟﺒﻌﺾ ﺗﻌﺮض ﻗﺪ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻛﺎن إذا ﺷﻴﺌً ﻳﺴﺎوي ﻻ ﻛﻠﻪ ذﻟﻚ أن إﻻ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ ﺎاﳌﻨﻄﻘﺔ ﺑﲈ ﻗﻮرن ﻣﺎ إذا ﻬﺳﻴﻮاﺟ اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت ﺑﲔ اﳊﺪود ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺪﺧﻮﻟﻪ ﺑﺪأت واﻟﺘﻲ, ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻋﻘﺒﺎت ﻣﻦ ﻪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ واﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﻟﻨﻬﺐ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﺗﺘﻌﺮض (اﻷوج )اﻟﱰﻛﲈﻧﻴﺔ)٢, ,(اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻫﺬه إﱃ وﺻﻮﻟﻪ ﻋﻨﺪ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﺑﻤﻬﺎﲨﺔ ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺘﻲ ﺗﲑوﺑﻮﻟﻴﺲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﺘﻰ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻋﱪه اﻟﺬي اﻟﻄﺮﻳﻖ أن إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻫﺬا ( اﻟﺼﻐﺮىTripolis (Minor) − ﰲ إﻟﻴﻬﺎ وﺻﻞ ٣٢اﻟﺘﻲ ﺑﺮﻳﻞإ)٣(− ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻳﻌﱪ ﻛﺎن = Ansbert, Historia, p. 72; Historia Peregrinorum, p. 153. )1( Ansbert , Historia , pp. 73 −74; Historia Peregrinorum , pp. 154 −155; Choniates , Annales, p. 226. )٢ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﳊﺪود ﻋﲆ اﳌﻮﺟﻮدة اﻟﱰﻛﲈﻧﻴﺔ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﻋﲆ واﻟﴪﻳﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺼﺎدر أﻃﻠﻘﺖ, اﻷوج اﻟﱰﻛﲈن( ﺗﺮﻛﲈن اﺳﻢ ﻋﻠﻴﻬﻢ أﻃﻠﻘﺖ ﻓﻘﺪ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﳌﺼﺎدر أﻣﺎ, اﳊﺪود رﺟﺎل أي" أوج "اﺳﻢ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ Turkomanoi اﻟﱪﻳﺔ أﺗﺮاك "اﺳﻢ اﻟﻼﺗﲔ ﻋﻠﻴﻬﻢ أﻃﻠﻖ ﺣﲔ ﰲTurcisive اﻟﺒﺪو أوBedewini , وﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﺿﺪ ﻟﻠﺪﻓﺎع اﳊﺪودﻳﺔ اﳌﻨﺎﻃﻖ ﻫﺬه إﱃ اﻟﱰﻛﲈن ﻫﺆﻻء اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ وأرﺳﻠﺖ ﺑﻌﻴﺪً ﻧﻘﻠﺘﻬﻢ وﺑﺬﻟﻚ, اﳌﺴﻴﺤﻴﲔ ﺿﺪ اﻹﺳﻼﻣﻲ ااﳉﻬﺎد, اﳉﻬﺎد ﻫﺪف وﺣﻘﻘﺖ أﻣﻼﻛﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﻫﺬه وﻛﺎﻧﺖ ".واﻹﻧﺘﻘﺎل ﺑﺎﳊﺮﻛﺔ ﺣﻴﺎﲥﺎ اﺗﺴﻤﺖ وإﻧﲈ اﻻﺳﺘﻘﺮار ﺣﻴﺎة ﺗﻌﺮف ﻻ اﻟﱰﻛﲈﻧﻴﺔ :اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﳌﺰﻳﺪ Historia Peregrinorum , p. 155 ; Vryonis , Decline , pp. 185 −193. Idem , Nomadization and Islamization , pp. 43 −71; Cahen , Per −Ottoman Turkey , pp. 149−150; Wittek, Deux Chapitres, p. 297. ج, اﻟﺒﻠﺪان ﻣﻌﺠﻢ, اﳊﻤﻮي ص١ﻳﺎﻗﻮت, ٨٢٣ . )٣.اﳌﻴﺎﻧﺪر ﳖﺮ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻫﲑاﺑﻮﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺸﲈل إﱃ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻏﺮب ﺗﻘﻊ, ﺗﲑوﺑﻮﻟﻴﺲ ( :اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﳌﺰﻳﺪ =

