ردع الديمقراطية – نعوم تشومسكي

نوصمي تيفولا نأ مهوب نيعودحم نوينولوبلا شاع املاط , نيقرشلا نييبوروألا ةيرثكأ لثم مهلثم ةلودلاف اهيف زكرملا يحضي ةيروطاربما نأ دجن ثيح ةديرفلا ةيخيراتلا ةلالضلا كلت لثمت عفاولا يف تناك ةيتيفولا نويفوكسوملاف . تارمعتللا كلت يف رارقتسالا ناهض ليبم يف ىرخألاب وأ اهتارمعتسم ليبس يف اهئامدب » يقيفوسلا داحتالا يف امم ًأزيهجت لضفأ اهلك ةقطنملا يف نزاخملا نإ مهربغو نويفحصلا لوقي ابروأل ‏١ نأ مساو قاطن ىلع اهنأشب قفتُي يتلا رومألا نمو . نسحأ نوكت ام ابلاغ ةيداملا فورظلاو لبق نوجتحي ةينيتاللا اكيرما ءانبأ و نأ نيح يفو لالغتسا وه ةيقرشلا ابوروأل يتيفوسلا لالغتسالا نإف ةعماج ةودن تاجاتنتسا صيخشت ‏١ . ) ةينيتاللا اكيرما يف ةدحتملا تايالولاو ةيقرشلا ايوروأ يف يتيفوسلا داحتالا لوح دروفناتس تانيعبسلا دقع لالخ يتيفوسلا داحتالا ماق ةدحتملا تايالولا يف ةيموكحلا رداصملا بسح هتينويدم تداز اميف ( هكلف يف ةرئادلا ةيقرشلا ابروأ نادلب معدل تارالودلا نم ًأرايلم نيناث ميدقتب دهعم اهارجأ ةسارد ةمث نم تارايلم لصوتت ةفلتخم ىرخأ ريياعم ىلإ دانتسالابو نم ةلمج فذحت ذإ ‏ اهسفن ةرتفلا نع ًأرايلم ‏٠ ةيماقتنالا ريبادتلاب ايناوتيل تببوج نيح . تارايلملا نم ًاددع فيضت نأ اهنأش نم يتلا لماوعلا دلبلا كلذل يتيفوسلا معدلا نإ لانروج تبرتس لوولا تلاق لالقتسالل اهنالعا دعب ةيتيفوسلا ‏١ ةدقعم اياضق ةمث ؛ ةطاسبب ةيحطسلا اهتميق ىلإ ًادانتسا تانراقملا هذه لثم ذخأ نكميال ةضيفتسملا ةديحولا ةلواحملاف . ةداجو ةيحيحص ةجلاعم اهجلاع نأ هل قبس دحأ نم امو . حرطُت ةيقرشلا ابروأ ىلع يتيفوسلا داحتالا ريثأتب ةينيتاللا اكيرما ىلع تايالولا ريثأت ةنراقمل ًارخؤم تلذب يتلا تارغنلا نيب نمو . ريثكلا ءيشلا مدقت ال اهنكلو ؛ اهيلإ راشملا دروفناتم ةودن يه . ملعأ اهيف رودو ةينيناللا اكيرما يف ةلودلا باهراو عمقلا نع ايلك نولفاغتي نيمهاملا نأ ىرن ةريثكلا ةلهذملا : لوقي ركذُي لمأ يأ ةيقرشلا ابروأ يف نيقشنملا عيمجو ةينيتاللا اكيرما يف ةيراسبلا ىوقلا ضعب ىدل سيل د دحأ ردابيو لب يذلا اهتاريظنو ةدحتملا تايالولا تاسايس نيب ةنراقملا لاؤس حرط ىتح وعدت ةجاحلا دوعت ال يلاتلابو ‏ مّلست ةيرثكألاف . ) ضفرلا باب نم ولو ( دجلا ذخأم هذه نإف عقاولا يفو . ًابحتسمو ضرغلا نم ًائيرب ناك ةدحتملا تايالولا ذوفن نأب - يقيقح ليلد يأل 5

