آسيا الصغرى والحروب الصليبية في القرن الثاني عشر الميلادي

٩٧١ اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﻗﺪوم ﻋﻨﺪ اﻟﻮﺿﻊ ﻓﺈن, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻷوﱃ اﳊﻤﻠﺔ ﺻﻠﻴﺒﻲ ﻋﺒﻮر ﻣﺎ ﺣﺪ ﻗﺪ اﻛﺎن ﲤﺎﻣً ﺎﺧﺘﻠﻒ ﻳﺪً وأﺻﺒﺤﻮا اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ اﲢﺪ ﻓﻘﺪ, ا ﰲ ﻗﻮﻳﺔ رﻏﺒﺔ ﻗﻠﻮﲠﻢ ﲤﻸ واﺣﺪة ﺑﻘﻮاﻻا واﺳﺘﻌﺎﻧﻮا, ﻋﻠﻴﻪ واﻟﻘﻀﺎء اﻟﻌﺪو ﻫﺬا ﻣﻦ إﺳﻼﻣﻴﻧﺘﻘﺎم ت ﲤﺎم واﺳﺘﻌﺪوا أﺧﺮى ﺔ اﻻ أﻣﺮً اﻟﻮﺣﺪة ﻫﺬه وﻛﺎﻧﺖ, ﳌﻮاﺟﻬﺘﻪ اﺳﺘﻌﺪاد ﺎﻣﻔﺎﺟﺌً ﻳﻌﻤﻠﻮا أو ﻳﺘﻮﻗﻌﻮه ﱂ ﻟﻠﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﺣﺴﺎب ﻟﻪ)١ .( ﻋﻦ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﺳﺎرت اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳉﻴﻮش ﻫﺬه أن اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻫﺬا ﲢﻘﻴﻖ ﰲ وﺳﺎﻋﺪﻫﻢ ﻟﻶﺧﺮ ﻳﺘﺠﻬﻮن إﺑﺎدﺗﻪ وﺑﻌﺪ ﺟﻴﺶ ﻛﻞ إﱃ ﻳﺘﺠﻬﻮن اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻓﻜﺎن, اﻟﺒﻌﺾ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﳉﻴﻮشوﻳﺆ ﻫﺬه ﻋﲆ ﻗﻀﻮا ﺣﺘﻰ, وﻫﻜﺬا اﻟﺪور ﻧﻔﺲ ﻣﻌﻪ دون ﺎﲨﻴﻌً)٢ ,(إﱃ ﻳﻀﺎف ﺗﻜﻔﻲ اﻟﺘﻲ واﻹﻣﺪادات اﳌﺆن ﻳﻮﻓﺮوا ﱂ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ أن ﻟذﻟﻚ وإﻧﲈ, اﻟﻄﻮﻳﻞ ﺴﲑﻫﻢ ﻓا, ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﻋﱪ ﻋﻠﻴﻪ ﳛﺼﻠﻮن ﻣﺎ ﻋﲆ ﺎﻋﺘﻤﺪوا اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺳﺘﻐﻞ وﻗﺎﻣﻮا, اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻫﺬه ﳾ ﻛﻞ ءﺑﺘﺪﻣﲑ ﰲ ﻫﺆﻻء ﺑﻪ ﻳﻨﺘﻔﻊ أن ﻃﺮﻳﻘﻬﻢﻳﻤﻜﻦ) ٣ .( ا اﳉﻤﻮع ﻫﺬه أن ﺑﻠﺔ اﻟﻄﲔ زاد ﻃﺮوﳑﺎ ﻋﻦ ﳾء أي ﺗﻌﺮف ﺗﻜﻦ ﱂ ﻟﺒﺎﺋﺴﺔ آﺳﻴﺎ ق ﻃﺮق ﻋﻦ ﻣﻌﺎرﻓﻬﻢ ﺗﻌﺪ ﱂ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻋﺘﻤﺪوا اﻟﺬﻳﻦ اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ أن ﻛﲈ, وﻣﺴﺎﻟﻜﻬﺎ اﻟﺼﻐﺮى ﺟﺪوى ذات اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ; اﺳﺘﻐﻞ اﻟﺬي اﻟﻮﻗﺖ ﰲ, ﺗﻐﲑات ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻃﺮأ ﻣﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﲠﺬهﻓﻴﻪ ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﻢ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ اﻟﻄﺮق ,ﻧﺼﺐ ﰲ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻇﺮوف ﳍﻢ وﻓﺮﺗﻪ وﻣﺎ ﻟﺪى ﻳﻜﻦ ﱂ اﻟﺘﻲ اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ أﺳﺎﻟﻴﺒﻬﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ وﻏﲑ اﻟﻜﲈﺋﻦ وﻋﻤﻞ اﳌﺮاوﻏﺔ ﻣﻌﺎرك ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻘﻀﺎء ﰲ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺳﺎﻋﺪ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ, ﻣﻘﺎوﻣﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﻓﻜﺮة أﻳﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ)٤ . ( ﻓﺸﻞ ﰲ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ إﻗﻠﻴﻢ ﻟﻌﺒﻪ اﻟﺬي اﻟﺪور ﻳﺘﻀﺢ ﺳﺒﻖ ﳑﺎ ﺳﻨﺔ ١٠١١ﲪﻠﺔ ﰲ م ﻋﱪﱠ اﻟﺬي اﻟﻔﺸﻞ ذﻟﻚ, اﻟﴩق إﱃ اﻟﻮﺻﻮل: ﺑﻘﻮﻟﻪ ﻧﺘﺎﺋﺠﻪ ﻋﻦ رﻧﺴﻴﲈن< وأﺛﺮت ... ﺑﺄﴎﻫﺎ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮﻛﺔ ﺳﲑة ﰲ ﻛﻮارﺛﻬﺎ ,ﲠ ﺣﻞ ﻟﲈ ﺑﺎﻟﺜﺄر اﻟﱰك أﺧﺬ إذ ﰲ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﻣﻦ ﻢ 1(C a t e , Gay Crusader, p. 521. ص, واﻟﺼﻠﻴﺒﻴﻮن اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ, رﻣﻀﺎن اﻟﻐﻨﻲ ٥٥ﻋﺒﺪ . )ج٢, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ( ص٢, ٥١٢ . Cate, Crusade of 1101, p. 367; Idem, Gay Crusader, p. 522. )3(C a t e , Gay Crusader, p. 522. )4 (C a t e , Gay Crusader, p. 522; Oman, Art of War,242.

٠٨١ ﳚﺮ وﻟﻦ, يﺿﻮروﻟﻴﻮم آﺳﻴﺎ )اﻷﻧﺎﺿﻮل ﺑﻼد ﻣﻦ ﻃﺮدﻫﻢ اﻷﺣﻮال ﻣﻦ ﺑﺤﺎل اﻟ وﻇﻞ(, اﻟﺼﻐﺮى اﳌﺴﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻴﻮش ﻣﺄﻣﻮن ﻏﲑ اﳉﺰﻳﺮة ﺷﺒﻪ ﳚﺘﺎز اﻟﺬي ﻄﺮﻳﻖ واﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ ﻛﺎﻧﻮا اﻟﻐﺮب ﻣﻦ اﻟﻘﺎدﻣﲔ اﻟﻔﺮﻧﺞ اﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ أن ﺣﲔ ﻋﲆ... ﺳﻮاء اﳜﺸﻮن إﻻ اﻟﻘﺪوم وﺳﻌﻬﻢ ﰲ ﻳﻌﺪ وﱂ... اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﳚﺘﺎز اﻟﺬي اﻟﱪي اﻟﻄﺮﻳﻖ ﲣﺎذ اﺑﺤﺮً)"١ .( اﻟﺮاﺋﻌﺔ اﻻﻧﺘﺼﺎرات ﻫﺬه ﻗﻀﺖ ﻓﻠﻘﺪ اﻧﺘﺼﺎر ﺗﺮﻛﻪ اﻟﺬي اﻟﺮﻧﺎن اﻷﺛﺮ ﻋﲆ ﺳﻨﺔ ٧٩٠١ﺿﻮروﻟﻴﻮم ﻛﺎن ﻓﺈذا, اﳊﺮﺑﻴﺔ وﺳﻤﻌﺘﻬﻢ ﻫﻴﺒﺘﻬﻢ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ واﺳﺘﻌﺎد, م ﻟﻠ وﻟﻮ اﺳﺘﻬﺎن ﻗﺪ اﻹاﻟﻐﺮب ﻫﺬه ﻓﺈن اﻟﻘﻮة ﲠﺬه واﺣﺪة ﺤﻈﺔ ﻣﻬﺎرة أﺛﺒﺘﺖ ﻗﺪ ﻧﺘﺼﺎرات ﺑﺎﳌﺼﺎدﻓﺔ ﲤﺖ اﻷوﱃ اﳊﻤﻠﺔ اﻧﺘﺼﺎرات وأن, ﻫﺰﻳﻤﺘﻪ اﻟﺼﻌﺐ ﻣﻦ وأﻧﻪ اﻟﻌﺪو ﻫﺬا اﳌﻔﺎﺟﺄةوﻧ ﻟﻌﻨﴫ ﺘﻴﺠﺔ)٢ .( اﻟﻮﺟﻮد ﳞﺪد أن ﻳﻤﻜﻦ ﻛﺎن ﻛﺒﲑ ﺧﻄﺮ ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺎء إﱃ أدى اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه إﺑﺎدة أن ﻛﲈ وﺗﻢ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﰲ اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه وﻧﺠﺤﺖ ﺣﺪث ﻓﻠﻮ, اﻟﺸﺎم ﺑﻼد ﰲ اﻹﺳﻼﻣﻲ ﺳﻬﻼً اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻷﺿﺤﻰ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻣﻦ ﻃﺮدﻫﻢ إﱃ ﺳﻴﺆدي ﳑﺎ, اﻟﴩق إﱃ ﻟﻠﻮﺻﻮل اﳌﺰﻳ ﺗﺪﻓﻖ ووﺻﻠﺖ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﻳﻌﱰض ﻣﺎ اﳉﻴﻮش ﻫﺬه ﲡﺪ ﱂ وإذا اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳉﻴﻮش ﻣﻦ ﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺎ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ اﻟﺰﻋﲈء ﳍﺆﻻء ﻟﻘﺪﻣﺖ, اﻟﺸﺎم ﺑﻼد إﱃ وﻋﺪﲥﺎ أﻋﺪادﻫﺎ ﺑﻜﺎﻣﻞ وﻟﻼ ﻟﻠﺘﻮﺳﻊ ﻗﻮات ﻣﻦ إﻟﻴﻪ ﳛﺘﺎﺟﻮن اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا ورﺑﲈ ﺑﻞ, اﳌﺴﻠﻤﲔ ﺣﺴﺎب ﻋﲆ ﺳﺘﻴﻄﺎن اﻟﺸﺎم ﺑﻼد ﻛﻞ اﺣﺘﻼل)٣ .( أﺣﺪ وﻳﺬﻫﺐ ﺑﻞ ﻫﺬه ﻧﺠﺤﺖ ﻟﻮ أﻧﻪ ﻳﺮى ﺣﻴﺚ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺑﻌﺪ إﱃ اﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ﻣﻠﻚ ﻟﺒﻠﺪوﻳﻦ ﻟﻘﺪﻣﺖ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻮﺻﻮل ﰲ اﳊﻤﻼت ﻣﻦ ﳛﺘﺎﺟﻪ ﻣﺎ اﳌﻘﺪس ﺑﻴﺖ ﻟﻼ ﻣﴫﻗﻮات ﻋﲆ ﺳﺘﻴﻼء ,أدت وﻟﻜﻦ, اﳊﺠﺎز ﰲ اﳌﻘﺪﺳﺔ اﻷﻣﺎﻛﻦ وﲥﺪﻳﺪ ﺑﻞ ﻗﻮة ﻣﻦ اﻟﴩق ﰲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﻹﻣﺎرات ﺣﺮﻣﺎن إﱃ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﻫﺰﻳﻤﺘﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﴩﻳﺔ )ج١, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, رﻧﺴﻴﲈن( ص٢, ٣٥ . 2( Oldenbourg , Crusades, p. 215. ص, اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ, اﻟﻌﺎﻃﻲ ﻋﺒﺪ اﻟﻐﻨﻲ ٢٢٣ﻋﺒﺪ . 3( Grousset , Croisades, I, p. 332; Rousset, Croisades, p. 170. ص, اﳌﺴﻠﻢ اﳌﺠﺎﻫﺪ اﻟﻐﺎﻣﺪي ٩٦ .