٠٢٢ ﺟ أﺛﻨﺎء اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ وﻋﺮﺑﺎت اﳋﻴﻮل ﻣﻦ اﻟﻜﺜﲑ اﻧﺰﻻق إﱃ أدى ﳑﺎ اﻻﻧﺤﺪار ﺷﺪﻳﺪة ﺒﻠﻴﺔ اﳋﺒﺰ ﺳﻮى ﻣﻌﻬﻢ ﻳﻌﺪ وﱂ, اﻟﻮﻗﺖ ذﻟﻚ ﰲ اﻷﻟﲈن ﻣﺆن وﻧﻔﺬت, اﻟﺴﲑ)١ (اﻧﻈﺮ, ) رﻗﻢ اﳌﺪ٤اﳋﺮﻳﻄﺔ ﻣﻦ ﻣﺆن أي ﻋﲆ اﳊﺼﻮل ﻋﻦ ﻋﺠﺰﻫﻢ ﻣﻌﺎﻧﺎﲥﻢ ﻣﻦ وزاد (, ن اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا ﺟﺎﻧﺒﻲ ﻋﲆ اﳌﻮﺟﻮدة; ﻷﳖ ذﻟﻚ ﰲ ﻛﺎﻧﺖ ﺎ اﳋﺮاب ﻣﻦ ﳍﺎ ﻳﺮﺛﻰ ﺣﺎﻟﺔ واﻟﺪﻣﺎر; اﳌﺴﺘﻤﺮ اﻟﱰﻛﲈﻧﻴﺔ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﳍﺠﻮم ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ,ﻧﺰوح إﱃ أدى اﻟﺬي اﻷﻣﺮ أرﺿً اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﳚﺪ ﱂ وﺑﺬﻟﻚ, ﻋﻨﻬﺎ ﺳﻜﺎﳖﺎ ﻣﺪﻧً أو ﻣﺰروﻋﺔ ﺎ اﳊﺼﻮل ﻳﻤﻜﻨﻪ ﻋﺎﻣﺮة ﺎ ﻫﲑاﺑﻮﻟﻴﺲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻣﺜﺎل وﺧﲑ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻪ ﻋﲆ ﻣﻨﻬﺎHierapolis وﺻﻞ اﻟﺘﻲ ﰲ ٥٢إﻟﻴﻬﺎ اﺑﺮﻳﻞ)٢ .( ﻣﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﻣﺆن ﻣﻦ إﻟﻴﻪ اﺣﺘﺎج ﻣﺎ ﻛﻞ ﻋﲆ ﺣﺼﻞ أن ﻳﻠﺒﺚ ﱂ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ أن إﻻ ﻷودﻛﻴﺎ − ﰲ إﻟﻴﻬﺎ ٥٢وﺻﻞ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت آﺧﺮ وﻫﻲ اﺑﺮﻳﻞ − ﺳﻜﺎﳖﺎ اﺳﺘﻘﺒﻞ اﻟﺘﻲ واﻹﻣﺪادات اﳌﺆن ﻟﻪ وﻗﺪﻣﻮا, اﺳﺘﻘﺒﺎل أﺣﺴﻦ وﺟﻴﺸﻪ ﻓﺮدرﻳﻚ)٣ .( ﻷ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻌﺪ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ دﺧﻞ ودﻛﻴﺎ وﺑﺪﻻً ﺟﻨﻮﺑً رﺣﻠﺘﻪ ﻳﻮاﺻﻞ أن ﺎﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﻓﻌﻞ ﻣﺜﻠﲈ اﻟﺴﺎﺣﲇ اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻳﺴﻠﻚ ﻳﺘﺠﻪ ﻧﺠﺪه, اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ أﺛﻨﺎء ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻏﲑ ﻧﺤﻮ − ﻣﺘﺨﺬً اﻟﴩق اإﱃ آﺑﺎﻣﻴﺎ ﺑـ اﻟﲈر اﻟﻘﺪﻳﻢ اﻟﺮوﻣﺎﲏ اﻟﻄﺮﻳﻖApamea)٤ (وأﻧﻄﺎﻛﻴﺔ − ,ﻗﻮﻧﻴﺔ ﺛﻢ = Ramsay, Historical Geography, p. 121. )1( Ansbert , Historia , p. 74 ; Eickhoff , E. , Friedrich Barbarossa Im Orient , Kreuzzug und Tod Friedreichs I, (Tubingen 1977), pp. 97−98. )2( Historia Peregrinorum , p. 154; Eickhoff, Friedrich Barbarossa, p. 97. − ﺑﺎﻟﻜﻨ ﻋﺎﻣﺮة ﻛﺎﻧﺖ أﳖﺎ ﻋﲆ ﺣﻔﺮﻳﺎﲥﺎ ﺗﺪل, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻏﺮب ﺟﻨﻮب ﻓﺮﳚﻴﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ, ﻫﲑاﺑﻮﻟﻴﺲ, ﺎﺋﺲ .ﺳﻜﺎﳖﺎ وﻫﺠﺮﻫﺎ ﻟﻠﺪﻣﺎر ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻜﻨﻬﺎ O.D.B., 2, p. 928. )3( Ansbert , Historia , p. 75 ; Choniates , Annales , pp. 226 ; Eickhoff , Friedrick Barbarossa, p. 101; Cahen, Selgukides, Turcomans et Allemands, p. 28. )٤ اﳊﺎﻟﻴﺔ دﻳﻨﺎر ﻫﻲ, آﺑﺎﻣﻴﺎDinar و ﻓﺮﳚﻴﺎ ﰲ ﺗﻘﻊ آﺳﻴﺎ ﴍق ﻳﺮﺑﻂ اﻟﺬي اﳍﺎم اﻟﺘﺠﺎري اﻟﻄﺮﻳﻖ ﲠﺎ ﻳﻤﺮ .ﺑﻐﺮﲠﺎ اﻟﺼﻐﺮى :اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﳌﺰﻳﺪ Ramsay, Historical Geography, pp. 40−41, 180.

