أختلال التوازن العالمي

سستم دقق هوجولا نم هجوب هيلع يه امع بئارسشلا ةدايز نوعيطتسي ال بئارضلا تالت نم ىجب ام ديبزت ةيغب ممدوبج نولذبي اوتاك ويسملا اةدمع قياسلا ةيلاملا ربؤو ضرع ةباقلا هدمل ايخوتق رئاودا ءسقر هل اهادسأ يتلا أصتلا هذه ىلع ءانب ) يرتساود ( اح لئاسوو قئارط ةلمج نالربلا ءاضعأ مامأ هترازول ةعباتلا ع لاخلا ين ةرجاوملا ىلع لاوءالا سوؤر عيمج لمحت نأ اهتأش ىرخالا ةبقشم لةراشلا ميفرلا ريزولا اده ىلع ضرعأ نأ تدرأف نيبكنأ اهتأشء يتلاوسغتلا يلعب ةقالع تاذ يح يتلا تاضارتعالا دق !ذهو ةمجد ريغو رطخ تاذ اهووصت يتلا لئاسولا نأري زولث ذاتسالاو انأ انتداع ترج يتلا يعوبسالاءادغلامامط لوانت ىلا هتوعد ىع صاخشالا نم عيقرل ‏١!! ماقلا ىوذ هيلا وعدت تأ نوتحبتي ءالؤه نكت بوسراع يتلا فئاظولاو نبملا فالتخا مركفأ تويرظنت نوضرعي و ةماطلا لئاسملا نأشب نووواحتي و تفرحنلا ىتحص نكلو . ةوعدل 'هنه لوبقي فطلتدقق رب زولا ع يف ىناضارتعا , هيف عاج ىلا تاردغلا شو كاعدسباا هقييرأا فاش بيدك

5 ةضورفملا بئارضلا تادراو ين اوديزت نأ ًاعيط نودوت منأ دج ةفيعض ةمهبم ةدايز لجأل جتكسلو ‏٠ داريالاو لخدلا ىلع جيبيس هنا ثيحي دقعتلاو روكا نم ىلام ءاصقتسا عورشم نوضرعت ىرادالا ماظنلل قلسيسو ةيزللا مفدي نيناكملا ظيف ةحاشم الو ءادعالا نم اريك اددع ةرهاظلا مألعلا ىلح ًادانتسا لخدلا ىلع ةبيرض متضو اذا د ناف رثك أ لكشلا اذه ىلع ةعوضوم ةبيرض ع ًامود نوضري سائلا ىتلا تائايبلا نم ساسأ يلع ةيئيم ةبيرض نع نوضري امم ريثكب صاصتخالا ىوذ تي رادالا نيفظوملا لبق نء قيقحتلا مزلتست ين تالاخلا عيمج ىف لقت ةورفلا مثالعل لمجي نأ بجي نأش يأ فرعي نأ لقالا ىلع اهرثكا عضو دنع كلذ ىلا امو مدخلا روجأو نايطالا روجاك ةيجراخلا رضاخلا تقولا ين هيلع يه امل ةلداعم حيصت يكل كلذو بئارسغلا 3 : ةينأألا تاقيقحتلاب اوموقت نأ نذا >ياع ضرعأ انأف نيبت ىتلا قارالا نم ًاددع : اقاغتا لب دصق الب اودخأت نأ < هيف نوميقي بئارذلا عقدب نيفاكملا نم صخش ةئم هعفدبام خابع 58

