أختلال التوازن العالمي

د نة رضاللا تقولا يف اهيناعن ىثلا نامزالا نم ىغم اف ةديدع تارم ماردلا ةمزأ تدتشا دقل كلت نكلو . تاموكألاب قحل ىذلا سالفالا ثداوح تددعتو ‏.٠ لوزت ىتح ثياتال ءاضقنالا ةعب رس ) ةيتقو ( تناك ثداوطا ةوق لماك دقفت ابتميق تطبه ىتتلا ةلمعلا تناك ام دنع هنأ ذا رخاوأ يف ) ايفيشآ( ةامسملا ةيلاملا قاروألل ثدح اك عايتبالا امأ . اهريغب لدبتستولماعتلا نم مقرت تناك ةيسنرقلا ةروثلا مايأ . كلش الو سالفالا كلذ ءارج نم مههيصن ناك د قف داربالا ووذ نكت ل ءارقف اودغ نيذلا ) نييداربالا ( كتاوأ ىواكش نكلو ميدعق بي ناك مهييحنو ميلي وع نأ اكو ؟ ًادبأأ سانلا نم ابل قت لم كناك ديد ةيعاثبلا تاعي نأ كلانعلم لو .يدصلا هريس ىف ريتسي ماعلا ناكو اندنلا تناك ام ريغ ىلع ةدقعتم ذكبتشم مويلا تدغ دق رومالا نإ ةيداعلا !بمهارد نع تدرجت يتلا بوعشلا ضعب ناف . اماه سمالاب وأ قيض ىأ ةاناعم نودب شزعلا ىلع ةرمتسم لازتال الثم ايناملاك كيايتلالا ريطنا ىرخأالا يبلا امأ ب ضيا دضرو هقوو لب ةرسع

يسسأ## عدم نم مغرلاب اهتراجت ليبس يف ةماق تدغ ليقارعلا ناف الثم ةدحنملا تسمأ دالبلا ءانبا نم ابلماكي تاقبط نأ ىتح ةيندعملا اهتلمع ةرفف ةسماله سؤيلا سمالت اهسعأ مضت رهاظلا ىف اهماب يف ةديرف ودبت ىتلا ثداوحلا هنهف ةيقيقلا ةورثلا نيب طاطا نع سانلا علعةني ام دنع ًامامت لجنيو تدعأ نأ ىلإ قيسأ# نقننح نوةقحتي مينا ذا . جورثلا لظ نيبو نع ةرابع ىه ةيضفلا وأ ةيبهذلا ةلمعلا نا - ةرم نمر يك كلذ ةلوهس لكب ىرخأ مئاضبب اهلا دبتسا نكي عئاضب نطقلاو فوصلاو ديدحلاو ةضغلاو بهذلا نم لك ناك امل عبانملا تسرد ام دنع كلذ انيأر تعاطتسا اذا ةيندعملا ابتلع دقت ىتلا دالبلا ناف ةلدابما حلص# اهريغ ةيوتعم ةلمعب ةدوقتملا اهتلمع نع ضيمتست نأ ودعي ال ةيندمملا ةلمعلل اهدقف رمأ ناف الثم يرحملا محفلا وأ حمقلاك 1 نع ةيضفلا وأ ةيبهذلا ةلمعلا هب زاتكم ىذلا ديحولا رمأألاو ريغ عئاضبلا اميب دالبلا لكيف روسيم اهتلدايم رمأ نورك يبه اهريغ . طقف عئاضبلا هذه لثمل ةجاحي يبه ىتلا دالبلا يف ةلومقم ةين دعملا اسيل