١٢٢ ﺑوﻳﺘﻌﺮض ﻃﻴﻠﺔ ﺷﺪﻳﺪة ﳌﻌﺎﻧﺎة ٠٢ﺬﻟﻚ ﺎﻳﻮﻣً ,ﻋﲆ ﻟﻘﻴﻨﺎ ﻟﻘﺪ: ﺑﻘﻮﻟﻪ اﻧﺴﱪت ﻋﻨﻬﺎ ﻋﱪ ٠٢ﻣﺪى − ٨٢ﻣﻦ إ إﱃ ٨١ﺑﺮﻳﻞ − اﻟﺪﻫﻮر دﻫﺮ ﻣﻨﺬ ﻧﻠﻘﺎه ﱂ ﻣﺎ)١ (اﻧﻈﺮ. ) رﻗﻢ ٣اﳋﺮﻳﻄﺔ, ٤ (. وﻫﻮ ﻫﺎم ﺳﺆال اﻟﺬﻫﻦ إﱃ ﻳﺘﺒﺎدر ﻫﻨﺎ :ﻓﺮ ﻳﺘﺎﺑﻊ ﱂ ﻟﲈذا اﳉﻨﻮب ﻧﺤﻮ ﺳﲑه درﻳﻚ ﺑﺪﻻً, اﳌﻌﺎﻧﺎة ﻫﺬه ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ وﻳﻨﻘﺬ ﲪﻠﺔ ﻷي ﻳﺴﺒﻖ ﱂ اﻟﺬي اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا ﻳﺴﻠﻚ أن ﻣﻦ اﺻﻠﻴﺒﻴﺔ. ?ﲣﺎذه دﻓﻊ ﻣﺎ ﺑﺄن ﻳﺬﻛﺮ إذ, اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ ﺗﺎرﻳﺦ ذﻳﻞ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﺆال ﻫﺬا ﻋﲆ ﳚﻴﺐ اﻷﻟﲈﲏ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻫ اﳋﻄﲑة اﳋﻄﻮة ﻫﺬه اﲣﺎذ ﻮإﱃ اﻟ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺑﺄن ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﺴﻠﺠﻮﻗﻲ وﺑﲔ ﺑﻴﻨﻪ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺑﺄﻣﺮ ﻋﻠﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ وذﻟﻚ ﺑﻼده ﻋﺒﻮره ﻣﻦ ﻣﻨﻌﻪ ﻋﲆ ﻋﺰم إﺳﺤﺎق اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ أاﻹﻣﱪاﻃﻮر اﻟﺘﻲ واﳌﻤﺮات اﻟﻄﺮق ﺑﻐﻠﻖ أﻣﺮ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ, ﻧﺠﻴﻠﻮس ﻣﻌﺘﻘﺪً اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ اﺳﻴﻌﱪﻫﺎ اﺿﻄﺮ ﳑﺎ, ﻷودﻛﻴﺎ ﺑﻌﺪ اﳌﺒﺎﴍ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺳﻴﺴﻠﻚ أﻧﻪ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا ﲡﻨﺐ إﱃ ﻓﺮدرﻳﻚ ﻣﺒﺎﴍ ﻏﲑ آﺧﺮ ﻃﺮﻳﻖ واﲣﺎذ)٢ (ﻛﺎن اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا أن إﻻ, ﻃﻮﻳﻼً ﺎوﺷﺎﻗً ﺑﺎﻟﻀﻌﻒ اﻷﻟﲈن أﺻﺎب اﻟﺬي اﻷﻣﺮ, ﺟﺪﺑﺎء ﺻﺤﺮاوﻳﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ وﳜﱰق, واﳌﺮض ,اﻟﻌﺪﻳﺪ ﲢﻮل وﺑﺬﻟﻚ, اﳊﻤﻞ وﺣﻴﻮاﻧﺎت اﳋﻴﻮل ﻣﻦ اﻟﻜﺜﲑ ﻫﻼك إﱃ وأدى اﻟﱰ ﻣﻬﺎﲨﺔ إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻫﺬا, ﻣﺸﺎة إﱃ اﻷﻟﲈن اﻟﻔﺮﺳﺎن اﻷوجﻣﻦ ﻛﲈن ,أن ﻣﻦ ﻓﺒﺎﻟﺮﻏﻢ اﻟﺴﺎدة ﻛﺎﻧﻮا اﻟﱰﻛﲈن ﻫﺆﻻء أن إﻻ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻧﻄﺎق داﺧﻞ ﺗﻘﻊ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ اﳉﺰء ﻫﺬا ﰲ وﺑﻴﺴﺪﻳﺎ ﺿﻮروﻟﻴﻮم ﺑﲔ ﻳﻘﻊ − ﻳﻤﻜﻦ ﺣﺪ إﱃ ﺳﻮزﺑﻮﻟﻴﺲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻳﺒﺪأ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻧﻔﻮذ ﺑﺄن ﻣﻌﻪ اﻟﻘﻮل)٣ (اﻧﻈﺮ. ) اﳋ رﻗﻢ ٤ﺮﻳﻄﺔ (. ﻣﻦ ﻳﻀﺎﻋﻔﻮن اﻟﱰﻛﲈن ﻫﺆﻻء أﺧﺬ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا ﻋﲆ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﺗﻘﺪم وﻣﻊ اﻟﻘﺘﺎل ﻣﻦ اﳉﺪﻳﺪ اﻷﺳﻠﻮب ﻫﺬا أﳖﻚ وﻗﺪ, ﻋﻠﻴﻪ اﻋﺘﻤ اﻟﺬي اﳌﻔﺎﺟﺄة ﻋﲆ ﺪ 1( Ansbert , Historia, p. 76; (Historia Pereginorum, p. 155; Oman, Art of War, I, 249). )ص٢, اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ ﺗﺎرﻳﺦ ذﻳﻞ( ٥٥٣ . 3( Ansbert , Historia , p. 76 ; Historia Peregrinorum , p. 155 ; Eickhoff , Friedrich Barbarossa, pp. 105−107, 111−112; Vryonis, Decline. P. 193.

