آسيا الصغرى والحروب الصليبية في القرن الثاني عشر الميلادي

٥٩١ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺑﺮاﺛﻦ ﰲ اﻟﻮﻗﻮع ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎة)١ .( اﻟﻀﻌﻒ ﻣﻦ, اﳊﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﻋﲆ وﻫﻮ ﻧﻴﻘﻴﺔ إﱃ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ اﻧﺴﺤﺐ وﺑﺬﻟﻚ ﺿﺎﻋ اﻷﻟﲈن ﻋﻠﻴﻪ أﺿﺤﻰ اﻟﺬي اﻟﻮﺿﻊ ﻫﺬا اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ وﺑﺈدراك, واﻟﻴﺄس ﻣﻦ ﻔﻮا ﻫﺪﻓً ﻛﺎن ﻧﻴﻘﻴﺔ إﱃ وﺻﻮﻟﻪ وﺣﺘﻰ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ اﻧﺴﺤﺎب ﻓﱰة ﻓﺨﻼل, ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺎﻫﺠﲈﲥﻢ , واﻟﻮﺳﻂ اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻫﺎﲨﻮا وإﻧﲈ ﻣﺆﺧﺮﺗﻪ ﻋﲆ ﺑﺎﳍﺠﻮم ﻳﻜﺘﻔﻮا ﱂ اﻟﺬﻳﻦ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﳍﺠﻮم ﻣﻦ ﻛﺒﲑ ﻋﺪد ﺳﻘﻮط إﱃ أدى ﳑﺎ, اﳉﻴﺶ داﺋﺮة ﻋﻦ اﳋﺮوج ﺣﺎول ﻣﻦ ﻛﻞ ﻋﲆ واﻧﻘﻀﻮا ﻓ اﻟﺒﺆﺳﺎء ﻫﺆﻻء ﺟﺮاء ﻣﻦ ﺑﺴﻬﻤﲔ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد وأﺻﻴﺐ ﺑﻞ, ﻟﻠﺴﻼﺟﻘﺔ ﺮﻳﺴﺔ ﺑﻠﻮزﻳﻚ ﻛﻮﻧﺖ ﺑﺮﻧﺎرد وﻗﺘﻞ, اﳍﺠﻮم ﻫﺬاBernard Count of Plozeke أن ﺑﻌﺪ, اﳉﻴﺶ ﻣﺆﺧﺮة ﻋﻦ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ وﻓﺮﺳﺎﻧﻪ ﻫﻮ ﻋﺠﺰ)٢ ,(دﻓﻊ ﳑﺎ ﻻأودو ﺑﺄﻧﻪ: اﻟﻘﻮل إﱃ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻳﺼﻒ أن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ,ا ﻓﻠﻮل وﺻﻠﺖ ﺣﺘﻰ وﻫﻜﺬا ﰲ ﻧﻴﻘﻴﺔ إﱃ ٢ﻷﻟﲈن اﳌﻮت ﺳﻜﺮات ﻳﻌﺎﻧﻮن وﻫﻢ ﻧﻮﻓﻤﱪ)٣ .( إﱃ ﺑﻮﺻﻮﳍﻢ اﻷﻟﲈن ﻣﺘﺎﻋﺐ ﺗﻨﺘﻪ ﻧﻴﻘﻴﺔﱂ; ﰲ ﻛﺒﲑة ﺻﻌﻮﺑﺎت واﺟﻬﻮا أﳖﻢ ذﻟﻚ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬه ﻣﻦ اﻟﻐﺬاء ﻋﲆ اﳊﺼﻮل ,ﺣﺎﺟﺔ اﺳﺘﻐﻠﻮا ﺑﺄﳖﻢ ﻧﻴﻘﻴﺔ ﺳﻜﺎن أودو ﻳﺘﻬﻢ وﻫﻨﺎ ﺑﻪ إﻣﺪادﻫﻢ ﻣﻘﺎﺑﻞ وﻃﻠﺒﻮا, ﻟﻠﻄﻌﺎم اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻷﻟﲈن ﺣﺘﻰ اﳉﻴﺶ أﺳﻠﺤﺔ ﻋﲆ اﳊﺼﻮل اﻟﻮﻃﻦ إﱃ وﻳﻌﻮد أﺳﻠﺤﺘﻪ ﻣﻦ ﲡﺮﻳﺪه ﻳﺘﻢ)٤ .( ﰲ ﺻﻌﻮﺑﺔ اﻷﻟﲈن ووﺟﺪ ﺣﺪث ﻓﺈذا, اﻟﺼﺤﺔ ﻣﻦ أﺳﺎس ﻟﻪ ﻟﻴﺲ اﻻﲥﺎم ﻫﺬا أن إﻻ ﻧﻴﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺬاء ﻋﲆ اﳌﻔﺎﺟاﳊﺼﻮل وﺻﻮﳍﻢ ﻫﻮ ذﻟﻚ ﺳﺒﺐ ﻓﻜﺎن, ﺊ اﻟﺬي اﳌﺪﻳﻨﺔ إﱃ 1( Odo of Deuil , De Profectione , p.93 ; Kinnamos , Deeds , p.79 Archer , Crusades, p.212; Brundage, Crusades, p.105. )2( Odo of Deuil , De Profectione, p.93−97; Annales Herbipolenses, p.6; Annales Magdeburgenses, p.188 ; Berry , Second Crusade , p.496 ; Oman , Art of War , I , p.245. اﳌﻘﺪﺳ اﳊﺮوب ﺗﺎرﻳﺦ(, ﻣﻜﺴﻴﻤﻮس )ﻣﻮﻧﺮوﻧﺪ ﻣﻜﺴﻴﻤﻮس/ ﺗﺮﲨﺔ, اﻟﺼﻠﻴﺐ ﺣﺮب اﳌﺪﻋﻮه اﳌﴩق ﰲ ﺔ أورﺷﻠﻴﻢ, )ص٥٦٨١ﻣﻈﻠﻮم(, ٠٥ . 3( Odo of Deuil , De Profectione , p.97 ; (Berry , Second Crusade , p.496;Belloc,Crusade,P.245). )4( Odo of Deuil , De Profectione, p.97.

٦٩١ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ اﳌﻮاد ﻋﲆ اﻟﻄﻠﺐ زﻳﺎدة إﱃ أدى إﱃ ذﻟﻚ أدى وﻗﺪ, اﳌﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﻣﻨﻬﺎ اﳌﻮﺟﻮد ﻋﻦ ﻣﻌ اﻟﻌﻤﻠﺔ ﺗﻮاﻓﺮ ﻋﺪم وﻣﻊ, اﻷﺳﻌﺎر ﻬﻢارﺗﻔﺎع اﺳﺘﻴﻼء ﺑﻌﺪ اﻟﻄﻌﺎم ﻟﴩاء اﻟﻼزﻣﺔ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺎ ﺑﻴﻊ إﱃ اﺿﻄﺮوا ﻓﻘﺪ, أﻣﻮاﳍﻢ ﻋﲆ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺑﺤﻮزﲥﻢ ﻟﻠﺤﺼﻮل أﺳﻠﺤﺔ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻪ)١ (ﰲ ﻣﺼﻠﺤﺔ أﻳﺔ ﻟﺪﳞﻢ ﺗﻜﻦ ﱂ ﻧﻴﻘﻴﺔ ﺳﻜﺎن ﻓﺈن ذﻟﻚ إﱃ إﺿﺎﻓﺔ , اﳉﻴﺶ ﲡﺮﻳﺪ .ﺑﻼده إﱃ وﻋﻮدﺗﻪ أﺳﻠﺤﺘﻪ ﻣﻦ اﻷﻟﲈﲏ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺎ ﻓﻮق ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺿﻮروﻟﻴﻮم ﻫﺰﻳﻤﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻪ وﻣﺎ اﻻﻧﺴﺤﺎب ﺧﺴﺎﺋﺮ إن ﱂ وﲠﺬا, ﻫﺰﻳﻤﺘﻬﻢ اﻟﺼﻌﺐ ﻣﻦ وأﻧﻪ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻗﻮة ﻣﺪى أدرﻛﻮا اﻟﺬﻳﻦ اﻷﻟﲈن ﳛﺘﻤﻠﻪ ﻣﺘﻮﻗﻌً ﺎﻳﻜﻦ اﻟﻜ ﻳﻌﻴﺪوا أن ﻧﻴﻘﻴﺔ إﱃ وﺻﻮﳍﻢ وﻋﻨﺪ ذﻟﻚ ﻛﻞ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﻬﻢ, ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺮة ﴐﺑً أﺧﺮى ﻣﺮة اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻋﺘﱪوا إذ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﱪ وﻳﺴﲑوا ﺎ اﻷﻟﲈن ﻗﺮر ذﻟﻚ ﻋﻨﺪ, اﳉﻨﻮن ﻣﻦ − ﺑﺮﻧﺎرد اﻟﻘﺪﻳﺲ ﻟﺪﻋﻮة ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﺳﺘﺠﺎﺑﻮا اﻟﺬﻳﻦ ﻛﻠﲑﻓﻮ دﻳﺮ رﺋﻴﺲBernard of Claivaux)٢ (ﻣﺰارﻋﻬﻢ وﺗﺮﻛﻮا, ﲪﺎﺳﺔ ﺑﻜﻞ ذﻫﺐ أﻳﻨﲈ وراءه وذﻫﺒﻮا واﺷﺘودورﻫﻢ, ﻣﺘﺄﻌ رﻏﺒﺔ ﺑﺪاﺧﻠﻬﻢ ﻠﺖ ﰲ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﺟﺠﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ − أذﻳﺎل ﳚﺮون أﻟﲈﻧﻴﺎ إﱃ ﻧﻴﻘﻴﺔ إﱃ ﺟﺎء ﻣﻦ ﻣﻌﻈﻢ ﻓﻌﺎد, اﻟﻮﻃﻦ إﱃ اﻟﻌﻮدة اﳋﻴﺒﺔ)٣ .( ﳜﺸﻮا أن دون وﻃﻨﻬﻢ إﱃ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻣﻦ اﻟﻌﻈﻤﻰ اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ ﻋﻮدة أن ﰲ ﻏﺮو ﻻ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﳊﺮﻣﺎن ﻗﺮار ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻣﻦ ﻟﻪ ﻳﺴﺘﻌﺮﺿﻮن ﻣﺎ وﻋﺎر ﺧﺰي ﻣﻦ ﲠﻢ ﺳﻴﻠﺤﻖ وﻣﺎ, ﻣﻦ ﻟﻪ ﺗﻌﺮﺿﻮا ﻣﺎ ﻋﲆ ﻳﺪل إﻧﲈ, ﻗﺴﻤﻬﻢ وإﻧﺠﺎز اﳌﻘﺪﺳﺔ رﺣﻠﺘﻬﻢ إﲤﺎم ﻋﺪم ﺑﺴﺒﺐ ﺑﺴﺒﺐ وﺣﺮﻣﺎن ذل ﻣﻦ ﲠﻢ ﺳﻴﻠﺤﻖ ﻣﺎ ﻛﻞ ﺟﻌﻠﺖ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ وﺧﺴﺎﺋﺮ ﺻﻌﻮﺑﺎت 1( Chalandon , Les Comnenes, p.305. )ﻣﻦ٢ ﳌﺰﻳﺪ: ( اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ ﻟﻠﺤﻤﻠﺔ اﻟﺪﻋﻮة ﰲ ﺑﺮﻧﺎرد اﻟﻘﺪﻳﺲ دور ﻋﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ Odo of Deuil, De Profectione, p. 20−25; Annales Magdeburgenses, p. 188; Rowe, J.G., "The Origins of The Second Crusade: pope Eugenius III , Bernard of Clairvaux and Louis VII of France" , in Gervers , M. (ed) , The Second Crusade and Cistercians, (New York 1992), pp. 79−89; Riley−Smith, Crusades, pp. 94−95. )3( Odo of Deuil , De Profectione , p. 97 ; Chalandon , Les Comnenes , p. 305 ; Berry, Second Crusade, p. 496; Oman, Art of War, I, p. 245. ا جوﻟﻴﻢ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ٣ﻟﺼﻮري ص, ٠٨٢ ص, اﻷﻟﲈن دور, ﺿﺒﻴﻊ ﺻﻼح ;٧٨ ٨٨ .