١٨١ إﻟﻴﻬﺎ اﳊﺎﺟﺔ أﻣﺲ ﰲ)١ .( اﻻ ﻫﺬه أن ذﻟﻚ إﱃ ﻳﻀﺎف رأﺳﻬﺎ ﻋﲆ ﺿﺨﻤﺔ ﺟﻴﻮش ﺛﻼﺛﺔ ﻋﲆ اﳌﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﻧﺘﺼﺎرات اﻟﺒﺎر واﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﻘﺎدة ﻣﻦ اﻟﻐﺮﰊاﻟﻌﺪﻳﺪ اﳌﺠﺘﻤﻊ ﰲ زة ,اﻻ إﱃ أدت ﺑﻘﻮة ﺳﺘﻬﺎﻧﺔ أﺛﺮ ﻟﻪ ﻛﺎن ﳑﺎ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ وﺳﻬﺎم ﺳﻴﻮف أﻣﺎم ﺗﺜﺒﺖ ﱂ اﻟﺘﻲ اﳊﺮﺑﻴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ رﻓﻊ ﰲ ﻛﺒﲑ أﻳﻀً وإﻧﲈ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﻓﻘﻂ ﻟﻴﺲ اﳌﻌﻨﻮﻳﺔ اﳌﺴﻠﻤﲔ ﺎروح وإﻳﻘﺎظ, اﳉﺰﻳﺮة إﻗﻠﻴﻢ ﰲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﺿﺪ اﳉﻬﺎد روح)٢ .( ﻣ ﻦوﻛﺎن ﻣـﻦ اﻟـﱪي اﻟﻄﺮﻳـﻖ ﻏﻠـﻖ اﳊﻤﻼت ﻫﺬه ﻓﺸﻞ ﻋﲆ ﺗﺮﺗﺒﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ أﻫﻢ اﻟﺼــﻐﺮى آﺳــﻴﺎ ﻋــﱪ اﻟﺸــﺎم ﺑــﻼد إﱃ اﻷورأورﺑــﺎ اﻟﻐــﺮب ﺑﻮﺳــﻊ ﻳﻌــﺪ ﻓﻠــﻢ, اﻻ ﰊ ﺑﺎﻟﴩــق ﺗﺼــﺎل ﺷــﺒﺤً اﻟﺼــﻐﺮى آﺳــﻴﺎ أﺻــﺒﺤﺖ أن ﺑﻌــﺪ, اﻟﺒﺤــﺮ ﻃﺮﻳــﻖ ﻋــﻦ إﻻ ﺎاﻹﺳــﻼﻣﻲ ﺎﳐﻴﻔًــ وﴍﻛًــ ﻳــﺆدي ﺎ اﻻ ﳛـــــﺎول ﻣـــــﻦ ﻛـــــﻞ ﻫـــــﻼك ﻣﻨـــــﻪإﱃ ﻗـــــﱰاب)٣ (اﳊﻤﻠـــــﺔ ﺑﻌـــــﺪ اﻷورﰊ اﻟﻐـــــﺮب اﻋﺘﻘـــــﺪ أن ﻓﺒﻌـــــﺪ, ﺑﻤﻜـﺎن اﻟﺴـﻬﻮﻟﺔ ﻣـﻦ أﻧـﻪ اﻟﺼـﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻜﺴﻴﻮس ﻓﺘﻮﺣﺎت ﻣﻦ ﺗﻼﻫﺎ وﻣﺎ اﻷوﱃ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﻻﻋﺒــﻮ ﻫــﺬه ﻓــﺈن, اﻟﺴــﻼﺟﻘﺔ أراﴈ اﻻر ﻫــﺬا ﳏــﺖ اﻟﺴــﻠﺠﻮﻗﻴﺔ ﻋﺘﻘــﺎدﻧﺘﺼــﺎرات ,أن وأﻛــﺪت اﻟﺼـــــﻐﺮى آﺳـــــﻴﺎ وﺳـــــﻂ ﻛـــــﺎن ﺑـــــﺎﻗﻲ ﻋـــــﲆ ﻛﺒـــــﲑة ﺧﻄـــــﻮرة وﻳﺸـــــﻜﻠﻮن اﻟﺴـــــﻼﺟﻘﺔ ﻗﺒﻀـــــﺔ ﲢـــــﺖ أﺟﺰاﺋﻬﺎ)٤ . ( ****** )اﻟﻐﺎﻣ١ ﻋﲇ( ص, اﳌﺴﻠﻢ اﳌﺠﺎﻫﺪ, ٩٦ﺪي . Grousset, Croisades, I, p. 332). )ص٢, اﳊﺎﺳﻤﺔ اﻷﻳﺎم, اﻟﻌﺴﲇ ﺑﺴﺎم( ر١٧ اﻟﻐﻨﻲ ﻋﺒﺪ ;ص, واﻟﺼﻠﻴﺒﻴﻮن اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ, ٥٥ﻣﻀﺎن;, اﻟﻐﺎﻣﺪي ﻋﲇ ص, اﳌﺴﻠﻢ ٢٧ . )ص٣. اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ اﻟﻌﻮاﻣﻞ أﺛﺮ, اﻟﻮﻫﺎب ﻋﺒﺪ ﺣﺴﻦ( اﻟﺼﻠﻴﺒﻴ٤٩٢ اﳊﺮوب, اﻟﺒﺎز اﻟﺴﻴﺪ ;ج, ١ﺔ, ٢٠٣ص . 4(F o s s , Defenses of Asia Minor, p. 149.

اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻓﺸﻞ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﺑﺮﺑﺮوﺳﺎ ﻓﺮدرﻳﻚ وﲪﻠﺔ - ﺟﻴ ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺎء.اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﺶ - .اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﺟﻴﺶ ﻫﺰﻳﻤﺔ - .اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﺑﺮﺑﺮوﺳﺎ ﻓﺮدرﻳﻚ ﺟﻴﺶ ﳖﺎﻳﺔ

٣٨١ :اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﺟﻴﺶ ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺎء ﺳﻨﺔ ﳊﻤﻠﺔ وﻗﻊ ﻣﺎ ﻧﺴﻮا ﻗﺪ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﺻﻠﻴﺒﻲ أن ١٠١١ﻳﺒﺪو ﻣﻦ م ﻧﺘﻴﺠﺔ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ دﻣﺎر اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ واﻟﻈﺮوف, ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﳍﺠﻮم اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻗﺎم ﻋﻨﺪﻣﺎ ذﻟﻚ واﺗﻀﺢ, أﺧﺮى ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻹﻗﻠﻴﻢ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻗﺮن ﻧﺼﻒ ﻣﻦ أﻗﻞ − آﺳﻴﺎ ﺑﺠﻴﺸﻴﻬﲈ ﻟﻴﻌﱪا وﺟﺎءا, ﺻﻠﻴﺒﻴﺔ ﺑﺤﻤﻠﺔ اﻟﺼﻐﺮى ,أﺧﺮى ﻣﺮة اﻟﻜﺮة وﻳﻌﻴﺪا)١ .( ﺑﻌ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد أن ذﻟﻚ ﰲ ﻧﻴﻘﻴﺔ إﱃ وﺻﻞ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ إﱃ اﻟﺒﺴﻔﻮر ﻋﱪ أن ﺪ ﺳﻨﺔ أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﻷول اﳌﺪﻳﻨﺔ٧٤١١اﻟﻨﺼﻒ ﻫﺬه وﻣﻦ, م)٢ (ﻃﺮق ﺛﻼﺛﺔ ﻳﺘﻔﺮع اﻷول اﻟﻄﺮﻳﻖ: أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ إﱃ ﺗﺆدي ﱂ وإذا, اﻟﻄﺮق أﻗﴫ وﻫﻮ اﻟﻴﺴﺎر إﱃ ﻳﻳﻘﻊ ﻓﻴﻪ ﻌﱰض ﻟﻜﻦ, أﺳﺎﺑﻴﻊ ﺛﻼﺛﺔ ﰲ ﻋﺒﻮره ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﻮاﺋﻖ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﺳﲑ اﻟﺘﻲ اﻟﺜﻠﻮج ﻓﻴﻪ اﻟﺴﲑ ﻳﻌﻮق وأﺑﻮاب وﻫﺮﻗﻠﺔ وﻗﻮﻧﻴﺔ ﺑﻀﻮروﻟﻴﻮم ﻳﻤﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻫﺬا, اﻟﺸﺘﺎء أﺛﻨﺎء اﳌﺮﺗﻔﻌﺎت ﺗﻐﻄﻲ .ﻗﻴﻠﻴﻘﻴﺔ أﻣﺎﻧً وأﻛﺜﺮ اﻹﻣﺪادات ﰲ أوﻓﺮ وﻫﻮ, اﻟﻴﻤﲔ إﱃ ﻓﻴﻘﻊ اﻟﺜﺎﲏ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺎأﻣﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻦ وﻗﺘً ﻳﺴﺘﻐﺮق ﻋﺒﻮره أن إﻻ, ﺎاﻟﺴﺎﺑﻖ اﳋﻠﺠﺎن ﻓﻴﻪ اﻟﺴﲑ وﻳﻌﱰض, أﻃﻮل اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ وﻟﻴﻜﻮﻧﻴﺎ وأﻓﺴﻮس ﺑﺮﺟﺎﻣﻮس أﳘﻬﺎ ﻣﺮاﻛﺰ ﺑﻌﺪة اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا وﻳﻤﺮ, اﻟﻌﺪﻳﺪة واﻷﳖﺎر .وﺳﻠﻮﻗﻴﺔ , اﻟﺴﺎﺑﻘﲔ اﻟﻄﺮﻳﻘﲔ ﻣﻦ ﻣﺰاﻳﺎ أﻗﻞ وﻫﻮ, اﻟﻮﺳﻂ ﰲ واﻷﺧﲑ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻳﻘﻊ ﻃﻮﻻً أﻛﺜﺮ ﻓﻬﻮ, اﻟﻌﻮاﺋﻖ ﰲ أﻗﻞ وﻟﻜﻦ أﻣﻨً ﺎوأﻓﻀﻞ ﻣﺴﺎﻓﺔ وأﻗﴫ, اﻷول اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻦ اﳌﺆ ﰲ وأﻓﻘﺮ وﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ ﺑﺮﺟﺎﻣﻮس أﳘﻬﺎ ﻣﺮاﻛﺰ ﺑﻌﺪة وﻳﻤﺮ, اﻟﺜﺎﲏ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻦ ن ﻗﻴﻠﻴﻘﻴﺔ أﺑﻮاب إﱃ وﻣﻨﻬﺎ وأﺿﺎﻟﻴﺎ وﻷودﻛﻴﺎ)٣ .( ﻧﻔﺲ ﰲ وأﺧﻄﺮﻫﺎ اﻟﻄﺮق أﻗﴫ وﻫﻮ اﻷﻳﴪ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد اﺧﺘﺎر وﻗﺪ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أراﴈ وﳜﱰق, − اﳊﻤﻠﺔ ﺻﻠﻴﺒﻴﻮ ﺳﻠﻜﻪ اﻟﺬي اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﻮ ﻫﺬا ﻛﺎن )ص١, اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ اﻟﻌﻮاﻣﻞ أﺛﺮ, اﻟﻮﻫﺎب ﻋﺒﺪ ﺣﺴﻦ( ٢٠٣ . )٢.ﻧﻴﻘﻴﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﺒﺪأ أﳖﺎ اﻟﺼﺤﻴﺢ وﻟﻜﻦ, ﻧﻴﻘﻮﻣﻴﺪﻳﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﺒﺪأ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﻄﺮق ﻫﺬه أن أودو ﻳﺬﻛﺮ ( Odo of Deuil, De Profectione, p. 89, Note 3. )3( Odo of Deuil , De Profectione, p. 89; Oman, Art of War, I, p. 244;