٢٢٢ واﻻ ﴎﻳﻌً ﻻﻧﺴﺤﺎب ﺎ ﺑﻌﻴﺪً اﻟﻌﺪو اﺳﺘﺪراج وﺳﺎﻋﺪت, اﻷﻟﲈن ﳍﻘﻮة اﳌﻌﺪة اﻟﻜﲈﺋﻦ إﱃ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻫﺬه ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻣﺮات ﻋﺪة ﲠﺎ ﻗﺎﻣﻮا اﻟﺘﻲ اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ أﺳﺎﻟﻴﺒﻬﻢ ﳑﺎرﺳﺔ ﻋﲆ اﻟﱰﻛﲈن, ﻻ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻸﻟﲈن ﺗﻌﻂ ﱂ واﻟﺘﻲ ﻃﻌﺎﻣﻬﻢ ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن ﻛﺎﻧﻮا أﳖﻢ ﻟﺪرﺟﺔ, أﻧﻔﺎﺳﻬﻢ ﻟﺘﻘﺎط , ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻗﻠﺐ ﰲ ﻛﺄﳖﻢ, أﺟﺴﺎﻣﻬﻢ ﻋﲆ واﻟﺪروع أﻳﺪﳞﻢ ﰲ واﻷﺳﻠﺤﺔ وﻳﻨﺎﻣﻮن اﺳﺘﻌﺪادً اوذﻟﻚ ﰲ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﱰﻛﲈﲏ ﳊﻈﺔﻟﻠﻬﺠﻮم أﻳﺔ) ١ .( أن ﻳﻌﻠﻤﻮا أﱂ, ﻓﺮدرﻳﻚ ﺟﻴﺶ اﻟﱰﻛﲈن ﻫﺆﻻء ﻫﺎﺟﻢ ﻟﲈذا ﻗﻠﻴﺞﻟﻜﻦ, اﻟﺜﺎﲏ أرﺳﻼن ?أراﺿﻴﻪ ﻋﱪ اﻵﻣﻦ ﺑﺎﳌﺮور وﻋﺪه ,ﻳﻌﺘﺪِ ﱂ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ أن ﻛﲈ ﻳﺴﻠﺒﻬﻢ أو ﻋﻠﻴﻬﻢ ﳍﺬا ﻧﺘﻴﺠﺔ واﻹﺣﺒﺎط ﺑﺎﻟﺪﻫﺸﺔ اﻷﻟﲈن أﺻﺎب اﻟﺬي اﻷﻣﺮ, ﳏﺎﺻﻴﻠﻬﻢ أو ﻣﻮاﺷﻴﻬﻢ اﻟﻐﲑ اﳍﺠﻮم: ﺑﻘﻮﻟﻪ ذﻟﻚ ﻋﻦ اﻧﺴﱪت وﻋﱪ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﺻﺪﻗﺎﺋﻬﻢ أراﴈ ﰲ ﻣﺘﻮﻗﻊ <ﴐر أو إزﻋﺎج أي ﻟﻨﺎ ﻳﺴﺒﺒﻮا أﻻ آﻣﻠﲔ أراﺿﻴﻬﻢ ﻋﱪﻧﺎ وﻗﺪ;, ﻣﺴﺎﳌﲔ دﺧﻠﻨﺎ ﻷﻧﻨﺎ , اﻷﻋﺪاء أﻟﺪ إﱃ أﺻﺪﻗﺎء ﻣﻦ واﻧﻘﻠﺒﻮا, آﻣﺎﻟﻨﺎ ﻛﻞ ﺧﻴﺒﻮا ﻓﺠﺄة ﻟﻜﻨﻬﻢ... وﻛﺄﺻﺪﻗﺎء اﻧ ﺑﻼ وﳞﺎﲨﻮﻧﻨﺎ, ﺑﺴﻬﺎﻣﻬﻢ ﻳﻤﻄﺮوﻧﻨﺎ وراﺣﻮا ﺑﺪﻻً اﳍﻼك ﻟﻨﺎ ﻣﻘﺪﻣﲔ ﻘﻄﺎع ﻣﻦ اﻟﻐﺬا>ء)٢ .( ﻣﻼﺣﻈﺘﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ أن ﺑﻴﺪ ﲣﻀﻊ ﺗﻜﻦ ﱂ اﻟﱰﻛﲈﻧﻴﺔ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﻫﺬه أن ﻫﻮ ﻣﺒﻌﻮﺛﻲ ذﻛﺮه ﻣﺎ وﻫﺬا, اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻗﻠﻴﺞﻟﺴﻴﻄﺮة ﺻﺎﺣﺒﻮا اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺜﺎﲏ أرﺳﻼن ﲨ اﻟﱰﻛﲈن ﻫﺆﻻء أن ﻓﺮدرﻳﻚ وأﺧﱪوا, ﻷودﻛﻴﺎ ﻣﻦ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ اﻟﺒﺪو ﻣﻦ ﺎﻋﺎت اﻻ ﻋﻦ ﻳﺘﻮرﻋﻮن ﻻ إﳖﻢ ﺑﻞ, ﺳﻠﻄﺔ ﻷﻳﺔ ﻳﺮﺿﺨﻮن ﻻ اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺮﻋﺎة ﻋﺘﺪاء أﻣﻼك ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﻟﺴﻠﻄﺎن ,ﻳﻘﺪﻣﻪ وﻋﺪ ﺑﺄي ﻳﻠﺘﺰﻣﻮن اﻟﱰﻛﲈن ﻳﻜﻦ ﱂ ذﻟﻚ ﻋﲆ وﺑﻨﺎء ﻗﻠﻴﺞ ﻓﻴﲈ اﻟﺘﻔﻜﲑ دون اﻟﻐﻨﺎﺋﻢ ﻋﲆ اﳊﺼﻮل ﻫﻮ ﳞﻤﻬﻢ ﻣﺎ ﻓﻜﺎن, ﻟﻔﺮدرﻳﻚ اﻟﺜﺎﲏ أرﺳﻼن ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻓﲔﺳﻴﱰﺗﺐ ﺑﲔ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻋﲆ ﺳﻴﺌﺔ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻣﻦ ﻫﺬا ﳖﺒﻬﻢ)٣ .( 1( Vinsovfs , Itinerary of Richard I , pp. 96 −97; Ricardo , Chronicles and Memorials of The Reign of Richard I , ed. , Stubbs W. ,R.S., (London 1964) , p. 50; Eickhoff, Friedrich Barbarossa, pp. 111−112. )2( Ansbert , Hsitoria, p. 76; (Historia Peregrinorum p. 155 ; Ricardo, Chronicles, p.48). )3( Historia Peregrinorum , p. 156 ; Eickhoff , Friedrich Barbarossa , p. 111 ; Cahen, Selgukides, Turcomans et Allemands, pp. 28−29.