٧٩١ ﺷﻴﺌً ﻳﺴﺎوي ﻻ ﺎﻋﻮدﲥﻢ ﻗﺮروا إذ ﳍﻢ ﺳﻴﺤﺪث وﻣﺎ ﺣﺪث ﺑﲈ ﻗﻮرن ﻣﺎ إذا ﻣﺮة اﻟﺴﲑ آﺳ ﻋﱪ اﻟﺼﻐﺮىأﺧﺮى ﻴﺎ ,راح ﻣﻌﺎﻧﺎة ﻣﻦ اﻷﺧﺮى ﻫﻲ ﲣﻞ ﱂ ﻫﺬه ﻋﻮدﲥﻢ وﻟﻜﻦ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ إﱃ وﺻﻠﻮا وﻋﻨﺪﻣﺎ, واﳌﺮض اﳉﻮع ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺒﺆﺳﺎء ﻫﺆﻻء ﻣﻌﻈﻢ ﺿﺤﻴﺘﻬﺎ ﺗﻼﺷﺖ ﻗﺪ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻗﻮﲥﻢ ﻛﺎﻧﺖ)١ .( ﻛﻮﻧﺮاد ﻗﻴﺎدة ﲢﺖ ﻛﺎن اﻟﺬي اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻣﻦ اﻟﺮﺋﻴﴘ اﻟﻘﺴﻢ ﻣﺼﲑ ﻫﻮ ﻫﺬا ﻛﺎن داﺧﻞ وﺳﺎر, اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﺎن اﻟﺬي اﻟﺜﺎﲏ اﻟﻘﺴﻢ ﻣﺼﲑ ﻛﺎن ﻣﺎذا ﻟﻜﻦ, اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ ?اﻟﺴﺎﺣﲇ اﻟﻄﺮﻳﻖ واﲣﺬ اﻟﻔﺮﻳﺰي أوﺗﻮ ﻗﻴﺎدة ﲢﺖ ,ﰲ اﻟﻮﻗﻮع ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎة ﰲ ﻧﺠﺢ ﻫﻞ .?اﳌﺼﲑ ﻧﻔﺲ اﻵﺧﺮ ﻫﻮ ﻟﻘﻲ أم اﻟﴩق إﱃ ﺑﺄﻣﺎن ووﺻﻞ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﻳﺪي ﺛ أن إﻻ اﻟﺴﺎﺣﲇ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻘﺴﻢ ﻫﺬا أﻓﺮاد اﲣﺎذ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ واﺟﻬﺘﻬﻢ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻤﺔ ﻋﱪﱠ وﻗﺪ, ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء واﻧﺘﻬﺖ: ﺑﻘﻮﻟﻪ ذﻟﻚ ﻋﻦ أودو < اﻷﻳﻤﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﲣﺬوا إﳖﻢ ﻓﻴﻪ وزاوﻳﺔ ﻧﻘﻄﺔ ﻛﻞ ﰲ اﳊﻆ ﺳﻮء ﻃﺎﻟﻌﻬﻢ وﻟﻜﻦ)>٢ .( أذﻟﻚ أوﻻً اﲣﺬوا ﳖﻢ ﺑﺤﺮ ﺳﺎﺣﻞ إﻃﺮﻳﻖ إﱃ اﻟﺪاﺧﻞ إﱃ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﲢﻮﻟﻮا ﺛﻢ, ﳚﺔ ﺑﺪﻻً ﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ ﳌ اﻟﺴﺎﺣﻞ ﻋﱪ اﻟﺴﲑ ﻣﻦ, ﻣﻌﺎﻧﺎﲥﻢ ﺑﺪأت اﻟﻨﻘﻄﺔ ﻫﺬه وﻋﻨﺪ, ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺴﺎﻓﺔ أوﻻً ﳚﺪوا ﻓﻠﻢ ﻋﲆ ﻋﺒﻮره إﱃ اﺿﻄﺮﻫﻢ ﳑﺎ, اﳌﻴﺎﻧﺪر ﳖﺮ ﻟﻌﺒﻮر اﻟﻼزﻣﺔ اﻟﻘﻮارب ماﻷﻗﺪا ﻷودﻛﻴﺎ إﱃ اﲡﻬﻮا اﳊﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﻋﲆ وﻫﻢ, ﻗﻮاﻫﻢ وأﳖﻚ أﺿﻌﻔﻬﻢ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ, ﻋﺪد ﻫﻼك إﱃ أدى ﺳﻠﺠﻮﻗﻲ ﻛﻤﲔ ﰲ وﻗﻌﻮا أﳖﻢ إﻻ, ﻫﻨﺎك ﻗﻮﲥﻢ ﻳﺴﺘﻌﻴﺪوا أن ﻋﺴﻰ ﻣﻨﻬﻢ ﻛﺒﲑ)٣ ,(ﻓﺴﺎر, أﺧﺮى ﻣﺮة اﻟﺴﺎﺣﲇ ﻟﻠﻄﺮﻳﻖ ﻳﻌﻮد أن أوﺗﻮ ﻗﺮر اﳍﺰﻳﻤﺔ ﳍﺬه وﻧﺘﻴﺠﺔ أن إﻻ, أﺿﺎﻟﻴﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﺎﺣﻞ ﻋﲆ ﻣﻦ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﺗﻌﺮﺿﻮا اﻷﻟﲈن اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا ﰲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﻓﻜﺎﻧﻮا<واﳌﺸﻘﺔ واﻟﻌﻄﺶ اﳉﻮع ﻳﻮم ﻛﻞ ﻳﺼﺎرﻋﻮن >,ﻣﻦ ﻟﺪﳞﻢ ﺑﻘﻰ ﻣﺎ ﺑﺬﺑﺢ وﻗﺎﻣﻮا , دﻣﺎءﻫﺎ وﻳﴩﺑﻮا ﳊﻮﻣﻬﺎ ﻋﲆ ﻟﻴﺘﻐﺬوا ﻣﺘﺎﻋﻬﻢ ﲢﻤﻞ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ واﳊﻴﻮاﻧﺎت اﳋﻴﻮل وﱂ, ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺎﳍﺠﻮم ﻗﺎﻣﻮا ﻫﺬه ﺣﺎﻟﺘﻬﻢ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ اﻛﺘﺸﻒ وﻋﻨﺪﻣﺎ أي ﻫﺆﻻء ﻳﺒﺪ 1( Annales Palidenses , p. 83 ; Berry , Second Crusade , p. 496 ; Chalandon , Les Comnenes, p. 305. )2( Odo ofDeuil , De Profectione, p. 83. )3( Odo of Deuil , De Profectione, p. 113; Fletcher, Western Europe, 2, p. 380. ص, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ١٥١ﺑﺮدج;ص, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ٣٥١ﻣﺎﻳﺮ .

٨٩١ ﲨﻴﻌً ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻘﻀﺎء ﻓﺘﻢ, وﻫﻮان ﺿﻌﻒ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺎﻧﻮا ﻟﲈ, ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺳﻮى ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻨﺞ وﱂ ﺎ رﺟﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﻠﻴﻞ ﻋﺪد ﻣﻊ أوﺗﻮ ,اﻟﺒﺆس ﻣﻦ ﺷﺪﻳﺪة ﺣﺎﻟﺔ ﰲ وﻫﻢ أﺿﺎﻟﻴﺎ إﱃ ووﺻﻠﻮا اﻟﺸﺎم ﺑﻼد إﱃ اﻟﺴﻔﻦ إﺣﺪى ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ وﻧﻘﻠﺘﻬﻢ, واﻹﻋﻴﺎء)١ .( ا ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻢ ﻫﺬا ﻣﺼﲑ ﻛﺎن اﻟﻨﺤﻮ ﻫﺬا ﻋﲆ ﳖﺎﻳﺔ اﻵﺧﺮ ﻫﻮ ﻟﻘﻰ اﻟﺬي اﻷﻟﲈﲏ ﳉﻴﺶ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﻳﺪي ﻋﲆ ﳐﺰﻳﺔ ,ﻟﺘﻜﺘﻤﻞ ﺑﻘﺴ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻛﺎرﺛﺔ ﻤﻴﺑﺬﻟﻚ آﺳﻴﺎ ﰲ ﻪ . اﻟﺼﻐﺮى :اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﺟﻴﺶ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﻳﺪ ﻋﲆ ورﺟﺎﻟﻪ اﻟﻔﺮﻳﺰي أوﺗﻮ ﲠﺰﻳﻤﺔ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ أﻣﺮ اﻧﺘﻬﻰ ﺳﻮ ﻣﻨﻪ ﻳﺒﻖ وﱂ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﻳﻀً ﻫﺬا ﻛﺎن ﻓﻬﻞ, ﻓﺎﺋﺪة أي ﻣﻨﻬﺎ ﻳﺮﺟﻰ ﻻ ﻫﺰﻳﻠﺔ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺎى ﻫﻮ اﻟﺬ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ اﻻﻣﺼﲑ ﲡﻨﺐ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺑﻜﻞ ﺣﺎول ي آﺳﻴﺎ ﰲ ﺑﺎﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺻﻄﺪام ﺣﻈً أوﻓﺮ ﻛﺎن أﻧﻪ أم, اﻟﺼﻐﺮى. ?ﻗﻮاﺗﻪ ﺑﻜﺎﻣﻞ اﻟﺸﺎم ﺑﻼد إﱃ اﻟﻮﺻﻮل ﰲ وﻧﺠﺢ ﺎ ﺑﺪاﻳﺔ ﰲ ﻧﻴﻘﻴﺔ إﱃ وﺻﻞ اﻟﺒﺴﻔﻮر اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻋﺒﻮر ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺔ ﻧﻮﻓﻤﱪ ﺷﻬﺮ ٧٤١١ اﻟﻜﺎرﺛﺔ ﻋﻦ ﺳﻤﻌﻮه ﻟﲈ ﺑﺸﺪة وﺗﺄﺛﺮوا, ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن ﺷﻌﺮ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬه وﰲ, م ﻛﻮﻧﺮاد اﺿﻄﺮت اﻟﺘﻲ اﻟﻜﺎرﺛﺔ ﺗﻠﻚ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﻳﺪي ﻋﲆ اﻷﻟﲈﲏ ﺑﺎﳉﻴﺶ ﺣﻠﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﰲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ اﻧﺘﻈﺎر ﻗﺒﻞ ﻣﻦ رﻓﺾ اﻟﺬي, اﻟﺜﺎﻟﺚ)٢ (ﻗﺎﺋﻼً :<ﻻ اﻟﻔﺮﻧﺠﺔ إن ﻳﻤﺜﻠﻮن ﺎﺷﻴﺌً ﻟ وﻧﺤﻦ, ﻟﻨﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ أﻳ ﺷﺨﺺ أي ﻧﻨﺘﻈﺮ ﺎﻦ ﻛﺎن)>٣ (اﻟﺘﺨﲇ إﱃ , ﻋﻦ ﻋﻨﺎده واﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﻌﻮن ﻣﻨﻪ وﻳﻄﻠﺐ ﻳﺴﺘﻌﻄﻔﻪ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ إﱃ أرﺳﻞ إﻧﻪ ﺣﺘﻰ وﻛﱪﻳﺎﺋﻪ)٤ .( 1( Annales Herbipolenses , p. 5 ;Stevenson, W.B. , The Crusaders in The East (Cambridge 1968), p. 158. ص, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ص٤٥١ﻣﺎﻳﺮ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ﻋﻤﺮان ﺳﻌﻴﺪ ;١٨ . )أﺳﺒﺎ٢ ﻋﻦ:( اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ اﻧﺘﻈﺎر اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد رﻓﺾ ب Odo of Deuil, De Profectione, pp. 49−51; Grousset, Croisades, 2, p. 226. Brehier, Croisades, p. 106. )3( John of Salisbury , Historia Pontificalis, p. 54. )4( Odo of Deuil , De Profectione , p. 91 ; Berry , Second Crusade , p. 496 ; Chalandon, Les Comnenes, p. 304. ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري ص٣وﻟﻴﻢ, ٠٨٢ .