مسا ضرغي نأ بجي ىذلا غليملا كلذ دسب اوردقت نأو ةفلتخم ءايحأ ةيجراخلا مالعلا نم اهريغو نايطالا روجأل ةيسنلاب همفد مهيلع هنوشدي ىىذلا علبملا لداعي مقر ىلا هومقدي ام خغلبم لصي ىكل ةورثلت . ًاضيأ هيلع فيني وأ طيضلاب مويلأ نع هرملا ىلغ قيسأ قبو ال هد نأ دمي ناكرالا هثيف ىفر لب ىلاملا شيتغتلا ةيئاش ابموشنال لخدلا يلع ةبي رض عضو ما ىتلا ءارآلا صحغيس هنأب ( ىتباجآف ريزولا بادج مركن دقو نييكارتشالاةضراحم ماهأ هنكلو: ) دب زم هيلعامءانتعاب هيلعامتضرع مسق ىلع الا ةقءاوج زوني نأ رمأالا رخآىف مطتسي مل سلجملا ىف , تدحارتقالا كلك نم ع تعضو دقف صاخ هجوب تاشقانم عضوم ‏١ رو رضا اهدقتني ىكل ثحبلا طاسب ىلع ةفلاسلا ءارآل' . دحأ اهنف راع لف سفنلا ٍلع ةبجو نم ءارآآلا كلت ةحص ام“ ظح يأ ىلع لصح ريغ هتليخت ام نأ ةلوهس لكب اونابأ مهنأ ديب لع ةبجو نم نيدسف نيببسل كلذو انكم هيفاذح هلوق لمجب »

كلاب ةيسايسلا ةوجولا نم ًادج- نييوق امبكلو سفنلا قاحارتقا هيف مقتس ىذلا ءيبسلا مقولا وبف لوألا بيسلا امأ . نييكارتشالا سوفن نم نأوهو ًاضيأ ةدوج لقأ هنأ ولو لوالا نم دشأ ىناثلا بيسلاو ىلا ةيجراهلا مثالملا ىلع ًادانتسا ةالولا يأ ماكملاو )هتيميك ( تايعجلا مرحتس اهف لادجال تاباخستفالاب .تروموقي مهن أل راقنلاب ةقيقللا يف ةسنرف نوكحي نيذلا ىلع ىلاملا شيتنتلا نا . ًادج ةميظع ةوق تاذ ةيئارجا ةطساو نم نم ايلول هياشي هيسحب سرامم ن نويكارتشالا ديرب ىذلا وحنلا ًاريثك لحي ىغربلا اذه نا ذا . هتمواتم نكمت ال يذلا طغضلا بلاول ءادعالا وحن ديدشتلا ةياغ ددشيو ءاقدصالا لجل بجي كلذ عمو اهيف فالخال ةلدأألا هنه ةيسايسلا ةميقلا نإ نم ابلاغ لست ةيسايسلا ةطلالا نأ ةرمل# يف ىسأل نأ نإ . بسكلا ةيلقمل ًاريثك ةفلافغ نوكت ىتلا نيتاوقلا قيبطت ءارج ةمظنالا نأأك ىلع ليدبت وأ ريو يأ لخدا تناك اي اه حاتيال نيناوقلاو ةيلقملا كلت

ا 02 يساسرلا داصتقرلا مع *ىداص ناتللا اه ةيداصتقال“ ترورضلاو ةيسفنلا تاريدأتلا ن' راكفالا دارت للوألاف . اينددحو بوعشلا تاردقم كانيعت فأ ‏٠ بوعشلا هيلع ريس ىذلا جينملا اشني امهتعو تادقتعملاو ةيدملا ةتياث ةميظعلا ةيسفنأاو ةرداصتقالا نيناوقلا هده تناك مو لاح ىف رشي أل ىز وو ابقرش تف طدبتلا وأ نييععاا امر ال هلل اننشم دق نحن امأ ‏١ هريغ نء اعورش رثكأ ىه ىلا لوألا ةيمستلا داصتقالا ةيمسآ ىع ءامسسما تلا يه د قه .دويسصتلا ىمل قلع## دا ءةينالا قاب ا ررثلا انه :

