أختلال التوازن العالمي

31 3 ْح تيفد موقت نأ طعس ةوتلا هته تأ تيك هل ريظأ نأ لجأألو 3 ا ىودومود ( رويشملا لر نحت ةرم تدقو م ةحضو ةلدوع نه هس ربتع 3 و قي2-1 0 3-0 هيحاكم ب لخدف ) ن'دئمو رك ( دكق ةبترب دئتقو ل ا ىف دنح ناب اقهق برطضيوهو هبخأف ) بودم 5 ده محمر يرعإو تاعاقلا ىدح روتي ديدشلا ركسلا ةلح لوا نم لكادش رحب ددبعو هدر هيأإ لصتم نك رطح رهو انهو 7 5 2003 52 ضع رمزا لا دج نيستا نم ودبيق ةءرظلا ةبحرل نماما م تيف وحنا لاو ماي ل . ند ا قا نونا قرف ةيبقو ل ةعرالا ترم قالا ع كسر هوو ‏.٠ 4# 50-0 مج نكسه دقو ريغ ةيبرث نأ هلبب رطخ دق

ا جاقبيو اهيف روثي لقلا ىدنللا ناك ىلا ةعاقلا ومت مدقت دتف كلذلو : فصاقلا دعرلاك توصب رمأألا ةجبلب فتهو بابلا حتف مث ! حرتسا ! كينج جالس ! بكنت حسالس ! ايه س يدتللا ديرجت ذكدتع نكمأو ًاروف رماوأالا كلت تدنن دقلو ىدنللا روعش ىلع ةرخلا تدطس دقلاف ‏ ةياك ةلوبسب هحالس نم يف دس تمقو دق نك ل ةسوسحملا ريغ ةيفطلا ةداعلا نأ الا . رفا دةشبفا اننا ىذلا طايترالا ةطساوب كارتشالا نأشب هتدروأ ام مأ لو نيبأس لاكتشا عيمج اهيلع زكترت ةدعاقك وح ًادبملا اذه نأ ءىراقلل قف اضيأ تاداجسلا دتعوأ قايسلالا دنع ءاوس ةنكللا ةيرقلا ريغب نولمعيال قيقدتلا ثيح نم تاناويللا ةيبرت لع نيماقلا ملفعأ ابلحودبي ىتلا اياضقلا لحي انيقأي ًادبملا اذه نا لب . ًادبأ ًادبملا اذه كامسالا ىدحا عنم ىلع الثم ان دعاسن ةلعساوب انيتأي ويف . ةليسعم ةنوجسسملا ىرخأألا كامسالا سارتقا نمديدش عوج ةلاح ىف تناك اذا ةجردب ةفورعم ىعذ ةب رجتلا هذه امأ . يناو الا ىدصحا ىف اهعم

سس ##ي#أي سسس عاملالا ىلع رصتقت لب ليصفتلا هجو يلع اهركذ نم ابعم ةدئاف ال طقف اهيلإ البس حبصي كارتشالا قي رط نع ةيقالخالا تاداعلاقلخ نا ترا : ادهوهو - سقنلا دع داس اع 0 بنك رركتلا ةليلق نكست ناو ىتلا تاعابطنالا ةوق وأ لعاخ 8 ادج- ةيوق5 : ا يو أريثك ىذلا أديملا اذه ىشتقعو نكملا نم ناك دس هديقلا ةيعصلا لويخلا وقت ىف هقيبط“ ةيوقعلا هلع تناك اذا مف ةردان هزواجتو ‏ مكنلا ةغذش ةيوقع 0 ةعموس مسي ةقورعم ةسرد د يف سيئر لق ب اينعلا ةيطارقتسرالا ةقلعا ءادب دوحو نكي تيحوىربكسلا )ثوتا( لي هيالجت يلقاحي ةمماج هذه يف سيئرلا لك لوقت تل ا 8 0 ناهذأ ٌى يق دل يه ل مي باقعلا ده ةحبتنو . ميجا نه هيشم اهعي ققاألل ةحردل ةديدش بتكتلا وحن عافطتسا كك ثادحالا يم رد اللا ةبوقعلا قيبطتل ةجاح يع »2