دالة ةجاحال ةجردامومعلا يدل ًادج ةفو رعم بايسأ ضب كانه نإ برحاءوشأ ذنم بوعش ةلهج تاج انه اهنأشي مالكلاةداعال اهعب ةيلاملا تاتويبلا تادنس ليبق نم الا تسيل ةيعنص ةلمع دابا لع دنع ةروسيم ريع اهتميق ةيد“ تناك اماف ) قاروالا ( هذه امأ دجوي ال ىتلا ضورقلا كوكص نع ءىشب قرفتال تناك د تف ةدارالا نع الط انل مدقي اذه ةامعلا لظبف ةميقلا ةيدات ددحي خيرات اهيلع . نيدتسملا هاج نئادلا ةقث نع ةرابع وهف برقتتو ماوعالا رورعي لاخلا ةعيبطي لدبتتو لوحتت ةقثلا هذه لكشف ةجرد تناك" اذاو ه ايناملأ يف مويلا يري اك ءرفصلا وه جردتاب الط لازن ال تلعبه امه. بقاروأ ةميق نلف دعب اب قحلت مل رفصلا لمأ نع اكعتم دج ع ةمللعلا ةعيبط نع اهيف انملكك# يتلا ثاعبالا هذه عيمج نأ ىتلا مئاقولا اهدي ؤت نأ طرشب الا لقعلا ىلع رثؤت نأ نكمبال ةيقيقحلا : ابيلع اهقيبطنا يرج اهنأ ذا ىوصتلا ةجردلل ةسطاغ ًاذالب نا - قبس ايف ك.ذب ءىراقلا نركذ ال س نيتي )نزاوتلا لالعخاإ

ل الل دالي اميب > قيضيف عقت نأ دعبيال بهذلا نم رحب ىف قانعالا ىتح يق مسدتت ةديمس ةلاح يف ةيلكلاب يحذلا نم ائيش كلمت ال ىرخأ ءاقبزلاو ةحوبسبلا نع للس ق لقرتو نقيمأ ةيطايتحا ةورث رفوت ةلح يأ يلوالا ةل اللاب قلمتي امقامأ ربتعت نأ حصي ةدحتملا تايالولا نفذ مهألا نم ةمأىدل بهذلا نب لقأألا لعوهوأ ةيقيقح ةورث سيل بحذلا نأ يس ةعاضب كلذب حيصت' نأو ) جورت ( نأ نكمي ةورث نع ةرابع سيل . اهتدايم نكم ىلا عئاضبلا نم يع ناف تابجلا عيمج - يف ةماع تدغ ىلا هقاقلا ببسب نكلو اهيعاتيمددعءادغ داوم كانهو . رتشم نم اه دجوي دعب » نودب قاعضأ ةنالماكريءاو ةرتكنا نم ةدراولا مئضبا نم يف دازف ىف تدح ىذلا عاقترالا 'ذه نم منن ىأ ىلع بتعاب لصحي نأ معو يمه اوحضي نأ نييكيرمالا ةعطتساب نأ هيف تش ال امو نم ميتاوزخ ناكل جراما ن ‏ز٠ عئاضبلا حايتبا ليبس ىف مههذ ريس ل ناس املو ك -دةلمد دافتلا اميصيام تاعرمس يدمللا مه

د # ال رمعسملا صقنلا بيسي هوققتأ يذلا بعذلا اوضوع نا نييكي رمال مهتاذه نوحبصيسف مهدنع نم نوعاتبي نيذلا ددع يف ثدحي ىذلا ةيندعملا ةلمعلا نم ضافولا ىلاخ انددنلا ةيلاما اهقاروا دييزت ىلع اهبأدي ايناملا نأ حضاونا ىلا نم طقاسو نم ةتيهت ةطساو نم اهشنا تءءرحدق م هلادودح ال ادينزت اهتلاح ناف .رم ةيك موي ايناملا نصت مل ةقيقللا يفو ء ةديج ترمتسا ةماعلا يف هتديشو هتمنصام يهاضي لماعملا نم ًاددع ديشت مو نفسلا 1 ةعونصملا اهتالوصخنا مث . مويلا ىهام لثم ةرماع ةرهاز ًاموي نكت باف ةيناملالا ةيرحبلا اما . ملاعاا لع ىتطت داكت ضخم رعسب ىتخ نمز ًابيلع ىضه حلو ةيراحتلا لاعالا تدار دقاو . اهتءدقتو انتي ر# تقبس دق اهارث تنك ع ا , بولا لبق ةيلاملا تيرظملا نع جتن دق قيقحلا حالملا ده نم ًاءزج نا