٩٩١ ﻋﻦ اﻟﱰاﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﻗﺮر واﻷﻟﲈﲏ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﻟﻌﺎﻫﻠﲔ ﺑﲔ ﺗﻢ اﻟﺬي اﻟﻠﻘﺎء وﰲ اﻟﺼاﻓﻜﺮة اﳊﻤﻠﺔ ﻃﺮﻳﻖ ﲣﺎذ ﺑﺪﻻً ﻳﺘﺨﺬ وأن, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﱪ اﻷوﱃ ﻠﻴﺒﻴﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻨﻪ رﻗﻢ اﳋﺮﻳﻄﺔ اﻧﻈﺮ, )اﻟﺼﻐﺮى ﻵﺳﻴﺎ اﻟﻐﺮﰊ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻣﺘﺪاد ﻋﲆ اﻟﻄﻮﻳﻞ ٣اﻟﺴﺎﺣﲇ(, ﻟﻮﺑﺎدﻳﻮن ﻣﺪﻳﻨﺔ ﰲ اﻷﻟﲈﲏ اﳌﻠﻚ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﻠﻚ ﻳﻨﺘﻈﺮ أن ﻋﲆ اﻟﻘﺎﺋﺪان واﺗﻔﻖ Lopadion)١ ,(رﺟﺎﻟ ﺑﻘﺎﻳﺎ وإﻣﺪاد ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻦ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺣﺘﻰ إﱃ ﺑﻪ ﻳﻠﺤﻖ ﺛﻢ ﻧﻴﻘﻴﺔ ﰲ ﻪ ﻫﻨﺎك)٢ .( ﰲ رأﻳﻪ ﻋﻦ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﺗﺮاﺟﻊ ﻟﲈذا اﻟﻜﻦ ﰲ اﻷوﱃ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻃﺮﻳﻖ ﲣﺎذ ?اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ,دورً اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﳍﺰﻳﻤﺔ ﻛﺎن اوﻫﻞ. ?ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﻳﺪي ﻋﲆ ﺳﺎﺣﻘﺔ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻜﻮﻧﺮاد وﻗﻊ ﻣﺎ أن ﻓﻴﻪ ﻻﺷﻚ ﳑﺎ اﻟ ﻫﺬا ﺳﻠﻮﻛﻪ ﻋﻨﺪ اﲣﺎذ إﱃ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ دﻓﻊ اﻟﺬي اﻷﺳﺎﳼ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻛﺎﻧﺖ, ﻄﺮﻳﻖ ﻫﺮوﺑً, اﻟﺴﺎﺣﲇ ﺎاﻟﻄﺮﻳﻖ وﲡﻨﺒً, اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳍﺠﻮم اﻟﺴﻣﻦ ﻟﻠﻤﺼﲑ ﺎ ﻴﺊ, اﻷﻟﲈﲏ ﻟﻠﺠﻴﺶ أﻳﻀً ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺎوﺣﺘﻰ ﻃﻮل ﻋﲆ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﳌﺪن ﻣﻦ ﻟﻠﺠﻴﺶ اﻟﻼزﻣﺔ اﳌﺆن ﻋﲆ اﳊﺼﻮل ﻓﻀﻼً, اﻟﺴﺎﺣﻞ ا اﻷﺳﻄﻮل ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ اﻹﻓﺎدة ﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲﻋﻦ)٣ .( اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﳍﻢ واﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﻌﻮن ﻳﺪ ﺑﻤﺪ اﻷﻟﲈن ﺳﻌﺎدة ﺗﻜﺘﻤﻞ ﱂ وﻟﻜﻦ , ﺄوﻛ ﺗﻌﺮض ﻟﻮﺑﺎدﻳﻮن إﱃ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﻓﻔﻲ, اﳊﺪ ﻫﺬا ﻋﻨﺪ ﻣﺄﺳﺎﲥﻢ ﻳﻨﻬﻲ أن أﺑﻰ اﻟﻘﺪر ن ﻃﺎﻟﺒً اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ إﱃ ﻳﺮﺳﻞ أن إﱃ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد دﻓﻊ ﳑﺎ, واﻟﺴﻠﺐ ﻟﻠﻘﺘﻞ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﻜﺜﲑ ﺎ رﺟﺎﻟ إﻧﻘﺎذ ﻣﻨﻪ ﺳﻮاﺳﻮن ﻛﻮﻧﺖ إﻳﻔﻮ ﺑﻘﻴﺎدة ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻓﺮﻗﺔ إﻟﻴﻬﻢ ﻓﺄرﺳﻞ, ﻪIvo Count of Soisson ,اﳍﻼك ﻣﻦ ﻓﻠﻮﳍﻢ وأﻧﻘﺬت, ﻫﻨﺎك إﱃ وﺻﻠﻮا ﺣﺘﻰ ﺑﺤﺮاﺳﺘﻬﻢ ﻗﺎﻣﺖ ﻳﺮد أﺧﺬوا أﳖﻢ إدﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻜﻮﻧﺖ ﻳﺄت ﱂ ﻟﻮ ﺑﺄﻧﻪ ون ﻗﺪ ﻟﻜﺎن اﻟﴪﻋﺔ ﺟﻨﺎح ﻋﲆ ﻟﻴﻬﻢ )١ اﻟﺮاﻳﻨﺪاﻛﻮس ﳖﺮ ﺷﺎﻃﺊ ﻋﲆ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻏﺮب ﺷﲈل ﻫﺎم ﺣﺼﻦ, ﻟﻮﺑﺎدﻳﻮنRhyndakos ﺑﻌﺪ ﻋﲆ ٠٢ﺣﻮاﱄ. ﺛﺮﻳﺔ ﲡﺎرﻳﺔ وﻣﺪﻳﻨﺔ, ﻫﺎﻣﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ وﻧﻘﻄﺔ, ﻣﺮﻣﺮة ﺑﺤﺮ ﺟﻨﻮب ﻛﻢ Ramsay, Historical Geography, p. 160; O.D.B. , 2, p.1250. )2( Odo of Deuil , De Profectione, 97; John of Salisbury, Historia.p. 55. )3( Grousset , L'Epopee , 168 ; Chalandon , Les Comnenes , p. 305. Rousset , Croisades, p. 168; Bell, Mediaval Europe, p. 89; Oman, Art of War, I, p. 245.. ص, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ٦٧ﺑﺎرﻛﺮ .

٠٠٢ ﴤﻗُ ﲨﻴﻌً ﺎﻋﻠﻴﻬﻢ)١ .( ﻟﻮﻳﺲ رأى ﻟﻮﺑﺎدﻳﻮن ﻣﺪﻳﻨﺔ وﰲ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻳﻮاﺻﻞ − اﻟﺒﻘﺎﻳﺎ اﻧﻀﲈم ﺑﻌﺪ إﻟﻴﻪ اﻷﻟﲈﻧﻴﺔ − ﻃﺮﻳﻘً ﻫﺬا وﻛﺎن, ﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ ﻋﱪ أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ إﱃ ﺎﺳﲑه اﺟﻴﺪً اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻦ أﻗﴫ, أﻳﺴﲑون ﰲ وﻟﻜﻦ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺆﻧﻪ أن إﻻ, ورﺟﺎﻟﻪ أوﺗﻮ اﲣﺬه اﻟﺬي اﻟﺴﺎﺣﲇ Esseron اﻟﺘﻲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﳌﺤﻄﺔ وﻫﻲ ﻟﻮﺑﺎدﻳﻮن ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﺪﻳﻨﺔ ﰲ اﳉﻴﺶ إﻟﻴﻬﺎ وﺻﻞ ١١ ﻧﻮﻓﻤﱪ − ﻣﻘﱰﺑً ﻳﺴﲑ أن وﻗﺮر, اﻟﻘﺮار ﻫﺬا ﻋﻦ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﻠﻚ ﺗﺮاﺟﻊ ﺎ اﻟﺴﺎﺣﻞ ﻣﻦ ﺑﺪﻻً اﻻ ﻣﻦ ﺑﻨﺎءً وذﻟﻚ, ﻣﺒﺎﴍة ﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ إﱃ اﲡﺎه اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻧﺼﻴﺤﺔ ﻋﲆ ,وﻟﻠﺘﻐﻠﺐ ﺎأﻳﻀً ﻗﺎﺋﻼً اﻷﻟﲈﲏ اﳌﻠﻚ ﻧﺼﺤﻪ ﻓﻘﺪ, اﳌﺆن ﻧﻘﺺ ﻋﲆ <: ﻣﻔﺘﻮﺣﺎن ﻃﺮﻳﻘﺎن ﻳﻮﺟﺪ أ ﻓﻤﻦ, أوﻓﺮ ﻣﻮارده وﻟﻜﻦ, أﻃﻮل وﺛﺎﻧﻴﻬﲈ, أﻗﻞ ﻣﻮارده وﻟﻜﻦ أﻗﴫ أوﳍﲈ: ﻣﺎﻣﻜﻢ ﺑﺪﻻً اﻟﻮﻓﺮة وﺳﻂ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﳌﺪة ﻳﻌﻴﺸﻮا أن اﻷﻓﻀﻞ وﺳﻂ وﺑﺨﺰي ﺑﴪﻋﺔ ﲥﻠﻜﻮا أن ﻣﻦ ﻋﲆ وﲢﺎﻓﻈﻮا, اﻟﺴﺎﺣﲇ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﺘﺴﻠﻜﻮا ﺑﻨﺼﻴﺤﺘﻲ إﻟﻴﻜﻢ أﺗﻮﺟﻪ ﻓﺈﻧﻨﻲ ﻟﺬﻟﻚ... اﳊﺎﺟﺔ وﻟﻮ ﺣﺘﻰ اﻟﺮب ﳋﺪﻣﺔ ﻓﺮﺳﺎﻧﻜﻢ ﻣﺎﻗﻮة ﺣﺪ إﱃ ﻣﺘﺄﺧﺮة اﳋﺪﻣﺔ ﻫﺬه ﺟﺎءت)>٢ .( ﺑﲈ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻫﻮ اﻟﱰاﺟﻊ ذﻟﻚ أﺳﺒﺎب ﻣﻦ ﻛﺎن رﺑﲈ أﻧﻪ رﻧﺴﻴﲈن وﻳﺮى ﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ ﺑﻄﺮﻳﻖ ﻣﺮورﻫﻢ أﺛﻨﺎء اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﻳﺪي ﻋﲆ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﻣﻦ أوﺗﻮ ﻟﺮﺟﺎل ﺣﻞ)٣ .( ﻗﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن ﻛﺎن إذا ﺣﺎل أي اﻋﲆ ﻫﺮوﺑً اﻟﺴﺎﺣﲇ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺎﲣﺬوا ﻓ, اﳉﻮع ﻣﻦ ﺈﳖﻢ أﻋﺎﻗﺖ ﺟﺒﻠﻴﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻳﻌﱪ ﻛﺎن أﻧﻪ ذﻟﻚ, أﺧﺮى ﺻﻌﻮﺑﺎت واﺟﻬﺘﻬﻢ ﺳﻠﻜﻮه ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻋﲆ ﻣﻦ اﻧﺰﻟﻘﺖ اﻟﺘﻲ اﳊﻤﻞ وﺣﻴﻮاﻧﺎت اﳋﻴﻮل ﻣﻦ ﻛﺒﲑ ﻋﺪد ﻣﻮت إﱃ وأدت, ﺳﲑﻫﻢ : اﻟﻘﻮل إﱃ اﻷﺣﺪاث ﻫﺬه رأﺳﻪ ﺑﻌﻴﻨﻲ ﺷﻬﺪ اﻟﺬي أودو دﻓﻊ ﳑﺎ, اﳉﺒﺎل <أول ﺗﻜﺒﺪﻧﺎ ﻟﻘﺪ اﳉﺒﺎل ﺗﻠﻚ ﺑﲔ ﺧﺴﺎﺋﺮﻧﺎ وأﻓﺪح ,>وﺻﻠﻮا ﺣﺘﻰ اﻟﺘﺰاﻳﺪ ﰲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﺧﺴﺎﺋﺮ وأﺧﺬت أدراﻣﺘﻴﻮن ﻣﺪﻳﻨﺔ إﱃAdramyttion)٤ .( 1( Odo of Deuil , De Profectione , pp. 97 −99; Chalandon , Les Comnenes , pp. 305−306. )2( Odo of Deuil , De Profectione, pp. 103−105. )ج٣, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, رﻧﺴﻴﲈن( ص٢, ٥٣٤ . 4( Odo of Deuil , De Profectione, p. 107. − ادراﻣﺘﻴﻮن وأﻋﺎد ﺗﺰاﺧﺎس ﺣﻄﻤﻬﺎ, اﻟﺼﻐﺮى ﻵﺳﻴﺎ اﻟﻐﺮﰊ اﻟﺸﲈﱄ اﻟﺴﺎﺣﻞ ﻋﲆ ﺗﻘﻊ(, اﳊﺎﻟﻴﺔ أدرﻣﻴﺖ )ﻫﻲ, .اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳍﺠﻮم ﺿﺪ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻗﺎﻋﺪة وأﺻﺒﺤﺖ, اﻟﻜﺴﻴﻮس ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ =

١٠٢ ﻣﺘﻮﺟﻬً اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا ﻋﲆ زﺣﻔﻪ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﺎواﺻﻞ زادت ﺣﻴﺚ, أﻓﻴﺴﻮس ﻧﺤﻮ ﻓﻀﻼً, اﳉﺒﻠﻴﺔ اﳌﻨﺤﺪرات ﻋﺒﻮر ﰲ ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻪ اﻟﺴﻴﻮل ﳎﺎري ﻓﺈن ذﻟﻚ − ﻳﻜﺜﺮ اﻟﺘﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا ﻋﲆ − ﺳ أﻋﺎﻗﺖ ﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﻮﻗﺖ أن أﺛﺮﻫﺎ ﻣﻦ وزاد, ﻛﺒﲑة ﺑﺼﻮرة ﲑه ﻓﻀﻼً واﻟﺜﻠﻮج اﻷﻣﻄﺎر ﺑﻤﻴﺎه اﳌﺠﺎري ﻓﺎﺿﺖ وﻓﻴﻪ(, ﻧﻮﻓﻤﱪ )اﻟﺸﺘﺎء ﻓﺼﻞ ﴎﻋﺔ ﻋﻦ . ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ واﳋﻴﻮل اﳌﺸﺎة ﻋﲆ اﻟﺼﻌﺐ ﻣﻦ ﺟﻌﻠﺖ اﻟﺘﻲ ﺟﺮﻳﺎﳖﺎ ﻫ ﰲ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ واﺟﻬﺖ أﺧﺮى ﺻﻌﻮﺑﺔ وﺛﻤﺔ ﻋﲆ اﳊﺼﻮل وﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺬا اﻟﻐﺬاء; ﺑﺴﺒ اﳊﺮوب ﻧﺘﻴﺠﺔ دﻣﺎر ﻣﻦ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻫﺬه ﰲ اﳌﺪن ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﺣﻞ ﻣﺎ ﺐ اﻷﻣﺮ, ﻟﻠﻔﻘﺮ وﺗﻌﺮﺿﻬﺎ اﳌﺪن ﻫﺬه ﺧﺮاب إﱃ أدى ﳑﺎ, اﳌﺴﺘﻤﺮة اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ واﳍﺠﲈت ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺈﳖﺎ اﳋﺮاب ﻳﺼﻴﺒﻬﺎ ﱂ اﻟﺘﻲ اﳌﺪن ﺗﻠﻚ وﺣﺘﻰ, ﻋﻨﻬﺎ ﺳﻜﺎﳖﺎ رﺣﻴﻞ إﱃ أدى اﻟﺬي ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺴﺪ ﻳﻜﻔﻲ ﻻ ﻣﺆن ﻣﻦ ﲠﺎ وﻣﺎ, اﻟﻔﺮﻧﴘﻓﻘﲑة اﳉﻴﺶ)١ .( ﻣﻨﻬﻢ اﻟﻌﺪﻳﺪ أﺻﺎب اﻟﺬي اﻷﻣﺮ, اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻣﻌﺎﻧﺎة اﺷﺘﺪت ﻫﻜﺬا ﺑﺎﻟﻴﺄس اﻻ إﱃ ودﻓﻌﻬﻢ, واﻹﺣﺒﺎط ﺑﺮً اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎع ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺑﺄي ﻳﻠﻮذوا وأن, ا ﺑﺤﺮً اﻟﺮﺣﻠﺔ ﳐﺎﻃﺮ ﻣﻦ اﳋﻮف دون اﻳﺼﺎدﻓﻮﳖﺎ ﻻ ﳑﻦ اﻵﺧﺮ اﻟﺒﻌﺾ ﻗﺎم ﺣﲔ ﰲ, اﻟ أﺟﺮ ﻟﺪﻓﻊ اﻷﻣﻮال اﻟﻄﻌﺎمﻳﻤﺘﻠﻜﻮن ﻟﴩاء ﺣﺘﻰ أو ﺴﻔﻴﻨﺔ − ﰲ أﻣﻮاﳍﻢ ﻛﻞ ﻓﻘﺪوا أن ﺑﻌﺪ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻪ اﳊﺼﻮل − آﺳﻴﺎ ﰲ اﳌﻌﺎﻧﺎة دﻓﻌﺘﻬﻢ وﺑﺬﻟﻚ, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ ﺧﺪﻣﺔ ﰲ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل اﳌﻘﺪس ﻫﺪﻓﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﺘﺨﲇ إﱃ اﻟﺼﻐﺮى ,إﱃ وﺻﻞ ﺣﺘﻰ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﰲ اﳉﻴﺶ ﺑﻘﻴﺔ واﺳﺘﻤﺮ دﻳﺴﻤﱪأ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﰲ ﻓﻴﺴﻮس)٢ .( ﻫﻨﺎ اﻹﺷﺎرة وﲡﺪر أن إﱃ ﻋﲆ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﺨﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﳉﻴﺶ وﻗﻊ ﻣﺎ اﻻ ﻓﻮق ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﻳﺪي وﲢﻄﻤﺖ, اﳌﺮض اﻷﻟﲈﲏ اﳌﻠﻚ أﺻﺎب وﺑﺬﻟﻚ, ﺣﺘﲈل = : اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﳌﺰﻳﺪ Ramsay, Historical Geography, pp. 114−115; O.D.B. , I, p. 227. )1( Odo of Deuil , De Profectione , p. 107 ; Berry , Second Crusade , p.497 ; Chalandon, Les Comnenes, p. 306; Oman, Art of War, I, p. 244. )2( Odo of Deuil , De Profectione , p. 107 ; Berry , Second Crusade , p. 497 ; Chalandon, Les Comnenes, p. 307. ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﳊﻤﻴﺪه ص٣ﺳﺎﱂ, ٢٣ .

٢٠٢ ﺗﺎﺑﻌً أﺻﺒﺢ أن ﺑﻌﺪ واﻟﻌﺎر ﺑﺎﳋﺰي وﺷﻌﺮ, ﺎﻣﻌﻨﻮﻳﺎﺗﻪ ﻟﻴ, اﻟﻔﺮﻧﴘ ﻟﻠﻤﻠﻚ, ﻓﺤﺴﺐ ﻫﺬا ﺲ ﲡﺮ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ إن اﻷﻣأوﺑﻞ, ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺴﺨﺮون وراﺣﻮا, اﻷﻟﲈن ﻋﲆ ا ﻛﻮﻧﺮاد دﻓﻊ اﻟﺬي ﺮ ﻋﻨﺪ اﳉﻴﺶ ﻳﱰك أن اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔأاﻟﺜﺎﻟﺚ إﱃ وﻳﻌﻮد, ﻓﻴﺴﻮس)١ .( أﰲ, ﺑﻘﻠﻴﻞ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻓﺪاﺣﺘﻪ ﻳﺪرك ﺳﻮف ﻛﺒﲑ ﺧﻄﺄ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ وﻗﻊ ﻓﻴﺴﻮس اﻷﺧ رﻓﺾ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻻوذﻟﻚ ﺑﺘﺠﻨﺐ اﳋﺎﺻﺔ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺑﻨﺼﺎﺋﺢ ﺬ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻊ ﺷﺘﺒﺎك ﻋﲆ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ واﳌﺪن اﳊﺼﻮن إﱃ واﻟﻠﺠﻮء اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺣﺬره ﻋﻨﺪﻣﺎ, اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻣﺘﺪاد ﻫﺠﲈﲥﻢ ﻣﻦ)٢ .( د وادي اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن دﺧﻞ أن ﺑﻌﺪ أﻧﻪ ﻳﻜﲑذﻟﻚ ﻓﻴﻮنDecervion)٣ (وﻧﺼﺒﻮا, ﻟﻼ ﺳﻠﺠﻮﻗﻲﺧﻴﺎﻣﻬﻢ ﻫﺠﻮم أي ﻓﻴﻪ ﻳﺘﻮﻗﻌﻮا ﱂ اﻟﺬي اﻟﻮﻗﺖ ﰲ, اﳌﻴﻼد ﺑﻌﻴﺪ ﺣﺘﻔﺎل − ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻧﺼﺎﺋﺢ ﺗﺼﺪﻳﻖ رﻓﻀﻮا أن − ,ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻔﺎﺟﺊ ﲠﺠﻮم اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻗﺎم وﻳﺒﺪو ﳞ ﻛﺎﻧﻮا أﳖﻢ اﳋﺎﻃﻒ اﳍﺠﻮم ذﻟﻚ وراء ﻣﻦ اﺪﻓﻮن وﻣﺪى اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻗﻮة ﺧﺘﺒﺎر ﺗﻨﻈﻴﻤﻪ)٤ .( اﻟﺘﻲ اﳍﺠﲈت ﺗﻠﻚ, اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻋﲆ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻫﺠﲈت ﺗﻨﻘﻄﻊ ﱂ اﻟﻮﻗﺖ ذﻟﻚ وﻣﻨﺬ داﺋﲈً اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻳﺘﺨﺬﻫﺎ ﻛﺎن وإﺿﻌﺎﻓﻪ اﻟﻌﺪو إرﺑﺎك وراﺋﻬﺎ ﻣﻦ ﳞﺪﻓﻮن ﲤﻬﻴﺪﻳﺔ ﻛﺨﻄﻮة ﻣﻌ اﻻﺷﺘﺒﺎك ﻓﺎﺻﻠﺔﻗﺒﻞ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﰲ ﻪ ,ﻣﻜﺎﻧً اﳌﻴﺎﻧﺪر ﳖﺮ اﲣﺎذ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺣﺎول واﻟﺘﻲ, ﳍﺎ ﺎ , وﻗﺖ أي ﰲ ﻋﺒﻮره اﻟﺼﻌﺐ ﻣﻦ ﻛﺎن إﻧﻪ: اﳋﻮﻧﻴﺎﰐ ﻧﻴﻘﺘﺎس ﻋﻨﻪ ﻗﺎل اﻟﺬي اﻟﻨﻬﺮ وﻫﻮ 1( Kinnamos , Deeds , pp. 70 −71; Annales Palidenses , p. 83 ; Grousset , Croisades, 2, p. 240;Belloc, Crusade, p. 245.; − وﻳﻘﴤ ﻟﲑاه إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻌﺎد ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ رؤﻳﺔ ﻟﻌﺪم ﺣﺰﻧﻪ ﻫﻮ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ إﱃ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻋﻮدة ﺳﺒﺐ أن أودو ﻳﺮى . ﻫﻨﺎك ﻣﻌﻪ اﻟﺸﺘﺎء Odo of Deuil, De Profectione, p. 109. )٢, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻦ ﺧﻮف أي إﻇﻬﺎر ﻋﺪم ﰲ رﻏﺒﺘﻪ ﻫﻮ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻧﺼﺎﺋﺢ ﲡﺎﻫﻞ إﱃ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ دﻓﻊ ﻣﺎ أن ﻳﺒﺪو( .ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻀﻞ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺟﻌﻞ ﰲ ﻳﺮﻏﺐ ﻳﻜﻦ ﱂ أﻧﻪ إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻫﺬا Odo of Deuil, De Profectione, p. 109; Berry, Second Crusade, p. 498. )ﻳﻘﻊ٣ وادي, دﻳﻜﲑﻓﻴﻮن. ( ﻻﻓﻴﺴﻮس اﳌﺠﺎورة اﳌﻨﻄﻘﺔ ﰲ Odo of Deuil, De Profectione, p. 108, Note 9. )4( Odo of Deuil , De Profectione, p. 109; Chalandon, Les Comnenes, p. 309. ص, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ٢٥١ﺑﺮدج .