هيا عدس ةيوقع لاني نأ نم دب الو لاوحالا نم لاملا سأرك لئاسم نم ةلمج ىلع لمتشي داصتقالا ىلع نا نمفقلأتي يتلا لئاسملانم كلذ ىلا امو راحدالاو ةيكلملاو لمعلاو ةمحض تاراج ةداع ابحرش تايرظن ضعب مبيلع تطاست دق تاراجملا كلت ىناؤم نإ ىرصانم ناف . ةقباطملا وأ سناحتلا اهتيِب متي نأ نكميال هنأ ربظي. ًادبمل نيميشتملاو ةياجلا دبع نيلئاقلاو يق ةفلتلا ءىدابملا ىوذ نم ءالؤه بارضأو ةلخادملا وأ ةطاسولا اوحجيتي اضعب مهضمب عانقا يف تقولا ين هيلع يه ىتلا لالا ىلع انتامولعم ىلا انرظن اذاق دقتعا ملاعلا ىلع تيوذلا ايتقأ ىتلا : ةيناآلا لجلاب ابصيخلت نكي ةيساسالا داصتقالا لع ءىدابم نأ انكم ةماسج بسح ةصاخ ةفصي قلتم بعشلا ةورث نا . ليصاحلا هذه دافتو جاور ةعرس بسحواهجرخ ىتلا ليصاحلا جرالا ىلا هرادصا نوكي نأ نكمال ناك لوصحم ىأ نا ) *

مدل *االل ىذلا رعسلا ىلس وب ريال هيجوعي هعيب يونملا رعسلا ناك ذا الا ًامفان قئارط نا !ذه نم جتنتسيف . بناجالا نوسفانملا هبسحم عيب يف اماه ًارود بعلت رادصالا لام سأر ةرفوو لمعلا ميسقتو حنصلا .رادصالا ةيضق دقق هدحول حبصي نأ نكي ًاركيو ًارب لقنلا يف طاشقلا )" لوصحع ىانال ىلا ةريغصلا دالبلا ضعب نف ةورعلا عياتم نم ًاعينم لقنا قيرط نع ىرعت نأ ىضم ايف اط حيتأ دق الئم ةدئاوبك ام . طقف اهناعونصم نم تسيل يه ىلا مئاضبلا ىرخأ مكضب ةفصبالا قدي نأ نكعال عئاضيلا لب اقءناك امل هيلإ ردصت امم ريكي رتكحمأ جراأ نم دروتست ىتلا دالبلا نا فرادصا نم مظعأ اهدنيتسا رمتسا اذاو . نيدتت نا ةرطضم جل ا كل داليلا تنك اذا الا سالفالاب اهملع دوعي كلذ ناف ةركعلا نم ايدج ارق ب برخلا لبق ةسنرف يف لاخلا ناك داربالاو لشملا تاذ فريقو تالاولساو تادتسلاو لمح اديه لمعلا ىأ جتتالا مامز ةموكملا نوت نأ نوع قرع لامالا مامر ةميكتذلا لوقو قلما نيب ا ةجيتن هلع شنت دارفالل ميراشملاب مايتلاو يعسلا كرتي نأ ةقباف

سمسم تالوصحلا يف ةرازغلاو ةقاثكلا لوزن هنأ هو باقتتالو ريغتت ال نأأل تكي سغنلا لع نا . لمعلا تاقفف يق ةييسج هدأ لصتو ىلع وبري ًارابظا ةبرجتلا اهتربظأ ىتلا ةجيتنلا هنه نع انريخي يفاكلا ردقلا اضيأ يعف دوقنلا ) ةدحو ( اهنأ ادع ةيندمللا ةلمعلا نا ) ‏١ ىرخالا عئاضبلاعم ةلدابملا ةروسيم دودحم لقث اذ ةعاضب نع ةرابح صلختسيق ةجاخلا دنع ةلمعلا ماقم ًاضيأ ىم موقت نأ نكمي يتلا نهلا ‏ن٠ ةئسح ةلاح ين نوكي نأ بسشلا ةعاطتساب نأ اذه نه ةيندعملا ةلمعلا نم ًائيش كاع نكي ملولو حالغلاو اهتميق ظذح ال ةيدقت قاروأ نم ةغلؤملا ةيقرولا ةلمعلا نإ )؛ اهفالتخا ىلع مئاضبلا وأ ةيندعلل ةلمعلاب الدايم تناك اذا ال ىلع ماغرالا ةألطو تدادزا اذا . رصقلا ىف ةياغ لجأ نمض ةروسيم » 1 ةبسقلا بسح هسفت نم نيعتي ةعاضبلا عيبم نمث ناك ا رصقأأل نيناوقلا نم نوناق يأ ناف بالملاو ضرعلا نيب ةنئاكسلا يتلا ةديحولا ةجيتنلا نا . ةعاضبلا كلت ةميق ددحي نأ نم عب