017 تاذ ةقيرطب متت نأ تانراقملا هذه لثم ضيقول اياضقلاو ةلئسألا نمريبك ددع زورب نم دبال ) ةماع ةروصب دروفناتس ةودن ءاوجأ داس يذلا فرعلا كلذ ( هيلع فراعتم وه امل ًافالخ . ىنعم عم ةنراقملل ةلباق ةينيتاللا اكيرما يف ةينمألا ةدحتملا تايالولا سجاوه رابتعا حصي ام أردان نأب لوقت يتلا ةعئاشلا ةديقعلا ذعخأ ىتحو لب ؛ ةيقرشلا ابروأ يف ةينمألا يتيفوسلا داحتالا سجاوه اكيرما هاهت ةدحتملا تايالولا ةسايس ليكشت يف مهالاو ربكألا لماعلا تناك امبر ةودنل هبش ريمدتلو ةرركتم تاوزغل تضرعت ةدحنملا تايالولا نأ ركذتي دحأ ال . دحلا ذخأم ) دروفناتس نإف يلاتلابو . اهربعو ىطسولا اكيرما نم نيمداق اهحايتجاب اوماق ءايوقأ ءادعأ لبق نم . ةيخيراتلاو ةيلودلا ريياعملا بسح , أرفص نوكت داكت ةيقيقحلا ةينمألا ةدحتملا تايالولا سج يف ةدحتملا تايالولل يموقلا نمألا حلاصم تافيظوتلاو تاراثسالاب ةطبترم تناك ليلضتلل الإ ‏٠ ةينمأ حلاصم ه ىمسنال اهنأ يأ ىلع ردصلا ةباحر بوث غابسا يف قطنم وأ ىنعم يأ كانه سيل نأ كلذ ىلإ فضأ . عادخلاو ىلع حلت ال اهنأ ساسأ ىلع داحتالا رصي نيح يف ًاماظن هنوك ودعي ال ةدحتملا تايالولا هبلطت اف . ) اتنيلاق ( ةينينيل ةمظنأ ةماقا ىلع يتيفوسلا يذ ريغ رمأف ماظنلا كلذ هذختي يذلا يمايسلا لكشلا امأ ؛ اهحلاصم ةمدخل اهجوم ايداصتقا ةمرحجب ةيباهرا لود ليضفت نم ةدحتملا تايالولا راثكا لوح لؤاست يأ حرطي دحأ نم امو ؛ لاب 9‏ نم نويلحملا ةاغطلا هباشتي املق ءدب يذ ءىداب . ةدقعم ىرخألا يه لاملا سأر قفدت ةيضق يف مهراودأ نإف يلاتلابو . طق كلذك اوناك نأ مه قبسي ملو . يداصتقالا ىوتسملاو ةورثلا ثيح يوطني رايثتسالا نأ وه ٍناثلا رمألاو . ةفلتخم نوكت نأب ةرورضلاب ةموكحم ةيداصتقالا تالماعملا تاعاطق ديفت دق . يداصتقالا ومنلا ىلإ يضفت دق يهف . ماشا ديلا ةغلاب تاريثات ىلع ساسأ يسرت دق . ىرخأ تاعاطقل ديدش ىذأب هيف ببستن 'يذلا تقولا يف ناكسلا نم ةنيعم نمريسي ءزجب الإ يشنال ىلوتي نم رظنتت تلازام يتلا تاساردلاو ليلاحتلا نم عونلا كلذب اًفايكتسا نم دبالو . ةينيناللا اكيرماو ةيقرشلا ابروأ نيب ةنراقملا ءارجا ربع لبقتسملا يف اهب مايقلا ابروأ نيب ةفولأملا ةنراقملا نأ . ىنعملا ةميدع نوكت نأ داكت ةئراقم يه :ةدحتملا تايالولاو يتيفوسلا داحتالا نييوأ :ةيبرغلا ابروأو ةيقرشلا حيضوتلاو ريونتلا ليبس يف ال ةيئاعد ضارغأل تممص ةنراقم ةشقانم ىدلف . ًاضيأ فات عباطب مست يتلا ةعباتلا ةبوناثلا تاموظنملا نم ىوخأ ةلمج ةمث ”>