٣٠٢ ﻓﻴﻪ اﻟﲈﺋﻴﺔ اﻟﺪواﻣﺎت ﻟﻜﺜﺮة ﻣﻜﺎن أي وﻣﻦ)١ ,(اﻻ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺣﺎول وﻗﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺳﺘﻔﺎدة واﺳﺘﻌﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻋﺒﻮر إﻋﺎﻗﺔ ﰲ ﻋﲆ ﻗﻮاﲥﻢ ﺑﻌﺾ ﺑﺘﻮزﻳﻊ ﻓﻘﺎﻣﻮا, ﻣﻌﻪ ﻟﻠﻤﻌﺮﻛﺔ وا اﻟﻨﻬﺮ ﺣﻮل اﳉﺒﻠﻴﺔ اﳌﻨﺤﺪرات ﻋﲆ اﻵﺧﺮ واﻟﺒﻌﺾ, اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻋﺒﻮر ﳌﻨﻊ اﻟﻨﻬﺮ ﺿﻔﺘﻲ واﻻ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻠﺠﻮء ﳛﺎول ﻣﻦ ﻛﻞ ﳌﻬﺎﲨﺔ اﻟﺴﻬﻞ ﰲ ﲢﺼﻨﻮا وﻛﺬﻟﻚ, ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ ﺧﺘﺒﺎء رﻣﺎة ﻓﻴﻪ ﻗﺎم اﻟﺬي اﻟﻮﻗﺖ ﰲ, زﺣﻔﻬﻢ أﺛﻨﺎء اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻋﲆ ﻟﻠﻬﺠﻮم اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ اﻟﺴﻬﺎم ﺟﻨ ﻋﲆ اﳍﺠﻮم اﻻﺑﻤﻀﺎﻋﻔﺔ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ وﺣﺎول, اﳉﻴﺶ ﺎﺣﻲ ﺑﺠﻴﺸﻪ ﺷﺘﺒﺎك ﻣﻌﻬﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﱂ ﻟﻜﻨﻪ, ﻣﺮة ﻣﻦ أﻛﺜﺮ; ﺛﻢ ﺑﻘﻮة اﳍﺠﻮم ﻋﲆ ﻳﻌﺘﻤﺪ اﻟﺬي اﻟﻘﺘﺎل ﰲ أﺳﻠﻮﲠﻢ ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺎﻟﻴﺔاﻻ وﺑﻤﻬﺎرة ﺑﴪﻋﺔ ﻧﺴﺤﺎب ,ﻋﲆ ﻟﻠﺮد ﻟﻌﺪوﻫﻢ ﻓﺮﺻﺔ أي ﻳﻌﻄﻮن ﻻ ﺑﺤﻴﺚ . ﻫﺠﻮﻣﻬﻢ ﺣﺎول وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﻘﻮات وﺟﺪوا اﻟﻌﺒﻮر اﻟﻨﻬﺮ إﱃ وﺻﻮﳍﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن ذﻟ ﻋﻨﺪ, ﺑﺎﳌﺮﺻﺎد ﳍﻢ ﺗﻘﻒ اﻻاﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ رﺟﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﻟﻮﻳﺲ ﻃﻠﺐ ﻚ ﳋﻮض ﺳﺘﻌﺪاد , اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺿﺪ ﻹﺛﺎرﲥﻢ ﺧﻄﺒﺔ ﻓﻴﻬﻢ وأﻟﻘﻲ, ﻋﺒﻮرﻫﻢ ﻟﺘﺄﻣﲔ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻊ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺗﴪ ﻣﻦ وﺣﺬرﻫﻢ, اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳍﺠﻮم أﻣﺎم واﻟﺜﺒﺎت اﻟﺼﻤﻮد ﻋﲆ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺜﻬﻢ اﳋﻮف ب أن ﻣﻦ ﺛﻘﺘﻪ إﻟﻴﻬﻢ وﻧﻘﻞ, اﳌﻘﺪس ﻫﺪﻓﻬﻢ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﻬﺮ ﻋﺒﻮر ﻋﲆ وﺷﺠﻌﻬﻢ, ﻗﻠﻮﲠﻢ إﱃ ﻫﺎدﺋً ﺳﻴﻜﻮن ﺎﻣﺎءه وأﺳﻔﺮ اﻟﻨﻬﺮ ﻋﺒﻮر اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﺣﺎول ذﻟﻚ أﺛﺮ وﻋﲆ, ﻋﺒﻮرﻫﻢ ﻋﻨﺪ أ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ وﺟﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﻟﻜﻦ, اﻟﻄﺮﻓﲔ ﺑﲔ ﻗﺼﲑة ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ن ﻣُ ﴫِﱞ اﻟﻌﺒﻮر اﻷرواحﻧﺴاﻋﲆ ﰲ اﳋﺴﺎﺋﺮ ﺑﻌﺾ ﺑﻘﻮاﺗﻪ اﻧﺰﻟﻮا أن ﺑﻌﺪ اﻟﻮراء إﱃ ﺤﺒﻮا)٢ .( ا ﺑﻌﺪ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﻧﻄﺎﻛﻴﺔاﻟﺘﺠﺄ ﻣﺪﻳﻨﺔ إﱃ ﻧﺴﺤﺎﲠﻢ اﻟﻨﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ − ﳑﺎ ﺑﺎﳋﻴﺎﻧﺔ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻳﺘﻬﻢ أودو ﺟﻌﻞ; اﻟﺴﻼ ﺑﺈﻳﻮاء وﺳﻜﺎﳖﺎ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﳊﺎﻛﻢ أوﻋﺰ ﺟﻘﺔﻷﻧﻪ ,إﻻ ﳏﻘً ﻳﻜﻦ ﱂ أودو أن ﰲ ﻫﺬاﺎ ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮرﲥﺎﻣﻪ ا)٣ (ﻟﻠﻘﻴﺎم اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺳﻜﺎن دﻓﻊ ﻣﺎ أن وﻳﺒﺪو, ﻋﲆ وﳖﺐ ﺳﻠﺐ ﺣﻮادث ﻣﻦ ارﺗﻜﺒﻮه ﻟﲈ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎم ﰲ رﻏﺒﺘﻬﻢ ﻫﻮ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺴﻜﺎن اﻧﺘﻘﺎم ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﺣﺬر ﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ وأن ﺧﺎﺻﺔ, ﻣﺴﲑﲥﻢ اﻣﺘﺪاد 1( Choniates , Annales, p. 39. )2( Odo of Deuil , De Profectione , pp. 109 −111; Choniates, Annales, pp. 39 −41; Roger of Wendover, Flowers, I, p. 500; Chalandon, Les Comnenes, p. 309. ص, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ٢٥١ﺑﺮدج . )٣. اﻟﺜﺎﲏ اﻟﻔﺼﻞ ﺳﺒﻖ ﻣﺎ اﻧﻈﺮ (

٤٠٢ آﺳﻴﺎ ﻣﺪن أن ذﻟﻚ إﱃ ﻳﻀﺎف, رﺟﺎﻟﻪ ﻋﻨﻒ ﺣﻮادث ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺼﻐﺮى اﳌﺴﺘﻤﺮ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﲢﺖ واﻗﻌﺔ ﻛﺎﻧﺖ اﳌﻴﺎﻧﺪر ﳖﺮ وادي ﰲ اﻟﻮاﻗﻌﺔ اﻟﻮﻗﺖ)١, ( ﻣﻦ وﻣﻨﻌﻬﻢ ﻟﻠﺴﻼﺟﻘﺔ اﻟﺘﺼﺪي اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ ﻣﻘﺪور ﰲ ﻳﻜﻦ ﱂ ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢاوﲠﺬا − إذا −, ﴍ ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻮا إﳖﻢ ﺑﻞ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻊ ﻗﻮة وﻻ ﳍﻢ ﺣﻮل ﻻ ﻫﺆﻻء ﻓﻜﺎن اء ﳊﲈ واﻻﻣﺴﺎﳌﺘﻬﻢ, أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻳﺔ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻏﻀﺐ ﻳﺜﲑ أن ﺷﺄﻧﻪ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ أي ﻋﻦ ﺑﺘﻌﺎد أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ ﺳﻜﺎن اﺿﻄﺮ وﺑﺬﻟﻚ, ﻋﻠﻴﻬﻢ − − .اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ إﻳﻮاء إﱃ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ أن ﻋﲆ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ أﻧﻪ ﻫﻮ ﻣﻼﺣﻈﺘﻪ اﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ اﻟﻘﻮات ﻧﺴﺤﺎب أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ داﺧﻞ − ﺧﻄﺮً ﻳﻤﺜﻠﻮن ﻇﻠﻮا اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أن اإﻻ ﻛﺒ ﲑً ﳜﺸﺎه ا وﻳﺮى, اﳌﺪﻳﻨﺔ ﰲ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ اﻟﻘﻮات ﻣﻬﺎﲨﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن ﳚﺮؤ ﱂ وﳍﺬا, اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن إذا اﻟﻐﺬاء ﻣﻦ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ اﻹﻣﺪادات ﻟﺪﻳﻪ ﺗﻜﻦ ﱂ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ أن ﻫﻮ ذﻟﻚ ﺳﺒﺐ أن أودو ﳛﺼﻞ ﻟﻦ ﻓﺈﻧﻪ, ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﳍﺠﻮم وﻗﺎم ﺣﺪث وإذا, ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻔﱰة اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺣﺼﺎر إﱃ اﺿﻄﺮ ﻏ أي ﻋﲆ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن ﻳﻔﻜﺮ ﱂ ﺛﻢ وﻣﻦ, اﻟﻔﻘﲑة اﻟﺼﻐﲑة اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬه ﻣﻦ ﺟﺪوى ذات ﻨﺎﺋﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﳍﺠﻮم ﰲ)٢ (اﳉﻴﺶ اﻣﺘﻼك ﻋﺪم ﻫﻮ ذﻟﻚ ﺳﺒﺐ أن اﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ﺑﻌﺾ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺑﻴﻨﲈ, اﳍﺠﻮم ﲠﺬا ﻟﻠﻘﻴﺎم اﻟﻼزﻣﺔ اﳊﺼﺎر ﻵﻻت اﻟﻔﺮﻧﴘ)٣ .( ذ ﻛﲈ ﻛﻬﺬه ﺻﻐﲑة ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﻟﻜﻦ آﻻت إﱃ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﺗﻜﻦ ﱂ أودو ﺎﺼﻛﺮ, ﺿﺨﻤﺔ ر ﻓﻀﻼً, ﺣﻮﳍﻢ اﳌﻮﺟﻮدة اﻷﺷﺠﺎر ﻣﻦ ﺣﺼﺎر آﻻت ﺑﻨﺎء اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﺑﺈﻣﻜﺎن ﻛﺎن أﻧﻪ ﻋﻦ اﺣﺘﲈﻻً اﻷﻛﺜﺮ اﻟﺮأي أن إﻻ ﻟﻠﺴﻼﺟﻘﺔ إﻣﺪادات ﺗﺄﰐ أن ﺧﺸﻮا اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ أن ﻫﻮ ﳏﺎﴏة ﺗﺘﻢ ذﻟﻚ وﻋﻨﺪ, ﻟﻠﻔﺮﻧﺴﻴﲔ اﻟﺘﺼﺪي ﻋﲆ ﻳﺸﺠﻌﻬﻢ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ, اﳌﺤﺎﴏﻳﻦ ود ﺧﺎرج ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﴘ ﺧااﳉﻴﺶ.ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﻀﺎء وﻳﺘﻢ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮات اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻞ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﺟﺪﻳﺪة ﺻﻌﻮﺑﺔ واﺟﻪ أن ﻳﻠﺒﺚ ﱂ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻓﺈن أﻣﺮ ﻣﻦ ﻳﻜﻦ وﻣﻬﲈ ﻷو ﻣﺪﻳﻨﺔ إﱃ وﺻﻮﻟﻪ ﻋﻨﺪ وذﻟﻚ ﺑﺎﻻﺑﻘﻠﻴﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ أﴎع اﻟﺘﻲ, دﻛﻴﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﲡﺎه أ أﻣﻞ ﻋﲆ, اﻟﻐﺬاء وﻗﻠﺔ ﺟﻴﺸﻪ ﻋﲆ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳍﺠﻮم اﺳﺘﻤﺮار ﺑﺴﺒﺐ, ﲠﺎ ﻳﺴﱰﻳﺢ ن أن ﺑﻌﺪ ﻋﺮوﺷﻬﺎ ﻋﲆ ﺧﺎوﻳﺔ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬه وﺟﺪ ﻟﻜﻨﻪ, ﻟﻪ اﻟﻼزﻣﺔ ﺑﺎﳌﺆن ﺟﻴﺸﻪ وﻳﺰود 1( Vryonis , Decline, p. 152. )2( Odo of Deuil , De Profectione, p. 113. )3( Grousset , Croisades, 2, p. 241; Chalandon, Les Comnenes, p. 309.