٤٨١ − ﺑﻌﺪ و اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا ﺑﺘﺠﻨﺐ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻧﺼﻴﺤﺔ رﻓﺾ ﲣﺎذاأن ﻋﱪ اﻟﺴﺎﺣﲇ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﺑﺪﻻً اﻟﻄﺮ وﺳﻠﻚ, اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﲠﺬه اﻷﻟﲈﲏ اﳌﻠﻚ أﺧﺬ وﻟﻮ, ﻣﻨﻪ اﻟﺴﺎﺣﲇ ﻳﻖ اﻻ ﻛﺒﲑ ﺣﺪ إﱃ ﻋﻟﺘﻤﻜﻦ ﺟﻴﺸﻪﺑﺘﻌﺎد ﻋﲆ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳍﺠﻮم واﻻﻦ , اﳌﺪن ﻣﻦ ﺳﺘﻔﺎدة ﻋﲆ اﻟﻮاﻗﻌﺔ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ واﳊﺼﻮن واﻟﻘﻼع, اﻟﺼﻐﺮى ﻵﺳﻴﺎ اﻟﻐﺮﰊ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻣﺘﺪاد اﻻ وﻛﺬﻟﻚ واﻟﻨﻘﻞ واﻟﺘﻤﻮﻳﻦ اﳊﲈﻳﺔ أﻏﺮاض ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ اﻷﺳﻄﻮل ﻣﻌﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﺳﺘﻔﺎدة وﻳﴪ ﺳﻬﻮﻟﺔ ﰲ اﻟﺸﺎم ﺑﻼد إﱃ ﻳﺼﻞ وﺑﺬﻟﻚ, اﳊﺎﺟﺔ ﻋﻨﺪ)١ .( , ﺑﻨﺼﺎﺋﺤﻪ ﻳﻌﺒﺄ ﻻ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻧﻮاﻳﺎ ﰲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ارﺗﻴﺎب أن اﻟﺒﻌﺾ وﻳﺮى اﻟﻄﺮﻳ ﻫﺬا وﻳﺘﺨﺬ ﺳﺒﺐ أن اﻵﺧﺮ اﻟﺒﻌﺾ ﻳﺮى ﺣﲔ ﰲ, ﺟﻴﺸﻪ ﻫﻼك إﱃ أدى ﳑﺎ, ﻖ اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻫﺬه ﰲ اﻟﺴﲑ وﺗﻔﻀﻴﻠﻪ اﻟﺴﺎﺣﲇ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﲣﺎذ اﻷﻟﲈﲏ اﳌﻠﻚ رﻓﺾ ﻫﺮوﺑً اﻹﴎاع ﻋﲆ ﺟﻴﺸﻪ إﺟﺒﺎر ﰲ رﻏﺒﺘﻪ إﱃ ﺎﻳﺮﺟﻊ اﻟﺼﺤﺎري ﺗﻠﻚ ﻣﺼﺎﻋﺐ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺣﻠﺔ)٢(ﻟﻘﺎﺋ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻜﻴﻒ, ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻏﲑ اﻟﺮأي ﻫﺬا وﻟﻜﻦ , وﻳﺴﲑ ﳚﺎزف أن ﺟﻴﺶ ﺪ ﻳﻌﺮض اﻟﺬي اﻷﻣﺮ, ﻟﻮﻋﻮرﲥﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﲑ ﻣﻦ ﺣﺬر وﻗﺪ, ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳎﻬﻮﻟﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﰲ .اﻟﺴﲑ ﰲ ﻳﴪع ﻟﻜﻲ إﻻ ﻟﴚء ﻻ, ﺿﺤﻴﺘﻬﺎ ﻟﻴﺬﻫﺐ رﺑﲈ ﳌﺼﺎﻋﺐ ﺟﻴﺸﻪ وراء اﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ ﻣﺎ اﻟﻜﻦ?اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﲣﺎذ ,ﻋﺎﻧﺎه ﻣﺎ ﻳﻌﺮف ﻳﻜﻦ أﱂ ﺑ اﻷوﱃ اﳊﻤﻠﺔ ﺎﺻﻠﻴﺒﻲ ﺳﻨﺔ ﲪﻠﺔ ﻓﺮق ﻟﺒﻌﺾ ﺣﺪث ﻣﺎ ﺛﻢ, إﻳﺎه ١٠١١ﲣﺎذﻫﻢ ﻣﻦ م ?ﻓﻴﻪ ﺳﺎرت ﻋﻨﺪﻣﺎ إﺑﺎدة ,أﻧﻪ واﻋﺘﻘﺪ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ وﻣﺴﺎﻟﻚ ﻃﺮق ﻳﻌﺮف ﻛﺎن أﻧﻪ أم ?ﺧﻮف ودون ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻋﺒﻮرﻫﺎ ﻳﻤﻜﻦ ,ﳛﻮل ﻣﺎ واﻟﱰﺗﻴﺒﺎت اﻹﺟﺮاءات ﻣﻦ اﲣﺬ أﻧﻪ أم ﺳﻨﺔ ﲪﻠﺔ ﻛﺎرﺛﺔ وﻗﻮع ١٠١١دون.?م ﻣ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻋﲆ ﻛﺎن اﻟﻮاﻗﻊ إن ﲤﺎﻣً ذﻟﻚ ﺎﻦ ﲪﻠﺔ ﻣﺄﺳﺎة أﺧﺒﺎر أن ﻓﻴﻪ ﺷﻚ ﻻ ﻓﻤﲈ, ١٠١١ﺳﻨﺔ ﱂ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد أن ﻛﲈ, اﻷورﰊ اﻟﻐﺮب إﱃ وﺻﻠﺖ ﻗﺪ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ م أﻳﻀً ﻳﻌﺮف ﺎﻳﻜﻦ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﻃﻠﺐ أﻧﻪ ﺑﺪﻟﻴﻞ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﺟﻐﺮاﻓﻴﺔ ﻋﻦ ﳾء أي 1( Odo of Deuil , De Profectione, p. 89; Oman, Art of War, I, p. 244; Chalandon, Les Comnenes, p. 282. ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮﻛﺔ, ﻋﺎﺷﻮر ص١ﺳﻌﻴﺪ, ج٨٨٤, اﻟﻮﺣﺪة ﻋﻬﺪ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﳊﻤﻴﺪه ﳏﻤﺪ ﺳﺎﱂ ;٣, ﺑﻐ )ص٣٩٩١ﺪاد(, ٨٢ . 2( Annals Herbipolenses , p. 5; Annales Palidenses, p. 83.

٥٨١ ﳌﺴﺎﻋﺪﺗ اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ: ﻟﻪ ﻗﺎل ﺣﻴﺚ ﻃﺮﻗﻬﺎ ﰲ وﺗﻮﺟﻴﻬﻪ ﻪ<ﻋ ﻓﲈ أﻧﺖ أﻣﺎ ﺗﺪﻟﻨﺎ أن إﻻ ﻠﻴﻚ ﻻ أراﴈ إﱃ وﻳﻘﻮدﻧﺎ, ﻳﺮﺷﺪﻧﺎ رﺟﺎﻟﻚ أﺣﺪ ﻟﻨﺎ وﺗﻘﺪم, ﻗﻮﻧﻴﺔ إﱃ اﳌﺆدﻳﺔ اﻟﻄﺮق ﻋﲆ ﻧﻌﺮﻓﻬﺎ)>١ .( آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺴﲑ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻟﻴﺘﺠﻨﺐ إﺟﺮاءات أي ﻳﺘﺨﺬ ﱂ أﻧﻪ ذﻟﻚ إﱃ ﻳﻀﺎف اﻟﺬي اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺮض ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻟﻪ ﻗﺪﻣﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻳﻐﺘﻨﻢ ﻓﻠﻢ, اﻟﺼﻐﺮى ﺗ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻛﺎن ﻋﲆ اﳊﺼﻮل ﻣﻘﺎﺑﻞ, اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﰲ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻣﻦ ﻓﺮق ﺑﻌﺾ ﺮك اﻟﻘﻮات ﺗﻠﻚ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﺒﻮره أﺛﻨﺎء ﻟﺘﺼﺎﺣﺒﻪ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﻘﻮات ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻘﺎﺗﻠﺔ وﺑﺄﺳﺎﻟﻴﺐ اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻫﺬا ﺑﻄﺮق ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺧﱪة ﻟﺪﳞﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻲ)٢ . ( ﻋﲆ ﻳﴫ ﺟﻌﻠﻪ اﻟﺬي اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ذﻛﺮ اوﻗﺪ ﺧﻄﺎﺑﻪ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ذﻟﻚ ﲣﺎذ وﻗﺖ أﴎع ﰲ ﲪﻠﺘﻪ وﻳﻨﺠﺰ اﻟﺸﺎم ﺑﻼد إﱃ ﻳﺼﻞ أن ﰲ رﻏﺒﺘﻪ وﻫﻮ وﻳﺎﻟﺒﺪ إﱃ ﳑﻜﻦ)٣: ,(ﺑﻘﻮﻟﻪ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا ﰲ اﻟﺴﲑ ﺑﻌﺪم ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻧﺼﻴﺤﺔ ﻋﲆ ورد <ﻛﺎن ﻣﻬﲈ إﻧﻪ وﻋﺮً ﻧﺴﻠﻜﻪ اﻟﺬي ﺳﺒاﻟﻄﺮﻳﻖ وﰲ, ﳾء ﻛﻞ ﺑﻮﺳﻌﻪ اﻟﺬي أﺟﻞ ﻣﻦ أﻧﻨﺎ إﻻ, ﻴا ﻛﻞ ﺗﺮﻛﻨﺎ ﻠﻪ و, ﺑﳾء ﺎواﺟﻬﻨﺎ ﺑﺮً اﳌﺸﻘﺎت ﻫﺬه ﺧﺘﻴﺎرﻧﺎ وﺑﺤﺮً ا ﻗﺪﻣً ﺳﻨﻤﴤ, اﳌﺨﺎﻃﺮ ﺷﺘﻰ وﺳﻂ ا ﺎ ...ﺑﺎﻟﺮب ﻣﺴﺘﻨﺠﺪﻳﻦ اﻟﱪاﺑﺮة أﻣﻢ وﺳﻨﺤﺎرب, اﻷﻣﺮ ﻛﻠﻔﻨﺎ ﻣﻬﲈ)>٤ .( ﺑ ﺎوﻟﻜﻦ وأﻋﻄﻰ, ﲪﻠﺘﻪ وﻓﺸﻞ ﻗﻮاﺗﻪ ﻟﺘﺪﻣﲑ ﺧﻄﻂ ﻗﺪ ﻫﺬا اﻷﻟﲈﲏ اﳌﻠﻚ ﺧﺘﻴﺎر ﺟ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ ﺟﻴﺸﻪ ﻋﲆ ﻟﻠﻬﺠﻮم ﻟﻠﺴﻼﺟﻘﺔ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﺑﻤﺴﺎﻟﻚ اﻷﻟﲈن ﻬﻞ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ,ﻓ, اﳌﻘﻔﺮة اﻷراﴈ ﻫﺬه ﰲ ﺗﴩدﻫﻢ ﻓﺮﺻﺔ ﺎوﻣﺴﺘﻐﻠﲔ, ﻧﺤﻮﻫﻢ ﻧﺪﻓﻌﻮا واﻹرﻫﺎق اﻟﺘﻌﺐ ﻣﻦ ﺷﺪﻳﺪة ﺣﺎﻟﺔ ﰲ وﻫﻢ, ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺎﳍﺠﻮم وﻗﺎﻣﻮا)٥ .( ﰲ ﺟﺪﻳﺔ أﻛﺜﺮ ﺑﺼﻮرة ﻳﻔﻜﺮ أﺧﺬ ﻧﻴﻘﻴﺔ ﰲ وﺟﻮده أﺛﻨﺎء اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد أن وﻳﺒﺪو 1( Annales Herbipolenses , p. 5. )2( Kinnamos , Deeds , p. 68 ; Grousset , Croisades , 2 , p. 233 ; Brrey , Second Crusade, p. 486. )٣.اﻷول اﳌﻠﺤﻖ اﻧﻈﺮ ( 4( Annals Herbipolenses , p. 5. )5( Roger of Wendover , Flowers of History , English Trans. Giles , J.A.I , (London 1894), p. 500. ص, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ﻋﻤﺮان ٩٧ .