ىلع قافنالا هرفو يذلا يوقلا رفاحلا دعب ناوياتو ةيبونجلا ايروك نم لكل عيرسلا يداصتقالا ومنلا ةيومنت ةروريسل ًافانكسا لكشي رمآلا نأ ظحمع تيسنديص زغنيموك سورب ظحالي , ةيمانتيفلا برحلا ةعانصلا تبلج , برغلل ًافالمت ‏٠ نابايلا نأ ىريو . ينابايلا يلاينولوكلا رايعتسالا لظ يف تأدب ةلودلا ةدايقل ةعضاخ ةيعانص ةيمنت ىلإ ىضفأ امم . سكعلا ال ماخلا داوملاو لمعلا ثيح ىلإ ابنكلو ةيشحولاو ةوسقلا ةغلاب ةينابايلا ةيلايئولوكلا تاسايسلا تناك . نآلا ددجتت , تاكرشلاو يف تمت يتلا كلئ لثم . ةيداصتقالا تاحاجنلا هذهف . ةيداصتقالا ةيمنتلل ًانيتم ًاساسأ تسرأ يه لب ؛ قوسلل ةقراخلا تازجعملا وأ ةيطارقميدلا معن نم تسيل بئاج نم طيطختلاو ةياهحلا ريبادت نم ةيلاعلا تايوتسملاو ةيساقلا لمعلا فورظ راهث نم ىرحألاب . اههيجوتو ةلودلا فارشال عضاخ داصتقا لظ يف ىريك ةيعانص - ةيلام تاعمجم ةعئاش ىكيرمالا ذوفنلل ةعضاخلا قطانملاو ةقباسلا ةينابايلا تارمعتسملا نيب ةنراقملا تيل ىدحا » تحت موي تاذ تناك يتلا نادلبلا مدقت . نيبلغلاب نيينابايلإ مكحلاو ذوفنلل ةعضاخلا نادلبلا نراقي نيبلفلا نأ نيح يف ‏٠ اراشيإ لوقي امك . ةيداصتقالا رظنلا ةهجو نم ‏٠ ةخجان ةلثمأ و ةينابايلا ةرادالا . ريبك دح ىلإ ًاغراف أراطا الإ نم ءيش لك خض ربع ةورثلاو ةطلسلا نم ةلوقعم ريغ ريداقم اومكار نوينيبلفلا نويعاطقالا و ف ةليزه ةيجرابخ ةرشق حلاصل ‏٠ كيكفتلاو خسفتلل تضرعت ديلاقتلا نأ 34(6) نكلو , ةقثل ةقثلاب ًاريدج ٌالقتسم ًاردصم سيل ةينيميلا ةيموقلا مساب قطانلا اذه نأ حضاولا نم . ةريغص ةقيقح نم رثكأ وه ام ىلع يوطني هلوقي ام تمت ام أردان رخآ ًاعوضوم ةيقرشلا ايسآ يف اهرئاظنب ةينيتاللا اكيرما تاداصتقا ةنراقم لكشت نأ ًامومع يعدت تاقيلعتلا نم اهريغو ةيفحصلا ريراقتلاو تايحاتتفالاف . ةيدج ةجلاعم هتجلاعم . جاتنتسالا اذه لث ساسأ يأ ميدقت نودب نكلو ةيداصتقالا ةيلاربيللا قوفت نع فشكت ةنراقملا ةيلاهسأرلا نع ةقيمعلا ةيرذجلا تافارحنالا ببسب ولو دمصت نأ لهسلا نم سيل معازم هذهو ةيداصتقالا مولعلا لوح رمتؤم يف عوضوملا شق ةون . ايسآ يف ةحجانلا جذامنلا ادهش يتلا ةيلاربيللا نم ليلق ريغ ددع ظحال لبق نكي مل نإو ( تانيناثلا يف تأشن يتلا قورفلا نأ اوصلختتساو دقعم عضولا نأ نيمهاسملا حاتفنالل ةراضلا تاريثأتلا اهيف امب ‏ ةفلتخملا لماوعلا نم ىرخأ ةلمج ىلإ ىرعت نأ نكمي ) كلذ سأرل ًأريبك ًابوره حانأ امم ةينيتاللا اكيرما نم ةريبك ءازجأ يف ةيلودلا لاملا سأر قاوسأ ىلع عسوألا نم ةمارص رثكأو دشأ فارشال عضم يتلا ةيقرشلا ايسآ تاداصتقا نم اهريغ نود نيبلفلا يف ايك لاملا قوسلا ةزجعم انام