٥٠٢ اﻻﻫﺠﺮﻫﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﳾء ﻛﻞ وأﺧﺬوا, ﻣﻌﻬﻢﺳﻜﺎﳖﺎ ﺑﻪ ﻧﺘﻔﺎع)١ .( و ﻛﺎن اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺣﺎﻛﻢ أن أودو وﻳﺮى ﺧﻮﻓً إﻣﺎ وذﻟﻚ, إﺧﻼﺋﻬﺎ ﺎراء اﻣﻦ ﻧﺘﻘﺎم ﻣﺮور ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺮﻳﺰي أوﺗﻮ ﺑﻘﻮات ﺣﻞ ﻟﲈ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﺣﺮﻣﺎن ﰲ ﻣﻨﻪ رﻏﺒﺔ أو, اﳌﺪﻳﻨﺔ ﲠﺬه ﻫﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﳊﺼﻮل ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬه ﻋﲆ ﻳﻌﺘﻤﺪ اﻟﺘﻲ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ اﳌﻮاد ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﺗﻠﻚ, أﺿﺎﻟﻴﺎ إﱃ اﻟﺮﺣﻠﺔ ٥١ﳌﻮاﺻﻠﺔ ﻳﻮﻣً ﺟﺒﻠﻴﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻋﱪ ﺎ ﻟﻠ ﻳﺴﻬﻞ ﳑﺎ إﺿﻌﺎﻓﻪ ﻳﺘﻢ وﺑﺬﻟﻚ, اﻟﻐﺬاء ﻣﺼﺎدر ﻣﻦ ﻣﺼﺪر أي ﻣﻦ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﺴﻼﺟﻘﺔ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﻀﺎء)٢ .( أوﻣﺎن ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺑﻴﻨﲈOman اﺳﺘﻨﺰاف ﻋﺪم ﰲ اﳊﺎﻛﻢ ﻫﺬا رﻏﺒﺔ ﻫﻮ ذﻟﻚ ﺳﺒﺐ أن اﳉﻴﺶ ﻳﻨﺘﻈﺮون, ﻟﻪ اﳌﺠﺎورة اﳌﻨﻄﻘﺔ ﰲ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺑﺄن ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﺑﻌﺪ ﺧﺎﺻﺔ ﳐﺰوﻧﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء ﻳﻨﺬر ﳑﺎ اﻟﻔﺮﻧﴘ)٣ , (أﻳﻀً اﳊﺎﻛﻢ ﻫﺬا دﻓﻊ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺎورﺑﲈ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻘﻴﺎم إﱃ رﻏﺒ ﻫﻮ ﻣﻦ ﻧﻮع وﺟﻮد ﻇﻞ ﰲ ﺧﺎﺻﺔ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺟﲑاﻧﻪ ﻣﻊ ﻋﻼﻗﺎﺗﻪ ﻋﲆ اﳊﻔﺎظ ﰲ ﺘﻪ واﻟﺴﻼﺟﻘﺔ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﳌﺪن ﺳﻜﺎن ﺑﲔ اﳌﺸﱰﻛﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت)٤ (ﻓﺈذا, ﻳﻨﺬر ﳑﺎ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻧﻘﻤﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺳﻴﺠﻠﺐ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ اﳊﺎﻛﻢ ﻫﺬا وﺳﺎﻋﺪ ﺣﺪث .ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ وﻋﲆ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﳋﻄﺮ اﻟﺸ اﻟﻨﻘﺺ ﻫﺬا ﻣﻊ ﻣﺘﺠﻬً ﻷودﻛﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ رﺣﻞ اﳌﺆن ﰲ ﺪﻳﺪ إﱃ ﺎ , اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺗﻀﺎرﻳﺲ وﻋﻮرة ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻟﻴﺲ, اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺎﻧﻰ ﺷﺎﻗﺔ رﺣﻠﺔ ﰲ أﺿﺎﻟﻴﺎ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﺷﻖ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮا ﺣﺘﻰ, اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ ﻟﻠﻬﺠﻮم اﻟﺘﺼﺪي ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻛﺎن وإﻧﲈ ﻣﻦ رأوه ﻣﺎ ﻣﻌﺎﻧﺎﲥﻢ ﻣﻦ وزاد, اﻟﻮﻋﺮة اﳉﺒﻠﻴﺔ اﳌﻤﺮات ﻫﺬه ﻋﱪ ﻣﻦ ﻫﻠﻚ ﻣﻦ ﻋﻈﺎم ﻧﺬﻳﺮً ذﻟﻚ ﻓﺎﻋﺘﱪوا, اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬه اﻣﺘﺪاد ﻋﲆ, اﻟﻔﺮﻳﺰي أوﺗﻮ اﻟﺴرﺟﺎل ﺑﺎﳌﺼﲑ ﻴﺊا اﻟﺬي ﻳﻨﺘﻈﺮﻫﻢ)٥ .( ﳑﺎ, ﲠﻢ ﳛﻴﻄﻮن واﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻷودﻛﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﺧﺮوج ﻓﻤﻨﺬ ﺣﺎل أي ﻋﲆ 1(O m a n , Art of War, I, p. 246; Chalandon, Les Comnenes, p. 309. )2( Odo of Deuil , De Profectione, pp. 113−115. )3(O m a n , Art of War, I, p. 246. )4( Magdalino , Manuel I Komnenos, p. 2. )5( Odo of Deuil , De Profectione , p. 115 ; Berry , Second Crusade , p. 499. Chalandon, Les Comnenes, p. 310; Riley−Smith, Crusades, p. 101.

٦٠٢ , اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﺿﺪ ﺣﺎﺳﻤﺔ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺧﻮض ﻳﻨﻮون أﳖﻢ ﻳﺘﻮﻗﻊ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﺟﻌﻞ ﺑﺘ ﻗﺎم ﺛﻢ وﻣﻦ اﺳﺘﻌﺪادً ﻗﻮاﺗﻪ اﻨﻈﻴﻢ أف ﺟﻮﻓﺮي اﳌﻘﺪﻣﺔ رأس ﻋﲆ ﻓﻮﺿﻊ, اﳌﻌﺮﻛﺔ ﻟﺘﻠﻚ راﻧﻜﻮنGeoffery of Rancon ﻣﻮرﻳﺎن أف أﻣﺎدﻳﻮس وﻋﻤﻪAmadeus of Maurienne اﳉﻴﺶ رﺣﻴﻞ ﻣﻦ ﻳﻮﻣﲔ وﺑﻌﺪ, اﳌﺆﺧﺮة ﲪﺎﻳﺔ وﺣﺮﺳﻪ ﻫﻮ وﺗﻮﱃ اﳉﺒﺎل أﺣﺪ ﻋﺒﻮر ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺎن ﻷودﻛﻴﺎ ﻣﻦ − ﻛﺎدﻣﻮس ﺟﺒﻞCadmos)١(−, وﻗﺪ اﳉﺒﻞ أﻋﲆ ﰲ وﻗﻮاﺗﻪ ﻫﻮ ﻳﻌﺴﻜﺮ ﺑﺄن ﺟﻮﻓﺮي اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﻠﻚ أﻣﺮ; اﳌﻤﺮات أﺣﺪ ﳊﺮاﺳﺔ ﻛﺎﻣﻼً اﻟﻴﻮم اﻟﻌﺒﻮر ﻟﺬﻟﻚ وﺧﺼﺺ, اﳉﻴﺶ ﺑﻘﻴﺔ ﻋﺒﻮر ﻳﺘﻢ ﺣﺘﻰ ﺣﻆ ﻟﺴﻮء وﻟﻜﻦ, اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻣﻦ أﻧﻪ ﺟﻮﻓﺮي رأى وﻫﻨﺎ, اﻟﻴﻮم اﻧﺘﻬﺎء ﻗﺒﻞ اﳉﺒﻞ أﻋﲆ إﱃ اﳌﻘﺪﻣﺔ وﺻﻠﺖ اﻻ ﻓﺘﺠﺎﻫاﻟﻌﺒﺚ ﻫﻨﺎك ﻧﺘﻈﺎر وﻗﻮاﺗﻪ ﻫﻮ وﻧﺰل, اﻟﻘﻤﺔ ﻋﻨﺪ ﺑﺎﻟﺒﻘﺎء اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ أواﻣﺮ ﻞ اﳉﺒﻞ ﻗﻤﺔ ﻋﲆ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﱪد وﺑﺴﺒﺐ, اﻟﺼﻌﻮد ﻋﻨﺎء ﻣﻦ ﻟﲑﳛﻬﺎ اﳋﺼﺐ اﻟﻮادي إﱃ)٢, ( اﻟﺘﻐﻴﲑ ﲠﺬا اﳉﻴﺶ ﺑﻘﻴﺔ ﻳﻌﻠﻢ أن دون ,أﻋﲆ إﱃ اﳉﻴﺶ ﻣﻦ اﻷوﺳﻂ اﳉﺰء وﺻﻞ وﻋﻨﺪﻣﺎ , اﻻرﺗﺒﺎك أﻓﺮاده أﺻﺎب اﳌﻘﺪﻣﺔ ﳚﺪ وﱂ, اﳉﺒﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻴﻨﲈ اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻋﻦ ﻟﻠﺒﺤﺚ وﺗﻮﻗﻔﻮا اﻻﺗﺼﺎل واﻧﻘﻄﻊ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﲡﺰأ وﺑﺬﻟﻚ, اﳉﺒﻞ ﺻﻌﻮد ﺑﺪاﻳﺔ ﰲ ﺗﺰال ﻻ اﳌﺆﺧﺮة اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ واﻧﺘﻬﺰ, ﻗﻮاﺗﻪ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻫﺬه ﻋﺪوﻫﻢ ﲢﺮﻛﺎت ﻳﺮاﻗﺒﻮن ﻛﺎﻧﻮا − اﳉﺒﻠﻴﺔ اﳌﻤﺮات ﺑﺎﺣﺘﻼل وﻗﺎﻣﻮا ,أ ﻗﺒﻞ اﳌﻨﻌﺰل اﳉﺰء ﻋﲆ ﻟﻠﻘﻀﺎء واﺳﺘﻌﺪوا ﺗﺄﰐ ن ﺧﻮض ﻋﲆ أﺟﱪوﻫﻢ ﺛﻢ, اﳉﻬﺎت ﲨﻴﻊ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﺎم ﻣﻦ ﺑﻮاﺑﻞ وأﻣﻄﺮوﻫﻢ, اﳌﺆﺧﺮة اﻻ ﻣﻦ اﳊﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﻋﲆ وﻫﻢ واﻹرﻫﺎقاﻟﻘﺘﺎل رﺗﺒﺎك ,ﻓﺮﻳﺴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ وﻗﻮع إﱃ أدى ﳑﺎ , اﻟﻘﺘﺎل ﻋﲆ اﻵﺧﺮ ﻳﺸﺠﻊ ﻣﻨﻬﻢ واﺣﺪ ﻛﻞ أﺧﺬ اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﻳﺪي ﰲ ﺳﻬﻠﺔ اﺳﺘﻄﺎ ﺑﺄﳖﻢ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﻌﻀﻬﻢ وﻳﺬﻛﺮون اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺎء ﻗﻠﻴﻠﺔ أﻳﺎم ﻣﻨﺬ ﻋﻮا )١ ﻷودﻛﻴﺎ ﻋﻦ ﻳﺒﻌﺪ اﻹﻧﺤﺪار ﺷﺪﻳﺪ ﺟﺒﻞ ﻫﻮ ﻛﺎدﻣﻮس ﺟﺒﻞ( ٢٥ ﻣﻴﻼً . Walker, C.H. , "Eleanor of Aquitaine and the Disaster at Cadmos Mountain on The Second Crusade", A.H.R., 55 (1949−1950), pp. 857−858. )٢ ﺣﻴﺚ اﳌﻠﻜﻴﺔ ﻟﻸواﻣﺮ اﳌﻘﺪﻣﺔ ﲡﺎﻫﻞ ﻋﻦ اﳌﺴﺌﻮﻟﺔ ﻫﻲ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ زوﺟﺔ اﻟﻴﺎﻧﻮر اﳌﻠﻜﺔ أن اﻟﺒﻌﺾ ﻳﺮى( ﰲ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻛﺎرﺛﺔ ﻋﻦ اﳌﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻢ وﻣﻦ ﻟﻠﺴﻬﻞ اﳍﺒﻮط ﺑﺎﻟﱪد ﻟﺸﻌﻮرﻫﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺟﻮﻓﺮي ﻣﻦ ﻃﻠﺒﺖ ﺣ ﰲ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ.ذﻟﻚ ﰲ ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ أي اﳌﻠﻜﺔ ﻋﻦ اﻟﺒﻌﺾ ﻳﻨﻔﻲ ﲔ :اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﳌﺰﻳﺪ Walker, Eleanor of Aquitaine, pp. 857−861; Duggan, Crusades, p. 115.