٦٨١ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻓﻴﲈ ﺧﺎﺻﺔ, ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻧﺼﺎﺋﺢ وﻣﺎ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﰲ اﳌﺪﻧﻴﲔ ﻣﻦ اﳊﺸﺪ ﻫﺬا ﺑﺨﻄﻮرة ﺑﺘﻘ ﻗﺎم ﻟﺬﻟﻚ, اﻟﻼزﻣﺔ اﳌﺆن ﻋﲆ اﳊﺼﻮل ﰲ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻣﻦ ﻟﻪ ﻳﺴﺒﺒﻪ إﱃ ﺟﻴﺸﻪ ﺴﻴﻢ اﻷول اﻟﻘﺴﻢ: ﻗﺴﻤﲔ ﺄﺗ واﻟﻨﺴﺎء واﻟﺸﻴﻮخ اﻟﺪﻳﻦ رﺟﺎل وﻳﻀﻢ ﳏﺎرﺑﲔ اﻟﻐﲑ ﻣﻦ ﻟﻒ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﻘﻮات ﺑﻌﺾ ﻣﻊ واﻷﻃﻔﺎل ,اﻟﻘ ﻫﺬا ﺗﻌﺪاد وﺑﻠﻎ ﺣﻮاﱄ ١ﺴﻢ/٥ )اﻟﺼﻠﻴﺒﻲ ٤١اﳉﻴﺶ أﻟﻔً(ﺎ ,ﻛﺎراﻧﺜﻴﻪ ﻛﻮﻧﺖ وﺑﺮﻧﺎرد اﻟﻔﺮﻳﺰي أوﺗﻮ ﻗﻴﺎدﺗﻪ وﺗﻮﱃ Bernard Count of Carinthie اﻟﺬي اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﱪ اﻟﺴﺎﺣﲇ اﻟﻄﺮﻳﻖ واﲣﺬ, اﻟﺜﺎﻟﺚﺳ ﻛﻮﻧﺮاد ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺑﻪ وﻧﺼﺢ ﺒﻖ ,اﳌﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻘﻮات ﻣﻦ ﺗﺄﻟﻒ ﻓﻘﺪ اﻟﺜﺎﲏ اﻟﻘﺴﻢ أﻣﺎ و, اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﰲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻃﺮﻳﻖ واﲣﺬ, اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد رأﺳﻪ ﻋﲆ ﻛﺎن اﻷوﱃ)١ .( ﰲ ﻏﺎدرﻫﺎ ﻧﻴﻘﻴﺔ ﰲ أﻳﺎم ﺛﻼﺛﺔ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻗﴣ أن ٥١ﺑﻌﺪ أﻛﺘﻮﺑﺮ ,اﻟﻘﺴﻢ واﲡﻪ ﰲ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻋﺬاب رﺣﻠﺔ ﻟﺘﺒﺪأ ﻗﻮﻧﻴﺔ إﱃ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﺑﻘﻴﺎدة اﳉﻴﺶ ﻣﻦ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﲠ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺳﻮف اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ.اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﻳﺪي ﻋﲆ ﻣﻌﻈﻤﻪ ﻼك , ﻗﺎﺣﻠﺔ ﺻﺤﺮاوﻳﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ دﺧﻞ ﻗﺼﲑة ﺑﻔﱰة اﳌﺪﻳﻨﺔ اﳉﻴﺶ ﺗﺮك أن ﺑﻌﺪ أﻧﻪ ذﻟﻚ اﻟﻐﺬاء ﰲ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﻨﻘﺺ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻫﺬه ﰲ واﺟﻬﺘﻪ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت أول وﻛﺎﻧﺖ; ﻣﺎ ﻷن ﺑ اﳉﻴﺶ أﻣﺪت ﻗﺪ ﻧﻴﻘﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺆن ﻣﻦ ﻣﻌﻪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد أﻳﺎﺎأﺧﺬه ﺛﲈﻧﻴﺔ ﳌﺪة ﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻪ م ﻋﻠﲈً, ﻓﻘﻂ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻳﻘﻄﻊ أن اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ ﻛﺎن ٠٠٢ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺪرﻫﺎ زﻣﻨﻴﺔ ﻓﱰة ﰲ ﻣﻴﻞ ٠٢ ﺎﻳﻮﻣً ﻣﻦ إﻟﻴﻪ ﳛﺘﺎج ﺑﲈ ﻹﻣﺪاده ﻛﺎﻓﻴﺔ اﳌﺆن ﻫﺬه ﺗﻜﻦ ﱂ ﻟﺬا, ﻗﻮﻧﻴﺔ إﱃ ﻳﺼﻞ ﺣﺘﻰ وﻣﻦ, اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻋﻮرة ﺑﺴﺒﺐ ﺑﺒﻂء ﻳﺴﲑ ﻛﺎن أﻧﻪ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻊ ﺧﺎﺻﺔ, ﺳﲑه أﺛﻨﺎء إﻣﺪادات ﰲ اﳌﺆن أﺧﺬت ﺛﻢ ﻳﻮﻣً ﺎاﻟﺘﻨﺎﻗﺺ ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻪ وﺑﺪأت, ﻳﻮم ﺑﻌﺪ)٢ .( وﻫﻮﻫﻨ ﻫﺎم ﺳﺆال اﻟﺬﻫﻦ إﱃ ﻳﺘﺒﺎدر ﺎ :ﻣﻦ ﻣﻌﻪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻳﺄﺧﺬ ﱂ ﻟﲈذا ﻣﺆﻧً اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﺑﻤﺨﺎﻃﺮ أﺧﱪه ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ وأن ﺧﺎﺻﺔ, اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﳍﺬه ﺗﻜﻔﻴﻪ وﻓﲑة ﺎ 1( Odo of Deuil , De Profectione , p. 89 ; Grousset , Croisades , 2 , p. 334;Chalandon, Les Comnenes, p. 334; Duggan, Crusades, p. 113. )2( Annales Herbipolenses , p.5 ; Grousset , Croisades, 2 , p.234 ; Chalandon , Les Comnenes, p. 284; Berry, Second crusade, pp. 495−496; Oman, Art of War, I, p. 245.