57) ةسارد يه يتلا . درافراه يبداصتقا نم وهو يتلا لئاسملا ديقعت ىدم نع . اهريغو نيصلا يف ىرج ام عم ةنراقملاب ةيدنهلا ةيمنتلا ةيلمعل ةفشاك اهنأش نم ملاعلا يف ةفلتخم نادلب براجتل ةنراقم ةسارد ةيأ لجأ نم ففيظوتلا لقح يف ترذبو تعرز امك دصحت نأ ىلإ عزنت نادلبلا نأ مات ءالجب نيبت نأ اهتعبتا يتلا تاسايسلا نع فالتخالا ةديدش تاسايس تعبتا دناف زاوم ىوتسم نم اقالطنا رمعلا لدعم ىلإ اماع رشع ةسمخ يلاوح دنهلا تداز . لاجملا اذه يف نيصلا تناب ذإ ىرخأ ةئس ةرشع سه وأ رشع ةدايزلا كلت ىلإ تفاضأ نيصلا نأ نيح يف . تانيعبرألا يف يف ءىش لك لبقو ‏ ةيعايتجالا ةسايسلا يف نمكتف بابسألا امأ . ةيبروألا تايوتملا نم ةبيرق ريفوت عم . نيصلا يف ناكسلا ةماعل ةيحصلا فورظلاو ءاذغلا نيسحت لع ساقيال امب ربكألا ردقلا » زلبوو ارتلجنا نم لك يف ةعرسب رمعلا لدعم عفترا ثيحح- ةقباس تاونس يف ىرخألا يه ابروأ ينو مادختسالا عيسوتو ةيحصلا ةياعرلا نيمأتو ءاذغلا عيزوت تايلمع يف قاطنلا عساو ماع لخدت دعب . لاثملا ليبس ىلع نيصلا يف رمعلا لدعم ردحنا تائيسمخلا رخاوأ يفو . اهلك ةياكحلا لكشت ال هذه نأ ريغ ةمسن نويلم نيثالث ةايحب تدوأ ىربك ةعاجم ءارج دنهلا يف هريظن نود تاوئس عضبل كلذك يقبو لالخ لعف در يأ دبي مل يذلا ينيصلا ماظنلا ةعيبط ىلإ ةعاجملا ةيراتيلاتوتلا فورظلا نأل ةعاجملا لوه ىدمب . طقف ةيارد ولو ءردي مل امبرو لب تاونس ثالث تاذ دلهلا يف لصح ليبقلا كلذ نم ءيثال . تامولعملا قفدت قيعت تناك ) ةيلومشلا ( تايفولا دادعت نأ ىري نس يداصتقالا ثحابلا نإف كلذ عمو ‏ ةيددعتلا ىلع ةمئاقلا ةيطارقميدلا تالدعم تداس ول تانينايثلا دقع فصتنم يف ًايونس نييالم ةعبرأ لدعمب صلقتي نأ هنأش نم ناك - دنهلا يف نوئومي سانلا نم ًاددع نأ ىلإ ريشي اذهو يلامجالا عومجملا نم ربكأ ؛ ًابيرقت ماوعأ ةينابث لك لالخ ‏ ةينيصلا تايفولا تالدعم عم ةنراقملاب . نرقلا اذه ملاعلا يف تاعاجملا ربكأ يهو عجارتلا نم ًاردق يناع نيصلا يف رمعلا لدعم نإ نس لوقي ةحورطألا هذهل ًايفاضا !