“31 » ليوم ‏(١) : تايرظنلا كالت اهلا ىجرت ىتلا جئاتنلا كاه نكلو ايناملأل حابي نأ )؟( . تناك امن ىنغأ اهلعجوو ةيناملالا ةعانصلا برخلا نويد نم ايصخي امم ربك الا رطشلا مفد نم صلقلا رادصا ةدايز نأ ديعب دمأ دنم نوقرعي نييداصتقالا ميج نا . لماكلاقاروالا كلت ةميق لاوز ىلا ةعرسسب ىصغي ةيئاملا قاروالا عاطغسا يذلاو ء هوري لو هنع اونبكتي ‏١ ىذلا رمألا نكذو كلت تناك اذا هنأ وه بعش دنع تتدح اذا اهئافسالفالو بارخل' ىلا رجت ةدئزلا نأو ةورث سسؤت نأ اهناكماب ودغي ًايفاك ًانءز ترمتساو يعانص ىلا اهبلقو اهليوحت نكمي هنأ الا هيضرف ةيمهو ةورث كلش نودب نكد دبا ةيلايخ تسيل ةيقيقح ميق ددععبط قبر رط نع تدجوأ ىلا ةيلايلا ةورثلا هنه لضفيف ةراوتس عرأ ءانثا ايناملا تح ةياملا قاروالا نم دود ريغ رخاوبلاولماعملاو ةيديدهلا ككسلا تاراطق نمريبكددع داجتيا يف عيمج نا . اهنعانصل ةيرورضلا ةيلوالا داوملا عايتبا تعاطتسإو ةيقرو ًادونت لاعان اهعنص ةءيق تمهد ىتلاو اهردصت ىقلا مئاضبلا

هد . ةيزيلكت ا تابيتج وأ ةيكيريمأ تارالود لباقم جراخلل اهّتاس دق اهتنكم اهنأ وه ايناملا ىلع ةيلمعلا هذه هب تداع يذلا رمال ىوس ةيقيتح ةميق اطل نكت مل ىلا ةيدقتلا قاروالا لاديتسا نم ةيضف وأ ةيبهذ ةلمعب ةليئضلا عبطلا تاقفث ةليوطةدمابلجا رمت نا نكميال هذه لثم ةيعنص تايلع نأ كلت رارمتسا ماود ءانثا تعاطتسا ايناملا نكلو اهظع اضوبت اهتراجتيو اهلماعجو ةحالملا نوؤشي ضبنت نا لامعالا . هنأشب ناهتسال كلذ ددص يف دقتمن ام ىلع مالكتلا ةلاطا نم انه ةدئاف ال تانحاشمو تاللداع ةدعل لالا حسفأ ىذلا يداصتقالا فقوملا ىنا راظملا تخلاب ىنتك آس لب ‏ درلاو ذخنالا نم ريثك هنع جتنو ميمج اهسديب ىقلا ءازآلا سفن يه قبس مف اهانبا ىتلا ءارآلا نا ةاعسالا هاك لع صخ هيرب قطو يدع ايقاث اونزاز نيل نارأ دقو .ةصخ ةسارد ةيضقلا هذه سرد يذلا ) لدنولب( ةيمسر + لكل داوملا عنصن' ىتلا ةريبكلا تالمغا ن' هباتك يف فلو“ نيبيو ةيعنصتىتلا داوملا نعمفدت بولا امو ةيئاب ريكسلاو ةبركسلاو ةيواهكلا

س ىلع فاؤملا فاضا مث ةئثللي ) ‏ه١ ( نع ًانايحا ديزت دق ابوس : ليام كلذ ةءادرلا نم هيلع يهام ىلع مهلعو نذا نويناملالا لمعي فيك مهصقنت ىتلا ةيلوالا داوملا ىلع لوصحلل رعاظلا يف ةميقلا طوقسو نوعيبي مهف اليئض ًاعافترا ةعفترم ةعونصلاا داوملا تاقفن تناك امل يف ةحجان ةسفانع مايقلا ىلع مهدعاست طورش نمض هنومتصي ام ًاريثك نوبنتجي مهنكلو جراخلا ىف اهتوعدي مه لب ةيناملا ةقيقلا يف ىه يتلاو رهاظلا يف ةيبنجال ) تالاكولا ( رمأل نا عيطتسن ىلا تالاكولا ) تالاكولا ( كلت نم نوحجريو ةتحي ةقيرطلا هذبف اهيلا ةجاحب مه ىتلا ةيلوالا داوملا لاون ىلع محدعاست ايف ايناملا اهتعضو ىتلا ةديدخجلا نيناوقلا نم صلعا ىلع مدعاسق ىضاقت بج, ىثلا لاومالا ناف اذكهو . بئارضلاو عوسرلاب قاعتي 14 ) ايناملا ويناملا نكمت نييناملالا ءالؤه ةدعاسجو نييناخالا نم ًاتوينم مظعا ىف دجوي هنأ مك .ديدللا ماعلا يف مهتورث نم رطش مضو نه نا لب . ةياغلل ةديج ةلاح يف مو نييناملالا فول .تاورنلا ةيقارم نم نكست ال تدغ ام فرتعت ابناذ مك