سال“ سس نم ىركسملا ماظنلل ايف بيسلا نب اضيأ به لوقلا رركأو ةءواتم نا لادرسي ًاسوسع فاأتيال ًاصوصخ يلئاعلا وا ىمردملا ءالغنلا امي . ةنكمت ريغ لوالا تارضاحو بطخ ضعب و اهل ةرقال تابيسشتو تاسن ضع نمالا 'دب' ريثد كل ةسق , انيس انمو يلظتي ةيقواغالاو ةيركسلا ك هدا قع نيميظع لادجو ةشقانم عضوم نما ' ذه ةدمتلا . رهشا ةعضب ىلا ةيا ركسلا ةمدخلا ةدم صاق: ينسق يف ايس ةقلتخع دالب يف ثحبلا طاسب ىع ةيضقلا تعضو قو ةعساولا فران ويعلم نأشلا اذه يف) ربلا (كلل. تيثأو . ثيدلبلا تتداحتام دتعامل تشهد نأ قبس ياا فردا س ميل تس" ف هعم ةرشع نم ةبركسملا ةمدخا ددع نأ )ربلا( كاس در“ دقو 0 صاقتا نازل لاق ءاععبم نع لصف كلر بش رضع ةعبوأ ل ىبش ةقيرطا ءاجتلالا هانمم نعم دح نود لل ةيركسعلا ةءدخلا ةمع ٍ ةديأ مط ردك مل سيلملا نو تبتتاةب رحتلا نأ نيح يف 3 3 سائلا ضع دقت

مسامات نف ةيوق اهنمجت يتلا طورشلل ةلكتسم تناك !ذا برحلا تادعم نأي مهعذ نع بغ هنإ الإ ء نأثلا هدع ودش سيلم لاب دهزلل وعدب ام هيطتسر الةدحاو كور وداعا اثنا هو هل ءاقنال يذلا شتيجلا نأ » 8 د اع يا ا سعرا نق سا رصس يقالخأو بشلا دارف ةيجسنب وكت ىف ىركسلا ملفدلاةدئاف ةقب سلا . عضل اساأا ل نأ بحي لب عيطتسر طب بعل ن رثا يبو رورملا نا ةربجم موي تدش ىب" تنةئشان 5 3 0 ريثك ءضخم )ةتشال ى ‏١ ملا بقياده وشنو ةلسكنلا يف اتقوا ةعاض نم تدمع يف سلو تا د2.:: اعلا ىت ب ىذلا هيج نم ءزج ىوس توحالا #ررو هم دعو صويتالا ةر د ةد يق خبث ع ف تقسم طاوشلا 3 ”ياسلا مارد دق هج الياف هع لريال ةددعو طي "نم صضعبلا ل ا نافذ لكمو . دموعي نمز دنم هيءدع بتر نوع نم بناجأ .ثع 1 : دعق ةيترب دعب ناكو ءوع هعضشب لبق فسح -ق اهشوش ( ترنخ

سيلا نعابيف ملكت تارضاحم ةلج هنمض اباتك )بركلا لكرأ( فص لوصف ةلج هيف سيتقاو ) ةد'يقلاو ل شيحلا حر در -ايجووكيس ( . بملأ راسعلا ضعإ نع روكذملا فلؤملا نابأ دقله ةصاخ ‏قا١اخألا ةيب رتب قاعتي امف مآ ةيعاقلا قالحالاو ةيدرفلا قالخالا نيوكحت قئارط نينام ءالحلا يق ةياغ انييات قراوفلاو تاقالتخالا نس ) فيتكلإك ( دنجلاس وفن فدجوي نأ ميطسس ) فيس( معران'هيمك تال .ةدوحتإو لظو ةيتاذلا ةئيشملاب رمكلاك ًادح ةيناعلا ءامأ ضع ةتقوم هدمل » قبت ال هتقوملا قالخالا هذه نأ الا . ابيلا امو ةاسيخلاب ةيحصتااو قالخالا اين اهدجوأ ىدلإ ميعرلا رعد جادو لاور دع ةدوحوم اهضرع لع تيئأ ىتلا ءىدامال امنت ةداع لكش ى ةبوحتملا يلا ىلا' دن لاورلا بيلع ا زيق سك نوكي ءاكاذدلا بده عيمج نم ريثكب ظعأ يلقع لام سأر ىلع زئح دئاددع صخش 3-3 اهنا الا اهينعتم ةيداملا لالا سوو بدنك لأ ةققخ ع نأ ام ءوس ىلقعلا لالا سأو نمت نأ ميلفتسا 2