٧٨١ . ?ﺷﺪﻳﺪﻳﻦ وﻋﻄﺶ ﺟﻮع ﻣﻦ ﻓﻴﻪ اﻟﺴﺎﺋﺮ ﻟﻪ ﻳﺘﻌﺮض وﻣﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا أن ﻳﺒﺪو ﴎﻳﻌً ﻗﻮﻧﻴﺔ إﱃ ﺳﻴﺼﻞ ﺑﺄﻧﻪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد اﻋﺘﻘﺎد ﻫﻮ ذﻟﻚ ﺎﺳﺒﺐ أن ﺑﻌﺪ ﻟﻪ ﻗﺪﻣﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ ﻋﲆ واﻋﺘﲈده ﺛﻘﺘﻪ إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻫﺬا, اﻟﻄﺮق أﻗﴫ اﺧﺘﺎر ﻋﻨﻬﻢ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﺑﺪاﻳﺔ ﰲ اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ وﻗﺎل, ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ: اﻷﻟﲈن ﺑﺨﻴﺎﻧﺔ ﻳﺘﻬﻤﻬﻢ أن وﻗﺒﻞ <إرﺷﺎد ﰲ اﻹﺧﻼص وراﺋﺪﻫﻢ ﺟﺎءوا إﳖﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮ ﻳﺒﺎﻏﺖ ﻓﻼ, اﳌﺴﻴﺤﻴﺔ اﳉﻴﻮش ﻳﻘﺘﻔﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻔﺎﺟ أو ﻳﺘﻮﻗﻌﻮﻧﻪ ﻻ ﺑﺨﻄﺮ ﺌﺧﻄﺎﻫﻢ وﻻ, ﻳﻨﺘﻈﺮوﳖﺎ ﻻ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ ﻮن ﻧﻘﺼً ﺎﻳﻜﺎﺑﺪون ﺳﲑﻫﻢ أﺛﻨﺎء اﻟﻄﻌﺎم ﰲ)>١ .( اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﰲ ﺻﻌﻮﺑﺎت أﻳﺔ ﺗﻮاﺟﻬﻪ أن ﻳﺘﻮﻗﻊ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻳﻜﻦ ﱂ وﲠﺬا ﻣ ﻛﺎن ﻓﻘﺪ, ﺧﻄﺮ ﻷي وﺗﻌﺮض ﻓﺮض وﻟﻮ, اﻟﻘﺼﲑة ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻟﺬﻳﻦ اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ ﻌﻪ , أﻣﺎﻣﻪ اﻟﺼﻌﺎب ﺳﲑهﺗﺬﻟﻴﻞ أﺛﻨﺎء إﻟﻴﻪ ﳛﺘﺎج ﻣﺎ وﺗﻮﻓﲑ, ,اﻷﻟﲈﲏ اﳌﻠﻚ ﻇﻦ ﺧﺎب ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ﻋﲆ وﻫﻮ, ﻓﻴﻠﻮﻣﻠﻴﻮن ﻗﺮب ﻧﻴﻘﻴﺔ ﻣﻐﺎدرﺗﻪ ﻣﻦ أﻳﺎم ﺛﲈﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﳉﻴﺶ ﻣﺆن ﻧﻔﺬت إذ ٠٧ ٠٨أو ﻣﻴﻼً ﻗﻮﻧﻴﺔ ﻣﻦ ,ﻋﲆ وﻫﻮ ﻳﻮﻣﲔ ﳌﺪة ﻳﺴﲑ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ واﺳﺘﻤﺮ اﳊﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﻋﻨﺪﺋﺬ, ﳛﺪث ﱂ ذﻟﻚ أن إﻻ, ﻗﻮﻧﻴﺔ إﱃ ﻳﺼﻞ أن أﻣﻞ − ٥٢ﰲ − ا ﺳﺘﺪﻋﻰ ﻗﻮﻧﻴﺔ إﱃ ﺳﻴﺼﻞ اﳉﻴﺶ أن ﻟﻪ ﻓﺄﻛﺪوا اﻟﺘﺄﺧﲑ ﺳﺒﺐ ﻋﻦ وﺳﺄﳍﻢ اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ اﻷﻟﲈﲏ اﳌﻠﻚ وﺳﻂ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﺗﺎرﻛﲔ اﻟﻈﻼم ﺟﻨﺢ ﲢﺖ ﻫﺮﺑﻮا أن ﻳﻠﺒﺜﻮا ﱂ ﻟﻜﻨﻬﻢ, أﻳﺎم ﺛﻼﺛﺔ ﺑﻌﺪ ﻟﻴ اﳌﺠﻬﻮلاﻟﺼﺤﺎري وﺳﻂ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻃﺮﻳﻘﻪ وﻳﺸﻖ ﻣﺼﲑه ﻮاﺟﻪ)٢ .( ﺳﺒﺒً ﻫﺬا اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ ﻫﺮوب ﺎﻛﺎن, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﺑﺨﻴﺎﻧﺔ اﲥﺎﻣﻬﻢ ﰲ ﻟﻴﱰﻛ اﻟﻮﻋﺮة اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ اﳌﻨﺎﻃﻖ ﻫﺬه إﱃ ﻗﻴﺎدﺗﻪ ﺗﻌﻤﺪوا وأﳖﻢ ﻣﻦ ﻫﻨﺎك إن ﺑﻞ, ﻫﻨﺎك ﻮه إﱃ ﻓﺬﻛﺮأذﻫﺐ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ :ﻫﺮوﲠﻢ ﺑﻌﺪ اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ ﻫﺆﻻء أن اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ إﱃ اﲡﻬﻮا ﻋﻠﻴﻪ اﳍﺠﻮم ﻋﲆ وﺷﺠﻌﻮﻫﻢ وﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻪ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﺑﺤﺎﻟﺔ وأﺧﱪوﻫﻢ)٣ ,(وﻳﻌﺘﻘﺪ )ج١, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ( ص٣, ٣٧٢ . 2( Odo of Deuil , De Profectione , pp. 91 −93; Anonymi Auctoris Charonicon , C.S,C.O, 354 , 2 , French Trans. Albert , A. , p. 111 ; Grousset , Croisades , 2 , p. 234; Idem, L'Epopee, p. 167; Oman, Art of War, I, p. 245. ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري ص٣وﻟﻴﻢ, ٤٧٢ . 3( Odo of Deuil , De Profectione , p. 93 ; Roger of Wendover , Flowers, I, p. 500 ; Anonymi Auctoris Chronicon , 2 , p. 111 ; Helmold , Chronicle , p. 173 ; Mills , =

٨٨١ اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ ﺧُ اﳋﻴﺎﻧﺔ ﻫﺬه أن اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ رﺷﻮة ﻧﺘﻴﺠﺔ أو ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺑﺄﻣﺮ ﳍﺎ ﻄﻂ ﻟﻠﻤﺮﺷﺪﻳﻦ)١ .( ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻟﺼﻠﻴﺒﻲ وﻗﻊ ﻓﻴﲈ ﻳﺪ ﻟﻪ ﻳﻜﻦ ﱂ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ أن واﺗﻀﺢ ﺳﺒﻖ ﻛﲈ وﻟﻜﻦ آ أراﴈ ﳜﱰق اﻟﺬي اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا اﺧﺘﺎر ﻗﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد أن ﻛﲈ, اﻟﺼﻐﺮى ﺳﻴﺎ إرادﺗﻪ ﺑﻤﺤﺾ ﺻﺤﺮاوﻳﺔ وﻟﻴﺲ اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ رأي ﻋﲆ ﺑﻨﺎء ,اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ ﺑﺮاءة ﻋﲆ ﻳﺪل وﳑﺎ ﻣﻌﻪ ﻣﺮﺷﺪﻳﻦ وﺟﻮد ﻓﻘﻂ ﻳﺬﻛﺮ ﻓﻬﻮ, وﻳﺎﻟﺒﺪ إﱃ ﺧﻄﺎﺑﻪ ﰲ ذﻟﻚ ﻳﺬﻛﺮ ﱂ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد أن اﻟﺼﻐﺮ آﺳﻴﺎ وﻣﺪن ﻃﺮق إﱃ ﻹرﺷﺎده ﱂ ﺟﻴﺸﻪ ﻋﲆ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻫﺠﻮم ذﻛﺮ وﻋﻨﺪﻣﺎ, ى ﺟﺎﻧﺒﻬﻢ ﻣﻦ ﺧﻴﺎﻧﺔ أي أو ﻫﺮوﲠﻢ ﻋﻦ ﳾء أي ﻳﺬﻛﺮ)٢ .( ﻷﳖﻢ ذﻟﻚ ;ﻟﲑﺷﻮﳖﻢ اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ إﱃ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻓﻠﻢ ﻟﻠﺴﻼﺟﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ أﻣﺎ ﻋﺎﺟﻼً إن اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ أﻣﺮ ﻋﲆ ﺳﻴﻘﻔﻮن آﺟﻼً أم وﻟﻜﻦ, أراﺿﻴﻬﻢ ﳜﱰق وﻫﻮ أن ﻫﻮ اﻟﺼﻮاب إﱃ اﻷﻗﺮب اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻳﺪ ﰲ ﻫﺮوﲠﻢ أﺛﻨﺎء وﻗﻌﻮا اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺴﻴﺌﺔ اﳊﺎﻟﺔ ﻋﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺎ ﺻﺪق ﻋﲆ ﻣﻨﻬﻢ ﻓﺘﺄﻛﺪ, ﻣﺴﻌﻮد اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﻷﻟﲈﲏ ﻟﻠﺠﻴﺶ)٣ . ( أوﺗﻮ ﻗﻴﺎدة ﲢﺖ ﻛﺎن اﻟﺬي اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻣﻦ اﻟﺜﺎﲏ اﻟﻘﺴﻢ أن إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻫﺬا ﺳﺎﺣﻘﺔ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﻟﻘﻲ, ﺳﻨﺮى − أﻳﺪ ﻋﲆ اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ وﺟﻮد رﻏﻢ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ي ﻟﻪ ﺧﻴﺎﻧﺘﻬﻢ أو اﻟﻘﺴﻢ ﳍﺬا اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ ﺗﺮك اﳌﺼﺎدر ﺗﺬﻛﺮ وﱂ, ﻣﻌﻪ ,ﻓﺎﳍﺠﻮم إذا وﺟﻮدﻫﻢ ﻋﺪم أو اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ ﺑﻮﺟﻮد ﻳﺮﺗﺒﻂ ﻻ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ)٤ , (ﻫﺆﻻء ﳚﺮؤ ﻛﻴﻒ ﺛﻢ ?اﻷﻟﲈن ﺑﺨﻴﺎﻧﺔ ﻳﻘﻮﻣﻮا أن ﻋﲆ اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ ,رﺟﻌﻮا إذا ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻋﻘﺎب ﳜﺸﻮن ﻳﻜﻮﻧﻮا أﱂ و ﺧﻴﺎﻧﺘﻬﻢإﻟﻴﻪ اﻛﺘﺸﻒ. ,?اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد وﺑﲔ ﺑﻴﻨﻪ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﲢﺴﻨﺖ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺧﺎﺻﺔ , اﻟﺼﺤﺔ ﻣﻦ أﺳﺎس ﻟﻪ ﻟﻴﺲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ ﺑﺎﳌﺮﺷﺪﻳﻦ اﳋﻴﺎﻧﺔ ﲥﻤﺔ إﻟﺼﺎق ﻓﺈن وﺑﺬﻟﻚ = Crusades, I, p. 378. ج, ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﺗﺎرﻳﺦ, اﻟﻜﺒﲑ ص٣ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ, ص٣٥٢, واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻷوﱃ اﳊﻤﻠﺘﲔ, اﳌﺠﻬﻮل اﻟﺮﻫﺎوي;٠٨ . )ج١, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ( ص٣, ٣٧٢ . )٢.( اﻷول اﳌﻠﺤﻖ اﻧﻈﺮ )ص٣, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ﻋﻤﺮان ﺳﻌﻴﺪ( ٠٨ . )ص٤, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ﻋﻤﺮان ﺳﻌﻴﺪ( ١٨ .

