آسيا الصغرى والحروب الصليبية في القرن الثاني عشر الميلادي

٣٦١ ﻣﺜﻞ ﰲ ﻋﺪوً ﳛﺎرب أن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺴﻴﺌﺔ اﳊﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﻋﺪدً وأﻛﺜﺮ ﻣﻨﻪ أﻗﻮى ا ﻣﻦ وﻳﺘﻤﻜﻦ, ا داره ﻋﻘﺮ ﰲ ﻫﺰﻳﻤﺘﻪ?)١ .( ﻣﻦ ﺳﲑﻫﻢ ﻃﻮال ﻻﻗﻮه ﻣﺎ ﻫﻮ اﻻﻧﺤﺮاف ﻫﺬا إﱃ اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﲔ دﻓﻊ ﻣﺎ أن ﻳﺒﺪو ﻓﻀﻼً, وﺗﻌﺐ ﺟﻮع ﻣﻦ ﻋﺎﻧﻮه وﻣﺎ, ﺻﻌﻮﺑﺎت, ﻋﻠﻴﻬﻢ اﳌﺴﺘﻤﺮ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻫﺠﻮم ﻋﻦ ﻣﺆﺧﺮً ﻇﻬﺮ اواﻟﺬي ﰲ اﻟﻘﺮﻳﺐ ﻫﺎﻟﻴﺲ ﳖﺮ ﺑﻌﺒﻮرﻫﻢ أﳖﻢ واﻋﺘﻘﺪوا, ﻛﺴﺘﻤﻮن ﻛﻤﲔ ﳚﺪون ﺳﻮف ﺳﲑﻫﻢ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﻋﲆ ﺗﺴﺎﻋﺪﻫﻢ وإﻣﺪادات ﻣﺆن ﻣﻦ إﻟﻴﻪ ﳛﺘﺎﺟﻮن ﻣﺎ ﺳﻮى, اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﲔ إﴏار أﻣﺎم اﻟﻘﺎدة ﻳﺴﻊ وﱂ(, ﺑﻮﻫﻴﻤﻮﻧﺪ ﲢﺮﻳﺮ )ﻫﺪﻓﻬﻢ وﲢﻘﻴﻖ واﻻﻧﺤﺮاف اﻟﺮأي ﻫﺬا ﻗﺒﻮل)٢ .( وﳘً ﻛﺎن اﻻﻋﺘﻘﺎد ذﻟﻚ أن ﺎﺑﻴﺪ ﻛﺒ ﲑً;ا ﻷ أﻧﺎﻛﻮﻣﻨﻴﻨﺎوذﻟﻚ ﺗﻘﻮل ﻛﲈ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ن : ﳚﺪ ﱂ وﺑﺬﻟﻚ, اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﲔ وﺻﻮل ﻗﺒﻞ واﳌﺤﺎﺻﻴﻞ اﳌﺆن ﻛﻞ وﺗﺪﻣﲑ ﺑﺤﺮق ﻗﺎﻣﻮا اﳊﻴﺎة ﻣﻈﺎﻫﺮ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺧﺎﻟﻴﺔ أرض ﺳﻮى ﻋﺒﻮرﻫﻢ ﺑﻌﺪ أﻣﺎﻣﻬﻢ ﻫﺆﻻء)٣ .( ﻣﻨﺬ اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﲔ واﺟﻬﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﻫﺬه ﺑﺄن اﻟﻘﻮل ﻳﻤﻜﻦ ﺣﺎل أي ﻋﲆ إﱃ ﻋﺒﻮرﻫﻢ واﳊﻘﻮل واﻷراﴈ اﳌﺪن ﺗﺪﻣﲑ ﻣﻦ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺑﻪ ﻗﺎم وﻣﺎ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻳﻀﻌﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺘﻤﻬﻴﺪﻳﺔ اﳋﻄﻮات ﻛﺎﻧﺖ, أﺧﺮى ﺗﺎرة ﻋﻠﻴﻬﻢ واﳍﺠﻮم, ﺗﺎرة أﻣﺎﻣﻬﻢ داﺋﲈً اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ اﻷﺧﲑة ﻟﻠﻤﺮﺣﻠﺔ ﻹﻋﺪاده ﻋﺪوﻫﻢ − ﻣﻨﻪ أﺧﺬ اﻟﺘﻌﺐ ﻳﻜﻮن أن ﺑﻌﺪ ﻣﺄﺧﺬ ﻛﻞ − ﺣﺎﺳﻤﺔ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﰲ ﻣﻌﻪ اﻻﺷﺘﺒﺎك وﻫﻲ وﻛﺎﻧﺖ, ﻟﻪ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ اﻟﴬﺑﺔ ﲤﺜﻞ ﻣﺮﺳﻴﻔﺎن ﻣﻌﺮﻛﺔMersivan)٤ (اﳊﻤﻠﺔ ﻋﲆ ﻟﻠﻘﻀﺎء اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ اﳋﻄﻮة ﻫﺬه ﻫﻲ . اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﺔ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﻳﺪي ﻋﲆ ﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﲔ وﻗﻊ ﻣﺎ ﺗﺴﻤﻴﺔ ﻋﲆ اﳌﺆرﺧﻮن اﺻﻄﻠﺢ ﻓﻘﺪ ﺑ ﻣﺮﺳﻴﻔﺎن وﺻﻮﳍﻢ ﺑﻌﺪ أﻏﺴﻄﺲ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﻷوﱃ اﻷﻳﺎم ﰲ ﻣﺎوﺣﻠﻔﺎﺋﻬﻢ ﺳﻢ, ﻌﺮﻛﺔ 1( Oldenbourg , Crusades, p. 209. )ص٢, اﳌﺴﻠﻢ اﳌﺠﺎﻫﺪ, اﻟﻐﺎﻣﺪي ﻋﲇ( ٣٤ . )ص٣, اﻻﻟﻜﺴﻴﺎد, ﻛﻮﻣﻨﻴﻨﺎ أﻧﺎ( ٢٦ . )٤ ﺑﺤﻮاﱄ أﻣﺎﺳﻴﺎ ﴍق ﺟﻨﻮﰊ ﺗﻘﻊ, ﻣﺮﺳﻴﻔﺎن( ٩٤. اﻟﺪاﻧﺸﻤﻨﺪﻳﲔ أﻣﻼك ﻣﻦ وﻛﺎﻧﺖ, ﻛﻢ :اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬه ﻋﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﳌﺰﻳﺪ اﻧﻈ: ﺮ The Encyclopaedia of Islam, 6, (Leiden, 1991), pp. 1023−1024.

٤٦١ أﻳﺎم ﻋﺪة ﻋﲆ آﺧﺮه ﻋﻦ اﻟﺼﻠﻴﺒﻲ اﳉﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ أﺑﻴﺪ ﻣﺬﺑﺤﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺄﳖﺎ اﻟﻘﻮل ﻳﻤﻜﻦ وﻟﻜﻦ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﻳﺪي ﻋﲆ دي أﻟﱪت ﻗﺪره اﻟﺬي اﳉﻴﺶ ذﻟﻚ, إ ﻣﻦ ﺑﺄﻛﺜﺮ ٠٠٢ﻛﺲ, أﻟﻒ ﺑـ ﻛﻮﻣﻨﻴﻨﺎ أﻧﺎ ٠٥١وﻗﺪرﺗﻪ ﻋﺪده أن اﻷﺛﲑ اﺑﻦ وذﻛﺮ, ٠٠٣أﻟﻒ ﻫﺬا ﻣﻦ ﻳﻨﺞ ﱂ, أﻟﻒ ﺳﻮى اﻟﻀﺨﻢ ٣اﻟﻌﺪد أ, آﻻف ﻳﺘﻠﻤﺴﻮن اﻟﻮﻋﺮة واﻟﻄﺮق اﳉﺒﺎل ﻋﱪ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﺧﺬوا اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ إﱃ ﻟﻨﻘﻠﻬﻢ وﺳﻴﻠﺔ)١ .( ﺑﻘﻴﺎدة اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳉﻴﺶ وﻗﺎم إﻻ أﻳﺎم ﺳﺘﺔ ﻛﺴﺘﻤﻮن ﻛﻤﲔ ﻋﲆ ﻳﻤﺮ ﻳﻜﺪ ﱂ أﻧﻪ ذﻟﻚ ﺑﻤﺒﺎﻏﺘﻗ وﺣﻠﻔﺎﺋﻪ اﻷول أرﺳﻼن ﺔﻠﻴﺞ ﻫﺬه ﻋﲆ وﻫﻮ ﻋﻠﻴﻪ واﳍﺠﻮم اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردي اﳉﻴﺶ وﻓ واﻹرﻫﺎق اﳉﻮع ﻣﻦ اﳊﺎﻟﺔ ﻳﻨﻌﻢ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳉﻴﺶ ﻛﺎن ﺑﻴﻨﲈ, اﻟﻘﺘﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﺮﺿﻮا واﺣﺘﺪﻣﺖ اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﲔ ﻣﻊ ﻓﺎﺷﺘﺒﻚ, ﻟﻠﻤﻌﺮﻛﺔ اﺳﺘﻌﺪاده ﻗﻤﺔ وﰲ واﻟﺮاﺣﺔ ﺑﺎﳌﺆن ﻛﺒﺪوا أن ﺑﻌﺪ وﻟﻜﻦ, ﺑﺎﻻﻧﺴﺤﺎب اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻗﺎم اﻟﻴﻮم ﳖﺎﻳﺔ وﰲ, اﻟﻄﺮﻓﲔ ﺑﲔ اﳌﻌﺮﻛﺔ اﳋﺴﺎﺋﺮاﻟﻠﻤﺒﺎردﻳﲔ ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ)٢ .( اﻟﺘﺎﱄ اﻟﻴﻮم − ﻟﻦ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أن اﻋﺘﻘﺪ ﻗﺪ اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردي اﳉﻴﺶ أن ﻳﺒﺪو ﻗﺎد ﻟﺬﻟﻚ, اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﻴﻮم ﰲ ﻗﺘﺎل ﻣﻦ وﻗﻊ ﺑﻌﺪﻣﺎ اﻟﻴﻮم ﻫﺬا ﰲ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺠﻮم ﺑﺄي ﻳﻘﻮﻣﻮا ﻗﻠﻌﺔ ﺑﻨﻬﺐ وﻗﺎﻣﻮا اﻟﻄﻌﺎم ﻋﻦ ﻳﺒﺤﺜﻮن وﺳﺎروا اﻷﻟﲈن اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻛﻮﻧﺮاد اﻷﻟﲈﲏ اﻟﻘﺎﺋﺪ ﺳﻠﻜﻮ ﻋﻮدﲥﻢ أﺛﻨﺎء وﰲ, ﳌﺮﺳﻴﻔﺎن ﳎﺎورة ﺳﻠﺠﻮﻗﻴﺔ ﻃﺮﻳﻘً ﺎا ﺧﻮﻓً ﻣﺒﺎﴍ ﺎﻏﲑ أن ﻣﻦ ﳊﻈﺔ ﻋﺪوﻫﻢ ﻋﻦ ﺗﻐﻔﻞ ﻻ أﻋﻴﻨﻬﻢ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻟﻜﻦ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﳞﺎﲨﻬﻢ ﻫﺆﻻء ﻳﺒﺪ وﱂ, ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺎﳍﺠﻮم وﻗﺎﻣﻮا اﻟﻮﻋﺮ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا ﰲ ﳍﻢ ﻛﻤﻨﻮا ﻗﺪ ﻛﺎﻧﻮا, واﺣﺪة ﻣﻘﺎوﻣﺔ أﻳﺔ; ووﻋ, اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﻴﻮم ﻗﺘﺎل ﻣﻦ إﺟﻬﺎدﻫﻢ اﻟﻮﺑﺴﺒﺐ وأﲪﺎﳍﻢ اﻟﻄﺮﻳﻖ رة ﺜﻘﻴﻠﺔ اﻟﻘﻠﻌﺔ ﻣﻦ ﺳﻠﺒﻮﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻓﻘﺘﻞ, ٠٠٧اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ ﺷﺨﺺ ,وﻣﻦ اﳉﺒﺎل ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﺿﻞ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﻨﺠﺎة اﺳﺘﻄﺎع)٣ .( 1( Albert d'Aix , Historia, p. 567. ص, اﻻﻟﻜﺴﻴﺎد, ﻛﻮﻣﻨﻴﻨﺎ ج٢٦أﻧﺎ, اﻟﻜﺎﻣﻞ, اﻷﺛﲑ اﺑﻦ ;ص٩, ٩٢ . 2( Albert d'Aix , Historia , p. 567 ; Orderic Vitalis , Historia , 5 , p. 337 ; Cate,Crusade of 1101,p. 356; Oldenbourg, Crusades, p. 210; Oman, Art of War, I, p. 241. )3 ( Albert d'Aix , Historia, pp. 567−568. Cate, Crusade of 1101, p. 356;Grousset, Croisades, I, pp. 326−327. =

