مختارات من الشعر الروسي – تاليف عدد من شعراء الروس

ِكل هّبُح ْنَع مأ ِكْنَع ٌملكتلا ناك لهف !!؟ ٌنيقرلاو ُبَّذعملا ٍيِْضُملا كلذ ٌديعبلا عقّصلا كلذ يف ا نأ ّكلشال ٍانويلا يف كانهو ءهَمِهَلُملا ءامسلا ٌتْحَت ٍةظحلل ِكآر ْذِإ ءِكب ُةُمالحأ .. ٌرعاش ايحي ِكاركؤ ِهِبلَق ْنَع بْن ْمَلَو هبلق ايانح اهنضحتو ءايحت يتلا ِكُيروص تعمل لاط ول فلام 0 اهيا ُنوعلملا ٌمحاسلا َكاذ ِكادهأ ةراثيق امبرلف نيذمت دارا نود ‏١٠ ٍتقلطلا ِكِتاذل بح نم ٍرْدّصلا يف ٌعباق يذلاب فيلا ىلع ٍتأكتاو وسقت ُمالحألاف .. يقيدص ‏٠. الكو ءالك يبلق يف ناربنلا ٌججؤت يعنأل اهيغتبأ ال َةريَغ لهُ ةليوط مايأ ٌذنمو 58

هداعسلا ِهيمسُن ًائيش َرأ ْمْل هَسِعَتلا ةشيعلا ٌتْلَلَم ْدَق يناف اذلو باذعلاب ٍديدج نم ايحأل ىرخألا ةدوعلا ىلع ٌبْعَص يملاع يف ًاعباق ًانيفد ًانزح ىرأ انأو ليمجلا ةجبولا كلذ ىشخأو ؛ةاشخأ ٌتْلِزام كنف

مالا ٍتّرم ةايحلا ٌتاعابطناو ‏٠٠ ْكلَي ُماَيألا تّرم اديدج ينيع يف ودبي ٍءيش لك ٌتايَتفلا ٌتارظن ارم ٌردصُي ذإ طولبلا ُرَجَش يلايُللا ٌديرغتو 2 قاوشألاو لامآلا َنِم ٍتاعاس َدْنِع ةاجف يتآلا فيرخلا ٍنازحا اا

ًاريرش ٌبَلَج ٍرسلاب موي لك يف فنَراَ ةئيزحو ‏٠٠ ةبيثك ايقْلْلا تناك ةّيجع هيف يف ٌةمسبلاو زفَحت يف تّلاوت ُثيداحألاو ْْلِي هتاءارتفاب يفاثأ ذ ْرَفَبَحَأ هيف ام مالو ةّرخاسلا َكْلِت ٍرمُعلل ُهُيرظ دعت ْمَل ةقئاولا كلت ءةيّرحلاب ءٌبُحلاب دعت ْمَل مظعتلاو ديجمتا ىلا وعدي ام مّلاعلا يف رظْنَي ْدْعَي ْمَل ةَحرفلاو كسا م انفي 07

ِكب ٌديقم اذنأه كدي ْنِم فاخأ ْنَلَق ‏٠٠ ًاموي يننكل راغلا اهنم ٌحوفي ةيجش الَع ْدَقَو لع ثااغلا ُهَلْوَحَو ٍةعئار ٍةدرو ٍراوج ىلا شيعي ٍةّذَل ةايح احلا ْمْلَب دق ُهُيِجسُو ناحلألا ٌبذعأ ودشيو ودشي يلايللا ةملظ يف ‏٠٠ قاوشآلا ةعورو 18814 و

7: هفصاعلا 8 5 هَرْخَص قوف متيار له يع جوملا قرف ‏١٠ ضيبلا بابل ٌبَحصو هيف جوملا ىلاعت رحبلا امدنع ةملظُملا يلايللا يف جاومأ هّيطش ٌتبعاد امدنع مس دق قربلا ُءوضو ٍناق نوللاب ًارمحأ ًاءوض ُموضلا َناكو ةقوف حيرلا ريطتو يرجتو ميِعلا لمحت ‏٠ عئار ار ةملظلا ينو .رحبلا انيب ةفصاع هيف ةملظلا تئاك ٌقَفَش نود ةقرابلا ُءامسلاو اذ ل هّرْخ ص قوف يناتفاي

' : يقيدصت َنيونت الفأ ٍ فصاوعلا يذه لب جوملا نأ ةايحلا يذه ّنَم لمجأ فسم انني

الك ‎الى٠:: ةعئارلا تاظحللا كلت ٌركذأ يننا يملاع يف ةأجف يتقلحُت ْذإ ٍرحاسلا ٍلامجلا ٌرمراي عرسم ملحك وأ فيط ّلثم 0 ْنَجّْشلا قامعأب ايحأ انأو متاقلا .برطضملا قلقلا يسام ف ٌتقتشاف ٌمعانلا ِكّتوص ًاليوط يفادان ثامسلا ول ًامعان ًامْلُح ُملحلا َناكو 0 ىلثت ٌماوعألا ٍتّرم ةفيصاعلا جايرلا ىبسقأ ْتَرَجْمَر ْتيسَنف ٌميدق ٌملُح ينّداع