٣٢٢ إﻏﻔﺎل اﻟﺼﻌﺐ ﻣﻦ أﻧﻪ إﻻ, واﻟﻨﻬﺐ ﻟﻠﺴﻠﺐ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﳍﺬه اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﳌﻴﻞ ﻣﻦ ﻓﺒﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﺴﻠﻤﲔ ﻛﺎﻧﻮا اﻟﱰﻛﲈن ﻫﺆﻻء أن ,ﻫﻮ اﳊﺪودﻳﺔ اﳌﻨﺎﻃﻖ ﻫﺬه ﰲ وﺟﻮدﻫﻢ أﺳﺎس وأن ا ﺳﺒﻴﻞ ﰲ ﻛﺎناﳉﻬﺎد: ﻓﺮﻳﻮﻧﺲ ﻳﻘﻮل ﻛﲈ وأﳖﻢ, ﷲ ﲢﺮﻛﻬ ﺿﺪ اﳌﻘﺪﺳﺔ اﳊﺮب روح ﻢ وﻣﻦ, ﻫﻨﺎك اﳌﺴﻠﻤﲔ اﻟﻔﺎﲢﲔ ﻷﴐﺣﺔ ﺗﻘﺪﻳﺮﻫﻢ ﺧﻼل ﻣﻦ ذﻟﻚ وﻳﺘﻀﺢ, اﳌﺴﻴﺤﻴﲔ داﺋﲈً ﻛﺎﻧﻮا ﺛﻢ ﻣﺮاﻋﺎة دون اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ واﳉﻴﻮش اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت ﻋﲆ ﺑﺎﳍﺠﻮم ﻳﻘﻮﻣﻮن أﺛﻨﺎء ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﳉﻴﺶ ﺣﺪث ﻣﺜﻠﲈ واﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ اﳉﺎﻧﺒﲔ ﺑﲔ اﳌﻌﻘﻮدة ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪات ﻣﻦ ﻋﻮدﺗﻪ ﺟﻴﺸً ﻟﻴﺲ أﻧﻪ ﻣﻊ, ﻣﲑﻳﻮﻛﻴﻔﺎﻟﻮن ﺎﻣﻌﺮﻛﺔ ﺎﺻﻠﻴﺒﻴً ﻣﻊ اﻟﻮﺿﻊ ﺳﻴﻜﻮن ﻓﲈذا, ﺑﺎﻻ ﻫﺆﻻء ﻳﻘﻮم أن اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻣﻦ ﻛﺎن وﲠﺬا, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳉﻴﻮش اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ ﻋﺘﺪاء أو, أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺗﻠﻘﺎء ﻣﻦ ﺑﺬﻟﻚ ﻗﺎﻣﻮا ﺳﻮاء, اﻟﺸﺎم ﺑﻼد ﰲ اﳌﺴﻠﻤﲔ ﻟﻘﺘﺎل ﻳﺘﺠﻪ اﻟﺬي أﺑﻨﺎء ﺑﻪ اﻟﻘﻴﺎم ﻋﲆ ﻗﻠﻴﺞﺷﺠﻌﻬﻢ أﻛﺜﺮ ﺟﻮارﻫﻢ إﱃ ﺳﻴﻘﻔﻮن وأﳖﻢ ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺜﺎﲏ أرﺳﻼن اﻷﻟﲈﲏ ﻟﻠﺠﻴﺶ ﻗﺘﺎﳍﻢ أﺛﻨﺎء ﻣﺮة ﻣﻦ)١ .( اﻷﻟﲈﲏ ﻟﻠﺠﻴﺶ اﻟﱰﻛﲈﻧﻴﺔ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﻫﺬه ﻣﻄﺎردة اﺳﺘﻤﺮت ﻓﻘﺪ أﻣﺮ ﻣﻦ ﻳﻜﻦ وﻣﻬﲈ ﺳﻮزﺑﻮﻟ ﻣﺪﻳﻨﺔ وﺻﻮﻟﻪ ﺻﻐﲑﺣﺘﻰ ﺑﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻧﺸﺒﺖ اﻟﺘﻲ, ﻴﺲ ة − ٢ﰲ − ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻓ اﳊﻆ ﺣﺎﻟﻒ اﻟﻄﺮﻓﲔ ﺑﲔ ﺣﻮاﱄ ﻗﺘﻞ ﻣﻦ ﲤﻜﻨﻮا اﻟﺬﻳﻦ اﻟﱰﻛﲈن ﻫﺆﻻء ٠٠٣ﻴﻬﺎ ﺷﺨﺺ ﺟﻮع ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ذﻟﻚ ﰲ اﻷﻟﲈﲏ ﺑﺎﳉﻴﺶ ﺣﻞ ﻣﺎ ذﻟﻚ ﲢﻘﻴﻖ ﻋﲆ وﺳﺎﻋﺪﻫﻢ, اﻷﻟﲈن ﻣﻦ ﺷﺪﻳﺪﻳﻦ وﻋﻄﺶ)٢ .( ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺎن, اﻟﺼﺪﻣﺔ ﻫﺬه ﻣﻦ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻳﻔﻴﻖ أن وﻗﺒﻞ ﺑﻘﻠﻴﻞ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﺿﺨﻢ ﺳﻠﺠﻮﻗﻲ ﺟﻴﺶ اﺣﺘﺸﺪ ﻓﻘﺪ, ﺟﺪﻳﺪة ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻳﺘﺄﻟﻒ )٠٣ﻟﻘﺘﺎﻟﻪ( ﳏﺎرب أﻟﻒ اﻟﺴﻠﻄﺎن أﺑﻨﺎء ﻗﻠﻴﺞﺑﻘﻴﺎدة ﻣﻊ, وﻓﻴﻠﻮﻣﻠﻴﻮن, وﻗﻴﴫﻳﺔ أﻧﻘﺮة ﻣﺪن ﺣﻜﺎم, اﻟﺜﺎﲏ أرﺳﻼن ﰲ ﻣﲑﻳﻮﻛﻴﻔﺎﻟﻮن ﻋﻨﺪ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ اﳊﺸﺪ ﻫﺬا واﻧﺘﻈﺮ, اﻟﱰﻛﲈﻧﻴﺔ اﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﻣﻦ ٣اﻟﻌﺪﻳﺪ اﻟﻜﻤﲔ ﻫﺬا ﰲ اﻟﻮﻗﻮع ﺟﻴﺸﻪ ﳚﻨﺐ وﺣﺘﻰ, ﻓﺮدرﻳﻚ ﺑﺬﻟﻚ ﻋﻠﻢ وﻗﺪ, ﻣﺎﻳﻮ ﻃﺮﻳﻘً ﺳﻠﻚ ﺎ رﻗﻢ اﳋﺮﻳﻄﺔ اﻧﻈﺮ, )إرﺷﺎده ﻋﲆ أﺟﱪه ﺗﺮﻛﻲ أﺳﲑ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﻣﺒﺎﴍ ٤ﻏﲑ ﻛﺎن أﻧﻪ إﻻ(, ﺟﺒﻼً ﻳﻌﱪ أن اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا ﰲ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ ﺎﺷﺎﻫﻘً ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﺻﻌﻮده أﺛﻨﺎء اﻧﺰﻟﻘﺖ 1( Vryonis , Decline, p. 193 ; Idem, Nomadization and Islamization , pp. 49 −50; Cahen, Selgukides, Turcomans et Allemands, p. 24. )2( Ansbert , Historia p. 77.