٥٦١ ﻋﲆ ﻣﺼﻤﻤﻮن وﺣﻠﻔﺎءﻫﻢ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪوا ﻗﺪ اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﲔ أن ﻻﺷﻚ أﻳﻀً وأدرﻛﻮا, ﺿﺪﻫﻢ ﺣﺎﺳﻤﺔ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺎﺧﻮض ﻋﻤﻠﻮا ﺛﻢ وﻣﻦ, وﺷﺪﺗﻪ اﻟﻌﺪو ﻫﺬا ﻗﻮة , اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﻮن: وﻫﻲ ﻓﺮق ﲬﺴﺔ ﰲ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻓﻨﻈﻤﻮا, ﻣﻌﻪ اﳌﻘﺒﻠﺔ ﻟﻠﻤﻌﺮﻛﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻋﲆ اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﻮن واﲣﺬ, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ واﻟﻔﺮﻗﺔ ورﻳﻤﻮﻧﺪ, واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن, واﻷﻟﲈن, واﻟﱪﺟﻨﺪﻳﻮن اﺳﺘﻌﺪادً اﳌﻘﺪﻣﺔ ﰲ اﻣﻜﺎﳖﻢ اﻷولﻟﻼ ﺷﺘﺒﺎك)١ .( أوﻻً ﻳﺒﺪأوا ﱂ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أن إﻻ اﻟﺑﺎﻻ ﻣﻊ ﺷﺘﺒﺎك ﺑﺎﻟﺴﻴﻮف ﻣﻌﺮﻛﺔ ﰲ ﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﲔ اﻷورﺑﻴﻮن ﻳﻈﻬﺮ ﺧﻼﻟﻪ وﻣﻦ, اﻷورﰊ اﻟﻐﺮب ﰲ اﳌﺄﻟﻮف اﻟﻘﺘﺎل أﺳﻠﻮب وﻫﻮ, واﳊﺮاب ﻓﺄﻣﻄﺮوﻫﻢ اﳌﻌﺘﺎد ﻗﺘﺎﳍﻢ أﺳﻠﻮب اﺗﺒﻌﻮا اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻟﻜﻦ, اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ وﻣﻘﺪرﲥﻢ ﻓﺮوﺳﻴﺘﻬﻢ أوﻻً وﺗﻨﺴﺤﺐ ﺑﺴﻬﺎﻣﻬﺎ اﻟﻌﺪو وﺗﻘﺬف ﻓﺮﻗﺔ ﻛﻞ ﺗﺄﰐ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻴﺚ, ﺳﻬﺎﻣﻬﻢ ﺑﻮاﺑﻞ ﺑﴪﻋ وﻛﺒﺪوه اﳉﻴﺶ ﻗﻮة أﳖﻜﻮا ﺣﺘﻰ, وﻫﻜﺬا ﺳﻬﺎﻣﻬﺎ وﺗﻠﻘﻰ أﻋﻘﺎﲠﺎ ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﺘﺄﰐ, ﺔ واﳋﻴﻮل اﻷرواح ﰲ ﻛﺒﲑة ﺧﺴﺎﺋﺮ)٢ .( ﻟﻼ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻫﻲ ﻫﺬه وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻓﺎﻧﻘﺾ, اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﲔ ﻣﻊ ﻟﺘﺤﺎم ﻓ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﳍﺠﻮم ﻫﺬا ﳛﺘﻤﻠﻮا ﱂ اﻟﺬﻳﻦ اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﲔ ﻣﻦ ﺗﺄﻟﻔﺖ اﻟﺘﻲ اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻋﲆ ﻮﻟﻮا ﻗﺎﺋﺪﻫﻢ رأﺳﻬﻢ وﻋﲆ أﻟﱪتاﻷدﺑﺎر ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻋﺮض ﳑﺎ ﺷﺪﻳﺪ ﻓﺰع ﰲ ﺑﻴﺎﻧﺪرات ﻛﻮﻧﺖ ﻟﻠﻬﻼك ,ﰲ اﺳﺘﻤﺮ اﻟﺬي ﻛﻮﻧﺮاد ﺑﻘﻴﺎدة اﻟﺼﻤﻮد اﻷﻟﲈﻧﻴﺔ اﻟﻔﺮﻗﺔ ﳏﺎوﻟﺔ ﻣﻦ وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﺳﻮى اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳍﺠﻮم أﻣﺎم ﻳﺴﻌﻪ ﱂ أﻧﻪ إﻻ اﻟﻴﻮم ذﻟﻚ ﻇﻬﺮ ﺣﺘﻰ اﻟﻘﺘﺎل ﺳﺎﺣﺔ ﻣﻌﻈ دﺣﺮت أن ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺮار ﻋﺰ ﻳﻨﺴﺤﺒﻮن رﻓﺎﻗﻪ ﺑﻠﻮا ﻛﻮﻧﺖ ﺳﺘﻴﻔﻦ رأى وﻋﻨﺪﻣﺎ, ﻗﻮاﺗﻪ ﻢ اﳌﺴﻴﺢ ﺟﻴﺶ ﳞﻠﻚ أن اﻻﻋﻠﻴﻪ ﻓﺄﺑﻰ اﳉﻴﺶ ﺷﻤﻞ ﲨﻊ وﺣﺎول اﳌﺮة ﻫﺬه ﻧﺴﺤﺎب رﺟﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﻛﺒﲑ ﻋﺪد وﻗﺘﻞ ﻫﺰم أﻧﻪ إﻻ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ وﻣﻘﺎوﻣﺔ)٣ .( = ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ص٢رﻧﺴﻴﲈن, ٤٤ . 1(C a t e , Crusade of 1101, p. 356.Albert d'Alix, Historia, p. 569; )2( Albert d'Alix , Historia , p. 569 ; Grousset , Croisades , I , p. 327 ; Oldenbourg,Crusades, p. 210. )3( Albert d'Aix , Historia, p.569; Guibert of Nogent , Historia, p. 244 ;Grousset, Croisades, I, p. 327; Brundage, Errant crusader, p. 392. ص, اﻻﻟﻜﺴﻴﺎد, ﻛﻮﻣﻨﻴﻨﺎ ٣٦ .

٦٦١ ﻗُ أن ﻓﺒﻌﺪ ﺗﻮﻟﻮز ﻛﻮﻧﺖ رﻳﻤﻮﻧﺪ أﻣﺎ ﻣﻦ وﻧﺠﺎ اﻟﱰﻛﻮﺑﻮل ﻋﻨﻪ وﲣﲆ رﺟﺎﻟﻪ ﻣﻌﻈﻢ ﺘﻞ اﻟﻮﻗ ﰲ أﻮع إﺣﺪى إﱃ رﺟﺎﻟﻪ ﻣﻦ رﺟﺎل ﻋﴩة ﻣﻊ ﻫﺮب ﺑﺄﻋﺠﻮﺑﺔ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻳﺪي ﺗﺎرﻛً ﺎاﻟﺼﺨﻮر وﻛﺎدوا ﺑﻤﻄﺎردﺗﻪ ﻗﺎﻣﻮا اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أن إﻻ, اﳌﺤﺘﻮم ﻣﺼﲑه ﻳﻮاﺟﻪ اﳉﻴﺶ ﻗﺪوم ﻟﻮﻻ ﻳﻘﺘﻠﻮه أن إﱃ ﻋﺎد وﻋﻨﺪﻣﺎ, ﻹﻧﻘﺎذه ﺻﻠﻴﺒﻴﺔ ﻓﺮﻗﺔ رأس ﻋﲆ ﺑﻠﻮا ﻛﻮﻧﺖ ﺳﺘﻴﻔﻦ ﺗﻨﻈ ﻹﻋﺎدة ﳏﺎوﻟﺔ ﺑﺄي ﻳﻘﻢ ﱂ اﳉﻴﺶ ﺟﻨﺢ ﲢﺖ ﻓﺮ أن ﻳﻠﺒﺚ ﻓﻠﻢ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ وﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻴﻤﻪ اﻟﻈﻼم)١ .( وﻗﺘﺎل اﳉﻴﺶ ﺷﻤﻞ ﱂ ﳛﺎول وﱂ ﺗﻮﻟﻮز ﻛﻮﻧﺖ رﻳﻤﻮﻧﺪ ﻫﺮب ﻟﲈذا وﻟﻜﻦ ?اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ! ,?اﳋﻄﲑة اﳋﻄﻮة ﻫﺬه ﻋﲆ أﻗﺪم وﻛﻴﻒ ,اﻟﻘﺎﺋﺪ واﺟﺐ ﻫﻮ ﻫﺬا ﻛﺎن ﻫﻞ !. ?ﺟﻴﺸﻪ ﻧﺤﻮ ﻳﻜ اﻟﺼﻠﻴﺒﻲ اﻷﻣﲑ ﻣﻦ اﳌﺨﺰي اﳌﻮﻗﻒ ﻫﺬا ﺗﻌﻠﻴﻞ أن ﻳﺒﺪو اﳉﻴﺶ وﺿﻊ ﰲ ﻤﻦ واﻛﺘﺸﻒ اﳉﻴﺶ إﱃ رﻳﻤﻮﻧﺪ ﻋﺎد أن ﻓﺒﻌﺪ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﻣﺎم ﻫﺰﻳﻤﺘﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردي ﳍﺬا اﻟﺘﺼﺪي ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓﻜﻴﻒ, اﳌﻘﺎوﻣﺔ ﺟﺪوى ﻋﺪم أدرك, ﺿﻌﻔﻪ وﻣﺪى ﺧﺴﺎﺋﺮه ﻓﺪاﺣﺔ ﰲ ﻛﺎن ﻣﻨﻪ ﺑﻘﻰ وﻣﻦ اﳉﻴﺶ ﻣﻌﻈﻢ ﻫﻠﻚ وﻗﺪ ﻳﻘﺎﺗﻞ وﺑﻤﻦ, اﻟﻘﻮي اﻟﻌﺪو, ﳍﺎ ﻳﺮﺛﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﳾ أي ﻳﻤﺘﻠﻚ ءوﻻ ﺣ آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردي اﳉﻴﺶ ﻓﻔﺎﺟﻌﺔ, وﺗﺮﻛﻪ ﻓﺮ ﺳﻼﺣﻪ ﺘﻰ اﻟﺼﻐﺮى ﺗﺪارﻛﻬﺎﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﻌﺐ وﻣﻦ, اﻻﺣﺘﲈل ﻓﻮق ,اﻟﻘﻴﺎم رﻳﻤﻮﻧﺪ ﳛﺎول ﱂ ﻫﻨﺎ وﻣﻦ . اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﳌﻘﺎوﻣﺔ ﳏﺎوﻟﺔ ﺑﺄي ﻧﺬﻳﺮً ﻫﺬا اﻟﺼﻠﻴﺒﻲ اﻷﻣﲑ ﻓﺮار ﻛﺎن ﺣﺎل أي ﻋﲆ ﻓﻘﺪ, اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ ا ا ﻣﻦ ﺑﻘﻰ ﻣﻦ اﻟﻔﺰع أﺻﺎب وراءﻫﻢ ﺗﺎرﻛﲔ ﻣﺜﻠﻪ وﻫﺮﺑﻮا, اﳍﺮوب ﳍﺬا ﻧﺘﻴﺠﺔ ﳉﻴﺶ اﻧﺘﻬﺰوا اﻟﺬﻳﻦ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﻳﺪي ﰲ ﻏﻨﻴﻤﺔ ﻟﺘﻘﻊ وأﻃﻔﺎل وﻧﺴﺎء أﻣﻮال ﻣﻦ ﻓﻴﻪ ﺑﲈ اﳌﻌﺴﻜﺮ ﻛﻞ وﻗﺘﻠﻮا, وﻏﻨﺎﺋﻢ ﺛﺮوات ﻣﻦ ﻓﻴﻪ ﻣﺎ ﻋﲆ واﺳﺘﻮﻟﻮا اﳌﻌﺴﻜﺮ ﻋﲆ واﻧﻘﻀﻮا اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻫﺬه اﻟﻨﺴﺎء أﻣﺎ, وﺟﺪوه اﻟﺴﻦ ﺻﻐﲑات − أ اﻟﺬﻳﻦ واﻷﻃﻔﺎل ﻗﺎﻣﻮا ﺻﻮرﻫﻢ ﻋﺠﺒﺘﻬﻢ ﺑﺄﴎﻫﻢ)٢ .( 1( Albert d'Aix , Historia , pp. 569 −570; Orderic Vitalis , Historia , 5 , p. 337 ; Oldenbourg, Crusades , p. 210 ; Richard , Croisades , p. 85 ; Brundage , Errant Crusader, p. 392. ص, واﻟﺘﺒﻴﲔ اﻷﻋﻼم, ٧٦اﳊﺮﻳﺮي;ا اﻷﻳﺎم, اﻟﻌﺴﲇ صﺑﺴﺎم, ١٧ﳊﺎﺳﻤﺔ . 2( Albert d'Aix , Historia, pp. 571−572; Matthieu d'Edesse, Chronique, p. 242. =