سما ج يع سا نع نا . ةنمآ ةنكما ىف اهوعضو نا دعب دالبلا ءانبا ايكلع ىلا ذئتقو ردن مل انناوه ماظن عضو الح ىشتقي هناو روغلا يلع تانامضلا ءاقيتس' بجي هنأي انيري . رداصلاو دراولا ةيقارمو لماعملا تاءوتصم ةيقارم لفكي ىتلا كرملا ةلع اولوح دق ةغراف قيدانصو نئازخ مويلا نوين ملال ةيرزعاكت مإ تلمج ىتلا بابسالا نم نأب قيسام ىلع فيضت نا اننكع ريمدتلاو بي رختلا وه ىلاذ' هاكش ىلع اين ملا يف يداصتقالا فقوملا تاسؤملا لماكىف نيعم ماظن نمض ) ايناملا ( اهشويح هب تمق يذل لماعم نويتاملالا ىتفقأ قف . ةسنرف ىلاهش يف ةنككلاا ةيع دصل' ةيلكلاو ةيئايريكللا لماتللا اوذابأو ههئرتنتو ردا جارع اهددع ىلع اونوتسا نأ دعي تلذ هبشا امو مجاملاو ) ةيكين كيلا ( ظسامام دنع تدم رخسلا كلي ةدج ماس دق ثا عزلا مطحم 32 1 ءانب ديدح ليس يف ادايلم ) ‏١ .تبيرخ ىلا ةينبألا نعدملا 7 »

ا "يتاسأ ىتلا ةيملعلا ةفسلفلا ةبتكم لبق نم رشن مق ًاباتك قل دقو : هلوقب ىباجأ جاتنتسالا ىف هددرت موي تاذ هيلع تبع الو جئئاتت نمضتتال ءايشالا رثكأ نأ س نع ةرايع ةجيتنلا نا لوقلا !ذبب ىمي ناك هنأب كشالو مادام ةتيعم جيئاتن ىلع لوصملا نم ًابلاغ نكمتتي ال ءرملا ناو ةمئاخ . دج دنع فقي مل أرمتسم ثداوملا ريس صالختسا دعوم لوا نذؤت ىلا ةعاسلا سرج نف اذكهو لازت الف بومشلا امأ دعب قدي مل ةقباسلا تاحيدصلا نم جئاتنلا - ع ةطلس نم ًاًئيشف ًاًثيش ناآلا صلمتت اهتكل . لاللغلا ضعب اهدوقت ظاونلا كلت يهو ةديدللا ىوقلا ضعب ريثأت تحف لالللا كلت ماعلا اذه ماظن ربدت تدغ ىلا ىملظملا

دل ع ياس جلال دي ريمدلا با رغلل يسفنلا ناطر ولا نم انموي نم تادودعم تاوتس ىتح فئأتي سفنلا لع ناك تاموكحلا لاجر ناكف . يلمسلا عفنلا نع ةدرجم ةيرظن ثاحبأ نع فلسلا نع تلقتنا يتلا ةيبي رجتلا قئاقحلا ضمب نوذختي ناودبي اهت.افك مدعو اهزجع ناك ىتلاو )ديلقتلا( و ةياورلا قير ملاعأ يف هي نورينتسي ليلدك - رئهتلا ةعبار ف سمشلا وديت اك سفنلا ىلع كمج دتق اهتمبت ىتلا ثداوملا عيجو برحلا اما نأ كسلل كاتي فيكَذا ةعفدلا ةدينملا مواملا نم ىلوالا ةلزنملا ىف روما ريدي نا لمعلا سوئرإو هشيج دوقي نا دئاقللو هبعش - ىذلان تلات لذ لهجي ءالؤه نم لك ناك !ذا مه” وعاورطويموا صاخشالا رعاشع فرصتي نا هي فراعلل حاشي اهرما ريدي فيكو لويملاو فطاوعلا كلت دايق نوكي فيك ل