٤٢٢ ﻫﺠﻮم ﻣﻦ اﳍﺮوب ﰲ ﻳﻔﻠﺢ وﱂ, اﳉﺒﻞ أﺳﻔﻞ ﺑﺤﻤﻮﻟﺘﻬﺎ اﳊﻤﻞ وﺣﻴﻮاﻧﺎت اﳋﻴﻮل ا اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻋﱪت أن وﺑﻌﺪ, اﳉﺒﻞ ﻫﺬا ﳑﺮات أﺣﺪ ﰲ ﻳﻨﺘﻈﺮوﻧﻪ ﻛﺎﻧﻮا ﻟﺬﻳﻦ ﻓﺮدرﻳﻚ اﻟﺪوق ﺑﻘﻴﺎدة اﻹﻣﱪاﻃﻮر − واﻧﻘﻀﻮا ﻛﲈﺋﻨﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺧﺮج اﳉﺎﻧﺒﲔ ﺑﲔ ﻋﻨﻴﻔﺔ ﻣﻌﺮﻛﺔ ودارت, اﳉﻴﺶ ﺑﻘﻴﺔ ﻋﲆ ,اﳌﻔﺎﺟﺊ اﳍﺠﻮم ﻫﺬا ووﺿﻊ ﻳ ﻓﺮدرﻳﻚ اﻟﺪوق اﺑﻨﻪ إﱃ ﻓﺄرﺳﻞ ﺣﺮج وﺿﻊ ﰲ ﻓﺮدرﻳﻚ اﻻﺑﻦ ﻓﺄﴎع, ﻧﺠﺪﺗﻪ ﻄﻠﺐ أﻳﻀً وأﺻﻴﺐ, وأﺳﻨﺎﻧﻪ ﺧﻮذﺗﻪ ﲢﻄﻤﺖ اﻟﻘﺘﺎل وأﺛﻨﺎء, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻊ واﺷﺘﺒﻚ أﺑﻴﻪ ﺎﻟﻨﺠﺪة ﰲ ﲤﻜﻨﻮا أﳖﻢ إﻻ, آﺧﺮ ﻋﺪد ﻗﺘﻞ إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ, اﻟﻘﺘﺎل ﻫﺬا ﰲ ﺑﺎﳉﺮاح اﻷﻟﲈن ﻣﻦ ﻋﺪد اﻟﺴﻬﻞ إﱃ واﻟﻮﺻﻮل اﳉﺒﻞ ﻋﺒﻮر ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ)١ .( إﱃ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ أﻧﻮﺻﻞ ﺑﻌﺪ, ﻗﻮﻧﻴﺔ إﱃ اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻋﲆ ﻓﺮدرﻳﻚ أﴏ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻫﺬه ﺧﻴﺎﻧﺔ ﰲ اﻋﺘﻘﺎده ﻫﻮ ذﻟﻚ إﱃ دﻓﻌﻪ ﻣﺎ أن ﻗﻠﻴﺞوﻳﺒﺪو, ﻟﻪ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻮﻋﻮده اﻟﺜﺎﲏ أرﺳﻼن , اﻟﻮﻗﺖ ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ اﻷﻟﲈﲏ ﻟﻠﺠﻴﺶ وﻗﻌﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﻛﻞ ﰲ اﻟﺴﺒﺐ ﻛﺎن وأﻧﻪ اﻟﱰﻛﲈ ﻓﻘﻂ ﻟﻴﺲ ﻳﻘﺎﺗﻠﻪ ﻣﻦ اﻷﺧﲑة اﳌﻌﺮﻛﺔ ﰲ وﺟﺪ وأﻧﻪ ﺧﺎﺻﺔ إﱃ ﻳﻘﻒ وإﻧﲈ, ن ﺑﺸﺠﺎﻋﺔ اﻷﻣﺮ ﻳﻮاﺟﻪ أن رأى ﺛﻢ وﻣﻦ, ﺷﻜﻮﻛﻪ ﻣﻦ زاد ﳑﺎ, اﻟﺴﻠﻄﺎن أﺑﻨﺎء ﺟﻮارﻫﻢ واﺿﻌً, ﻋﺎﺻﻤﺘﻪ إﱃ ﺎوﻳﺘﻮﺟﻪ اﺣﺪً وﻓﺎرﺿً, اﻷﺧﻄﺎر ﺎﳍﺬه ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﻣﺮوره ورﺑﲈ, − − ﻃﺮﻳﻘً ﺳﻴﺠﺪ ﻫﻨﺎك إﱃ ﺑﺬﻫﺎﺑﻪ أﻧﻪ ﺎاﻋﺘﻘﺪ اﻣﺒﺎﴍً ﺑﺪﻻً , ﻣﻦ ا اﻟﺘﻲ ﻣﺒﺎﴍاﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﻐﲑ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﰲ ﺟﻴﺸﻪ ﻋﱰﺿﺖ)٢ .( إﱃ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﰲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﻣﻦ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﺗﻌﺮض أن ﻳﻠﺒﺚ ﱂ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ أن ﺑﻴﺪ ﻓﺮدرﻳﻚ ﻗﺘﻞ اﳌﻌﺎرك ﻫﺬه إﺣﺪى وﰲ, ﻋﻠﻴﻪ اﻟﱰﻛﲈن ﻫﺠﲈت ﲡﺪدت ﻓﻘﺪ, أﻗﻮﻧﻴﺔ ف ﻫﺎوزنFrederick of Hausen اﺷﺘﺪت اﻟﻮﻗﺖ وﺑﻤﺮور, اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻣﻐﻨﻲ اﻟﻘﺒ ﻫﺬه ﻫﺠﲈت ﻓﻜﺎﻧﻮا, أﻋﺪادﻫﻢ وزادت اﻟﱰﻛﲈﻧﻴﺔ ﺎﺋﻞ <ﻣﺎ ﺑﻘﺪر ﻳﺘﻜﺎﺛﺮ ﻛﺎﻹﺧﻄﺒﻮط رؤوﺳﻪ ﻣﻦ ﺗﻘﻄﻊ >دارت وﻫﻨﺎك, ﻓﻴﻠﻮﻣﻠﻴﻮن ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﺘﻰ ﻟﻠﺠﻴﺶ ﻣﻄﺎردﲥﻢ واﺳﺘﻤﺮت, 1( Ansbert , Hsitoria, pp. 77−88; Historia Peregrinorum, pp. 157−159; Vinsovfs, Itinerary of Richard I, p. 97; Ricardo, Chronicles, pp. 50−51; Eickhoff, Friedrich Barbarossa, p. 119. )2( Ansbert , Historia, p. 78; Munz, Fredereick Barbaross, p. 395. ص, اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ ﺗﺎرﻳﺦ ص٥٥٣ذﻳﻞ, اﻷﻟﲈن دور, ﺿﺒﻴﻊ ﺻﻼح ;٣٧١ .