٧٦١ اﻻ ﻫﺬا إن ﺑﻞ, وأﴎ وﺳﻠﺐ ﻗﺘﻞ ﻣﻦ أﺣﺪﺛﻮه ﺑﲈ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻳﻜﺘﻒ ﱂ ﻓﺘﺢ ﻧﺘﺼﺎر , أﺑﻴﻬﻢ ﺑﻜﺮة ﻋﻦ ﻓﺄﺑﺎدوﻫﻢ, اﻟﻔﺎرﻳﻦ ﺑﻤﻄﺎردة ﻓﻘﺎﻣﻮا, أﺧﺮى اﻧﺘﺼﺎرات ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺷﻬﻴﺘﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻔﺮار اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا اﻟﺬﻳﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻣﻦ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺣﻔﻨﺔ ﺳﻮى ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻨﺞ وﱂ ﺧﻴﻮﳍﻢ ,اﻟﴪﻳﻌﺔ وﻋﱪﱠ دي أﻟﱪت اﳌإ ﻋﻦ ﻛﺲ: ﺑﻘﻮﻟﻪ ﻫﺆﻻء ﰲ وﻗﻌﺖ اﻟﺘﻲ ﺬﺑﺤﺔ <إﳖﻢ اﻟﻴﺎﻧﻌﺔ اﻟﻐﻼل ﲢﺼﺪ ﻛﲈ ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ ﳛﺼﺪوﳖﻢ أﺧﺬوا( اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ . >) , ﺿﻌﻒ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﲔ ﺣﻞ ﻣﺎ اﻻﻧﺘﺼﺎر ذﻟﻚ ﲢﻘﻴﻖ ﻋﲆ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺳﺎﻋﺪ وﳑﺎ ﺑﺎﻹ, وﻗﺘﻞ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﻣﻦ ﳉﻴﺸﻬﻢ وﻗﻊ ﻣﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﳌﻌﻨﻮﻳﺔ ﻟﺮوﺣﻬﻢ واﳖﻴﺎر ﺟﻬﻠﻬﻢ إﱃ ﺿﺎﻓﺔ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ وﻣﺴﺎﻟﻚ ﺑﻄﺮق)١ ,(ﺳﻴﻮف ﻣﻦ اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﲔ ﻣﻦ وأﻓﻠﺖ اﳊﻆ ﺣﺎﻟﻔﻪ ﻓﻤﻦ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ واﺳﺘﻮﱃ, اﻟﺼﺤﺮاء ﻫﺬه ﰲ واﻟﻌﻄﺶ اﳉﻮع ﻋﻠﻴﻪ ﻗﴣ أن ﻳﻠﺒﺚ ﱂ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ اﻷوﱃ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﰲ ﲢﻤﻠﻮﻫﺎ اﻟﺘﻲ اﳋﺴﺎﺋﺮ ﻋﻦ ﻋﻮﺿﺘﻬﻢ اﻟﺘﻲ أﻣﻮاﳍﻢ ﻋﲆ)٢ .( دي أﻟﱪت وﲢﺪث إ ﺑﻌﺪ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﺘﻮﱃ اﻟﺘﻲ اﻟﺜﺮوات ﺿﺨﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﻛﺲ ﺗﺰﻳﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺗﻐﻄﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺄﳖﺎ, وﻏﲑﻫﺎ وﻓﻀﺔ ذﻫﺐ ﻣﻦ ﻫﺮوﲠﻢ أﺛﻨﺎء أو أﺻﺤﺎﲠﺎ ﻗﺘﻞ وﻣﻄﺎرد اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﺮى أﻣﻴﺎل ﺛﻼﺛﺔ وﻋﲆ أرﻫﻘﺖ وإﳖﺎ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻫﻢ ﻟﻜﺜﺮﲥﺎ ﲪﻠﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ)٣ . ( ﻛﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮﺳﻴﻔﺎن ﻣﻌﺮﻛﺔ أن ﻻﺷﻚ اﳉﻴﺶ ذﻟﻚ, اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردي ﻟﻠﺠﻴﺶ ﻋﻈﻤﻰ رﺛﺔ ﺟﻴﺸً ﻛﺎن وإﻧﲈ, اﳊﺠﺎج ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻏﲑ ﻓﺮﻗﺔ ﻳﻜﻦ ﱂ ﺎاﻟﺬي ﺿﺨﲈً وﻗﺪر, ﻟﻠﻬﻼك ﺗﻌﺮض ﻋﲆ ﻗﴣ أﻧﻪ ٤اﻟﺒﻌﺾ/٥ ﻧﺴﺒﺔ أي )٠٨اﳉﻴﺶ )%(٤ (ﺻﻔﻮة اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﻮن وﺧﴪ, = ص, اﻻﻟﻜﺴﻴﺎد, ﻛﻮﻣﻨﻴﻨﺎ ٣٦أﻧﺎ . Richard, Croisades, p. 85 ; Archer, Crusades, p. 105. Cate , Crusade of 1101 , p. 357; Oldenbourg, Crusades, p. 211. )1( Albert d'Aix , Historia, p. 572; Cate, Crusade of 1101, p. 357. ﺑﲑوت, )اﻟﴪﻳﺎﻧﻴﺔ اﻵﺛﺎر ﰲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, أرﻣﻠﻪ ص٩٢٩١إﺳﺤﻖ(, ٥٣ . )ص٢, اﳊﻤﻠﺔ ﺗﺎرﻳﺦ, اﻟﺸﺎرﺗﺮي ﻓﻮﺷﻴﻪ( ٣٢١ . Guibert of Nogent, Historia, p. 244. )3( Albert d'Aix , Historia, p. 573. )4( Oldenbourg , Crusades, p. 2012 ; Wise, Wars, p. 19 ; Norwich, Byzantium, p. 44.

٨٦١ أﻣ ودودو, ﺟﺮاﻧﺪﺑﲑ أﻣﲑ ﺑﻠﺪوﻳﻦ ﻣﺜﻞ وﻗﺎدﲥﻢ ﺻﺎﺣرﺟﺎﳍﻢ ووﻟﱪت, ﻛﻠﲑﻣﻮﻧﺖ ﲑ ﺐ و, أﻟﻮن ووﺟﻬﺎء اﻟﻘﺎدة ﻣﻦ ﻛﺒﲑ ﻋﺪد إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻫﺬا, ﺷﺎﺗﻴﻠﻮن ﺻﺎﺣﺒﺎ ووﻟﱰ, رﻧﻮﻟﻒ دي أﻟﱪت دﻓﻊ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ, إاﻟﻘﻮم ﻛﺲ اﻟﺬﻳﻦ ﻫﺆﻻء إﺣﺼﺎء ﻋﻦ ﻳﻌﺠﺰ: ﺑﺄﻧﻪ اﻟﻘﻮل إﱃ ﻣﺮﺳﻴﻔﺎن ﺿﺤﻴﺔ راﺣﻮا)١ .( ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻳﻌﺪ وﱂ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردي اﳉﻴﺶ ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺎء ﺗﻢ اﻟﻨﺤﻮ ﻫﺬا ﻋﲆ ﻣ إﱃ اﻟﻮﺻﻮل ﻣﻌﺎﻧﺎة ﺑﻌﺪ رﻳﻤﻮﻧﺪ اﺳﺘﻄﺎع ﻓﻘﺪ, رﺟﺎﻟﻪ ﻫﻠﻚ أن ﺑﻌﺪ ﻓﺎﺋﺪة أي وراﺋﻪ ﻦ ﺑﻤﺤﺎذاة وﺳﺎرت ﺑﻨﻄﺲ ﺑﺤﺮ ﻋﲆ ﺳﻴﻨﻮب ﻣﻴﻨﺎء إﱃ وﺻﻠﺖ ﻓﻘﺪ اﻟﻘﻠﺔ أﻣﺎ, اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ إﱃ وﺻﻠﺖ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﺣﻞ)٢ .( اﻻ ﳍﺬا ﻛﺎن أﻧﻪ رﻳﺐ اﻟوﻻ اﳌﺨﺰﻳﺔ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ وﻫﺬه, ﻟﻠﺴﻼﺟﻘﺔ اﻟﺴﺎﺣﻖ ﻧﺘﺼﺎر ﺘﻲ ﲨﻴﻌً اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻋﲆ ﻛﺒﲑ وﻗﻊ اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﺔ اﳊﻤﻠﺔ إﻟﻴﻬﺎ ﺎآﻟﺖ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﰲ ﺿﻮروﻟﻴﻮم ﻫﺰﻳﻤﺔ ﳏﺎ ﻧﴫ ﻣﻦ ﺣﻘﻘﻮه ﺑﲈ ﺻﺪورﻫﻢ ﻓﺎﻧﴩﺣﺖ اﻷوﱃ ,ﻓﻴﻬﻢ وﴎت اﻟﺼﻠﻴﺒﲔ ﺑﻘﻮة اﺳﺘﻬﺎﻧﻮا ﺑﻞ, اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻗﺪرﲥﻢ ﰲ اﻟﺜﻘﺔ ﳍﻢ وأﻋﺎد ﳑﺎ اﻟﻌﺪو ﻫﺬا ﻟﻘﺘﺎل ﻗﻮﻳﺔ أﻛﱪروح ﻟﻪ ﻛﺎن ﺟﻴﺸﺎ وﳘﺎ, اﻟﺘﺎﻟﻴﲔ اﳉﻴﺸﲔ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﰲ اﻷﺛﺮ اﻟﺜﺎﲏ وﻟﻴﻢ دوق اﻟﺘﺎﺳﻊ ووﻟﻴﻢ, ﻧﺎﻓﺎر ﻛﻮﻧﺖ أ ﺑﻌﺪ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ إﱃ ﻗﺪﻣﺎ اﻟﻠﺬان, ﻛﻮﻳﺘﲔ ﻣﺒﺎﴍة ذﻟﻚ)٣ .( إﺑﺎد:* اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﻧﺎﻓﺎر ﻛﻮﻧﺖ ﺟﻴﺶ ة ﲤﻠﺆﻫ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻛﺎن ﻢﺑﻴﻨﲈ اﻟﻐﺎﻣﺮة اﻟﻔﺮﺣﺔ ﺑﺠﻫﺬه إذا ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ واﻟﺜﻘﺔ ﺟﺪﻳﺪ ﻴﺶ ﳋﺪﻣﺔ ﺗﻄﻮع اﻟﺬي, ﻧﺎﻓﺎر ﻛﻮﻧﺖ اﻟﺜﺎﲏ وﻟﻴﻢ ﺑﻘﻴﺎدة اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ أراﴈ ﻟﻴﺨﱰق ﺟﺎء واﺛﻘً, اﻟﴩق ﺻﻠﻴﺒﻲ وﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ ﺎاﻟﻘﻀﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﺄﻟﻒ اﻟﺬي ﺟﻴﺸﻪ ٥١ﰲ ﻣﻦ أﻟﻒ ﺻﻔﻮه ﻳﻌﻜﺮ ﻣﺎ رﺣﻠﺘﻪ ﻃﻴﻠﺔ ﻳﺼﺎدﻓﻪ ﻓﻠﻢ, وﻗﻮﺗﻪ ﻧﺸﺎﻃﻪ ﻗﻤﺔ وﰲ, اﳌﺪرﺑﲔ واﳉﻨﻮد اﻟﻘﺎدة 1( Albert d'Aix , Historia, p. 569; (Cate, Crusade of 1101, p. 357). )2( Albert d'Aix , Historia , p. 573 ;Chalandon, Alexis Ier Comnene , p.227 ; Belloc, The Crusade , The world's Debate , (London 1937) , p. 178 ;Oldenbourg, Crusades, p. 211. )3( Orderic Vitalis , Historia, 5, p. 339;Oldenbourg, Crusades, p. 212;Chalandon, Alexis Ier Comnene, p.228. Grousset, Croisades, I, p. 239. ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ص٢رﻧﺴﻴﲈن, ٧٤ .