٩٨١ أﻣﺎ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺧﻮﻓﻬﻢ ﻛﺎن ﻓﻘﺪ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ وﺗﺮك اﳍﺮوب إﱃ ادﻓﻌﻬﻢ اﻷﻟﲈﲏ اﳌﻠﻚ ﻧﺘﻘﺎم اﳉ ﻣﺆن وﻧﻔﺎذ ﳍﻢ ﲥﺪﻳﺪه ﺑﻌﺪ ﻗﻮﻧﻴﺔﺧﺎﺻﺔ إﱃ ﻳﺼﻞ أن دون ﻴﺶ)١ .( أﻧﻔﺴﻬﻢ وﺟﺪوا ﻋﻨﺪﻣﺎ أﳖﻢ ﻫﻮ, ﺑﺎﳋﻴﺎﻧﺔ اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ اﲥﺎم إﱃ اﻷﻟﲈن دﻓﻊ ﻣﺎ أن وﻳﺒﺪو ﺟﻮﻋً ﻳﻤﻮﺗﻮن اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ ﺳﻮى ﻓﺪاء ﻛﺒﺶ أﻣﺎﻣﻬﻢ ﳚﺪوا ﱂ ﳚﻬﻠﻮﳖﺎ أراﴈ ﻋﲆ ﺎ ﺑﺎﳋﻴﺎﻧﺔ ﻓﺎﲥﻤﻮﻫﻢ)٢ .( ﺣﺎ أي لﻋﲆ اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ ﻫﺮوب ﺑﻌﺪ اﻷﻟﲈن ﻣﻌﺎﻧﺎة اﺷﺘﺪت ,ذإ واﺪوﺟ أﻧﻔﺴﻬﻢ ?ﻳﻔﻌﻠﻮن ﻓﲈذا, واﻟﻌﻄﺶ اﳉﻮع ﻣﻦ وﻳﻌﺎﻧﻮن, ﻣﺴﺎﻟﻜﻪ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻻ ﺑﻠﺪ ﰲ ﺗﺎﺋﻬﲔ ,ﻫﻞ ?اﻟﻮراء إﱃ ﻳﺮﺟﻌﻮن أم اﻷﻣﺎم إﱃ ﻳﺘﻘﺪﻣﻮن ,ﺗﻘﺪﻣﻮ ﻓﺈذا ﺑﺮ إﱃ اﻟﻮﺻﻮل ﳍﻢ ﻳﻀﻤﻦ ﻣﻦ ا اﻷ. ?ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻗﻴﺎم ﻋﺪم ﻳﻀﻤﻨﻮا ﻫﻞ اﻧﺴﺤﺒﻮا وإذا, ﻣﺎن ﻛﻮﻧ دﻋﺎ اﻟﻮﺿﻊ ﻫﺬا ﻇﻞ ﻟﻼوﰲ ﻗﺎدﺗﻪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺮاد ﴐورة اﻟﺒﻌﺾ ﻓﺮأى, ﺟﺘﲈع اﻻ, اﻟﻮﻃﻦ إﱃ واﻟﻌﻮدة اﻻﻧﺴﺤﺎب ﴐورة اﻵﺧﺮ اﻟﺒﻌﺾ رأى ﺣﲔ ﰲ ﰲ ﺳﺘﻤﺮار اﻷﻟﲈﻧ اﳌﻠﻚ اﲣﺬ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ وﰲ, ﻰرﺣﻠﺘﻬﻢ ﻗﻮﻧﻴﺔ إﱃ اﻟﺰﺣﻒ ﺑﻤﻮاﺻﻠﺔ ﻗﺮاره)٣ .( اﻟﻘﺮار ﻫﺬا ﺧﻄﺄ أدرك ﻣﺎ ﴎﻋﺎن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد أن اﻟ ﺛﻤﻨﻪ ﺳﻴﺪﻓﻊ اﻟﺬي ﻘﻀﺎء ﲪﻠﺘﻪ −, ﻓ ;ﻗﺎﺳﻴﺔ ﺷﺪاﺋﺪ اﳌﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﰲ ﻋﺎﻧﻰ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ أن ﺎذﻟﻚ اﳉﻮع ﺷﺘﺪ ﻗﺮى أو ﻣﺪن أﻳﺔ ﺗﻮﺟﺪ ﺗﻜﻦ ﱂ ﺣﻈﻬﻢ وﻟﺴﻮء, أرواﺣﻬﻢ ﺗﺰﻫﻖ ﻛﺎدت ﺣﺘﻰ ﺑﺎﻷﻟﲈن ﻓﻀﻼً, أﻣﺎﻣﻬﻢ ﻋﺎﻣﺮة ﺑﻌﻴﺪً اﻟﺘﺠﻮل ﺑﻮﺳﻌﻬﻢ ﻳﻜﻦ ﱂ أﻧﻪ اﻋﻦ ﺧﻮﻓً ;اﻟﻐﺬاء ﻋﻦ ﺎﻟﻠﺒﺤﺚ اﻟﺴﻼﺟ ﻛﲈﺋﻦ ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﲢﺮﻛﺎﲥﻢﻘﺔ ﻳﺮاﻗﺒﻮن ﻛﺎﻧﻮا ,اوﻛﺬﻟﻚ وﱂ, اﻟﻌﻄﺶ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺷﺘﺪ ﻟﻠﻤﺮض ﻋﺮﺿﻬﻢ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ, اﳌﻴﺎه ﻣﺼﺎدر ﻣﻦ ﻣﺼﺪر أي اﻟﺼﺤﺮاوات ﺗﻠﻚ ﰲ ﳚﺪوا ﻓﻀﻼً, ﻣﻨﻬﻢ ﻛﺒﲑ ﻋﺪد ﻣﻮت إﱃ وأدى, واﻟﻀﻌﻒ ﺧﻴﻮﳍﻢ ﰲ اﻟﻔﺎدﺣﺔ اﳋﺴﺎرة ﻋﻦ)٤ .( 1( Chalandon , Les comnenes, p. 285. )2(O m a n , Art of War, I, p. 245. )ج٣, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ( ص٣, ٥٧٢ . 4( Annales Herbipolenses , p. 5 ; Annales Magdeburgenses , p. 188 ; Annales Egmundani, ed, Pertz, G. H , M.G.H. ss , 16, (Hanover 1859) , p. 456 ; Anonymi Auctoris Chronicon, 2, p. 111; Williamof Newburgh, English Affairs, I, p. 95. ص, واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻷوﱃ اﳊﻤﻠﺘﲔ, اﳌﺠﻬﻮل ٠٨اﻟﺮﻫﺎوي . ص, دﻣﺸﻖ ﺗﺎرﻳﺦ, اﻟﻘﻼﻧﴘ ٧٢اﺑﻦ;/ ﲢﻘﻴﻖ, واﻟﺼﻼﺣﻴﺔ اﻟﻨﻮرﻳﺔ اﻟﺪوﻟﺘﲔ أﺧﺒﺎر ﰲ اﻟﺮوﺿﺘﲔ, ﺷﺎﻣﻪ أﺑﻮ =

٠٩١ اﻟﺼﻮر ﻫﺬه ةﻋﲆ ﻗﻮﻧ إﱃ ﺳﲑه أﺛﻨﺎء اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔﻛﺎﻧﺖ أﻣﺎ, ﻴﺔ : ﻓﺄﺧﺬ, ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﱰة ﻣﻨﺬ اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﺑﺄﻣﺮ ﻋﻠﻢ ﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﺴﻌﻮد اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻓﺈن وﺗﺮﻣﻴﻢ واﻟﻘﻼع اﳌﺪن ﺑﺘﺤﺼﲔ ﻓﻘﺎم, ﻗﻮة ﻣﻦ اﺳﺘﻄﺎع ﻣﺎ ﳍﺎ وأﻋﺪ, ﳍﺎ ﻟﻠﺘﺼﺪي ﻳﺴﺘﻌﺪ اﻣﺎ اﻟﺬي اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﻫﺬا, واﳌﻌﺎﺑﺮ اﻟﻄﺮق ﻋﲆ اﻟﻘﻮات ووﺿﻊ, ﺗﺮﻣﻴﻢ إﱃ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺘﺎج ﻣ ﻓﻴﻪ أرﺳﻞ ﰲ وﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﻧﺠﺪﺗﻪ ﻋﲆ ﻓﻴﻪ ﳛﺜﻬﻢ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﺒﻼد ﳐﺘﻠﻒ إﱃ ﺒﻌﻮﺛﻴﻪ دوﻟﺘﻪ أﻃﺮاف ﻣﻦ ﺳﻮاء ﺿﺨﻤﺔ ﺟﻴﻮش ﻟﺪﻳﻪ ﻓﺎﺟﺘﻤﻌﺖ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﳍﺬه اﻟﺘﺼﺪي وأﻳﻀً, اﻟﺪاﻧﺸﻤﻨﺪﻳﲔ وﻣﻦ, أرﻣﻴﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻠﻔﺎﺋﻪ ﻣﻦ أو ﺎاﳌﺨﺘﻠﻔﺔ اﳉﺰﻳﺮة ﺑﻼد ﻣﻦ ﺣﺪودﺗاﻟﻔﺮا ﻋﲆ ﻣﻮاﻗﻌﻬﺎ اﻟﻘﻮات ﻫﺬه وأﺧﺬت, ﻴﺔ اﳉﻴﺶ ﻣﻊ ﻟﻠﻤﻌﺮﻛﺔ واﺳﺘﻌﺪت ﺑﻼده اﻷﻟﲈﲏ)١ .( اﻟﻔﺮق ﺑﻌﺾ وأرﺳﻠﻮا, اﻷﻟﲈن إﻟﻴﻬﺎ وﺻﻞ اﻟﺘﻲ اﻟﺴﻴﺌﺔ اﳊﺎﻟﺔ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ واﺳﺘﻐﻞ وأﺧﺬوا, رﲪﺔ وﻻ ﺷﻔﻘﺔ ﲠﻢ ﺗﺄﺧﺬﻫﻢ ﻓﻠﻢ, ﺳﲑﻫﻢ أﺛﻨﺎء ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻟﻠﻬﺠﻮم اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻘﺎوﻣﺔ أﻳﺔ ﻫﺆﻻء ﻳﺒﺪي أن دون ﺳﻬﺎﻣﻬﻢ ﻣﻦ ﺑﻮاﺑﻞ ﻳﻤﻄﺮوﳖﻢ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻪ وﻫﻮان ﺿﻌﻒ)٢ .( ﺑﺎ ﳖﺮ ﻗﺮب اﻷﻟﲈن وﺻﻞ ﺣﺘﻰ اﳊﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﻋﲆ ﺛواﺳﺘﻤﺮوا ﻴﺲBathys− ﰲ ﻳﻘﻊ ﻟﻀﻮروﻟﻴﻮم اﳌﺠﺎورة − ﺑﺎﻻ ﻓﻘﺎﻣﻮا اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﺣﺴﻦ وﻗﺪ, ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻧﻘﻀﺎض واﻟﻌﻄﺶ اﳉﻮع أﳖﻜﻬﻢ أن ﺑﻌﺪ اﻷﻟﲈن ﻣﻊ اﳌﻌﺮﻛﺔ ﻟﺪﺧﻮل ﺑﺎﻟﺬات اﻟﻮﻗﺖ ﻫﺬا اﺧﺘﻴﺎر ﰲ, اﻟﻄﻮﻳﻞ واﻟﺴﲑ, ﻧﺸﺎﻃﻬﻢ ﻗﻤﺔ ﰲ وﺣﻠﻔﺎؤه ﻣﺴﻌﻮد اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻛﺎن اﻟﺬي اﻟﻮﻗﺖ .واﻟﻈﻞ ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ ﻳﻨﻌﻤﻮن إﱃ اﳉﻴﺶ ﻗﺎدة وﺑﻌﺾ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﺗﻘﺪم ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺎﻧﺤﺔ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﳍﻢ وﺣﺎﻧﺖ = ج, اﻟﺰﻳﺘﻮن ١إﺑﺮاﻫﻴﻢ, ﺑﲑوت, )ص٧٩٩١(, ص٤٨١, اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ اﻟﻌﻮاﻣﻞ أﺛﺮ, اﻟﻮﻫﺎب ﻋﺒﺪ ﺣﺴﻦ ;٢٠٣. 1( Annales Herbipolenses , p. 6 ; Roger of Wendover , Flowers, I , pp. 499 −500; Grousset, Croisades, 2, p. 235; Mills, Crusades, I, p. 378. ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري ص٣وﻟﻴﻢ, ص٢٧٢, اﻟﺪاﻧﺸﻤﻨﺪﻳﻮن, اﳌﺤﻴﻤﻴﺪ ﻋﲇ ;٨٢٢ . 2( John of Salisbury , The Historia Pontificalis , English Trans. Chibnall , M. , (Oxford 1986), p. 54; William of Newburgh, English Affairs, I, p.95.