هسس اورسخ دق نييناملالا نإب ًارام يئارق تركذ نأ ىل قيس دقأ ملو سفنلا لع يق ةيساسالا دعاوتلا ضعب اوركنا مينأل برخلا ةفأش لصأتسا يذلا روهشملا لاشرملا كلذ ا تبرسلو ىبقع ىلا برحلاب لوؤت ةيسفنلا دعاوقا مهتيأرىتح برحلا راغ نوضوخي اوداكي عافتن الا ىلا نوعراسإ هتاةيبطتو وسغنلا ملح ةدئف لالجي ماعلا مهنيقي( ثداوللا عيمجهيف اوجاع انضم طابضلا ىديأ نيب نوءضيف هلع شويبلا ةدايقءانت أطابضنا ليبس ضرتعت نأ لمتحي ىتلا لاوحالاو فيكو تاروثلاو نتملا داما نوكي فيك هيف مل اونيب و اهتراداو فعضلاو روتغلا امهملع أرط اذا مهتمعو نيب راخإ طاشن كرحي كلذ ريغ ىلإ مهسوفن يف ةساؤلاو ةبحلا لماوع ةرثأ نكت فيكو .روءألا نم . نشنلا لعل ةناككملا هذبم ندبش.ال مهنف انددع ةذتاسالا امأ دجوي ال هنأ ناكملا اذه ريغ يف يئارق تركذ نأ ىل قيس دقل ) ةيسايسلا مولعلا ةسردم ( يف سردت ىتلا ةديدعلا سوردلا نيب

م سفغنلا لع سس ردتل سرك دحا او سرد انا قيبطتلا وأى معلا فنلا لع يف ثحبت ىقلا بتكتا تناك للعلا اذه يف ةفنصملا ةليلقلا بتكلا ناف ةميظع ةجردب ةردتلا نم ءارق مدع م اهنأ كىرخالا تاغللا ىلا نيلقانو نيججرتم مدمت م هتيعد ىذلا ىباتك مجرت دق كش الو بيسلا اذهو . نيريثكأ ةريثكت اغل ىلا - ةنس )؟ يوذ تاموكملا لاجر نم نوريثك هيمجرتم دادع ىف ناك دنلو 200 هنأال كلذف همدق ,غرباتكتلا اذه ركذ ىلع ينآ تنك اذاو ذإ ًامود اهقيبطت نك سفنلا لع ءيدابم ضعب نع ًالايب نمضتي اهلياعتو خيراتلا ثداوح ليوأتو صخشالا كح دنع اب مقتني ال اياضتلا ين من تاذ ايلق دهب تلذ تيقس اك ىه لب وهو لولغؤ اهب يحتن لبق نع )ون وتوم( نورأبلا ةيابايلا ةغبلا ىلا هجرتو تدوج هم: دبع روتكذلا هلقنو ةيابيال ةموكسملا يف ةيحراحلا روءالا يزو سيئر تامزور ويسلل نأ اىةيكرتا ةغللا ىلا ايكوتيف ةيحصلا حلاصملا ريدم كب ١ مل ريغصلا فاؤلا 'ده نأ. عمسالا ىلع داعأ ام يشك اقباس ةدحتملا تايالول؟ ادبأ هقواقي نكي