٩٦١ وﻣﺘﺄﻛﺪً, ﻳﻀﻌﻔﻪ اأو ﴎﻳﻌً اﳌﻘﺪﺳﺔ اﻷراﴈ إﱃ وﺻﻮﻟﻪ ﺎﻣﻦ وﻗﻊ ﻣﺎ ﻳﻌﺮف ﻳﻜﻦ وﱂ, ﻳﻨﺘﻈﺮه ﻣﺎ واﺣﺪة ﻟﻠﺤﻈﺔ وﻟﻮ ﺑﺨﻠﺪه ﻳﺪور أو, ﺳﺎﺣﻘﺔ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردي ﻟﻠﺠﻴﺶ ﻋﲆ ﺑﺄﺣﻼﻣﻪ وأﻃﺎﺣﺖ ﺟﻴﺸﻪ ﻋﲆ ﻗﻀﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ اﻟﴬﺑﺔ ﺗﻠﻚ ﻳﺘﻮﻗﻊ أو, ﻣﺼﲑ ﻣﻦ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ أراﴈ)١ .( ﺑﺠﻴ اﻟﺜﺎﲏ وﻟﻴﻢ ﻋﱪ أن ﻓﺒﻌﺪ أﻳﺎﻣً ﲠﺎ ﻗﴣ ﺣﻴﺚ ﻛﻴﻔﺘﻮت إﱃ اﲡﻪ اﻟﺒﺴﻔﻮر ﺎﺸﻪ, ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﴪﻋً ﺗﺮﻛﻬﺎ ﺎﺛﻢ, ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺷﻬﺮ أواﺧﺮ ﻓﻮﺻﻠﻬﺎ, اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردي ﺑﺎﳉﻴﺶ ﻟﻴﻠﺘﺤﻖ أﻧﻘﺮة إﱃ اﳉﻴﺶ ﺳﲑ ﺧﻂ ﻋﲆ ﻳﺪﻟﻪ ﻣﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﳚﺪ ﱂ ﻷﻧﻪ ;أﻣﻞ ﺑﺨﻴﺒﺔ ﻫﻨﺎك أﺻﻴﺐ ﻟﻜﻨﻪ ﺟﻨﻮﺑً وﺳﺎر, واﺣﺪ ﻳﻮم ﺑﻌﺪ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﺮﺣﻞ, اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردي ﻃﺮﻳﻖ ﻟﻴﺘﺨﺬ ﺎ دي ﺟﻮدﻓﺮي اﻷوﱃ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﰲ ﺑﻮاﻳﻮن)٢ .( ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺳﻮف اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻌﺎب ﻣﻦ اﻟﻜﺜﲑ ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﺜﺎﲏ وﻟﻴﻢ ﺟﻴﺶ أﺧﺬ اﳊﲔ ذﻟﻚ ﻣﻨﺬ ﺷﺪﻳﺪﻳﻦ وﻋﻄﺶ ﺟﻮع ﻣﻦ ﻟﻪ ﺗﻌﺮض ﻣﺎ أوﳍﺎ وﻛﺎن, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ وﲢﻄﻴﻤﻪ ﲠﺰﻳﻤﺘﻪ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻫﺬه ﻟﻪ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻣﺎ ﻫﻮ ذﻟﻚ ﺳﺒﺐ أن اﻟﺒﻌﺾ وﻳﺮى, اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻫﺬه ﰲ ﺗﺪﻣﲑ ﻣﻦ أو, ﺑﺎﳌﺆن ﻹﻣﺪاده وﺳﻴﻠﺔ أي اﳉﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ ﳚﺪ ﻓﻠﻢ, اﻷوﱃ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ أﺛﻨﺎء وﲣﺮﻳﺐ اﻣﺼﺪرً ﻟﻪ اﻟﻼزم اﻟﲈء ﻋﲆ ﻟﻠﺤﺼﻮل)٣ .( وﻣﺆﺧﺮﺗﻪ اﳉﻴﺶ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻋﲆ اﳌﺴﺘﻤﺮ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻫﺠﻮم إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻫﺬا ,وﻳﺬﻛﺮ دي ﻗﻮإأﻟﱪت ﻫﻢ اﳍﺠﻮم ﲠﺬا ﻗﺎﻣﻮا اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أن: ﻛﺲ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳉﻴﺶ ات اﻻ أﺣﺮز اﻟﺬي ﻣﺮﺳﻴﻔﺎناﳌﺘﺤﺪ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﰲ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻨﺬ ﻧﺘﺼﺎر)٤ ,(اﻟﺒﺎﺣﺜﲔ أﺣﺪ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺑﻴﻨﲈ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻫﺬه ﻳﻘﻄﻨﻮن اﻟﺬﻳﻦ اﳌﺤﻠﻴﲔ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻫﻢ اﳍﺠﻮم ﲠﺬا ﻗﺎم ﻣﻦ أن)٥ .( 1( Oldenbourg , Crusades , p. 213 ; Richard , Croisades , p. 85 ; Grousset , Croisades, I, p. 329; Cate, Gay Crusader, p. 519. )2( Albert d'Aix , Historia , pp. 575 −576; Belloc , Crusade , p. 179 ; Rousset , Croisades, p. 169; Riley−Smith, Crusades, p.36. ﳏﻤﺪ/ ﺗﺮﲨﺔ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب وﻓﻜﺮة اﻷوﱃ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ, ﺳﻤﻴﺚ رﻳﲇ اﻟﻘﺎﻫﺮة, )اﻟﺸﺎﻋﺮ ٣٩٩١ﻓﺘﺤﻲ(, ٣٤١ص . )ج٣, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, رﻧﺴﻴﲈن( ص٢, ٨٤ . 4( Albert d'Aix , Historia, p. 576. )5(C a t e , Crusade of 1101, p. 359.

٠٧١ ﻳﺬﻛﺮ ﻧﻔﺴﻪ أﻟﱪت ﻷن ذﻟﻚ ;اﻟﺼﻮاب إﱃ اﻷﻗﺮب ﻫﻮ اﻷﺧﲑ اﻟﺮأي ﻫﺬا أن وﻳﺒﺪو اﻟﻴﻮم ﰲ ﺑﺄﻧﻪ أﻧﻘﺮة ﻧﺎﻓﺎر ﻛﻮﻧﺖ ﺟﻴﺶ ﳌﻐﺎدرة − ﻳﻮﻟﻴﻮ أواﺧﺮ ﰲ إﻟﻴﻬﺎ وﺻﻞ واﺣﺪ ﻳﻮم ﺑﻌﺪ − ﺑﻤﻬﺎﲨﺘﻪ وﻗﺎﻣﻮا ﺑﺴﲑه اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻋﻠﻢ)١ (اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أن إﻻ, اﻷﻳﺎم اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ اﻟﺘﻲ, ﻣﺮﺳﻴﻔﺎن ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻣﻦ اﻷﺧﲑة اﻟﻠﺤﻈﺎت ﰲ ﻛﺎﻧﻮا اﻟﻮﻗﺖ ذﻟﻚ ﰲ أﻏﺴﻄﺲ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ − ﻳﻮم اﻷول اﳍﺠﻮم واﺳﺘﻤﺮتﺑﺪأ اﳉﻤﻌﺔ ﻳﻮﻣﻲ ﺣﺘﻰ اﳌﻌﺮﻛﺔ أﺛﺮ ﻋﲆ ﻫﺮﺑﻮا اﻟﺬﻳﻦ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻣﻄﺎردة اﻷﺧﲑ اﻟﻴﻮم ﰲ ﲤﺖ ﺣﻴﺚ واﻷرﺑﻌﺎء اﻟﺜﻼﺛﺎء رﻳﻤﻮﻧﺪ −, ,واﺣﺪ وﻗﺖ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺘﲔ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳉﻴﺶ ﳜﻮض أن ﻳﻌﻘﻞ ﻓﻼ ﺗﻮً اﻧﺘﻬﻰ ﻗﺪ ﻛﺎن إذا اﻷوﱃوﺣﺘﻰ اﳌﻌﺮﻛﺔ ﻣﻦ − ﺑ ﻳﻜﻦ ﱂ ﺎﻓﺈﻧﻪ ﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ اﻟﻮ.ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻟﻴﺒﺪأ اﻟﻘﺼﲑ اﻟﻮﻗﺖ ﻫﺬا ﰲ ﻗﻮﻧﻴﺔ إﱃ اﻟﺸﲈل ﰲ ﻣﺮﺳﻴﻔﺎن ﻣﻦ ﺻﻮل ﻣﻦ ﺗﻜﺒﺪه ﳑﺎ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ اﳍﺠﻮم ﳍﺬا اﻟﺼﻤﻮد اﻟﺜﺎﲏ وﻟﻴﻢ ﺟﻴﺶ اﺳﺘﻄﺎع ﺣﺎل أي ﻋﲆ , ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﰲ ﻓﺸﻞ أﻧﻪ إﻻ, أﺳﻮارﻫﺎ ﺑﻤﻬﺎﲨﺔ وﻗﺎم ﻗﻮﻧﻴﺔ إﱃ ووﺻﻞ, ﺧﺴﺎﺋﺮ أﻳ ﺛﻼﺛﺔ اﺳﺘﻤﺮ ﺣﺼﺎر ﺑﻌﺪ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﺮﺣﻞ ﻣﺘﺠﻬً ﺎﺎم اﻟﻔﺸﻞ ﻫﺬا ﺳﺒﺐ وﻛﺎن, ﻫﺮﻗﻠﺔ ﺻﻮب ﻗﺎﻣﺖ وإﻧﲈ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﺪﻓﺎع ﻓﻘﻂ ﺗﻜﺘﻒ ﱂ اﻟﺘﻲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﳊﺎﻣﻴﺔ اﻟﺒﺎﺳﻠﺔ اﳌﻘﺎوﻣﺔ ﻫﻮ اﻟﺘﻲ ﻗﻮﻧﻴﺔ ﲢﺼﻴﻨﺎت ﻗﻮة إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻫﺬا, ﳍﺎ اﳌﺤﺎﴏ اﻟﺼﻠﻴﺒﻲ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ ﺑﺎﳍﺠﻮم ﻧﺎﻓﺎر ﻛﻮﻧﺖ ﺟﻴﺶ أﻣﺎم ﻛﱪى ﻋﻘﺒﺔ وﻗﻔﺖ)٢ .( وﻟ ﺟﻴﺶ ﺳﲑ ﻴﻢأﺛﻨﺎء ﺣﻴﺚ, ﺑﺄﻋﻴﻨﻬﻢ اﳌﻮت اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﻮن رأى ﻫﺮﻗﻠﺔ إﱃ اﻟﺜﺎﲏ أﻏﺴﻄﺲ ﺷﻬﺮ ﺣﺮارة أﺛﺮﳘﺎ ﻣﻦ ﺿﺎﻋﻒ اﻟﺬي, واﻟﻌﻄﺶ اﳉﻮع ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﺎﲥﻢ اﺷﺘﺪت ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻮت إﱃ أدى ﳑﺎ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻫﻀﺒﺔ ﰲ ٠٠٣اﻟﺸﺪﻳﺪة وأﺻﺎب, ﺷﺨﺺ واﻟﻌﻄﺶ اﳉﻮع ﻧﺘﻴﺠﺔ اﳉﻴﺶ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻀﻌﻒ)٣ .( ﻓﻘﻂ ﳘﺎ واﻟﻌﻄﺶ اﳉﻮع ﻳﻜﻦ ﱂ اﳌﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﰲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﻋﺪوا ,أﻳﻀً ﺟﺎء ﺎوإﻧﲈ ﻓﻌﲆ, آﻻﻣﻬﻢ ﻣﻦ ﻟﻴﺰﻳﺪ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ اﻫﺠﻮم ﻳﻨﻘﻄﻊ ﱂ ﻫﺮﻗﻠﺔ إﱃ ﻗﻮﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﲑﲥﻢ ﻣﺘﺪاد 1( Albert d'Aix , Historia, p. 576. )2( Albert d'Aix , Historia , p. 376 ; Cate ,Crusade of 1101 , p. 359 ;Grousset, Croisade, I, p. 329; Riley−Smith, Crusades, p. 36; Richard, Croisades, p. 85, ص, اﳌﺴﻠﻢ اﳌﺠﺎﻫﺪ, اﻟﻐﺎﻣﺪي ١٥ﻋﲇ . 3( Albert d'Aix , Historia, pp. 576−577; Oman, Art of War, I, p. 242.