٥٢٢ أﺑﻨﺎء ﺑﲔ ﺷﺪﻳﺪة ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻗﻠﻴﺞرﺣﻰ اﳉﻴﺶ ﺑﺪﺧﻮل اﻧﺘﻬﺖ واﻷﻟﲈن اﻟﺜﺎﲏ أرﺳﻼن ﰲ وﺣﺮﻗﻬﺎ اﳌﺪﻳﻨﺔ ٧اﻷﻟﲈﲏ ﻣﺎﻳﻮ)١ .( ذ إﱃ وإﺿﺎﻓﺔ, اﻟﺸﺪﻳﺪﻳﻦ واﻟﻌﻄﺶ اﳉﻮع ﻣﻦ اﻟﻔﱰة ﻫﺬه ﰲ ﻋﺎﻧﻮا اﻷﻟﲈن ﻓﺈن ﻟﻚ ﺑﺎﻻ ﻳﻜﺘﻔﻮا ﱂ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أن ذﻟﻚ ﺳﻴﺎﺳﺘﻬﻢ ﻣﺎرﺳﻮا ﺑﻞ, ﻟﻸﻟﲈن اﳌﺆن ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎع ﻫﺆﻻء ﻣﻘﺪور ﰲ ﻳﻜﻦ وﱂ, اﳉﺒﺎل داﺧﻞ إﺧﻔﺎﺋﻬﺎ أو واﳌﺤﺎﺻﻴﻞ اﳌﺆن ﺣﺮق ﰲ اﳌﺄﻟﻮﻓﺔ أن ﻋﺴﻰ اﻟﺼﺤﺮاوات ﺗﻠﻚ ﰲ اﻟﺘﺠﻮل اﻟﺒﺆﺳﺎء ﺑﺴﺒﺐ وذﻟﻚ, رﻣﻘﻬﻢ ﻳﺴﺪ ﻣﺎ ﳚﺪوا أو اﻷﴎ اﳉﻴﺶ ﻋﻦ اﳋﺮوج ﳛﺎول ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺼﲑ ﻓﻜﺎن, ﻟﺘﺤﺮﻛﺎﲥﻢ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ . أﻳﺪﳞﻢ ﻋﲆ اﻟﻘﺘﻞ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻣﺆن اﳌﺮﺣﻠﺔ ﺗﻠﻚ ﰲ وﻧﻔﺬت ,ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻟﺪﻳﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ أن ﻟﺪرﺟﺔ ذﻫﺒً وﻛﺄﳖﺎ ﳜﻔﻴﻬﺎ ﻛﺎن ﺗﺎاﻟﺪﻗﻴﻖ إﱃ اﻷﻟﲈن اﳉﻮع ﻫﺬا ودﻓﻊ , واﳊﻤﲑ اﳋﻴﻞ ﳊﻮم ﻨﺎول وﺑﺬﻟﻚ, اﳉﻴﺶ وﺗﺮك اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ إﱃ ﺑﺎﳍﺮوب اﻵﺧﺮ اﻟﺒﻌﺾ ﻗﺎم ﺣﲔ ﰲ, واﻟﺒﻐﺎل <ﻣﻦ أﻣﺎ, اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﺑﻤﻬﻤﺘﻬﻢ ﻋﺎﺑﺌﲔ وﻏﲑ, اﳌﻘﺪﺳﺔ رﺳﺎﻟﺘﻬﻢ ﻋﻦ ﻣﺘﺨﻠﲔ ﻟﻸﻋﺪاء اﻧﻀﻤﻮا ﻓﺎﻧﻘﺾ, وراﺋﻪ اﳉﻴﺶ ﺗﺮﻛﻬﻢ ﻓﻘﺪ اﻟﺴﲑ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﻋﻦ وﻋﺠﺰوا واﻟﺘﻌﺐ اﳉﻮع أﺿﻌﻔﻬﻢ ﻋ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﲨﻴﻌً ﺑﻘﺘﻠﻬﻢ وﻗﺎﻣﻮا ﺎﻠﻴﻬﻢ)>٢ .( اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻓﺤﺸﺪ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ اﳍﺠﻮم اﺳﺘﻤﺮ اﻟﺴﻴﺌﺔ اﻟﻈﺮوف ﻫﺬه ﻇﻞ ﰲ ﺎﺟﻴﺸً ﺿﺨﲈً ﺑﻦ اﻟﺪﻳﻦ ﻗﻄﺐ ﻗﻠﻴﺞﺑﻘﻴﺎدة اﻟﱰﻛﲈن ﻣﻦ ﲨﺎﻋﺔ إﻟﻴﻪ واﻧﻀﻢ, اﻟﺜﺎﲏ أرﺳﻼن ﺑﺬﻟﻚ ﻓﺮدرﻳﻚ ﻋﻠﻢ وﻋﻨﺪﻣﺎ, اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻟﻘﺘﺎل واﺳﺘﻌﺪوا, رﺳﺘﻢ زﻋﻴﻤﻬﻢ ﺑﻘﻴﺎدة ﻗﺎم اﻟﺜﺎﲏ واﻟﻘﺴﻢ, ﻣﻮﻧﺴﱰ أﺳﻘﻒ ﺑﻘﻴﺎدة اﻷول اﻟﻘﺴﻢ: أﻗﺴﺎم ﺛﻼﺛﺔ إﱃ رﺟﺎﻟﻪ ﺑﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﺪ اﺑﻨﻪ ﺑﻘﻴﺎدة ﻓﻜﺎن واﻷﺧﲑ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻘﺴﻢ أﻣﺎ, ﻫﻮ وﺑﻘﻴﺎدﺗﻪ اﳌﺪﻧﻴﲔ ووﺿﻊ, ﻓﺮدرﻳﻚ ق ﻓﺮدرﻳﻚ وأﺧﺬ, ﻋﻨﻬﻢ ﻟﻠﺪﻓﺎع اﻟﺴﻬﺎم ورﻣﺎة واﳌﺸﺎة ﺑﺎﳉﻨﻮد وأﺣﺎﻃﻬﻢ اﻟﻮﺳﻂ ﰲ اﳉ ﰲ ﳜﻄﺒﻮن اواﻷﺳﺎﻗﻔﺔ روح ﻟﺮﻓﻊ ﺑﻴﺶ اﳌﻌﺮﻛﺔ وﺑﺪأت, اﳌﻌﻨﻮﻳﺔ ﺎﳉﻨﻮد ﺷﺘﺒﺎك 1( Historia peregrinorum , pp. 159 −160; Magnus of Reichersberg , Chronica, p. 513; Choniates, Annales, p. 227; Eickhoff, Friedrich Barbarossa, p. 121. )2( Ansbert , Hsitoria, pp.79−80; Historia Peregrinorum, pp. 160−161; Arnold of Lubeck, Chronica Slavorum , ed. Pertz , G.H., M.G.H.ss, 21, (Hanover 168) , p. 134; Barger, E., In The Track of The Crusaders, (London 1931), p. 176.