سس ةرازغ لاوز يه )ريمدتلا ( نؤلا ديدحت ةقيرط نع لصحم نأ نكي ءاثطا لع لصحت مث رمالا لوأ يفاهتيك ةرفوو ) ةرعسملا ( ةعاضبلا ءاجتلالا يف ولا تناك ىثلا ةعاضبلل ةمدقلا راعسالا ةدايز نلا ديدحت ةقيرطل راودالا عم ناقباطنت ةركا ةلدابملا ةقيرطو ةياخاةقيرط نا ) هب ةعاضبلاكلت نوكقام دنع دالبلا ىدحا ةعاتص ىلع رع يتلا ةفات! قت ةغيعض ةيعانصلا ةايِللا كلت نوكت ام دتعف . ايلا وق نابا يف تاءانصلامدقت قوفتونغلا ةيلاغ اهناولو ةدئافلاو مفنلاب ةيامخلا ةقيرط ةيجرالا ةسفانملا مامأ ةيمحملا يه لب هترجأ دايدزا بسح فلتحتال لماعلا ةعافر نا ) ‏١٠ لوصحملا لظي يتلا دالمأ! ىفق ةرجالا هذه عايتبا ةوق بسسح فاتن روجالا ىف فرت لك ناف ابككمتست ىتلا ةيكلا نود هجستنت يذلا تشيضأيتلاةدب لا قوفي ةكلبتسملا ءايشالا نمث يف فرت هنع جتنو ةهافرزف ةيفاك ريغ تالو صعبت يتلا بوعشلا امأ .روجنالا لع هتربلا تدادزإ ل صقنت لمعتأ ثيح ةرقتعلا داليلا ىف لمعلا تءاس ددع صاعنان) ةشيعملا لعجو داليا كلترقف ةداز هدعم تاجإلا نود لوصخا

عسل لبق ىذ نع ءالغرثك ‏١ اهبق ةيعامجالاو ةينيدلاو ةيسايسلا تادقتعملا فعضنام دنع ) ‏١٠ ريثت تحن بومشلا دحأ ةيلقع اهم ةزبجلا ددملا اهم فلاتتت ىتلا هيسشلا كلذ ىلع أرطت يتلا ىدظملا تايكنلاو ىربكلا بئاصملا ناكما لك اهقتحن ىدعت ةديدج بيلاطمو ءاوهأ الاح اهماقم موقي ةيداصتقالا تارورضلا نأش ركنت يتلا بوعشلا نا نع ةرداص ةيسح وأ ةيفوصت ماهوأ دي ىف ذدئدنع اهرومأ مامز كرتق نمو . نيقيمع القلقتو !مالقتا دلوت نأ اهنأش نم صخش ركذ فقئتال نأ لمت ةزجوملا قئاقللا هنه نأ هده لمص نأ قتلا ةمداعلا رومالا نم سيلف كلذ عمو . صاخشالا تيما كلتل ةبباشم راكقالا نا . ةماعريتاسد لاق يف قئاقللا ريتا روخصلا ىبسقأ قوف تبنلاو ششاعتنالاب اهرمأ يعتني يتلا اهلا حيرلا اهامحي

ودل سماخلا باتكلا ةاميدمجلا يعامج ا ىوقلا ” أ ج كف ًيداقتع رئا ماهو رلا تاعابجللا ةوقي قلعتي امف ثيدح( هاد ىذلا روهشملا هقلؤم ةكاف يف ) تراكمد ( لوقيب تكحأ يذلا ءىتلاوه ماسلا لقماا نا : نآال ريا ءىت يأ نورثك أ ملاعلا يف هميسقتو هعيزوت ةعيبطلا كييف ةرقرلا نموه طبقا مالا نتنلا ىم لاع دقاق لاخي دش لك ءايدشالا نم ءىغ ىلإ ءافتكأو ةعانق مانأالا رسسعأ م نيذلا نأ نهداىعسييتلا ةيلقملا ةقيرطأا ةفساعلا لع حالطصا يف ةقيرطلا دصقي ىلع ففوقولاو ) ةقرتملا ( ءالجتسال وأ )ناهرعلا ( ىلإ لوصوال اهب مجوتلا بس اهيشنك