١٧١ ﻫﻮ اﻟﺼﻌﺎب ﻫﺬه ﻛﻞ ﺑﻌﺪ اﻟﻮﺣﻴﺪ أﻣﻠﻬﻢ وأﺻﺒﺢ, ﳖﺎر ﻟﻴﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳍﺠﻮم اﻷﻣ ﻫﺬا أن إﻻ, ﻗﻮﲥﻢ ﻳﺴﺘﻌﻴﺪوا أن ﻋﺴﻰ ﻫﺮﻗﻠﺔ إﱃ اﻟﻮﺻﻮل ﻞ ﺑﻤﺠﺮد ﺗﺒﺪد ﻗﺪ ﻫﻨﺎك إﱃ اﻟﻮﺻﻮل; واﻹﻣﺪادات اﳌﻴﺎه ﻣﺼﺎدر ﻛﻞ ﺑﺘﺪﻣﲑ ﻗﺎﻣﻮا ﻗﺪ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻷن ذﻟﻚ , ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﺘﻮﻟﻮا إذا ﺑﻪ ﻳﻨﺘﻔﻌﻮن ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﻮن ﳚﺪ ﻻ ﺣﺘﻰ, اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ رﺣﻴﻠﻬﻢ ﻗﺒﻞ وأﺧﺬوا اﳉﻨﻮن أﺻﺎﲠﻢ اﻟﺪﻣﺎر ﻣﻦ اﳊﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﻋﲆ اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﻮن وﺟﺪ وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋ ﺟﺪوىﻳﺒﺤﺜﻮن دون وﻟﻜﻦ ﻇﻤﺄﻫﻢ ﻟﲑووا ﻟﻠﲈء ﻣﺼﺪر أي ﻦ)١ .( ﻓﻘﺎﻣﻮا, اﻟﺼﻠﻴﺒﻲ اﳉﻴﺶ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺻﺒﺢ اﻟﺘﻲ اﳊﺎﻟﺔ ﻫﺬه اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أدرك أن وﻛﺎن ذرﺑﺎﻻ ﰲ وﻫﻢ, ﻋﻠﻴﻪ وﻧﻘﻀﺎض, اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردي اﳉﻴﺶ ﻋﲆ اﻧﺘﺼﺎرﻫﻢ ﺑﻌﺪ ﻧﺸﻮﲥﻢ ة اﻟﺜﺎﲏ وﻟﻴﻢ ﺳﺎوﻋﺠﺰ ﻫﺰﻳﻤﺔ وﻟﻘﻲ, اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳍﺠﻮم ﻫﺬا ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻋﻦ ﺣﻘﺔ ﻣﻦ ﻗﻠﻴﻞ ﻋﺪد ﻣﻊ اﻟﺜﺎﲏ وﻟﻴﻢ ﺳﻮى ﻗﻮاﺗﻪ ﻣﻦ ﻳﻨﺞ وﱂ, اﳉﻴﺶ ﻣﻌﻈﻢ ﺿﺤﻴﺘﻬﺎ راح ﻃﻮروس ﺟﺒﺎل ﻋﱪ وﺟﻮﻫﻬﻢ ﻋﲆ ﻫﺎﺋﻤﲔ اﳍﺮوب ﻣﻦ ﲤﻜﻨﻮا اﻟﻔﺮﺳﺎن ,ﻣﻦ وﺻﻞ ﺣﺘﻰ ﻣﻨﻬﻢﺑﻘﻰ ﺟﺮﻣﺎﻧﻴﻜﻮﺑﻮﻟﻴﺲ ﺗﺴﻤﻰ ﺑﻴﺰﻧﻄﻴﺔ ﻗﻠﻌﺔ إﱃ اﳊﻴﺎة ﻗﻴﺪ ﻋﲆ Germanicopolis ﺳﻠﻮﻗﻴﺔ ﻏﺮب −)٢ .( اﺟأوﻋﲆ ذﻟﻚ ﺛﺮ وﺳﺒﻮا, وﺟﺪوه ﻣﻦ ﻛﻞ ﻓﻘﺘﻠﻮا اﻟﺼﻠﻴﺒﻲ اﳌﻌﺴﻜﺮ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺘﺎح وﻏﻨﺎﺋﻢ ﺛﺮوات ﻣﻦ ﻓﻴﻪ ﻣﺎ ﻋﲆ واﺳﺘﻮﻟﻮا واﻷﻃﻔﺎل اﻟﻨﺴﺎء)٣(ﻓﻘﺪ ورﻓﺎﻗﻪ اﻟﺜﺎﲏ وﻟﻴﻢ أﻣﺎ , ا ﺑﺨﻴﺎﻧﺘﻬﻢ ﻗﺎﻣﻮا ﻟﻜﻨﻬﻢ, أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ إﱃ ﻹرﺷﺎدﻫﻢ اﳌﺤﻠﻴﲔ اﳉﻨﻮد ﺑﻌﺾ ﺳﺘﺄﺟﺮوا وﺗﺮوﺳﻠﺒﻮﻫﻢ, وﺧﻴﻮﳍﻢ وأﻣﻮاﳍﻢ, اﻟﺼﺤﺮاء ﰲ ﻛﻮﻫﻢ دي أﻟﱪت إﻋﱪ ﺣﺎﻟﺘﻬﻢ ﻋﻦ ﻛﺲ : ﺑﻘﻮﻟﻪ<ﻗﺎﺣﻠﺔ ﺻﺤﺮاء ﰲ ﻋﺮاة ﺣﻔﺎة ﻛﺎﻧﻮا إﳖﻢ >اﻹﻋﻴﺎء ﻣﻦ ﺷﺪﻳﺪة ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﺳﺎروا وﻗﺪ, 1( Albert d'Aix , Historia , p. 577 ; Oman , Art of War , I , 242 ; Cate , Crusadeof 1101, p. 359; Riley−Smith, Crusades, p. 36; Nowich, Byzantium p. 45. )2( Albert d'Aix , Historia , p. 577 ; Cate , Crusade of 1101 , p. 359 ; Riley − SmithCrusades, p. 36. ﺑﲑوت, )اﳌﴩق ﰲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ﺑﺮﺟﺎوي أﲪﺪ ص٤٨٩١ﺳﻌﻴﺪ(, ٥٩١ . ,اﳌﺴﻠﻢ اﳌﺠﺎﻫﺪ, اﻟﻐﺎﻣﺪي ﻋﲇ ٢٥ . 3( Albert d'Aix , historia, pp. 577−578;Cate, Crusade of 1101; p. 359.

٢٧١ ﺳﺒﺘﻤﱪ ﺷﻬﺮ ﰲ أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ إﱃ وﺻﻠﻮا ﺣﺘﻰ واﻟﺒﺆس)١ .( ﺳﻨﺔ ﲪﻠﺔ ﺟﻴﻮش ﻣﻦ اﻟﺜﺎﲏ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻗﴣ ١٠١١ﻫﻜﺬا وﻛﺎن, م ااﻧﺘﺼﺎرً ﻓﻴﻪﺎراﺋﻌً ﻫﻠﻚ , ﻣﻦ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﺗﺪرﻳﺒﻪ ﺑﺤﺴﻦ اﳉﻤﻴﻊ اﻋﱰف ﻣﻨﻈﻢ ﻗﻮي ﺟﻴﺶ وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ ,ﻋﲆ ﺑﻘﻀﺎﺋﻬﻢ واﻟﺒﻬﺠﺔ اﳊﲈس ﻳﻤﻠﺆﻫﺎ وﻗﻠﻮﲠﻢ, اﻟﺒﴫ ﳌﺢ ﰲ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﺑﺎده اﻻ ذﻟﻚ ﲢﻘﻴﻖ ﰲ اﳊﻆ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ وﺣﺎﻟﻒ, ﺳﺒﻘﻪ اﻟﺬي اﳉﻴﺶ ﻣﺮور ﺟﺎء ﺣﻴﺚ ;ﻧﺘﺼﺎر اﻟﻐﺮﺑ ﻫﺆﻻء ﳛﺘﻤﻠﻬﺎ ﻻ اﻟﺘﻲ اﻟﺸﺪﻳﺪة وﺣﺮارﺗﻪ اﻟﺼﻴﻒ ﻓﺼﻞ ﰲ ﻮﻴاﳉﻴﺶ,ن اﻟﺬي اﻷﻣﺮ ﺑﻌﺪ ﻋﻠﻴﻪ واﻟﻘﻀﺎء اﳉﻴﺶ إﳖﺎك إﱃ وأدى ﺧﻄﻄﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻜﺜﲑ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻋﲆ ﺳﻬﻞ ذﻟﻚ)٢ .( ﻫﻮ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﱪ رﺣﻠﺘﻪ ﰲ اﻟﺜﺎﲏ وﻟﻴﻢ واﺟﻬﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﻋﲆ ﻳﺪل وﳑﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﰲ اﳌﺸﺎرﻛﺔ رﻓﻀﻪ; اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻫﺬه ﳜﻮض ﻻ ﺣﺘﻰ وذﻟﻚ أﺧﺮى ﻣﺮة)٣ .( دوق ﺟﻴﺶ ﳖﺎﻳﺔ* − :اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﺣﺪدت ﻗﺪ اﻟﺴﺎﺑﻘﲔ اﳉﻴﺸﲔ ﻋﲆ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﺣﺮزﻫﺎ اﻟﺘﻲ اﻻﻧﺘﺼﺎرات أن ﻻﺷﻚ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﳉﻴﺶ ﺳﻨﺔوﻣﺼﲑ ﲪﻠﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺄﻟﻔﺖ اﻟﺘﻲ اﳉﻴﻮش ﻣﻦ اﻷﺧﲑ ١٠١١ ﺑﻘﻴﺎدة, م دون اﻟﺘﺎﺳﻊ اﻟﺼأوﻟﻴﻢ آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺘﺎم ﺑﺎﻟﻔﺸﻞ ﻋﻠﻴﻪ وﺣﻜﻤﺖ, ﻐﺮىﻛﻮﻳﺘﲔ)٤ .( اﳊﻤﻠﺔ ﻃﺮﻳﻖ اﲣﺬ, ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺷﻬﺮ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﰲ اﻟﺒﺴﻔﻮر ﻣﻀﻴﻖ اﻟﺜﺎﲏ وﻟﻴﻢ ﻋﺒﻮر ﻓﺒﻌﺪ إﱃ ﻟﻠﻮﺻﻮل اﳌﺄﻟﻮف اﳊﺮﰊ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﻮ ﻓﻬﺬا, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻷوﱃ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﻟﴩق آﺳﻴﺎ ﻋﱪ اﻟﺼﻐﺮى)٥(ﺑ أﻧﻪ اﻟﺪوق اﻋﺘﻘﺪ وﻗﺪ, ﺎ ﻣﻌﻈﻤﻪ ﰲ ﳚﺘﺎز اﻟﺬي اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا ﲣﺎذه اﻟﺒ اﺳﺘﻌﺎدﻫﺎ أراﴈ اﻟﻨﺠﺎح ﻛﻔﻞ ﻗﺪ اﻷوﱃ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻦ ﻴﺰﻧﻄﻴﻮن آﻣﻨً ﺟﻴﺸﻪ ﻳﻤﺮ ﻓﺴﻮف, ﳊﻤﻠﺘﻪ أي ﻃﺮﻳﻘﻪ ﻳﻌﱰض وﻟﻦ, ﻣﺆن ﻣﻦ إﻟﻴﻪ ﳛﺘﺎج ﻣﺎ وﺳﻴﺠﺪ, ﺎ 1( Albert d'Aix , Historia , p. 578 ; (Grousset , Croisades , I , p. 330 ; Rousset,Croisades, p. 169). )2(C a t e , Gay Crusader, p. 516. )3(C a t e , Crusade of 1101, p. 365; Idem, Gay Crusader, p. 526. )4(C a t e , Gay Crusader, p. 516. )5( Oldenbourg , Crusades , p. 214 ; Riley −Smith,Oman, Art of War , I , p. 242 ; Crusades, p. 36.