١٩١ ﺧﻠﻔﻬﻢ اﳉﻴﺶ ﺑﻘﻴﺔ ﺗﺎرﻛﲔ ﻋﻄﺸﻬﻢ ﻟﲑووا − ﺑﻌﺪ ٤ﻋﲆ − اﻧﻘﺾ ﻋﻨﺪﺋﺬ اﳉ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻷﻟﲈﲏ اﳌﻌﺴﻜﺮ ﻋﲆ ﻬﺎتاﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻓﺄﺧﺬ, ﺳﻬﺎﻣﻬﻢ ﺑﻮاﺑﻞ وأﻣﻄﺮوه اﻷﻟﲈن اﻟﻀﻌﻒ أﺻﺎب أن ﺑﻌﺪ ﺧﺎﺻﺔ, اﻟﴩس اﳍﺠﻮم ﳍﺬا اﻟﺘﺼﺪي ﻋﻦ وﻋﺠﺰوا اﳌﻔﺎﺟﺄة ﻛﺒ ﻋﺪد ﻣﻮت ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﺳﻼح وﲑاﻟﺸﺪﻳﺪ, اﳋﻴﻮل ﻣﻦ ﻣﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻘﻰ أُ ﻗﻮاه ﳖﻜﺖ اﳌﻘﺎوﻣﺔ أو اﳌﻨﺎورة ﻋﲆ ﻗﺎدرة ﺗﻌﺪ وﱂ, واﻟﻌﻄﺶ اﳉﻮع ﺷﺪة ﻣﻦ)١ ,(اﻟﻮا ﳍﺬا وﻛﺎن ﺑﻞ دورً اﻟﺴﻬﺎم اﻣﻦ اﻛﺒﲑً اﻟﻌﺪﻳﺪ وإﻳﻘﺎع, ﲤﺎﺳﻜﻪ ﻋﲆ واﻟﻘﻀﺎء اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ إﺿﻌﺎف ﰲ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ إﻟﻴﻪ ﳞﺪف ﻛﺎن ﻣﺎ وﻫﻮ, واﳋﻴﻮل اﻟﺮﺟﺎل ﰲ اﳋﺴﺎﺋﺮ ﻣﻦ)٢ .( : ﺑﻘﻮﻟﻪ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ ذﻟﻚ أﺛﺮ ﻋﻦ اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ وﻋﱪ <ﺻﺎروا ﻋﺴﻜﺮﻧﺎ ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻟﻜﺜﺮة ﺧﻄﺮ اﻟﺴﻬﺎاﰲ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﳖﺎل ﻛﺎﻧﺖ واﻟﺘﻲ, واﺑﻠﻬﺎ ﻳﻨﻘﻄﻊ ﱂ اﻟﺘﻲ واﻟﻨﺸﺎب م أﻧﺰﻟﻪ اﻟﺬي ﻣﺜﻞ ﺑﺨﺼﻤﻬﻢ ﻳﻨﺰﻟﻮن ﻓﺮﺻﺔ ﳍﻢ ﺗﺘﺎح أن دون ﺟﺎﻧﺐ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺗﺘﺴﺎﻗﻂ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﺑﻪ ﻳﻠﺘﺤﻤﻮن أو ﲠﻢ)>٣ .( ﻳﻨﺴﺤﺒﻮن ﻛﺎﻧﻮا اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻓﺈن ﻣﻀﺎد ﲠﺠﻮم اﻟﻘﻴﺎم اﻷﻟﲈن وﺣﺎول ﺣﺪث وإذا ﺎﴎﻳﻌً ﺑﻌﻴﺪً اﻟﻌﺪو ﺳﺤﺐ ذﻟﻚ وراء ﻣﻦ ﺣﻴﺚاراﻏﺒﲔ وﻳﻨﻘﻀﻮن اﻟﻜﲈﺋﻦ ﻟﻪ ﺗﻨﺼﺐ ﻣﺮ ﻋﺪة اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﲠﺬه وﻗﺎﻣﻮا, واﻻﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻀﻌﻒ اﻷﻟﲈن أﺻﺎب ﳑﺎ, ات وﻋﺠﺰوا, رﺗﺒﺎك اﻷﻣﻮر ﻣﻦ أﻣﺮ ﻷي اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ أو ﳾء أي ﻓﻌﻞ ﻋﻦ)٤ .( ﺑﻘﻠﻴﻞ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﺑﲔ ﳏﺘﺪﻣﺔ اﳌﻌﺮﻛﺔ وﺟﺪ اﳌﻌﺴﻜﺮ إﱃ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻋﺎد وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺣﻠ واﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻴﺸﻪ, ﻗﻮاﺗﻪ ﺷﻤﻞ ﳚﻤﻊ أن ﻓﺤﺎول, أﺧﺮى ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﻔﺎﺋﻬﻢ ﺷﻴﺌً ﻳﻔﻌﻞ أن ﻳﺴﺘﻄﻊ ﱂ ﺎﻟﻜﻨﻪ ﻣﺎ إﻧﻘﺎذ ﻓﺤﺎول, اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳍﺠﻮم ﻫﺬا أﻣﺎم إﺧﻮاﳖﻢ ﻧﺠﺪة ﻋﲆ ﻗﺎدﺗﻪ ﳛﺚ وأﺧﺬ, إﻧﻘﺎذه ﻗﺎﺋﻼًواﻻﻳﻤﻜﻦ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻦ ﻧﺘﻘﺎم <: ﻳﺒﺪو ﻓﻤ, واﻟﻌﺪو رﺟﺎﻟﻨﺎ ﺑﲔ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﳌﻌﺮﻛﺔ أن اﻟﺮﺟﺎل أﳞﺎ ﱄ ﺳﺒﻴﻞ ﰲ اﳊﺮب ﻳﺮﻳﺪ ﻛﺎن ﻦ 1( Annales Herbipolenses , p. 6 ; Roger of Wendover , Flowers , I , p. 500 ; Grousset, Croisades , 2 , p. 239 ; Idem , L'Epopee , pp. 167 −168; Oman , Art of War, I, p. 245. )٢ ﺑﲑوت, )ﻫﺎﺷﻢ ﺳﺎﻣﻲ/ ﺗﺮﲨﺔ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب(, س.ر )ﺳﻤﻴﻞ( ص٢٨٩١( ٠٨ . )ا٣ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ( ج, ص٣ﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ, ٧٧٢ . 4( Kinnamos , Deeds, p. 68. ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري ص٣وﻟﻴﻢ, ٧٢٢ .

٢٩١ وﻧﴫﲥﻢ إﺧﻮاﻧﻨﺎ ﻟﻨﺠﺪة ﻳﺘﺒﻌﻨﻲ اﻟﺮب)>١ ,(ﰲ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻊ اﻷﻟﲈن اﺷﺘﺒﻚ أن وﻛﺎن ﻋﺪدً اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺘﻞ, ﺧﺎﴎة ﻗﺼﲑة اﻣﻌﺮﻛﺔ اﻛﺒﲑً اﻷﻟﲈن ﻣﻦ ,أﺣﺪ ذﻟﻚ ﻋﻦ وﻋﱪ ﻣﻦ ﻗﺘﻠﻮا ﻣﺎ ﻟﻜﺜﺮة اﻟﻴﻮم ذﻟﻚ ﰲ اﳌﻠﻞ أﺻﺎﲠﻢ ﻗﺪ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ إن: ﺑﻘﻮﻟﻪ اﳌﺆرﺧﲔ ﻟﲈناﻷ)٢ .( أرض ﻋﲆ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻗﻮات ﻣﻌﻈﻢ ﺑﺘﺤﻄﻴﻢ ﺿﻮروﻟﻴﻮم ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻧﺘﻬﺖ ﻫﻜﺬا ﺑﺤﻮاﱄ اﻟﺒﻌﺾ ﻗﺪره اﻟﺬي اﳉﻴﺶ ذﻟﻚ, اﻟﺼﻐﺮى ٠٠٩آﺳﻴﺎ أﻟﻒ)٣ ,(اﻟﺒﻌﺾ وﻗﺪره ﺑﺤﻮاﱄ ٠٧اﻵﺧﺮ أﻟﻒ)٤ (اﳌﻌﺮﻛﺔ ﻫﺬه ﰲ ﻫﻠﻚ إذ, ٩/٠١ ﻣﻨﻪ ﻳﺒﻖ وﱂ, اﳉﻴﺶ ﻫﺬا ١ﺳﻮى/٠١ أي)٧ اﳌ ﻫﺬه ﰲ وﻗﺘﻞ(, آﻻف ﺗﻘﺮﻳﺒً واﳌﺸﺎة اﳉﻨﻮد ﻛﻞ ﺎﻌﺮﻛﺔ ﻛﺎن وﻣﻦ, اﳍﺮب اﺳﺘﻄﺎع وﻣﻦ, اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻣﻦ ﻛﺒﲑ وﻋﺪد اﳊﺠﺎج ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻢ ﻫﺬا ﻣﻊ اﻳﻮﺟﺪ ﻟﺘﺠﺄ اﻟﻘﺘﻞ ﻣﻦ أﻓﻠﺖ ﻣﻦ أﻣﺎ, ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ وﻗﺘﻠﻮا ﻫﻨﺎك إﱃ ﺑﻤﻄﺎردﲥﻢ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻓﻘﺎم, اﳉﺒﺎل إﱃ أ ﰲ وﻗﻊ أو, اﻟﺼﺤﺮاء ﻫﺬه ﰲ واﻟﻌﻄﺶ اﳉﻮع ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﻤﻮت ﺗﻌﺮض ﻓﻘﺪ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﴎ أﻳﺪي ﰲ اﻟﻮﻗﻮع ﻣﻦ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ اﳍﺮوب رﺟﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﻠﻴﻞ ﻋﺪد ﻣﻊ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد واﺳﺘﻄﺎع ﰲ اﻷﻟﲈﲏ ﻟﻠﺠﻴﺶ ﻣﺬﺑﺤﺔ ﻛﺎﻧﺖ اﳌﻌﺮﻛﺔ ﻫﺬه ﺑﺄن: اﻟﻘﻮل ﻳﻤﻜﻦ أﻧﻪ ﻟﺪرﺟﺔ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ)٥ . ( : ﺑﻘﻮﻟﻪ اﳌﻌﺮﻛﺔ ﻫﺬه ﻋﻦ اﳌﺆرﺧﲔ أﺣﺪ وﻋﱪ <اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻛﺎرﺛﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻘﺪ ﻣﻔﺠ واﻟﻨﻮاح ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء ﻋﻨﻬﺎ ﻫﺆﻻء ﻋﱪ اﻟﺘﻲ واﻟﺘﻌﺎﺳﺔ اﻟﺒﺆس ﻧﺼﻒ أن ﻳﻤﻜﻦ وﻻ, ﻌﺔ اﳌﺸﺌﻮم اﻟﻴﻮم ﻫﺬا ﻋﲆ ﺣﴪة اﻟﺸﺪﻳﺪ)>٦ ,(اﻷﻟﲈن ﻣﻜﺎﻧﺔ اﳖﺎرت: اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ وﻗﺎل 1( Annales Herbipolenses , p. 6. )ج٢, ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﺗﺎرﻳﺦ, اﻟﻜﺒﲑ ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ( ص٣, ٣٥٢ . 3( Kinnamos , Deeds, p. 60. ج, ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﺗﺎرﻳﺦ, اﻟﻜﺒﲑ ص٣ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ, ٣٥٢ . 4( Annales Palidenses , p. 82; Roger of Wendover, Flowers, I, p. 499. ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري ص٣وﻟﻴﻢ, ١٧٢ . 5( Annales Magdeburgenses , p. 188 ; Anonymi Auctoris Chronicon , 2, p. 111 ; Roger of Wendover , Flowers, I, p. 500 ; John of Salisbury , Historia Pontificalis , p. 55; Mills, Crusades, I, p. 379; Sybel, Crusades, p.61. ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري ص٣وﻟﻴﻢ, ٨٧٢ . 6(H e l m o l d, Chronicle, p. 174.