٧٠٢ اﻻﺿﻄﺮاب ﻫﺬا ووﺳﻂ, أذى أي ﻳﻨﺎﳍﻢ أن دون اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻣﻦ أﺿﺨﻢ ﻛﺎن اﻟﺬي واﳖﺎرت, اﳌﻨﺤﺪر أﺳﻔﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ وﻋﺮﺑﺎت واﳋﻴﻮل اﳉﻨﻮد ﻣﻦ ﻛﺒﲑ ﻋﺪد ﺳﻘﻂ ا ﰲ اﻟﻘﺘﲆ ﻋﺪد زﻳﺎدة إﱃ أدى ﳑﺎ, ﲠﺎ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻋﺮﺑﺎت ارﺗﻄﺎم ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺼﺨﻮر ﳉﻴﺶ ﻓﻴﻬﻢ وأﺣﺪﺛﻮا, ﻗﺘﺎﳍﻢ ﻋﲆ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺟﺮأة زادت اﻟﺴﻴﺌﺔ ﳊﺎﻟﺘﻬﻢ وﻧﺘﻴﺠﺔ, اﻟﻔﺮﻧﴘ ﻛﺒﲑة ﻣﺬﺑﺤﺔ)١ (رﻗﻢ اﻟﺸﻜﻞ اﻧﻈﺮ. )٢ (. ﻣﴪﻋً أﺗﻰ ﳉﻴﺸﻪ وﻗﻊ ﺑﲈ ﻟﻮﻳﺲ ﻋﻠﻢ ﺎوﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ ﻟﻜﻨﻪ, ﻗﻮاﺗﻪ ﻣﻦ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺎ ﻹﻧﻘﺎذ اﻟﺴﻼﺟﻘ وأﺣﺎط, اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻣﻦ ﻛﺒﲑ ﻋﺪد ﻫﻠﻚ ﻓﻘﺪ, اﻷوان ﻓﻮات ﺑﻌﺪ ﺑﻘﻮاﺗﻪ ﺔ ﺑﺈﺣﺪى ﻻذ أن ﺑﻌﺪ, ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ أﻳﺪﳞﻢ ﰲ اﻟﻮﻗﻮع ﻣﻦ ﻫﻮ وﻧﺠﺎ, ﺑﻪ اﳋﺎص اﳊﺮس وﻗﺘﻠﻮا اﻟﺼﺨﻮر)٢ .( ﺗﻠﻚ ﰲ ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ اﳋﺴﺎﺋﺮ ﻣﻦ ﻋﺪد أﻛﱪ إﻳﻘﺎع ﰲ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ اﳊﻆ ﺳﺎﻋﺪ ﻟﻘﺪ أوﻻً اﳊﻆ ﺳﺎﻋﺪﻫﻢ ﺣﻴﺚ, ﺑاﳌﻌﺮﻛﺔ ارﺗﺒﺎﻛﻪﺎ إﱃ أدى ﳑﺎ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻧﻘﺴﺎم وﺳﻬﻞ, اﻟﻘﻀﺎ اﻻﻋﻠﻴﻬﻢ ﺛﻢ, ﻋﻠﻴﻪ ء أﻳﻀً اﳊﻆ وﺳﺎﻋﺪﻫﻢ, وﻫﺰﻳﻤﺘﻪ اﻵﺧﺮ ﻟﻠﺠﺰء ﺎﲡﺎه ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ ﴎﻋﺔ ﻣﻨﻬﻢ وﻃﻠﺐ اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻗﻮات إﱃ أودو ذﻫﺐ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ, اﻟﺸﺎﻗﺔ اﳉﺒﻠﻴﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻫﺬه ﻓﺄﻋﻄﺖ, ﻫﺆﻻء ﺗﻘﺪم اﻟﻀﻴﻘﺔ واﳌﻤﺮات اﳉﺒﻠﻴﺔ اﳌﺮﺗﻔﻌﺎت أﻋﺎﻗﺖ, إﺧﻮاﳖﻢ ﻧﺠﺪة اﻟﺒﺆﺳﺎء ﻫﺆﻻء ﻹﺑﺎدة ﻟﻠﺴﻼﺟﻘﺔ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﺑﺬﻟﻚ)٣ .( , اﻟﻔﺮﻧﴘ ﻟﻠﺠﻴﺶ ﻗﺎﺻﻤﺔ ﴐﺑﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺎدﻣﻮس ﻫﺰﻳﻤﺔ أن اﻟﻘﻮل ﻳﻤﻜﻦ ﺳﺒﻖ ﳑﺎ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺑﺄي اﻟﻘﻴﺎم ﻋﻦ وأﻋﺠﺰﺗﻪ, واﳋﻴﻮل اﻷرواح ﰲ ﻓﺎدﺣﺔ ﺧﺴﺎﺋﺮ ﺑﻪ أﻧﺰﻟﺖ ﻫﺬه ﺑﻌﺪ ﺣﺎﻟﺘﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﺣﺎل ﻟﺴﺎن أودو وﻋﱪ, ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻟﻠﺴﻼﺟﻘﺔ : ﺑﻘﻮﻟﻪ اﳍﺰﻳﻤﺔ...<اﳋﻴﻮل ﺑﻘﺘﻞ اﻟﱰﻛﲈن ﻗﺎم ... ﻋﲆ ﻗﺎدرة ﻏﲑ ذﻟﻚ ﻋﻨﺪ ﻛﺎﻧﺖ أﳖﺎ ﻣﻊ ﻣﺸﻴً ﻳﺴﲑون اﻟﺪروع ﻳﺮﺗﺪون اﻟﺬﻳﻦ اﻟﻔﺮﻧﺞ ﻓﺮﺳﺎن أﺻﺒﺢ وﻫﻜﺬا, اﳉﺮي, اﻷﻗﺪام ﻋﲆ ﺎ 1( Odo of Deuil , De Profectione , pp. 115 −117; Annales Herbipolenses , p. 5 ; John of Salisbury , Historia Pontificalis , p. 55 ; Roger of Wendover Flowers , p. 501; Oman, Art of War, I, pp. 246−247; Mills, Crusades, I, p. 381. ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري ص٣وﻟﻴﻢ, ٤٨٢ . 2( Odo of Deuil , De Profectione, pp. 117−121; Berry, Second Crusade, p. 499. )3( Odo of Deuil , De Profectione, pp. 117−119.

٨٠٢ أﺟﺴﺎﻣﻬﻢ ﻣﻦ أﻧﻔﺎﺳﻬﻢ ﻳﻠﻔﻈﻮن وأﺧﺬوا, اﻵﺧﺮ ﻋﻦ ﻣﻨﻬﻢ واﺣﺪ ﻛﻞ ﺗﻔﺮق وﻗﺪ اﻟﻌﺰﻻء)>١ .( ﻛﺒﲑ ﻋﺪد وﺳﻘﻂ, وﳐﺰوﻧﻪ وأﺳﻠﺤﺘﻪ ﺧﻴﻮﻟﻪ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻓﻘﺪ ﻫﻜﺬا ﻣﻦ ﻓﻀﻼً, وأﴍاﻓﻪ ﻗﺎدﺗﻪ وﻣﻦ, اﳌﺪﻧﻴﲔ ﻣﻦ ﻛﺒﲑ وﺟﺰء, اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻣﻦ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻟﻴﺲ ﻋﺪد ﻋﻦ ﺑﱰت أو, أﻋﻴﻨﻬﻢ ﺳﻤﻠﺖ ﻣﻦ ﻓﻬﻨﺎك: اﳉﺮاح أﺻﺎﺑﺘﻪ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﴎ أو ﻗﺘﻞ ﻣﻦ ﻧﺠﺎ أﻳﺪﳞﻢ ,آذاﳖﻢ وﺑﱰت أﻗﺪاﻣﻬﻢ اﺣﱰﻗﺖ وآﺧﺮون, اﻟﻜﺘﻒ ﻋﻨﺪ ﻣﻦ أذرﻋﺘﻬﻢ أو ﻓﺎﺋﺪ أي ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻌﺪ ﻓﻠﻢ, وﺷﻔﺎﻫﻢ ﺗﺮﺟﻰوأﻧﻮﻓﻬﻢ ة)٢ . ( اﻟﻨﺤ ﻫﺬا ﻮﻋﲆ ﻫﻼك إﱃ أدت, اﻟﻔﺮﻧﴘ ﺑﺎﳉﻴﺶ ﺣﻠﺖ ﻧﻜﺒﺔ ﻛﺎدﻣﻮس ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻦ اﳌﺆرﺧﲔ أﺣﺪ وﻋﱪ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ أراﴈ ﻓﻮق أﻣﻌﻈﻤﻪ ﻋﲆ اﳌﻌﺮﻛﺔ ﻫﺬه ﺛﺮ : ﺑﻘﻮﻟﻪ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ <اﻟﻴﻮم ﻫﺬا ﰲ واﳖﺎر, ﻗﻠﻴﻞ ﻋﺪد إﻻ( اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ )ﻣﻨﻪ ﻳﻨﺞ ﱂ اﻟﻔﺮﻧﺴ وﺷﺠﺎﻋﺔ ﻴﲔﻛﱪﻳﺎء)>٣ .( : ﻗﺎل ﺣﻴﺚ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻟﻠﺘﻌﺒﲑ اﻟﺪﻻﻟﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ أودو ﻋﺒﺎرة ﻫﻨﺎ وﻟﻨﻘﺘﺒﺲ <ورود ذﺑﻠﺖ دﻣﺸﻖ ﰲ ﺑﺮاﻋﻤﻬﺎ ﺗﺘﻔﺘﺢ أن ﻗﺒﻞ ﻓﺮﻧﺴﺎ)>٤ .( إﱃ ﻣﺘﺠﻬﲔ وﺟﻮﻫﻬﻢ ﻋﲆ ﻫﺎﺋﻤﲔ ﻛﺎدﻣﻮس ﻫﺰﻳﻤﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﺴﲑﲥﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن ﺗﺎﺑﻊ ﱂ اﻟﺘﻲ اﳋﻴﻮل ﻣﻦ ﻟﺪﳞﻢ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺎ ﻋﲆ اﳌﻌﺎﻧﺎة اﺷﺘﺪت وﻫﻨﺎ, أﺿﺎﻟﻴﺎ اﳊﺒﻮب ﻃﻌﻢ ﺗﺬق اﳊﺸﺎﺋﺶ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻋﲆ ﻓﻘﻂ ﺗﺘﻐﺬى وﻛﺎﻧﺖ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﱪ رﺣﻠﺘﻬﺎ أﺛﻨﺎء ﺳﻴﺎﺳﺘﻬﻢ اﺗﺒﻌﻮا ﻗﺪ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أن إﻻ, ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﻃﻮل ﻋﲆ ﺗﺼﺎدﻓﻬﺎ اﻟﺘﻲ واﻷﻋﺸﺎب , أﺿﺎﻟﻴﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ أﻣﺎم واﳌﺤﺎﺻﻴﻞ اﳊﺸﺎﺋﺶ وﺣﺮق ﺗﺪﻣﲑ ﰲ اﳌﺄﻟﻮﻓﺔ أ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺎ اﳋﻴﻮل ﲡﺪ ﱂ ﻣﻨﻬﺎوﺑﺬﻟﻚ اﻟﻜﺜﲑ ﻓﲈت, ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺘﻐﺬى ن ,ﻓﻀﻼً ﻓﻘﺪ ذﻟﻚ ﻋﻦ , ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻪ وﺗﺪﻣﲑ, اﳉﻴﺶ وﺣﺪة اﳖﻴﺎر إﱃ أدى ﳑﺎ, اﻟﺸﺪﻳﺪ اﳉﻮع ﻣﻦ اﳉﻴﺶ ﺑﻘﻴﺔ ﻋﺎﻧﻰ 1( Odo of Deuil , De Profectione, p. 119. )2( Annales Herbipolenses , p. 5; Oman, Art of War, I, p. 245. ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري ص٣وﻟﻴﻢ, ٤٨٢ . 3( Roger of Wendover , Flowers, I, p. 501. )4( Odo of Deuil , De Profectione, p. 119. وﺑﻴﺰﻧﻄ روﻣﺎ, ﻋﺒﻴﺪ إﺳﺤﺎق)ص, ٣٠٢ (.