٣٧١ ﻓﺄي, اﻟﻄﺮﻳﻖ اﺧﺘﻴﺎر ﰲ ﺗﻜﻦ ﱂ ﻓﺎﻟﻌﱪة, ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻋﲆ ﻛﺎن اﻟﻮاﻗﻊ أن إﻻ, ﻋﺎﺋﻖ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﻮن ﻳﺄﺧﺬه ﺳﻮف ﻃﺮﻳﻖ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻓﻴﻪ ﺳﻴﻘﺎﺗﻠﻬﻢ ﻣﺜﺎل وﺧﲑ ﺑﻌﻴﺪً اﻧﺤﺮف اﻟﺬي اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردي اﳉﻴﺶ أﻣﺮ ﻣﻦ ﻛﺎن ﻣﺎ ذﻟﻚ اﻋﲆ اﳊﻤﻠﺔ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ .ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﻀﺎء ﻣﻦ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﲤﻜﻦ ذﻟﻚ وﻣﻊ, اﻷوﱃ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ وﻫﺰﻳﻤﺔ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﱪ اﳌﺮور اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا ﻗﺪ اﻷوﱃ اﳊﻤﻠﺔ ﺻﻠﻴﺒﻲ ﻛﺎن ﻓﺈذا اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﳛ ﱂ ذﻟﻚ ثﺪﻓﺈن ﻫﺰﻳﻤﺔ وﻛﺎﻧﺖ, اﳋﺴﺎﺋﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﺜﲑ ﺗﻜﺒﺪوا أن ﺑﻌﺪ إﻻ ﻛﺒﲑاﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺣﺪ إﱃ ,ﻓﺮاﻧﺲ ﺟﻮن ﻳﻘﻮل ﻛﲈ :ﺎﺣﻈً ; اﺧﻄﺄ ﻗﻠﻴﺞﺣﻴﺚ اﻷول أرﺳﻼن اﺳﺘﺨﻒ ﺛﻢ وﻣﻦ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ ﻟﻠﻘﻮة اﻟﻜﲇ اﳊﺠﻢ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﰲ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﲪﻠﺔ ﻋﲆ اﻧﺘﺼﺎره ﺑﻌﺪ ﻟﻼ ﻣﻠﻄﻴﺔ إﱃ واﲡﻪ ﻋﺎﺻﻤﺘﻪ وﺗﺮك, ﻋﻠﻴﻬﺑﻤﻘﺎوﻣﺘﻬﻢ اﻻﺳﺘﻌﺳﺘﻴﻼء ﻳﺴﺘﻌﺪ وﱂ, ﺎ ﺪاد اﻧﺘﺼﺎرﻫﻢ وﻛﺎن ﻫﺰﻳﻤﺘﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻢ وﻣﻦ, اﻟﻘﻮة ﻫﺬه ﳌﺜﻞ اﳌﻨﺎﺳﺐ)١ .( إﱃ وﻣﻨﻬﺎ ﻧﻴﻘﻮﻣﻴﺪﻳﺎ إﱃ وﺻﻞ اﻟﺒﺴﻔﻮر اﻟﺘﺎﺳﻊ وﻟﻴﻢ ﺟﻴﺶ ﻋﺒﻮر ﺑﻌﺪ ﺣﺎل أي ﻋﲆ ﻧﻴﻘﻴﺔ ,ﻳﻮﻣﲔ ﺑﻌﺪ ﻋﻨﻬﺎ رﺣﻞ اﻟﺘﻲ ﻣﺘﺠﻬً ﺗﺮﻛﻬﺎ ﺛﻢ وﺗﺪﻣﲑﻫﺎ ﺑﻨﻬﺒﻬﺎ ﻓﻘﺎم, ﺿﻮروﻟﻴﻮم إﱃ ﺎ ﻗﻮﻧﻴﺔ إﱃ)٢ .( اﳌﺮﺣﻠﺔوﻗﺪ ﻫﺬه ﰲ اﻟﺘﺎﺳﻊ وﻟﻴﻢ ﺟﻴﺶ ﺗﻌﺮض ﺿﻮروﻟﻴﻮم − ﻣﻦ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﺎرﺳﻮا اﻟﺬﻳﻦ, ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻫﺠﻮم ﻳﺘﻮﻗﻒ ﱂ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻫﺬه ﰲ ﺳﲑه ﻓﻄﻮل: اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻻﲈأﺳﻠﻮﲠ دون وﻣﻬﺎﲨﺘﻪ ﺑﺎﻟﺴﻬﺎم اﻟﻌﺪو ﻗﺬف ﻣﻦ اﻟﻘﺘﺎل ﰲ ﳌﺄﻟﻮف ﺷﺘﺒﺎك ﰲ ﻣﻌﻪ ﻳ ﺛﻢ اﳉﻴﺶ ﻣﺆﺧﺮة ﳞﺎﲨﻮن ﻓﻜﺎﻧﻮا, ﺣﺎﺳﻤﺔ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻛﺒﲑ ﻋﺪد ﻗﺘﻞ ﺑﻌﺪ ﺑﴪﻋﺔ ﻨﺴﺤﺒﻮن ﻣﺴﲑﺗﻪ ﻟﻴﻌﺮﻗﻠﻮا ﻃﺮﻳﻘﻪ ﻃﻮل ﻋﲆ اﻷﺷﺠﺎر ﰲ اﻟﻨﺎر ﺑﺈﺷﻌﺎل ﻳﻘﻮﻣﻮن أو, رﺟﺎﳍﺎ ﻣﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﺑﻪ أوﻗﻊ ﳑﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﳍﺠﻮم ﻳﻘﻮﻣﻮن اﻟﻠﻴﻞ وﰲ, اﻟﻨﻬﺎر ﻃﻮل واﻟﺪﺧﺎن ﺑﺎﳊﺮاﺋﻖ داﺋﲈً ﻛﺎن اﻟﺬي اﻟﺸﺪﻳﺪ اﳊﺮ إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻫﺬا, اﳋﺴﺎﺋﺮ ا اﳌﺰﻋﺞ اﻟﻜﺎﺑﻮس أرق ﻟﺬي اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﺒﻮرﻫﻢ ﻃﻴﻠﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﺻﻠﻴﺒﻲ)٣ . ( اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳍﺠﻮم ﻳﻜﻦ ﱂ وﻟﻴﻢ ﺟﻴﺶ ﻋﺎﻧﺎه ﻣﺎ ﻛﻞ ﳘﺎ اﳊﺮارة درﺟﺔ وارﺗﻔﺎع 1 (F r a n c e , Victory, p. 175. )2( Albert d'Aix , Historia,p.580. Grousset, Croisades, I, p. 330. )3( Ekkehard of Aura , Hierosolymita , p. 31. Oldenbourg , Crusades , p. 214 ;. Finlay, Hist. Greece, 3, p. 115.

٤٧١ اﳌﻌﺎﻧﺎة ﻫﺬه ﻣﻦ ﻟﻴﺰﻳﺪا واﻟﻌﻄﺶ اﳉﻮع ﺟﺎء وإﻧﲈ, اﳌﺸﺌﻮﻣﺔ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﰲ اﻟﺘﺎﺳﻊ , ﺣﺎو ﻗﺪ اﻟﺘﺎﺳﻊ وﻟﻴﻢ أن ﻣﻦ اﻟﻓﺒﺎﻟﺮﻏﻢ ﻫﺬه ﲡﻨﺐ ﻓﺰودﻌﺼل ﻮﺑﺔ ﻣﻜﺚ ﺛﻢ, ﺑﻮﻓﺮة ﺟﻴﺸﻪ أﺳﺎﺑﻴﻊﰲ ﲬﺴﺔ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﳚﺪِ ﱂ ﻫﺬا أن إﻻ, اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ اﳌﻮاد وﻳﺪﺧﺮ ﻳﺸﱰي ﺣﻴﺚ ; اﳌﺆن ﴍاء ﰲ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﻮن ﻃﻤﻊ وإذا, ﻗﻮﻧﻴﺔ إﱃ ﺳﲑه أﺛﻨﺎء اﳉﻴﺶ ﻣﺆن ﻧﻔﺬت وﳘً ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻓﺈن, اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻃﻮل ﺎﻋﲆ اﻛﺒﲑً وﺗﺪﻣﲑ ﺑﺤﺮق اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻗﺎم ﺣﻴﺚ ; اﻟﺼﻠﻴﺒاﳌﺤﺎﺻﻴ أﻣﺎم واﳊﻘﻮل ﻴﻞ ﻛﻮﻧﺖ اﻟﺜﺎﲏ وﻟﻴﻢ ﺟﻴﺶ ﻣﺮور أن إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻫﺬا, ﲔ ﻳﻤﻜﻦ ﻛﺎن اﻟﺘﻲ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﳌﺆن ﻣﻦ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺎ ﻋﲆ ﻗﴣ ﻗﻠﻴﻠﺔ أﻳﺎم ﻣﻨﺬ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬا ﰲ ﻧﺎﻓﺎر ﻋﻠﻴﻬﺎ اﳊﺼﻮل اﳉﻴﺶ ﳍﺬا)١, (ﻓﻀﻼً أن ﺑﻌﺪ ﺧﺎﺻﺔ, اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﻌﻄﺶ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻪ ﻋﻦ ودﻣﺮوا, اﻵﺑﺎر اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻃﻤﺮ ﻫﺬه ﰲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﻮن ﳚﺪ ﻓﻠﻢ, أﻣﺎﻣﻬﻢ اﳌﻴﺎه ﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت , ﻋﻄﺸﻬﻢ ﻟﲑوي اﻟﲈء اﻟﺼﺤﺮاء <ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻼ, ﻣﺎء دون اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﺻﺤﺮاء وﺟﺎﺑﻮا ﻛﺎن ﻣﺎء ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺜﺮوا وﻣﺎ, ﺻﲈء وﺻﺨﻮر, ﻗﺎﺣﻠﺔ ﺻﺤﺮاء ﺳﻮى اﻟﺒﴫ ﻣﺮﻣﻰ ﻋﲆ ﺎﻣﺴﻤﻮﻣً ﻣﺎﳊً ﺎأو)>٢ .( اﻷﻛﺣﻘً اﳉﻴﺶ ﻋﲆ ﺷﺪﻳﺪة اﳌﻌﺎﻧﺎة ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻘﺪ آﺎ ﻋﱪ اﳌﺮﺣﻠﺔ ﻫﺬه ﰲ ﻮﻳﺘﻴﻨﻲ ﺳﻴﺎ ﻳﺬﻛﺮ اﻟﺼﺪد ﻫﺬا وﰲ, ﻳﻜﻬﺎردإاﻟﺼﻐﺮى :<اﳌﺂﳼ ﺗﻠﻚ أﺣﴢ أن أردت ﻟﻮ إﻧﻨﻲ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﺘﻌﺒﲑ ﰲ اﻟﻘﻠﻢ وﳋﺎﻧﻨﻲ اﺳﺘﻄﻌﺖ ﻟﲈ اﳉﻴﺶ اﻋﱰﺿﺖ اﻟﺘﻲ واﻟﺼﻌﺎب)>٣ (وإذا, ﻋﲆ ﻳﺴﺎﻋﺪﻫﻢ وﻣﺎ ﻣﻌﺎﻧﺎة ﻣﻦ ﻻﻗﻮه ﻋﲈ ﻳﻌﻮﺿﻬﻢ ﻣﺎ ﻗﻮﻧﻴﺔ ﰲ ﳚﺪوا أن اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﻮن أﻣﻞ ﲡ ﲪﻠﻮا ﻗﺪ رﺣﻴﻠﻬﻢ ﻋﻨﺪ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺳﻜﺎن ﻷن وذﻟﻚ ;ﳛﺪث ﱂ ذﻟﻚ ﻓﺈن, ﻧﺸﺎﻃﻬﻢ ﺪﻳﺪ ﻛﻞ ﻣﻌﻬﻢ وﲠﺬا, اﻟﺜﲈر ﻣﻦ واﻷﺷﺠﺎر اﻟﺒﺴﺎﺗﲔ وﺟﺮدوا, ﻏﺬاﺋﻴﺔ وﻣﻮاد ﻣﺆن ﻣﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻣﺄﺳﺎﲥﻢ وزادت ﻇﻨﻬﻢ وﺧﺎب, ﺑﻪ ﻳﻨﺘﻔﻌﻮن ﻣﺎ ﻗﻮﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﻮن ﳚﺪ ﱂ)٤ .( 1( Albert d'Aix , Historia, pp.580−581;Cate, Gay Crusader, p. 518; Oman, Art of War, I, 242; Oldenbourg, Crusades, p. 214. )2( Albert d'Aix , Historia , p. 582 ; Matthieu d'Edesse , Chronique , p.243 ; Cate , Gay Crusader, p. 518 ; Idem, Crusade of 1101 , p.361; Grousset, Croisades, I, p. 331. )3( Ekkehard of Aura , Hierosolymita, p. 31. )4( Albert d'Aix , Historia, p. 580; Grousset, Croisades, I, p. 331. ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ص١رﻧﺴﻴﲈن, ١٥ .