٦٢٢ إﻟﻴﻪ ﻓﺠﺎء اﻟﺪوق اﺑﻨﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺪة ﻃﻠﺐ اﻟﺬي اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺟﺒﻬﺔ ﻣﻊ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ اﻟﻘﻮات ﺎﻣﴪﻋً ﺑﺎﻧﺴﺤﺎب اﻧﺘﻬﺖ اﳉﺎﻧﺒﲔ ﺑﲔ ﻣﻌﺮﻛﺔ ووﻗﻌﺖ, وﻗﻮاﺗﻪ اﻟﺪﻳﻦ ﻗﻄﺐ وﻫﺎﺟﻢ, ﻗﻮﻧﻴﺔ إﱃ وﻗﻮاﺗﻪ اﻟﺪﻳﻦ ﻗﻄﺐ)١ .( اﻻ ﻣﻦ ﺣﻘﻘﺑﺎﻟﺮﻏﻢ اﻟﺬي ﻧﺘﺼﺎر اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ أن إﻻ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻋﲆ اﻷﻟﲈن ﻪ ﺷﻤﻠﻪ ﻳﻠﻢ أن واﺳﺘﻄﺎع, ﻗﻮاﺗﻪ ﺗﺸﺘﻴﺖ إﱃ أدت رﻣﻠﻴﺔ ﻟﻌﺎﺻﻔﺔ اﻟﻴﻮم ﻧﻔﺲ ﰲ ﺗﻌﺮض ا اﳉﻴﺶ ﻳﺼﺎﺣﺐ ﻛﺎن اﻟﺬي اﳌﺮﺷﺪ أن إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻫﺬا, ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ ﻃﺮق إﱃ ﺑﻪ ﻧﺤﺮف ﻓ, وﻗﺎﺣﻠﺔ ﺎﻃﻮﻳﻠﺔ ﻳﻨﻜﺒﻮن ﻛﺎﻧﻮا اﳉﻨﻮد أن ﻟﺪرﺟﺔ واﻟﻌﻄﺶ اﳉﻮع ﺑﻪ ﺷﺘﺪ ﺟﺜﺚ ﻋﲆ اﻟﲈﺷﻴﺔ روث ﻳﺄﻛﻠﻮن اﻵﺧﺮ اﻟﺒﻌﺾ ﻛﺎن ﺣﲔ ﰲ, دﻣﺎﺋﻬﺎ ﺑﴩب ﻏﻠﻴﻠﻬﻢ ﻟﻴﺸﻔﻮا اﳋﻴﻮل , ﺟﻮﻓﻬﻢ ﺗﺮﻃﺐ ﻟﻌﻠﻬﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﻋﲆ ﻣﺼﺎدﻓﺔ ﳚﺪوﳖﺎ اﻟﺘﻲ اﳊﺸﺎﺋﺶ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻴﻞ أو ﻣﺴﺘﻨﻘﻌً وﺟﺪوا وﻋﻨﺪﻣﺎ, ﻣﻨﻬﻢ اﻟﻜﺜﲑ ﻫﻼك إﱃ أدى اﻟﺬي ﺎاﻷﻣﺮ ﻓﺈ <ﻣﺎءهن ﺑﺪا اﻟﺮاﻛﺪ ا ﳖﺮ ﻣﻦ أﻟﺬ ﺔﳉﻨﳍﻢ >ﻛﻤﻴﻨً ﻧﺼﺒﻮا ﻗﺪ ﻛﺎﻧﻮا اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ وﻟﻜﻦ, ﺎ ﺑﺎﳍﺠﻮم وﻗﺎﻣﻮا, ﻫﻨﺎك ﳍﻢ ﻋﺪدً وﻗﺘﻠﻮا اﻋﻠﻴﻬﻢ اﻛﺒﲑً ﻣﻨﻬﻢ)٢ .( ﻓﻀﻼً ﻓﻔﻲ, اﻟﻮﻋﺮة اﻟﻄﺮق ﻫﺬه ﰲ اﻟﺴﲑ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻷﻟﲈن ﻋﺎﻧﻰ ﻓﻘﺪ ذﻟﻚ ﻋﻦ اﻷوﻗﺎت ﺑﻌﺾ ﰲ ﻛﺎﻧﻮا اﳉﻨﻮد إن ﺑﻞ, اﻟﺴﲑ ﻋﻦ ﺗﻌﺠﺰ اﳋﻴﻮل ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺜﲑة أﺣﻴﺎن ﻋﻦ ﻳﻌﺠﺰون أو, اﻟﻄﺮق ﻫﺬه ﻟﺘﻤﻬﻴﺪ اﻟﺮﺟﺎل ﻳﺮﺳﻞ ﻓﺮدرﻳﻚ ﻓﻜﺎن, اﻷﻗﺪام ﻋﲆ اﻟﺴﲑ ﻟﺘﻜﻮن اﳉﺒﻠﻴﺔ اﳌﻤﺮات ﰲ اﳌﻌﺎﻧﺎة ﺷﺪة ﻣﻦ ﻣﺎﺗﺖ اﻟﺘﻲ اﳊﻴﻮاﻧﺎت أو اﳋﻴﻮل ﺑﺈﻟﻘﺎء ﻳﺄﻣﺮ اﺟﴪً ﻓﻜﺎﻧﻮا, اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﺳﲑ ﻣﻌﺪﻻت ﺑﻂء إﱃ أدى اﻟﺬي اﻷﻣﺮ, اﳉﻴﺶ ﻋﻠﻴﻪ ﻳﻌﱪ <ﻓﺮﺳﺨً ﻳﻘﻄﻌﻮن ﻳﻮﻣﲔﻻ ﰲ إﻻ ﺎ)>٣ . ( ﰲ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻏﺎدرﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﻓﻴﻠﻮﻣﻠﻴﻮن ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﲔ اﳌﺴﺎﻓﺔ إﱃ ﻧﻈﺮﻧﺎ ٨وﻟﻮ, ﻣﺎﻳﻮ وﻣﺪﻳﻨﺔ ﰲ إﻟﻴﻬﺎ وﺻﻞ اﻟﺘﻲ ٨١ﻗﻮﻧﻴﺔ − ٥٧وﻫﻲ − ﻗﻄﻊ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ أن ﻧﺠﺪ 1( Ansbert , Historia , pp. 80 −81; Historia Peregrinorum , pp. 162 −165;Magnus of Reichersberg , Chronica , pp. 513 −514; Eickhoff , Friedrich Barbarossa , pp. 127−128; Cahen, Selgukides, Turcomans et Allemands, p.24. )2( Ansbert , Historia, pp. 82−83; Historia Peregrinorum pp. 165−166;Magnus of Reichersberg, Chronica , p. 514 ; Eickhoff , Friedrich Barbarossa , p. 129 ; Johnson, Crusades, p. 111. )٣,اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ ﺗﺎرﻳﺦ ذﻳﻞ ( ٥٥٣ص;ج, اﻟﻜﺮوب ﻣﻔﺮج, واﺻﻞ ص٢اﺑﻦ, ٨١٣ .