تحب سس ةجحح ةييئاللا بوعشلا اهم امس ةثيدمحلا بوعشلا ميمج نا وأ مدع هتحلي ال قيئو ىلقع لام سأرب اهزهجت ةيقالخأ ةيبرت ىلا يذل' وه هدحو شيجلا ناب اصنأ انه لوقلا روك هل ىنناو .ءانق اهايأ اهيسكي نأ عيطتسي ىتأا ةيقالحالا ةيبرتلاب لذا اطترم نوكيس فابتسم ن' تيدحلا ليجلا اهقاتيس وه دهو . هن, ميسب برا ةسارق يف درق لك ند راكدلا ام" ةميدعاث اد مشلا لع لص يفدحمي :دعماشلا نأ يف ببساا طع هما كدي نتدصو ولا صكسع نأ ل هويدا نيك بن د ةحردلاب مود ةيهذ ليعتسم سيعس يببذ د رخو صك صح كلا ع ةروحل امأ ةيلإ يوحدلاب مولا ماعاامحلا يدأ ةهماو لمك

ال م كزالاداكملا تافلاملا يق 5 يح لع اردد اونتم ناذلا تاموكشل ندر 7 ع ةيبودع يف ةراظلا يمعم نخب كأ 3 بصانم ةدع اضطيأ شضش داقتت ةحيرقو ةياغلل قيقدركف اذ نك ىضاغلا فخغولا فعن 2 0 900 5 ىلع فوقو امم انقاو ناك هنا را 1 لمي نو 55 -- 4 0

سس اق” بما ىف هعدخلا تناك رومألا نْأب كلشال هنأ لع . مدايق نوكي فيك دي تلأ نكمو نيبسلا ءاوس لضيو همدق هب لزنف كايع هلا شع ١ م يح ىف ةره امم + نييسايس ءاممأ "نبأ كاز نياك نيبلق 5 قي رديف اة اقمرمللل هكرضح مدقأ دقن لب ‏.٠ يماق هلع ام ةءارق ىلع ' نع جرجوم تريكةتيعم ىذنلا ريغصلا تلوم ةعجرت ىلع :ةيسورلا لا0 7 تكل عادي زبن ا هيدع تاطرعف امو ص هرفلإ يت تدحدس فاو ىتاددت ا بوعشأ لبا ةفلاعع نك ان ةليابةم اهحب اص ودغت نحل حيمضلو 3 4 :

اا نم لك تبلقام دنع صاخ هجوب ةقيقللا كالت تلت دقلف مويلايف نيتفيلح امل اتناك نأ دمب ايفاملال نجلا ريظ اينامورو أيلطيإ ةينامرحلا حلاصملل ةرباغم امهللاصم هيف تدغ ىذل هت ةليكضلا ةسخبلا ةميقلا نم تافلاجسل ام قيقحن ف نمو ينال نعل صتنع نأ اسمنلا تي رج امدتع مت ايسور انتكرتام برللا ىثم رخاوأ يف ةعيبطب ىلجتيتافلاحملا ضقت هنع يتني ىذلا ااصملا لمع نإ أذه ىلع ةدحتملا تايالولا تمدق دقلو ايناملا ديعو ملغاعتب تسحأ امدنح ابنا ذإ رايتعالاب ايدج الثم ىلع اندعاست يل اهدايح نع تجرخ اهداعراو ايقارباو اهديدبمو دحأ مم ةدهامم ةيأب ةطبترم ريغ تناك اهناو ةيوصع تررطل ماقإ ضعب دملا تزواجت ةجانس ةيسنرفلا دم را تربلظأ دقو لوط سانلا عماس ىف ةسارف بئاج ىلإ اتمضنا دق اكريماووتكتلا نإ برح ةده نيتلودلا ترا نيح ىف . ةلادعلاو قا ةيضق نع تف يبس لقأ ولو رك ذل ددديلا ايهللاصم نع قادقادت تك قر كا ع دقل ‏م١ : هيف .تلق دصلا اذه ىف الّقم ةرم سميت تبتك دقو