٥٧١ اﻟ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ أﻧﻪ إﱃ ﻫﻨﺎ اﻹﺷﺎرة ﻓﻴوﲡﺪر دﺧﻞ ﻪﺬي ﻗﻮﻧﻴﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﺎﺳﻊ وﻟﻴﻢ ﺟﻴﺶ وﻳﺮى, ﻧﺎﻓﺎر ﻛﻮﻧﺖ ﺟﻴﺶ ﰲ ﻣﺬﺑﺤﺘﻬﻢ ﳚﺮون اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﻛﺎن ﺟﻴﺶ أن اﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ﺣﺪ آﻻﻣﻬﻢ ﻣﻦ زاد ﳑﺎ, اﳌﺬﺑﺤﺔ ﻫﺬه ﺑﺄﻣﺮ ﻋﺮف ﻗﺪ اﻟﺘﺎﺳﻊ وﻟﻴﻢ)١ .( ﻫﺰﻳﻤﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﻓﺎر ﻟﻜﻮﻧﺖ وﻗﻊ ﻣﺎ ﻳﻌﺮﻓﻮا ﱂ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ أن ﻳﺒﺪو ﻟﻜﻦ ,ﻗﺎﻣﻮا أﳖﻢ ﺑﺪﻟﻴﻞ ر ﺑﻤﻮاﺻﻠﺔ وﻫﻢ اﻟﺪرب ﻧﻔﺲ ﻋﲆ ﺳﺎروا ﻟﲈ ﺑﺬﻟﻚ ﻋﻠﻤﻮا ﻓﻠﻮ, اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻧﻔﺲ ﻋﲆ ﺣﻠﺘﻬﻢ ﻓﺮﺣً ﻳﺮﻗﺺ اﻟﺬي اﻟﻌﺪو أن اﻹدراك ﲤﺎم ﺎﻳﺪرﻛﻮن ﻳﻘﴤ ﺳﻮف اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻫﺬا ﲢﻘﻴﻖ ﺑﻌﺪ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﳏﺎﻟﺔ ﻻ . ﺣﺎل أي ﻋﲆ ) وﻫﺮﻗﻠﺔ ﻗﻮﻧﻴﺔ ﺑﲔ اﳌﺴﺎﻓﺔ ٠٥ﻓﺈن ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ( ﻣﻴﻞ ﻋﲆ ﻟﻠﻘﻀﺎء اﻷﻛﻮﻳﺘﻴﻨﻲ اﳉﻴﺶ; ﺳﻴ أن إذ اﻹﻣﺪادات ﻣﺼﺎدر ﻛﻞ ﺗﺪﻣﲑ ﻋﲆ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺎﺳﺔ ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﻮن ﻓﻜﺎن, ﻛﺒﲑة ﺑﺼﻮرة أﻛﻠﻬﺎ وأﺗﺖ ﻧﺘﺎﺋﺠﻬﺎ ﻇﻬﺮت ﻗﺪ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ أﻣﺎم ﺟﻮﻋً ﻳﻤﻮﺗﻮن ﺎاﻟﻮﻗﺖ ﺎوﻋﻄﺸً ﺑﻞ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻳﻜﺘﻒ وﱂ, اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﻮﻫﻦ وأﺻﺎﲠﻢ, ﺿ ﻣﻦ ﻛﻞ وﻳﻘﺘﻠﻮن, اﻟﺒﺆﺳﺎء ﻫﺆﻻء ﻋﲆ ﻫﺠﲈﲥﻢ ﻳﺸﻨﻮن أﺧﺬوا, اﳉﻴﺶ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻞ ﺑﺤﺜً ﺧﺮج ﺎأو اﻟﻐﺬاء ﻋﻦ)٢ .( ﰲ ﻫﺮﻗﻠﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﺎﺳﻊ وﻟﻴﻢ ﺟﻴﺶ وﺻﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ٥وﺑﺬﻟﻚ ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﻛﺎن ﺳﺒﺘﻤﱪ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺪﻫﻮر زﻳﺎدة ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﻨﻬﻢ ورﻏﺒﺔ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻳﺪرﻛﻪ ﻛﺎن ﻣﺎ وﻫﻮ, ﳍﺎ ﻳﺮﺛﻰ ﻫﺆﻻ ﻣﻨﻪ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ أن ﻳﻤﻜﻦ ﳾء ﻛﻞ ﻣﻦ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺑﺈﺧﻼء ﻗﺎﻣﻮا, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﻧﻔﺲ وﰲ, ء ﻗﻠ ﺟﻴﺶ ﻛﻤﻦ ﻴاﻟﻮﻗﺖ اﻷﺷﺠﺎر داﺧﻞ اﻷﻛﻮﻳﺘﻴﻨﻲ ﻟﻠﺠﻴﺶ وﺣﻠﻔﺎؤه اﻷول أرﺳﻼن ﺞ اﻟﺘﺎﺳﻊ وﻟﻴﻢ ﻗﻮات رؤﻳﺔ وﺑﻤﺠﺮد, ﻫﺮﻗﻠﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺧﻠﻒ ﻳﻮﺟﺪ ﳖﺮ ﺿﻔﺘﻲ ﻋﲆ اﳌﻮﺟﻮدة ﻧﺤﻮه ﺑﴪﻋﺔ اﻧﺪﻓﻌﻮا ﻟﻠﻨﻬﺮ ,اوﺑﺪون ﻫﺬه ﺑﻌﺪ ﻋﻄﺸﻬﻢ ﻟﲑووا اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت أﻳﺔ ﲣﺎذ ﺻ ﻛﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﺻﺎدﻓﻮا اﻟﺘﻲ اﳌﺮﺣﻠﺔ ﻋﲆ ﻳﻨﺘﻈﺮﻫﻢ اﳍﻼك أن ﻳﻌﺮﻓﻮا ﻳﻜﻦ وﱂ, اﻟﻌﺬاب ﻨﻮف اﻧﻘﺾ ﺣﻴﺚ, ﻓﺄﺿﻔﺘﻴﻪ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻓﻴﻪ أﺿﻌﻔﻬﻢ اﻟﺬي اﻟﻮﻗﺖ ﰲ اﳌﻔﺎﺟﺄة ﺧﺬﲥﻢ ,اﳌﻘﺎوﻣﺔ ﻋﻦ وﻋﺠﺰوا, واﻟﻌﻄﺶ اﳉﻮع أﺻﺎﲠﻢ أن ﺑﻌﺪ ﻧﻈﺎم ﺑﻼ أﻋﻘﺎﲠﻢ ﻋﲆ ﻓﺎرﺗﺪوا 1(O m a n , Art of War, I, p. 242. )2(O m a n , Art of War , I , p. 242 ; Grousset , Croisades , I , p. 331 ; Richard , Croisades, p. 86. ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ص١رﻧﺴﻴﲈن, ٢٥ .

٦٧١ ﻳﱰﻛﻮا ﱂ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أن إﻻ, ﻣﻨﻔﺬ أي ﻣﻦ اﳍﺮب ﳏﺎوﻟﲔ اﻟﻔﺰع ﻓﻘﺎﻣﻮا, ﳍﻢ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻫﺬه ﳑﺰق ﴍ وﻣﺰﻗﻮﻫﻢ ﺑﺘﻄﻮﻳﻘﻬﻢ)١ .( اﻻ, اﳌﺬﺑﺤﺔ ﻫﺬه ﻣﻦ اﳍﺮوب اﺳﺘﻄﺎع ﳑﻦ اﻟﺒﻌﺾ ﺣﺎول وﻗﺪ ﺧﻠﻒ ﺧﺘﺒﺎء ﴐﺑً ﻛﺎن ﻫﺬا أن إﻻ, ﺎاﻷﺷﺠﺎر اﻷﻣﻮر ﻧﺎﺻﻴﺔ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ اﻣﺘﻠﻚ أن ﺑﻌﺪ اﳌﺴﺘﺤﻴﻞ ﻣﻦ واﺿﺤً اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻫﺬه ﰲ ﳾء ﻛﻞ ﺎوأﺻﺒﺢ ﲨﻴﻌً ﺑﻘﺘﻠﻬﻢ ﻓﻘﺎﻣﻮا, ﺎأﻣﺎﻣﻬﻢ ,ﺣﺎول ﺣﲔ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ وﻟﻜﻦ, اﳉﺒﺎل ﰲ اﻻﺧﺘﻔﺎء أو, اﻟﻨﻬﺮ ﳎﺮى ﺗﺘﺒﻊ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﳍﺮوب اﻵﺧﺮ اﻟﺒﻌﺾ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﴎ ﰲ اﻟﻮﻗﻮع أو اﻟﻘﺘﻞ ﻣﺼﲑه ﻛﺎن ﻫﺆﻻء)٢ .( , اﻟﺮﻫﺎوي ﻣﺘﻰ ﻗﺪره اﻟﺬي, اﻟﺘﺎﺳﻊ وﻟﻴﻢ ﺟﻴﺶ ﻣﻌﻈﻢ ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺎء ﺗﻢ ﻫﻜﺬا ﻓﻴﺘﺎﻟﻴﺲ ٠٠٣ﺑـوأوردرﻳﻚ دي أﻟﱪت ذﻛﺮ ﺣﲔ ﰲ, ﻛإأﻟﻒ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪده أن ٠٦١ﺲ أﻟﻒ ﻣﻦ اﻟﴪﻳﻌﺔ ﺧﻴﻮﳍﻢ أﻧﻘﺬﲥﻢ اﻟﺬﻳﻦ اﻟﻘﺎدة ﻛﺒﺎر ﺳﻮى ﻣﻨﻪ ﻳﻨﺞ وﱂ, اﳌﻌﺮﻛﺔ ﻫﺬه ﰲ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻗﺒﻀﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﻮع)٣ (ﻫﺎﺋﲈً وﻇﻞ ﺣﺎرﺳﻪ ﻣﻊ اﻟﺘﺎﺳﻊ وﻟﻴﻢ وﻓﺮ , ﰲ وﺟﻬﻪ ﻋﲆ ﺣﺰﻳﻨً, ﺎاﳉﺒﺎل ﻃﺮﺳﻮس ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻮاﲏ إﱃ وﺻﻞ ﺣﺘﻰ, ﺟﻴﺸﻪ ﲢﻄﻴﻢ − ﻟﻮﻧﺠﻴﻨﺬا ﻣﻴﻨﺎء Longinathأﺷﻔﻖ ﺑﻨﻜﺒﺘﻪ أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ أﻣﲑ ﺗﺎﻧﻜﺮد ﺳﻤﻊ وﻋﻨﺪﻣﺎ , إﻟﻴﻪ وأرﺳﻞ, ﻋﻠﻴﻪ اﳌﺠ ﻣﻨﻪ ﻲءﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺑﺎرﻓﺎرﻳﺎ دوق اﻟﺮاﺑﻊ وﻟﻒ ﻳﺘﻤﻜﻦ وﱂ, ﺑﱰﺣﺎب واﺳﺘﻘﺒﻠﻪ, إﻟﻴﻪ اﳉﺒﺎل ﻫﺬه ﰲ وﺳﺎر أﺳﻠﺤﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﻪ وﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺎ أﻟﻘﻰ ﺑﻌﺪﻣﺎ إﻻ اﳍﺮوب إﱃ وﺻﻞ ﺣﺘﻰ ﻓﲑﻣﺎﻧﺪوا اف ﻫﻴﻮ أﻣﺎ, − اﻟﺬي اﳊﻤﻠﺔ أﺛﻨﺎء ﻓﺮاره ﻋﻦ ﻟﻴﻜﻔﺮ اﻟﴩق إﱃ ﺟﺎء اﻷوﱃ − ﻣﺘﺄﺛﺮً ﻃﺮﺳﻮس ﰲ وﻣﺎت اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺳﻬﺎم ﻣﻦ ﺳﻬﻢ أﺻﺎﺑﻪ اﻓﻘﺪ ﺑﺠﺮاﺣﻪ)٤ (داﺋﲈً اﻟﻀﺤﻴﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﻓﻘﺪ اﻟﺒﺎﺋﺴﻮن اﳌﺸﺎة أﻣﺎ, , اﳉﻴﻮش ﻫﺬه ﰲ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻨﺞ ﻓﻠﻢ 1( Albert d'Aix , Historia , p. 581 ; Matthieu d'Edesse , Chronique , pp.243 −244; Oman, Art of War, I, pp. 242−243; Cate, Gay Crusader, p. 518; Belloc, Crusade, p. 179. )2(C a t e , Crusade of 1101, p. 361 .Albert d'Aix, Historia, p. 581; )3( Matthieu d'Edesse , Chronique , 224 ; Orderic Vitalis , Historia , 5 , p. 341 ; Albert d'Aix, Historia, p. 579. )4( Albert d'Aix , Historia, pp. 581−582; Orderic Vitalis, Historia, 5, p. 341;Cate, Gay Crusader, p. 518; Idem, Crusade of 1101, p. 362; Grousset,Croisades, I, pp. 331−332.