ديكأتو ةلثمألا نمو . قوسلا تاهاجتا ينبت ىلع ةمئاقلا ةديدجلا تاحالصالا قيبطت دعب خيراتلا رمعلا لدعم نإ ؛ ةمعطألا عيزوتو ةيحصلا ةياعرلاو ميلعتلا تامدخل ماعلا عاطقلا معد يف ليوطلا دشالا ةيدنهلا تايالولا ىدحا يه الاريك نأ نم مغرلا ىلع نيصلا يف هريظنب هيبش ةيالولا هذه يف ضلفإا ارقف ةديعب ةيناسنا بقاوع ىلع ةيوطنم لئاسم . ةبوعصلا ةغلابو ةيدج لئاسم اهعيمج هذه لكشت بئناج نم ةذفنملاو ةيبرغلا ىوقلا لبق نم ثلاثلا اعلا ىلع ةضورفملا ةيمنتلا تايجيتارتساف . ىدملا ”>

ةايح ةبسنلاب ىربك راثآ ىلع يوطنت اهسفن تاكرشلاو لودلا وأ ةيلودلا ةيداصتقالا تاسسؤملا ىوقلا اهب تعفد يتلا ت تاسايسلا نأ حوضولا نم فاك ردقب تالجسلا نيبتو . نيفدهتسملا ناكسلا ةينانآلا حلاصملاب ةدشرتسم نوكت . اهقفارت يتلا ةقثاولا ةيباطخلا ةغالبلاو . اهتضرف وأ ةيبرغلا تايداصتقال ميلسو قيمع مهف يأب اهداشرتسا نم الدب نيرخالل ققحتت دق ينلإ دئاوفلاف '. تارارقلا هذهل يناسنالا بناجلاب يدج ماهتها يأب وأ ةيمنتلا . ةماع ةروصب عقت يتلا ثراوكلا لثم اهلثم ريبك دح ىلإ ةيضرع برغلا عم ةيديلقت ةيلاينولوك هبش تاقالع رايبالا لع كشوملا يتيفوسلا ماظنلا فانثتسا عم ًارظن هنم ءزج يف ةيعاوط اهتاذ تافصولل عضخي - رايمنالا ىلع كشوملا يتيفوسلا ماظنلا ‏ هنإف دحأ بتك . ) يلومشلا ( يراتيلاتوتلا مكحلا نم دوقع تاعبت ىدحا لكشي يذلا يركفلا غارفلت : لوقي نيينولوبلا داقنلا ىنبتت يتلا لوألا ةموكدللا نوكتس ةموكدلا هله نإف مدو مدل ىلإ ةيبعشلا وفاكيش ةسردم تايلك تلوحت اذإ لثم ( ةيلارميللا ةديقعلاب نيدن يتلا كلت اهيف امب ةروطتملا نادلبلا رئاف . ملاعلا خيرات يف ةديقملا هذه تابثب » ريدصتلا . راعسألا ديدحت . لخدلا ميزوت » . (14) . لاهتحا لك بسح ةيتآ ةيبعشلا ةمواقملا نإف ثلاثلا ماعلا ريياعم يه ةليصحلا تناك اذإ نع نوعفادي نيذلا كئلوأ بناج نم يكيسالكلا دولا كلذ حطسلا ىلع زربي نأ ًاضيأ لمتحملا نمو . ةيديلقتلا انميق يف رودافلس ناسلا نم ةيوبخن ةيموكح يديأب هلايتغا نم مايأ ةعضب لبق ايروأ ىلإ هل ةرايز يف اكيرمأ ةعماج ديمع : الئاق ةحلملا لئاسملا نع هثّدحو برغلا بطاخ . ىطسولا ةلماش حبصت نآل ةلباق ريغ اهنأل ةيناسنا ال يه ميقلا هذهو . ةينانا ال ميقل ًاقفو مكتايح متمظن دقل د لع لصحت نأ عيطتستال ةيرثكألا نأ نيح يف ‏٠ تاورثلاو دراوملا ةيرثكأ لغتست ةلق ىلإ زكتري ماظنلاف . ةماعو يرشب نئاك لك ناذخخأب ةايح طمثو ميق ةموظنم ددحتت نأ مساحلا نم . ةيساسالا تارورضلا 55(6) لخدت يعدتست نأ اهنأش نمو ةبرحم راكفأ يه راكفألا هذه لثم نإف انل ةعباتلا نادنبلا ينو ىوتسم ىلع تالمهملا لالس ىلإ لاحت مث عروب راكفألا هذه لثم ءادصأ ددرتت ًانايحأ . توملا قرف . لضفأ ريصمب ةريدج نوكت دق ديهشلا بهارلل ةريخألا تايلكلا نكلو . ةسراملا 5