او كلاذ امو م' ) .همجأي املا ةرجت ىلع نيرطيسملاو رحبلا ماكح للفن ىكل الإ نم ةسئرف هنم متحتملا نم تبصأ ايناملا ترسكنا ام دنعو دياقم عدي. نيذلا دك ببسلا 'ذمهلو قوفتلا ناخوص ىلع ضبقلا نير 'دودح ءاجبرإ ىف نومن و نوضراعي ىمظعلا ايناطيرب يف رومألا رسقلاو بصغلا ىلإ ةعن ىلا ىدمتت تداك ةميلغع ةعنام انيلا ةعدقلا م . ارب ددص يف اهسقن ةعنملا اوريلخأ مهن بلاش نم ىتل رع - . ماربج ىف 2 ردع تحد يتلا كريعأ2 ذالق فددصعلو ةموك احلا نجر عز ىف هي راح رع نبا نع نوب ةجاداسا هلع ةر ةراسو رد ‏)ا١وؤ( دير نقم دنع هيخ معد نعدلا ةدونج اثسر اللاب لوسعتعي اولا ىلع قيلعني ال لطإب دقتعالا 'داه نأ نيح ىف . ايو ةسنرفو

0-0 م يس ةدحتملا تايالولا اونقني كل دونجلاكئاوأ اناسرأ فر نحنف . ةقيقلل 08.» 5 حوضولاو ءالجا رابظإ ىلإ ,ىضنت ةفلتلا تاديك اننا هذه نإ نع ةرابع ىه ةفلاعم لك نأب لئلا ) ديا مهل ىولدتي نيذنلا كلت ودغت ام دنع اهل ةايحال ةنثملا طاصملا نيب ةيقو ةكرش 2 7 د دع ناف ىوصق ةجردب ةوقلا نم حلاصملاو ءاطالا نوكت ام دنع تطبترا نأ امل قبسي مويلغ روطاريمالا ركق دقاق . دولا طباور نم ام ةلعبارب اهضعب عم دض اليلق اهبحي نك جلا ةسنرف مم فلاحتلاب ةليوط ةدم ين كلا امري ثالخ طعدقتو . ةنرفل هيح نود اش هدحا ناك ىتلا ةرتك نورابلاهاشفأ اكيجأب لهاع )دابوين( كاملا ةيكيجلبلا ةيجراذ! رومأألا ةرازول ماعلا رتركسلا ) تلاد ارد نفذ ‏١ . اهريغو ثيدحالا نع ىتفأم ةج ىف قرس ) دابويل ( كلذ هويدش روطاربءألا لق 2 9 5 2 . برقتلا لييسف طئاسولا تش بيرج نأو ةئيوط كينس ذنم

اي هيام و 3 - 0 2 5 32 2 ةق دصو بحي ةقاسعملا دياريف اطل دمأ تنك ةره لك يفو . ةسنرف هيكأوأ ميج تن ىلع ةيمصم تناك يتلا ةموكسملا ةضراع يسم سا تناكدق ةيسفرْغلاتاعوبلعم ا ةنفأ - !ديأ اهنضراعم نع لوجتلا مده ال 1 ترك دق . ياش ىف فذقلاو ىمتشو ىسا ةطسو اعذشتت تن ةبهاوا .. ةةتايفتاج تابلت 0-7 » ه تلوح بهواك هر قو وكلا نذ 0 5 يف تدق .دشا مئاما است امم نأ تارا كيع م سيحل ةمشسم كاك د بلم مهو هع هلع نع نطقتالل اد ينل 2 5 5 2 .* كه ىف مادبا ىلإ" ىعاشم يا رع لصالا يف تلك اين نأ ذب اريك اح ص ىد + ليبسا