٧٧١ ﻳﺪﻋﻰ واﺣﺪ ﺷﺨﺺ أﺳﻮى ﻳﻔﺮﺟﲔAuvergneوﻗ أو ﻗﺘﻠﻦ ﻓﻘﺪ اﻟﻨﺴﺎء أﻣﺎ , ﰲ ﻌﻦ اﻟﺴ أﴎ ﺟﻮدﻓﺮي زوﺟﺔ ﻛﻮرﺑﺎ وﻣﻨﻬﻦ, أﻼﺟﻘﺔ ﺑﲑل فGeodfry of Burel وﻟﻜﻦ, أ ﻳﺪاIda دي أﻟﱪت ﻓﻴﻘﻮل اﻟﻨﻤﺴﺎ إدوﻗﺔ أو ﻣﺎﺗﺖ ﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ إذا ﻣﺎ ﻳﻌﺮف ﻻ ﺑﺄﻧﻪ: ﻛﺲ ﰲ اﻻﺿﻄﺮاب أﺛﻨﺎء ﺑﻤﺤﻔﺘﻬﺎ وﻗﻌﺖ أﳖﺎ اﻟﺒﻌﺾ وﻳﺮى, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ أﴎ ﰲ وﻗﻌﺖ اﻷﻗﺪام ﲢﺖ وﻣﺎﺗﺖ اﳌﻌﺮﻛﺔ)١ .( ﲠﺬه ﺳﻨﺔ ﲪﻠﺔ ﻣﻦ اﳌﺮﺟﻮة اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻧﺘﻬﺖ اﻷﺧﲑة م١٠١١اﳍﺰﻳﻤﺔ ,ﺟﺎءت اﻟﺘﻲ اﻟﴩق ﻟﺼﻠﻴﺒﻲ واﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﻌﻮن ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ, ,اﻟﺒﴩﻳﺔ اﻟﻘﻮة ﰲ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﻨﻘﺺ وﺗﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ وﻳﻌﺠﺰ, ﺟﻮع ﻣﻦ ﻳﻐﻨﻲ وﻻ ﻳﺴﻤﻦ ﻻ ﻗﻠﻴﻞ ﻋﺪد ﺳﻮى اﳉﻴﻮش ﻫﺬه ﻣﻦ ﻳﻨﺞ ﻓﻠﻢ ﻫﺬه وﲢﻮﻟﺖ, اﻟﴩق ﰲ ﻓﺎﺋﺪة ذي ﻋﻤﻞ ﺑﺄي اﻟﻘﻴﺎم ﻋﻘﺪت ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﲪﻠﺔ ﻣﻦ اﳊﻤﻠﺔ اﳌﻘﺪﺳﺔ اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻟﺰﻳﺎرة ﺣﺞ رﺣﻠﺔ إﱃ اﻟﻜﺒﲑة اﻵﻣﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ)٢ .( اﻟﺜﺎﲏ وﻟﻴﻢ ﺟﻴﺶ ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎة اﺳﺘﻄﺎع ﻣﻦ دوق اﻟﺘﺎﺳﻊ ووﻟﻴﻢ, ﻧﺎﻓﺎر ﻛﻮﻧﺖ أ ﻛﻮﻳﺘﲔ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎءت اﻟﺘﻲ اﻟﻠﻮﻣﺒﺎردﻳﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻓﻠﻮل إﻟﻴﻬﻢ واﻧﻀﻤﺖ أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ إﱃ ذﻫﺐ ﳖﺎﻳ وﰲ, ﻫﻨﺎك إﱃ ﺳﻨﺔ ﺔ)٥٩٤/م٢٠١١ﻫـ (ﻣﻦ ﺗﺄﻟﻔﺖ ﺻﻠﻴﺒﻴﺔ ﻓﺮﻗﺔ أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ ﰲ اﺟﺘﻤﻊ , ﺑﻠﻮا ﻛﻮﻧﺖ وﺳﺘﻴﻔﻦ, اﻷﻟﲈﲏ ﻫﻨﺮي اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻗﺎﺋﺪ وﻛﻮﻧﺮاد, ﺑﻴﺎﻧﺪرات ﻛﻮﻧﺖ أﻟﱪت د اﻟﺘﺎﺳﻊ ووﻟﻴﻢ, ﻧﺎﻓﺎر ﻛﻮﻧﺖ اﻟﺜﺎﲏ ووﻟﻴﻢ, ﺑﺮﺟﻨﺪﻳﺎ ﻛﻮﻧﺖ وﺳﺘﻴﻔﻦ ووﻟﻒ, اﻛﻮﻳﺘﲔ وق ﺑﻌﺪ, ﺗﻮﻟﻮز ﻛﻮﻧﺖ ورﻳﻤﻮﻧﺪ, ﺑﺎﻓﺎرﻳﺎ دوق اﻟﺮاﺑﻊ ﰲ ﻫﻴﺒﺘﻬﻢ وﺿﺎﻋﺖ ﺟﻴﻮﺷﻬﻢ ﻓﻘﺪوا أن اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻳﺪ ﻋﲆ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ)٣ .( ﺻﺎﺣﺒ أن ﺖوﺑﻌﺪ رﻳﻤﻮ اﻟﻔﺮﻗﺔ ﻫﺬه ﻋﲆ اﺳﺘﻴﻼﺋﻪ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﻟﻮز ﻛﻮﻧﺖ أﻧﺪ ﻧﻄﺮﺳﻮس ﺑﻼده إﱃ ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻋﺎد ﺣﺠﻬﻢ أدوا أن وﺑﻌﺪ, اﳌﻘﺪس ﺑﻴﺖ إﱃ ذﻫﺒﺖ ,ﻋﻦ ﻋﺠﺰ وﻣﻦ اﳌ ﺑﻴﺖ ﻣﻠﻚ ﺑﻠﺪوﻳﻦ ﺷﺎرك ﺷﺪﻳﺪة رﻳﺎح ﻫﺒﻮب ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺮﺣﻴﻞ اﻟﺮﻣﻠﺔ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﰲ ﻘﺪس 1( Albert d'Aix , Historia , p. 581 ; Cate , Crusade of 1101 , p. 362 ; Grousset,Croisades, I, p. 331; Oman, Art of War, I, p. 243. ج, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, ص٢رﻧﺴﻴﲈن, ٣٥ . 2( Cate Crusade of 1101 , p. 362. )3( Cate Crusade of 1101 , p. 363 ; Idem , Gay Crusader , p. 519 ;Grousset, Croisades, I, p. 333; Oman, Art of War , I, p. 243; Brundage, Errant Crusader, p. 392.

٨٧١ وﺳﺘﻴﻔﻦ ﺑﺮﺟﻨﺪﻳﺎ ﻛﻮﻧﺖ ﺳﺘﻴﻔﻦ ﻓﻴﻬﺎ وﻗﺘﻞ اﻟﺼﻠﻴﺒﻲ اﳉﻴﺶ ﺑﺪﺣﺮ اﻧﺘﻬﺖ واﻟﺘﻲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻠﻮا ﻛﻮﻧﺖ)١ .( ﺳﻨﺔ ﲪﻠﺔ ﺟﻴﻮش ﻣﺼﲑ ﻛﺎن اﻟﻨﺤﻮ ﻫﺬا ١٠١١ﻋﲆ ذﻟﻚ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ م ﺑﺄﳖﺎ اﻟﺒﻌﺾ ذﻛﺮ اﻟﺘﻲ اﻟﻀﺨﻤﺔ اﳉﻴﻮش ﳍﺬه ﺗﻮﻗﻌﻪ اﻟﺼﻌﺐ ﻣﻦ ﻛﺎن اﻟﺬي اﳌﺼﲑ أﻋﺪ ﰲ ﻣﺴﺎوﻳﺔ, اﻷوﱃ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ ﻟﻠﺤﻤﻠﺔ ادﻫﺎ ﰲ ﺗﻔﻮق اﻵﺧﺮ اﻟﺒﻌﺾ اﻋﺘﱪﻫﺎ ﺣﲔ أﻋﺪادﻫﺎ ﰲ اﻷوﱃ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ)٢ .( اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺧﻄﻮرة ﻣﺪى ﺗﺆﻛﺪ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﳉﻴﻮش ﻫﺬه إﺑﺎدة ﻓﺈن ﺣﺎل أي ﻋﲆ اﻟﺒﻌﺾ ذﻛﺮه ﳑﺎ ﻓﺒﺎﻟﺮﻏﻢ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﻓﺸﻞ ﰲ ودوره اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻫﺬا ﻋﱪ اﻟﱪي ﺳﺒﺐ أن ﻣﻦ ارﺗﻜﺒﻮه ﻣﺎ ﺑﺴﺒﺐ, ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﲔ اﻟﺮب ﻣﻦ ﻋﻘﺎب ﻫﻮ اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﻓﺸﻞ وﴍو آﺛﺎم رﻣﻦ وﻓﻮﴇ)٣ (ﺿﺪ اﻟﻜﺴﻴﻮس وﺗﺂﻣﺮ ﺧﻴﺎﻧﺔ ﻋﻦ اﻵﺧﺮ اﻟﺒﻌﺾ ذﻛﺮه وﻣﺎ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه)٤(اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺑﺄن اﻟﻘﻮل ﻳﻤﻜﻦ أﻧﻪ إﻻ , اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻘ ﰲ اﳊﺎﺳﻢ اﻟﺪور ﳍﻢ اﳉﻴﻮﻛﺎن ﻫﺬه ﻋﲆ اﻻﻀﺎء ﻛﺎن ﻓﺈذا, ش إﱃ ﻳﴪ ﻗﺪ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻧﻘﺴﺎم 1(C a t e , Crusader of 1101 , pp. 363 −365; Idem, Gay Crusader , p. 51 ; Louis and Riely Smith, The Crusades, Idea and Reality 1095−1274, (London 1981), p. 15. − :اﻷﺣﺪاث ﻫﺬه ﻋﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﳌﺰﻳﺪ Anonymus, Secunda Pars Historiae Ihierosolimitanae , R.H.C. H−Occ, 3, (Paris 1866), p. 562 ; Gotfridi Anonymus Rhenani , Historia et Gesta Ducis Gotfrid , R.H.C. H−Occ., 5, (Paris 1895), p. 509. ) اﻹﺳﻼﻣﻲ اﻟﴫاع ﰲ اﻟﺴﻴﺎﳼ ودورﻫﺎ اﻟﺮﻣﻠﺔ, ﻫﻠﻮل ﻣﻐﺎزي ﳏﻤﺪ ٥٢٢١, ٨٤٦(, ﻫـ ﻣﻨﺸﻮرة ﻏﲑ ﻣﺎﺟﺴﺘﲑ − اﻵداب − ﺟ, اﻟﺰﻗﺎزﻳﻖ ص٦٩٩١ﺎﻣﻌﺔ, ٧٨ . − ﺑﺮﻧﺪج ﻳﺮىBrundage ﺑﻌﺪ إﻋﺪاﻣﻪ وﺗﻢ اﻟﻔﺎﻃﻤﻴﲔ ﻳﺪ ﻋﲆ اﳌﻌﺮﻛﺔ ﻫﺬه ﰲ أﴎه ﺗﻢ ﺑﻠﻮا ﻛﻮﻧﺖ ﺳﺘﻴﻔﻦ أن ﰲ ﻋﺴﻘﻼن ﰲ اﳌﺤﺘﻤﻞ ﻣﻦ ٩١ذﻟﻚ. ﻣﺎﻳﻮ Brundage, Errant Crusader, p. 394. )2( Riely −Smith, Crusades , p. 35 ; Belloc , Crusade , p. 177 ; Bell , Mediaval Europe, p. 47; Oldenbourg, Crusades, p. 206. ص, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺧﻴﺎﻧﺔ, اﳊﻤﻴﺪ ﻋﺒﺪ ٥٨رأﻓﺖ . 3( Matthieu D'Edesse , Chronique, p. 242 ; Richard, Croisades, p. 86 ; Louis and Riley−Smith, Crusades, p. 15; Cate, Gay Crusader, p. 520. )ﺳﺒ٤ ﻣﺎ اﻧﻈﺮ.( اﻟﺜﺎﲏ اﻟﻔﺼﻞ, ﻖ