٩٠٢ ﻣﻨﻪ ﻛﺒﲑ ﻋﺪد وﻣﻮت ,ﺿﺎﻋﻔﻮا ﺑﻞ, ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻳﻜﺘﻒ ﱂ اﻟﻈﺮوف ﻫﺬه ﻇﻞ وﰲ ﰲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﺧﺴﺎﺋﺮ اﺳﺘﻤﺮت وﻫﻜﺬا, اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ ﻫﺠﲈﲥﻢ ﺣﺘﻰ اﻟﺘﺰاﻳﺪ ﰲ أﺿﺎﻟﻴﺎ إﱃ ٠٢وﺻﻠﻮا ﻳﻨﺎﻳﺮ)١ .( ﻗﻮﲥﻢ ﻳﺴﺘﻌﻴﺪون ﺳﻮف أﺿﺎﻟﻴﺎ إﱃ ﻳﺼﻠﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ أﳖﻢ اﻋﺘﻘﺪوا اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن ﻛﺎن إذا ﺷﻴﺌً ﻓﺈن, إﻟﻴﻪ اﳊﺎﺟﺔ أﻣﺲ ﰲ ﻛﺎﻧﻮا اﻟﺬي اﻟﻄﻌﺎم ﻋﲆ ﺎوﳛﺼﻠﻮن, ﳛﺪث ﱂ ذﻟﻚ ﻣﻦ وﻣ, ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬه ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺼﻠﻮا اﻟﺘﻲ ﻓﺎﳌﺆن ﻋﻼوة, اﻷﺳﻌﺎر ﺮﺗﻔﻌﺔ ﺟﻮﻋً ﲤﻮت ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ ﳋﻴﻮﳍﻢ اﻟﻌﻠﻒ ﻳﺘﻮﻓﺮ ﱂ ذﻟﻚ ﺎﻋﲆ ﰲ ﻳﻜﻦ ﱂ اﻟﺬي اﻟﻮﻗﺖ ﰲ, اﳌﺤﻴﻄﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻟﺘﻌﺮض وذﻟﻚ, ﺑﺎﳌﺪﻳﻨﺔ اﳌﺤﻴﻂ اﻟﺴﻬﻞ ﰲ ﻟﱰﻋﻰ إﺧﺮاﺟﻬﺎ ﻣﻘﺪورﻫﻢ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ ﻟﻠﺘﻬﺪﻳﺪ اﻟﻮﻗﺖ ذﻟﻚ ﰲ ﺑﺄﺿﺎﻟﻴﺎ)٢ .( ﺑﺄﳖﻢ أﺿﺎﻟﻴﺎ ﺳﻜﺎن أودو ﻳﺘﻬﻢ اﻟﺼﺪد ﻫﺬا وﰲ اﻷﻋﻼف ﺗﻘﺪﻳﻢ ﰲ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﻻ ﻛﺎﻧﻮا اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﳋﻴﻮل)٣ (ﺗﻘﻊ اﻟﺘﻲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬه ﻃﺒﻴﻌﺔ إﱃ ﻳﺮﺟﻊ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺳﺒﺐ أن ﻳﺒﺪو ﻟﻜﻦ, ﺑ ﻳﺘﻌﺮض ﻓﻘﲑ ﻗﺮوي إﻗﻠﻴﻢ ﺎﰲ ﻫﺬه ﺳﻜﺎن ﺟﻌﻞ اﻟﺬي, اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ ﻟﻠﻬﺠﻮم ﺳﺘﻤﺮار اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﲥﻢ ﺑﻌﺾ ﻋﲆ ﳛﺼﻠﻮن ﻛﺎﻧﻮا إﳖﻢ ﺑﻞ, ﺣﻘﻮﳍﻢ زراﻋﺔ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﻻ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻓﻀﻼً, اﻟﺒﺤﺮ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﺴﻔﻦ ﻗﺪ اﳌﺆن ﻣﻦ ﳐﺰون ﻣﻦ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻟﺪى ﻛﺎن ﻣﺎ أن ﻋﻦ ﺑ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻨﺬ اﻟﻔﺮﻳﺰي أوﺗﻮ أﺗﺒﺎع زودت أن ﺑﻌﺪ, ﻛﺒﲑ ﺑﺸﻜﻞ ﺣﺘﻴﺎﺟﺎﲥﻢﺎﺗﻨﺎﻗﺺ)٤ .( ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻴﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﻗﺮر أن اﻟﺸﺪﻳﺪة اﳌﻌﺎﻧﺎة ﻫﺬه ﻋﲆ ﺗﺮﺗﺐ ﺣﺎل أي ﻋﲆ وﺣﺎﻛ ﻗﺎدﺗﻪ ﻣﻊ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت ﻋﺪة وﺑﻌﺪ, أﺿﺎﻟﻴﺎ ﻗﺮر, اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻢ ﺑﺪﻻً اﻟﺒﺤﺮي اﻟﻄﺮﻳﻖ ﲣﺎذ ﺑﺮً اﻟﺴﲑ ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻣﻦ. اﻟﺸﺎم ﺑﻼد إﱃ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﱪ ﺣﻘً اﻟﻐﺮﻳﺐ ﳌﻦ ﺎإﻧﻪ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا ﻋﲆ رﺣﻠﺘﻪ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﻠﻚ ﻳﱰاﺟﻊ أن : أﺿﺎﻟﻴﺎ ﰲ ﻟﻨﺒﻼﺋﻪ ﻋﻨﻪ ﻗﺎل اﻟﺬي اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻫﻮ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﱪ <اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻧﺘﺒﻊ دﻋﻮﻧﺎ 1( Odo of Deuil , De Profectione , pp. 125 −127−129; Oman , Art of War , I. p. 248; Mills, Crusades, p. 282; Finlay, Hist. Greece, 3, p. 168.. )2( Odo of Deuil , De Profectione , pp. 129 −131; Berry, Second Crusade , p. 501 ; Riley−Smith, Crusades, p. 101; Vryonis, Decline, pp. 151−152. )3( Odo of Deuil , De Profectione, p. 219. )4( Chalandon , Les Comnenes, p. 313; Vryonis, Decline, p. 152. ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ص٢رﻧﺴﻴﲈن, ٩٣٤ .

٠١٢ ﺳﺎر اﻟﺬي ﳛﻘﻘﻮن ﺟﻌﻠﺘﻬﻢ واﻟﺘﻲ, ﻣﺜﻴﻞ ﳍﺎ ﻟﻴﺲ اﻟﺘﻲ ﲪﺎﺳﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﺑﺪاﻓﻊ آﺑﺎؤﻧﺎ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﲈء ﰲ واﳌﺠﺪ اﻷرض ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎدة)>١ (ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺳﻮى رﺣﻠﺘﻪ ﰲ ﻟﻪ ﻳﺘﺒﻖ ﱂ وأﻧﻪ ﺧﺎﺻﺔ, .اﻟﺸﺎم ﺑﻼد إﱃ ﺑﻌﺪﻫﺎ وﻳﺼﻞ, ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺑﺮً رﺣﻠﺘﻪ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﺗﺮاﺟﻊ وراء اﻟﺴﺒﺐ أن ﻓﻴﻪ ﺷﻚ ﻻ اﳑﺎ ﻳﻜﻤﻦ ﰲ ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺎء إﱃ وأدت, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ رﺣﻠﺘﻪ أﺛﻨﺎء ﺟﻴﺸﻪ ﻟﻘﻴﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﺿﻄﺮه ﳑﺎ واﻹﺣﺒﺎط ﺑﺎﻟﻴﺄس وأﺻﺎﺑﺘﻪ, ﻓﻜﺮه ﻋﲆ اﻟﺪاﻣﻴﺔ ﺑﺬﻛﺮﻳﺎﲥﺎ وﺳﻴﻄﺮت, ﻣﻌﻈﻤﻪ وﻟﺒﻘﺎﻳﺎ ﻟﻪ ﳛﻤﻞ اﻟﺬي اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا ﻋﲆ رﺣﻠﺘﻪ ﺑﻤﻮاﺻﻠﺔ أﺧﺮى ﻣﺮة اﳌﺠﺎزﻓﺔ ﻋﺪم إﱃ اﳍﻼك ﺟﻴﺸﻪ)٢ .( أن اﳊﻆ وﳊﺴﻦ, اﻟﺒﺤﺮي اﻟﻄﺮﻳﻖ اﺧﺘﻴﺎر أﺳﺒﺎب اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ اﻟﻘﺎدة ﻟﺴﺎن ﻋﲆ ﺟﺎء ﻋﻨﺪﻣﺎ وذﻟﻚ ﺑ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ إﻗﻨﺎع ﻫﺆﻻء ﺎﺣﺎول اﳉﻴﺶ ﺣﺎﻟﺔ ﻳﺼﻮر اﻟﺬي اﻷﻣﺮ ﺗﺒﺎﻋﻪ : ﺑﻘﻮﻟﻪ ذﻟﻚ ﻋﻦ أودو وﻋﱪ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﻛﻮارث ﻣﻦ ﺑﻪ ﺣﻞ ﺑﻌﺪﻣﺎ اﻟﻔﺮﻧﴘ... < ﻣ ﻋﲆ إﻻ ﻳﻘﺪم ﻻ أن اﳊﻜﻴﻢ اﻟﻔﺎرس ﻋﲆ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻜﻦ أﻟﻘﻮا أﳖﻢ وﺑﲈ, ﻓﻘﻂ ﳑﻜﻦ ﻫﻮ ﺎ ﻛﺬﻟﻚ, ﻣﺸﺎة ﺟﻨﻮد إﱃ اﻷﻳﺎم ﻫﺬه ﰲ وﺿﻌﻬﻢ اﻧﺤﻂ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﲨﻴﻊ ﻓﺈن, ﺳﻼﺣﻬﻢ وآﺧﺮ, اﳋﻴﻮل ﴍاء ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻻ ﻓﺎرس ﻫﺬا, اﳌﺼﲑ ﻟﻨﻔﺲ اﻷﴍاف ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﺗﻌﺮض أﻧﻄﺎﻛﻴ إﱃ اﻟﺮﺣﻠﺔ أن اﳌﺤﻠﻴﲔ اﻟﺴﻜﺎن ﻣﻦ ﻋﻠﻤﻮا وﻗﺪ, ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻣﻌﺮوﺿﺔ ﺧﻴﻮل ﳚﺪ ﻻ ﺔ ﺗﺴﺘﻐﺮ ﺑﺮً اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻟﻜﻦ آﺧﺮ إﱃ ﻣﻴﻨﺎء ﻣﻦ آﻣﻨﺔ وأﻳﺎم, ﺟﻴﺪ ﺑﺘﻤﻮﻳﻦ أﻳﺎم ﺛﻼﺛﺔ اق ﺗﺴﺘﻐﺮق ﻳﻮﻣً وﺗﻌﱰﺿﺎأرﺑﻌﲔ, ﻬ ﰲ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﻓﺈﳖﻢ ﻟﺬﻟﻚ, واﻟﻘﺤﻂ اﻷﻋﺪاء وﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴﻞ ﺎ اﻟﲈل واﻧﻌﺪام, اﻟﺘﻌﺐ ﺑﺴﺒﺐ ﺷﺠﺎﻋﺘﻬﻢ اﻧﻌﺪﻣﺖ اﻟﺬﻳﻦ اﳌﺸﺎة ﻳﻔﻌﻞ ﻛﲈ اﻟﺒﺤﺮ رﻛﻮب واﻟﻄﻌﺎم)>٣ .( اﻟﺴ ﻟﻮﻳﺲ ﻃﻠﺐ وﻗﺪ إﱃ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻟﻨﻘﻞ أﺳﻄﻮل إﻋﺪاد أﺿﺎﻟﻴﺎ ﺣﺎﻛﻢ ﻣﻦ ﺎﺑﻊ اﻟﻀﻌﻒ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ اﺳﺘﻐﻞ اﻷﺳﻄﻮل ﲡﻬﻴﺰ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ اﻧﺘﻈﺎر ﻓﱰة وأﺛﻨﺎء, أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ ﺳﻜﺎن اﻧﺘﻬﺰ ﻛﲈ, ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺎﳍﺠﻮم وﻗﺎﻣﻮا ﻟﺪﳞﻢ ﺧﻴﻮل وﺟﻮد وﻋﺪم ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺿﺤﻮا اﻟﺘﻲ ﻣ اﺳﺘﻨﺰاف ﻋﲆ وﻋﻤﻠﻮا, اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ رﺣﻴﻞ ﻗﺮب ﻓﺮﺻﺔ اﳌﺪﻳﻨﺔ, أﻣﻮال ﻣﻦ ﻣﻌﻬﻢ ﺗﺒﻘﻰ ﺎ 1( Odo of Deuil , De Profectione, p. 131. )2( Grousset , Croisades, 2, p. 243; Chalandon, Les Comnenes, p. 313. )3( Odo of Deuil , De Profectione, p. 131.