سم ميلسلا لقعلا نم ةديز يف اوبغري نأ طق مهلا رطخي ال ىرخال ممدنع اع نع مالكلل ماه لصف ةمداقلا بتكلا هذه يف سركيسو ءاراالاو ماكحالا ىلا وزمملا قوفتلاب ةقلعتملا ماهوالا ءاقبو تابن )فيتكسلا رك( ةيعامجلا ةقيقللا يف نولازي ال ارتكن ىلا اياضقلا لح ددص يف ةيعاجلا تاثحابملا ةيلعافب مهداقتعا ىلع كلق كرأ مم ‏٠ ووو لا دك مشي ال ءانثأ ردقمت ا هتف . برخلا يف ةبلغلا اندقتت تداك ةيعاما ت ددع ةيصخخأل ة ةيب ركطلأ سااجلاو تار مولا نيددع يلا قمر اوقكي ملل نورمتؤملا امأ . اهتحت لئاط ال بورح ىوس ابنه جتشي الا ميلا ريثأتلا نم هل امو تاءاّجا ءاكّذ ةوقب ةقلعتملا مهماهوأ نع يت ناك دقف كالذ عمو . طقف ةيواطا فاوح ىلع مهسفنأ اوأر ام دنع ةيدرغلاةدايقلا تلح كاذ ذإ و. اجأذلا ريصق ًايتقومبماهوأ نع منت هركسمم رفاغلا لدب و ةيعاملا ةدايقلا ندكم تاوئس ةدع ذئم ايسورلا يف بقاعتت هذه لئاق براجت كانهو هيلا تراص يذلا بارا ىلا ايسور اودق نبذل' نويرظنلا ناك دقلو

ا مهدالب لوحتس )تييفوسلاب( فرع ىتلا تاعاجلانأب ًاضيأ مم نيمئاخ ميج ىلا اهتلوح دق تاعاجلا هذه نكل ةنج ى' دا ضصقشالا نأ رع ةيعاجلا تاتحابللا فاصوأ لوأ قدا ةريطخلا داضقلايفمالكسلا نوشاحتي تاعاملا كالت يف نوبطخي نيذلا بق حلصلات ارهتؤم بلغأ يف تدهوش ىتلا ةعقاولا هذه نأ.ماع هجوي ) نازول و نطنشو ( يرمتؤم ىف اهرهاظم ىلجأب تاهت ةدم ىف نيرمتؤملا ناهذأ لغشت تناك ) نطنشو ( رمثؤم يفف تتناكيذلا ةدحتملا تايالولا يف نكسلا قح ةيضق رموملا داقعن؟ ةيضقلا كلت لوح رمؤملا يف رجي مل هنكل اهيئطاومل نابايلا هب بلاطت بيطخ نم امهناف نازول رمتؤم يف كالذكو ًاّنحب ىمسي نأ حصن, ءيش ايكرت ءابطخ امس هداقعنا ءانتا نيرضاح اوناكنيذلا ءابطللا نم تناك ىلا ةيقيقللا لغاشملا ددص يف ةدحاو ةماكب هونت ةرتلكناو مهقمدأو مهتاهذأ ءىلع ادق يلال' ليجلا ناق ابحوضوو رومالا هذه ءالج نم مغرلاب عسوتب موي لك يف يه ةرادا ةيعامج تادارا لبق نم ًارادم مويلا نونلؤي ماكحلا يرت ةصيوع ةيضق دوجولا زي رهظت ذه . دايدزا#