0 دايفلا بناج مزتلتس ايئاطيرب نب برحلا ءدب ذنم مات نيقي ايقاملاريثقال نأ لمتحلا نم ناك هنأب نوفراعلا دك أ ام ًاريثك اهنع تنلعأو اهتاينب ةيديلقتلاةسايسلا ابمتحت ىتلا جئئاتنلا نم ناك ءاطبالا اذه نكل 'رو )ةرتكتاليأ( اهققحتي لف ةسنرف مم داحتالا مفن امأ ةيزيكتالا ) سرفنا ( تددهو اكيحاب دايح ايلملا تقرحمم هنع الإ هبللا ةيزياكت الا ةيوكحلا لاجر هنمؤي ناك ل ذالخ ةيسفنلاناكرألا حوضو ىلجأب انيرت ىلا ةلثمألا هذه ميمج نإ هده ىتم . قيتحلا ةماكلا ةيلاحلا اعلا ةضرن مامأ تحيصأ بوعشلا نيب تافلاللا نأ تاكرش ( كوس رخآ ايش دعت ال ةيداصتقالا كلاصملا تبث مدعو لوزيامدنع ةيح ىقشتال تكرشلا هذهو ) ةلثاعأ كاصلا ليي ةيتقو . لحمضتو لوزن لب حاصلا نب ققوتا: 'ده وديع تحبلارادمنوكيامدنع اضيأأ لابلا نع بهديإل لأ بجي كو مس متم ىلا ةيراحتلا تاقالعاا أدع ايف هل .تاؤاخ نع اكل

سم هعم ىشخم ثلذ فالخي لمعلا نأل تقاللعلا ادعامذ لوقت فرأ . ةيلودلا ةيسايسلا قالخالا راثآ نمرث ال دوجوال ةي راجتلا ةوفنلا نع مهن ةدرجملا ريبامتلا نم نذإ ىه ةلادعلاو قا تارابع جلا قئارطلا ىلع وأ تاموكحلا تونس ىلع ًاموي رثؤت ل يتلاو ةوقلاو ايسعن مطقخ' ىلا كراملاو بورحلا ريس نم صن هجوب خيراتلا فاق قحب نوكي نأ نومي هفيعشلا بوعشلا ىلع ةيوقلا بوعشلا اهتلش تداوح ءارفتساب نياغتشملا ن' سس . ددصلا كد يف نات يأ هاشم ضع نوترتكي 'وناكئ يذل ةازغلا ل عرط هذن' ومبيحع نورتي 3 ) يبادلا ثيردرف ( بقا -هو . هل دعلاو خلا ةرك ذل تارتك ‏٠ 3 بلع مح نأ كورت لق مل توالولأ ضعب هن'ريج بلس هاقلأ باطخ يفو . دالبلا هيمج يف هم' لاخلا اذه ىرج دقو ةنيدملا ثدق نأ, نيعم سلا ركذ ) كركند ( يف ) هراكتاوب (ويسمل ةيزيكت الا ةرجتلا ىلع رطخ تاذ ةسفدم ثدغ أ ربظ ىدتع ابنأ كلذو بقرح نأ توحو ةاخل بتمجه ةيناطيربلا ةموكملا نذ

لاب اهدحأ نيموجهب ةنيدملاتأجاف ةيلمعلا هذه ةب ردك نم نكمتت كل ثبت ةرم لكي تناكم ) دوه ( معرخالآو ) ؟هكع( ماع نأ ىلع . ددعلا ةريثك ) تقارح رو جرواو, نم ةطؤم ةيررحب ةراعب ع نكن ةفيدملا كلتل ىذألا لوصو هنم يف بن ناو )راب نج بوصح مدهو اهتاماكحتساريمدت ىل ليلق دعب مصوتزيدكتالا ف 3 تاقالعلا لع رطيسملا يبدأالا نوناقلل لصغلا لوقاا ناك ذثدنعو ىلعرطيسملا قبيس يذلاو رضالا تقول يف بوعشلا نيب ةنئاكلا ةوقلل قللا . وهو ًاضيأ دفلا دعب امفو دغلا يف تقالعلا تاق دود - نوكت دق ايلاتىودملا ةعدع ص ىلا فلاستلا تادهمم تأ 1 - 8 تءزانملارمناكدق . نايحالا ضءب قرطخ تاذ تالذ نع ااصق انينعيل نكي و اندنع ءاوس ايب رسو لأ لبو تراد يىت"توعاعو 01 2 ًاتويام انفلك دقف ىسورلا ىسلرفلا فلخ اما . هوجولا نع هجو 1 امسج اددعو انتالدأ نم ريدكح رامدو سف فأ ةةلسحر . تاي نو 1 5 0 دحأ لحم كل فااحتلا ‏تاده..٠ نم ةدحس