سس” سا . الثم بئارضلا نم ةبيرض عضوك اهعاونأ فالتخلا ىلع ةيمويلا هباتكلا كلذ ىف امتضرع يتلا ءيدابملا عيمج لقن ناك انو كلت ضعبب ءيراقلا ريكذت ىلع انه رصنقأف عاطتسم ريغ انه ىلإ ‏ طقق ءىدابملا نكد مئابط تاذ نوكت ليولعلا ينيراتلا ىضاملا تاذ ممأألا نا ‏ ابيرقت ) حفتلاب ( ةيقللعا ىأ ةيحيرشتلا اهتامم توب ةتبام ةيسفن . اهتونقو اهباذآو اهراكفأو اهتمظنأ عئابطلا هذه نع ًاغنتو بمشلا حور اهعومم نم فلأتت يتلا ةيسفنلا عئابطلا نا رعشت اهفالتخا ىلع مالا نأ ؟ىرخأ نع دالب يف ًاريثك فلتخم ةدحاو لاوحأو فو رظ يف ةئيابتم ةروصب ضراعتو لقعتو لوحتلا عيطتست ال نودغلاو تاغالاو تادقتمملاو ةمظن الا نا نم مغرلاب ةقيع تالوحن دباكتت نأ نودب بعش ىلإ بعش نم . سكملا ديؤت يتلا رهاظملا ميج هباشت مييف دجوي طحتمرعهتمل نويستتي نيذلا دارفالا عيت نأ فتي ذا سكعلاب رمألاف ةعيفرلا رصانعلا يف امأ .ادج ريغع يف رسمانعلا كلت مدقت غليم هم ًاذرطضم ًاقالتخا مهضعب نع دارقالا

555 مم لب ىواستلا وحن نذا نوندمتملا صاخشالا ريس الف . ةراضحلا ىم ةاواسملاف . وقلا رمتسم واست مدعو تواقت وحن نومدقتي مدقتلا وبف توافتلا امأ ىلوالا لايجالا ) ةيعويش ( ًاصوصخ ودبت ةينددملا لس يف بسشلا اهيلآ خلب ىلا ةجردلا نا بعشلاا كلذ اننننل اوقلا ررك أو انت نع ادام ةايحلا رصاتع عيمج ىلبعو ةدوسغلا ةتباثلا تالاحلا نم ةلاح صحفتل سعال اذه ىلع اهي لوبقلا نكمي ةقفاوم نوكنت لخدلا ىلع ةبيرعض ضرف اهب ىنعنو رومالا نم ًامود يه تناك امهم ةبيرض نأ معطاولا يلجلا نم بمشلا ةياقعب مدطصت امدنع اليحتسم ودني اهذيفنتن كلوتعوركملا هيلع اهضرف ىونم ا يعيتلاو برذهتلانم ًارفاو ًابيصن تقلب ىتلا بوعشلا دنع امأ يناملالا وأ ىزيلكتالا بعشلكةمظنالاو نيناوقلل مارتحالا ةميظع بحاص نأ اكمدنع امعنايب ميدقتى ع نطاوملك ربجي نأ نكمي الثع ءارجاي ةيريمالا بئارضلا ةابج موقي نأ عوضخ لكتب لبقي نايبلإ

0 0 هنايب يف ءاج ام ةدص نع شيتنتو قيقحم اديع ةلئاثلا بوعشلا دنع ًاماهت كلذ فالخ رمالا نكلو ةايللا ىفشينقت وأ صقل ىأ لمحتت نأ ديرت ال ىتلاو املاتحا نكك ىتلا رومالا نم دنع حيبصت ال ةبيرضلاف . ةصاخنا .نايطالا روجأك ( ةزرابقرهاظ ل ئالدو لع ىلع ةسسؤم تناك اذا الا ءاصقتساوأ ثحب يأ مزاتست ال ىلا يأ ) كلذ ىلا امو مدخلا ددعو ةيصخشلا ةايحلاب قلعتي 8 ًايرهظ مويلا ةذوبنم ةيساسالا ءىدابملا هده نأ يلي ايف ىرتسو ملكا ابي دتعي ال انفدلا ًارايلم )؟ نأ نيح ىف ًارايلم )مجم( تغب ىتح ىواسي غلبم عم لداعتت بئارس, ءومم نم ةيونسلا )تدضوبقما ( ديدستل بيرق ادع ىنكيس خيم وهو 7 لك اولذب دق اندنع ةيلاملا ةرارو بصنعيف اوباقت هيمج يذلا أ اوناك انو للا ىلع ةيصمشسملا ةيصقلا هده لح داجيال مهعسو يفام