ةاماملا لح كلف ُتارّبَتلا فيطل ٍثوصلا معان 0 ِتمّصلا لتاق مالظ يف تيكا نودو ‏ ماغإ نود ا نود نم 0 ٍةوشُنلا ضاع ْتَرَجْمَر يحوربو ديدج ص تودب هك ذِإ ِتِيَلَو فطاخ ملُح عم ‏٠.٠ ًاعيرسو ٍرحاسلا لامجلا رمزا 0 ها ةَعيرس ٍتاقد بلقلا قديو ٌديدج نم هيف حورلا دوعتو ا

78 ٌبحلاو ماحلالاو ساسحالا كعب زيزغلا ٌعمدلاو ةيهولألا َسيساحأ 0 كيننن

فارتعا قب يأ معَ ىَوْذَج ٍنود ْنِم يلجحت لب هدو بيم ثم هنِإ ‏٠٠٠ اَبَغ يف ىلوكب ايحأ ين فرع تا كمادقا َدْنَع يحورب ٌّبَد ْدَقَف ٌبحلا ٌمَقّس 1 نا لل قاع عديل تقرع يفز ْنَرْخأَس ُتْنُك ْنِإَو 00 0 ل ُهُمَظْعأ ام يبح 8

‏٠ يكالم اي ِكاطحُت يبن ‏٠٠ ٍنولاصلا يف َنيِتأت اَمَدْنِع ةءيربو ًاَبْذَع ُثوصلا كاذ ينيتأي اذاو يقع ٌدقفا ا ةداعسلا يأت اَهموي ‏٠٠ ْنيمُسْبَت ام اذاَو لا ينيتأيف َنيحيشتو اَباَذَع ناك ول ىَّتح ‏٠.٠ هّيده يل ِكاقلُك ..اذه ّر ةَمِعانلا كيدي نيدُمت ْذِإ ناك كزيرطت' ةراط اند نيسلجت ءودهو ءاختراب ليبخ اين نرخ ‏٠ ٠ يفخي لّدْسُملا ِكّرْعَش ٌتماصو سلا فه بْدَعُملا لمّطلاك ِكايؤر ينَّدِعْسُت

يدنع ٍةَرْيَغ ْنَعَو ءيسُْي ْنَع ِكربخأ الفأ ريسملا قَأَي امَدْنِع َكلذو راعتلا تعا انت زفّسلا َنيِونَتَو ‏٠ ٠ َنيدعتنست هلتاق ‏٠٠٠ ُهَّدِجِبَو عومدب ةيئانث ثيداحأب ًءاسملا ونايب ىلع فزعلاب ‏٠٠ ٍلاوجّنلاب ينيمحرأ انيلاي هآ يْنِإ يلاحلاب يقفراو كبح بلطأ نأ ٌعيطسأ ال يّنكل ٌقِشاع املك ‎١م

راما و مولا ع م كا 2 ةَيزَح ينفر ا هَدِفاَلا فلَح ‏٠٠ ءطبب َنيِكّرَحَتت ةرجح يف يسن ذإ تريلا بردا َنيِسرَحَت كنك ىتح يناثلا َمِلَْظُملا قيرطلا ْفَل ْدَقَو ليمالسلا َنودْسَي ْذِإ نونحلا اذ ِكِرْدَص قوق لكذغأ اهلل

ةرهز ئذش نود ةسبايأ ةرهز ٌباتك يف اهوسُن ُلَق 94 2 يملاع يف انّجش ثراثاف عارطصاو الاؤسو دنا“ امو ةرغزلا وده تاع كبك هاي ا ## ‏٠ !؟عيبر يأ فو لب ..مك ‏٠٠ نيا !؟ اهاَوَح ٍناسنا يأ ع !؟اًهتفطق ديا يأ ْيَلَع باغ اهّنأ مأ ءاهفرعأ الأ لَه ثباتكلا ٍتاحفص َنيب اهونَجّس اذالو معان ءاقل ىركذ ّيهأ !!؟ زيرم ٍنارجُمل م م

40 56 - !؟ ٌرَجّشلا ءايفأ ف اى : يردأ تسل باتكلا اذه يف ةرهّزلا ٌعَّضَو ُدَق ْنَم ني !؟ ةايحلا ديق ع لَه ضرأ يأ يف ءاّهَتيا لب هيأ !؟ هيواز يف امُه لَه و ضرألا ةلوهجملا ٍةرهزلا يذهك ‏.٠.ائام ‏٠٠ اسُبُي ؟؟ ةيابنلا ىَّتح الّصَو نق لَهَو 18714