يسيل رؤي تمب مسقنت ىتح عمتجن ناجللا هذه داكت الو ناحللا ضعب ابلح الو ةيضقلا يف ىسوملا لمعتست ةيعرغلا ناجللا هذبف ةيعرف ناذ- ىلا للا قئارطنوكتقةةقيقد مطق ىلا اهلصفت ىتح ةئرجتو ًاعيطقت اهب لازت لك نمر ثكأ لاجلا حسفت اهنكلو ةطسوتم كلدب اهل ابندجو ىلا ريسافتلاو ليو اعل - ةروصلا هذه ريغ ىلع دوت ىثلا قئ'رلعلا ةضقانتملا هررقت امل ةروصلا هذه ىلع مهمالستساب تاموكحلا لاجر نإ تماسن ىتلا ضارغالا مظعأ نم ًاضرغ اومدخ دق هيف تدتو تاعاججلا هلإ سي' نهارلا نمزلا يق ملاعلا رومأ مامز دق ني أدم نع ةرابع اه ةيدرفلا ةرادالاو ةيعاججلا ةرادالا نا هتكل ناكراعتي احبصأو امهضعب هجو يف برخا ءاسح مويلا ارهش رخالا ءاقب نودب ءاقبلا اهدح ال ةيلغلاردقت نا يف رشبلا دوقي ادغ ثيدحلا لماكتلا وأ ةضبدلا نا ىلجلا نم )فيتكللوك ( كرتشملا لمعلا من دايدزاب موي لك اهلك ةسايسلاو ىتح شيل و ةبديده باج لع ودغت نأ نكي ال اهتكلو ةيعابلا لامعالا عون نم لامعأ تايصخشي ةطونم اهتاردا نوكنت نأ طرشب الا حالنلا نع ريبك

5311 ةرابملاو قذلا رامضم يف ًايفاك ًاطوش بسلخ ةجئان درفلا دب ينةرادالا نوكت نأب ىضقت ىلا ةرورضلا هنهف نأ يل قبس لدبتت نأ وأ لوحتت نأ نكمي ال ةيسفن ءىدابم نع انه تدع اذا ا ًاريثك ماقلل يب لوطيو ناككا اذه ريغ يف اهتضرع متع ق ببسلا يفك عاض حضوت ءىدايملا هذهف اهراركت ْ اكلم ءيش لك لعج ىلا سرت: ىتلا عيراشملاو تارموملا حا ةدم حاجنلاب انشويج لامعا لاكت مدعل يعادلا ًاميأ يسو ( تاعاجلا ةطاسا ةسبان اهني او 5 لع يف ةيساسالا تامولعملا هذبي دتعت كل ديرت ال اهلك ميش ةعيبط نأ اهعابتأل رهظيس يذلا وه طقق لبقتسملاف بغزو ده رن ام وحن لدبتت نأ نكمي ال اهناو ليوط ضام نع سس صغطظ طقاسو لمج قيرط نع ) ةيعامتجالا ةلكشنملا ( لحب نيلئاقلا بهذم وه بهذملا اذه ىسؤمو تاماجلا ةعفنملدسيف سانلا نيب ةعاشم اهعجاب جاتنالا مهرتلا ب نيكرام لاك

مس الال > سس انتل ةرععيلا م يزود و ج اتنلا رمع لاتمل ىونجج رح وم تاءاجلا نم ةعامج ابيلع الصحن نأ نكمي ىتلا نم ةعامج يأ وأ تارمتؤملا نوك نيب نم ليلق لبق انيبنت'دق ضرعت ىلا اياضقلا لح نع ةزحدع ‏ اهليبق نم ىه ىتلا تاعامخ ًاقالتخا فلتخت جئاتن ىلا ًاتايحأ لصت دق اهنأب انه ىرسو . هيلع . اهيلع لوصحلا نولمؤي موقلا ناك تلا ةرظتنملا حئاتناا نع المك تارمؤملا داقعتا ءانثأ ةريتك ترم ة'دالا هده تدهوش دقو لودلا ضح ىنذلا امأ . حيلصلا ءايأ لئاوأ دنم تءشتلا ىلا ةدردعل ديول رتسملا ورف ىودج ركؤم اهتم ايد تارمتؤلا هفهرتك؛ دقع ىع تاردقع فرصتي دثتقو ناك يذلا ةيعادلا ‏ريزول١ كلذ جروج 535 ممر يمسلا رهاظلا يف ىوج رعؤم نم ضرغل يك دقنو