٣٩١ أﺛﺮً إﻻ اﻟﺴﺎﻟﻒ ﳎﺪﻫﻢ ﻣﻦ ﻳﺘﺒﻖ اﻓﻠﻢ واه)١ .( ﻣﻦ ﻓﻴﻪ ﺑﲈ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻣﻌﺴﻜﺮ ﻋﲆ اﻧﺘﺼﺎرﻫﻢ ﺑﻌﺪ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ اﺳﺘﻮﱃ ذﻫﺐ اﻷﻟﲈن ﺑﻐﻨﺎﺋﻢ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﺒﻼد واﻣﺘﻸت, ﺛﺮوات ﻣﻦ ذﻟﻚ وﻏﲑ وﺛﻴﺎب وأﻣﻮال وﻓﻀﺔ اﻟﻔﻀﺔ ﻗﻴﻤﺔ إن: ﻗﻴﻞ أﻧﻪ اﻷﳘﻴﺔ ﰲ اﻟﺬﻫﺐ ﻳﲇ اﻟﺬي − ﰲ أﺻﺒﺤﺖ اﻟﺮﺻﺎص ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﻠﻄﻴﺔ)٢ .( اﻻ ﻫﺬا أن رﻳﺐ ﻻ اﳊﻤﻠﺔ ﻗﻮات ﻧﺼﻒ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻋﲆ ﻗﴣ اﻟﺬي اﻟﺮاﺋﻊ ﻧﺘﺼﺎر اﻟﺜﺎﻧﻴﺔاﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ)٣(− وﻫﻲ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎﰲ ﺑﺪاﻳﺔ − ﻓﺮاغ ﻣﻦ ﻳﺄت ﱂ; اﳌﺴﻠﻤﲔ اﲢﺎد أن ذﻟﻚ , اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﰲ اﻷﻛﱪ اﻟﺪور ﻟﻪ ﻛﺎن اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ وﺗﺼﻤﻴﻤﻬﻢ ﺟﺎء اﺛﻢ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أراﴈ وﻳﻌﱪ, ﺻﺤﺮاوﻳﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﳜﱰق اﻟﺬي ﻟﻠﻄﺮﻳﻖ اﻷﻟﲈن ﺧﺘﻴﺎر ﲤﺎﻣً ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻘﻀﺎء ﰲ ﺎﻟﻴﺴﺎﻋﺪﻫﻢ)٤ (ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ, اﻷﻟﲈن ﺣﺬر وﻗﻠﺔ ﲥﻮر إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻫﺬا, ﻛﻞ ﺳﻴﺤﻘﻘﻮن أﳖﻢ ﰲ ﺛﻘﺔ وﻛﻠﻬﻢ ﻳﺘﺤﺮﻛﻮن ﻛﺎﻧﻮا ﺿﻮروﻟﻴﻮم ﺿﻮاﺣﻲ ﰲ ﻳﺴﲑون ﻛﺎﻧﻮا , اﻟﺪواﺋﺮ ﲠﻢ ﻳﱰﺑﺺ ﻋﺪو ﺑﻠﺪ ﰲ أﳖﻢ ﻋﻨﻬﻢ ﻏﺎب وﻗﺪ, ﻣﺸﻘﺔ دون ﻓﻴﻪ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﻣﺎ ﻟﻼ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻓﻀﻼًوﻳﺘﺤﲔ, ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻧﻘﻀﺎض وﻋﺪم اﻧﻀﺒﺎﻃﻬﻢ ﻗﻠﺔ ﻋﻦ وﻗﻠﺔ ﺗﻨﻈﻴﻤﻬﻢ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﺑﻄﺮق ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﻢ)٥ .( إرﺑﺎﻛﻬﻢ إﱃ أدت واﻟﺘﻲ ﳍﻢ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ ذﻟﻚ إﱃ ﻳﻀﺎف اﻟﻘﻴﺎم ﻋﻦ وإﻋﺎﻗﺘﻬﻢ )ج١, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ( ص٣, ٨٧٢ . )ج٢, ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﺗﺎرﻳﺦ, اﻟﻜﺒﲑ ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ( ص٣, ٤٥٢; اﻷوﱃ اﳊﻤﻠﺘﲔ, اﳌﺠﻬﻮل اﻟﺮﻫﺎوي ص, ص٠٨واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ, اﻟﺰﻣﺎن ﺗﺎرﻳﺦ, اﻟﻌﱪي اﺑﻦ ;٢٦١ . Belloc, Crusade, p. 245; Chalandon , Les Comnenes, p. 286. ص, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, أرﻣﻠﻪ ٥٢١اﺳﺤﻖ . )٣.اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻋﻦ ﻋﺪده ﰲ ﻳﺰﻳﺪ ﻛﺎن اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ أن اﻟﺒﻌﺾ ﻳﺮى ( Helmold, Chronicle, p. 172. ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ص٢رﻧﺴﻴﲈن, ١٢٤ . 4( Roger of Wendover , Flowers , I , p. 500 ; Chalandon , Les Comnenes , p. 287. اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ, )ﺻﺎدق ﻣﺆﻣﻦ ﺳﲑة, ﳏﻤﻮد اﻟﺪﻳﻦ ﻧﻮر اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﻋﲆ اﳌﺴﻠﻤﲔ ﻧﴫ راﺋﺪ, ﻣﺆﻧﺲ ﺣﺴﲔ ص٧٨٩١(, ٣٧١; ص, اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ اﻟﻌﻮاﻣﻞ أﺛﺮ, اﻟﻮﻫﺎب ﻋﺒﺪ ٢٠٣ﺣﺴﻦ . 5( John of Salisbury , Historia Pontificalis , p. 12 ; Sybel , Crusades , pp. 60 −61; Chalandon, Les Comnenes, p. 283.

٤٩١ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺑﺄﻳﺔ; ﻷﳖﻢ ذﻟﻚ<اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻫﺬا ﻣﻦ ﳾء أي ﻳﺘﻮﻗﻌﻮن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﱂ)>١ . ( اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻫﺬا أدى ﻓﻘﺪ أﻣﺮ ﻣﻦ ﻳﻜﻦ وﻣﻬﲈ اﺑﻦ ﻗﺎل اﻟﺬي اﻷﺛﲑ ﻗﺎﺋ ﺪهﻋﻦ: وﻗﻮاﺗﻪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد <ﺑﺄﻳﴪ ﻣﻠﻜﻬﺎ ﰲ ﻳﺸﻚ ﻻ وﻫﻮ اﻹﺳﻼم ﺑﻼد ﻗﺼﺪ إﻧﻪ وﻋﺪده أﻣﻮاﻟﻪ وﺗﻮاﻓﺮ ﲨﻮﻋﻪ ﻟﻜﺜﺮة ﻗﺘﺎل)>٢ (ﻟﻠﺴﻼﺟﻘﺔ اﳌﻌﻨﻮﻳﺔ اﻟﺮوح رﻓﻊ إﱃ, إﱃ ﺟﺎء اﻟﺬي اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺎء ﰲ ﺳﺎﻋﺪ ﳑﺎ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ وﺣﻠﻔﺎﺋﻬﻢ ﺑﻌﺪ اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻫﺬا أراﴈ اﻟﺬي اﻷﻟﲈﲏ ﺑﺎﳉﻴﺶ ﺣﻠﺖ ﻗﺪ اﳍﺰﻳﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺈذا, ﺑﻘﻠﻴﻞ ذﻟﻚ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻫﺰﻳﻤﺔ اﻟﺴﻬﻞ ﻣﻦ أﻧﻪ أدرﻛﻮا اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻓﺈن, اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻋﺪده ﰲ ﻳﻔﻮق ﻻ ﻛﺎن وﺑﺬﻟﻚ, أﴎع وﺑﺪرﺟﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻋﲆ ﻛﺒﲑ أﺛﺮ ﺿﻮروﻟﻴﻮم ﻧﺘﺼﺎر ﺑﺄﴎﻫﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ)٣ .( ﻫ ﺑﻌﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد أن ﻻﺷﻚ, واﻗﻌﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﺑﺼﻮرة ﻳﻔﻜﺮ أﺧﺬ ﺿﻮروﻟﻴﻮم ﺰﻳﻤﺔ ﺻﻌﻮﺑﺎﺗﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻬﲈ ﺳﻠﻜﻪ اﻟﺬي اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا ﺳﻴﺘﺨﺬ أﻧﻪ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ أﻋﻠﻦ ﻗﺪ ﻛﺎن ﻓﺈذا ﺎﻣﺘﺤﺪﻳً وﻣﺴﺘﻬﻴﻨً, اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﻫﺬه ﻫﺬا ﰲ اﻟﺴﲑ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﻓﺈن, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺑﻤﻘﺎوﻣﺔ ﺎ ﺷﻴﺌً أﺻﺒﺤﺖ ﻗﺪ اﳍﺰﻳﻤﺔ ﻫﺬه ﺑﻌﺪ ﺎاﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﻨﻄﻘﻴً ﻳﻄﺎردﺎﻏﲑ اﳌﻮت ﻓﺸﺒﺢ , ﺣﻄﺎم ﻫﺬا ﰲ اﻟﺴﲑ وواﺻﻞ ﺣﺪث وإذا, ﳾء أي ﻋﻨﻬﺎ ﻳﻌﺮف ﻻ ﳎﻬﻮﻟﺔ ﻃﺮق وأﻣﺎﻣﻪ, ﺟﻴﺸﻪ ﻣﻀﻤﻮﻧً ﻳﻜﻦ ﱂ اﻟﻨﺠﺎح ﻓﺈن ﺎاﻟﻄﺮﻳﻖ اﻧﺘﺼﺎر ﺑﻌﺪ ﺧﺎﺻﺔ, اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﻫﺬه ﻇﻞ ﰲ ﻟﻼ ﻗﺎدﺗﻪ اﻷﻟﲈﲏ اﳌﻠﻚ دﻋﺎ ﺛﻢ وﻣﻦ, ﻻاﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺟﺘﲈع ﺑﻘﻰ ﻣﻦ ﻣﺼﲑ ﺑﺸﺄن ﻗﺮار ﲣﺎذ .اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻣﻦ أود اﻟﻮاﻗﻊوﻳﺼﻮر ﺑﲔ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ أﻓﺮاد اﻧﺘﺎب اﻟﺬي اﻟﺪاﺧﲇ اﻟﴫاع و واﻟﻮاﺟﺐ ,اﻻ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﳛﺘﻢ ﻓﺎﻟﻮاﺟﺐ اﻟﺬي ﻗﺴﻤﻬﻢ ﻳﻨﺠﺰوا ﺣﺘﻰ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﰲ ﺳﺘﻤﺮار ﻫﺬه ﻋﲆ وﻫﻢ, اﳋﺴﺎﺋﺮ ﻫﺬه ﻛﻞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﳛﺪث ﻛﻴﻒ وﻟﻜﻦ, أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻋﲆ ﻗﻄﻌﻮه اﻟﻨﻬ ﰲ أﺟﱪﲥﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﻫﺬه ﻛﻞ وأﻣﺎﻣﻬﻢ اﻟﺴﻴﺌﺔ اﳊﺎﻟﺔ ﻋﲆ اﺎﻳﺔ ﻗﺮار ﲣﺎذ راﻻﻧﺴﺤﺎب ﻟﻜﻨﻪ, اﳌﻘﺪس ﻫﺪﻓﻬﻢ ﳜﺎﻟﻒ ﺑاﻟﺬي ﰲ اﻷﻣﻞ ﺑﻌﺾ ﻃﻴﺎﺗﻪ ﰲ ﳛﻤﻞ ﲈ )ج١, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري وﻟﻴﻢ( ص٣, ٦٧٣ . )ج٢, اﻟﻜﺎﻣﻞ, اﻷﺛﲑ اﺑﻦ( ص٩, ٣٥٣ . )ج٣, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﳊﻤﻴﺪه ﺳﺎﱂ( ص٣, ٠٣ .