عباسلا لصفلا يشاوح ةادتلمسدمل ةممسنار محن اندفع ةدحمد عمق زتلرش نع ًالقن .الطغفم تياو ‏.اؤ ** ‎زومت , ) اكيراتسوك ( ة 9284‏ . 948+‏ , 7‎ ] 7 5‏ 1988 . .اة؟مق ‏/٠١/١ه.رريلك دة ٠ - ‎فيرخ ,لاتروج يسيلوب دلروو ١ ‎دنومول ١ ‎قيإلا ريصملا . ‏٠ .اكاكمقر/ ة/كذ عضل .ا!ةمكر ‏.ا١ ‏.اؤ؟ 45‏ . لات ‏/ا١ ‏/ا ٠ ‎لوليأ .اكيرمأ وزيه .كاك' ما كإل عض ‏١ . قباسلا ردصملا *” ‎دلاربيه يمايم , ١ , اة 88‏ , ‏.ا١؟ 1480/11/8 . 98/5‏ ) , 1410/4) , . اةؤ ١ ‎ه/ مه .رلوابرام يد وداتسا وا / ١ ا

"” ‎ساكت ةعماس 7 :“ ‎تسوب نطنشاو 19484 ) . ‏٠ لمعلا بتكم طوضنات ءاصدوومتعالا 19487 .اةمهق 1999 » 19845 . ١ ‎ال ,. تيونوكبالا /” / +١ 199 , “٠ 888-44 ل 1948 . , ‏١ ,. ‏١ 4 ‎*ه ‎بولغ نطسوب 1989. 149. » 18178 ) . 3 ‏٠ ‏.ا١؟؟١/ا١١/ه . ‏١٠ » 1987 ) , 149 ., 9‏ / 4 155 . ًالقن ؟دعزاب ؛ 394 . . قباس ردمع . . . اكيرت يف ايلاف نويد .لؤ ) ريكوط اناخا

18 ) . 4‏ ) . 4‏ . مسعنمو هع لم 90 1969 , 1449 . اانا

نماثلا لصفلا 1184 هذه نأ اميو .ةيجراخلا ةيساسألا حمالملا ددحت ينلا يه ةنميحلاو ةطلسلل ةيلكيشلا ىنبلا نإ ةأرم ىقبتو ادج اليلق الإ ريغتت ال تاسايسلا نإف ةليوط ةيئمز تارتف لالخ ةرقتسمو ةتباث ىنبلا ذوفنلا ىلع ةيلخادلا مهتازايتما يوطنت نيذلا كئلوأل كرتشملا مهفلاو ةروصتملا حلاصملا سكعت اذه لثمو . ةقيضلا دودحلا هذه راطا نمض ةعقاولا ةيكيتكتلا تارايخلا نم فيط ةمث .ةطلسلاو وهو ءةمات ةحارصب رجنسيك يرنه هددح يذلا ىنعملاب ؛ ءاربخ عامجالا ه ديدحتو ةغايص يقولا مداخلا وه ‏(١) . ةطلسلا مامزب نوكسمي نيذلا كتلوأل ديفملاو لهج ‏٠ يف ببسلا نمكيو .رقتسملا ديجلا مكحلاو ماظنلا ددهتي ًارطخ ربتعُيف ماعلا يأرلا امأ غوارت ةماعلا حلاصملا اهحلاصم زواجتت ةصصختم ةقبط بناج نم رادت نأل ةلباقو .ريبك دح ىلإ هلك ماعلا يأرلا همام هاه وبيان كلويتيار .ة مضت يف ةفورعملا ». لع تاقيلعتلا نم ةلسلس رخآ ىلإ صخش نم ةيروهمجلا ةسائر لاقتنا تايلمع زرفت امومع لع زكرن انه نحنو .هموختو ةبخنلا عامجا دودح نع باقنلا فشكي امم لبقتسملا لابعأ لودج 6

ةروصلا هذهو ؛ ‏٠. معنأو فطلأ ١ - ‎:ةماعلا حلاصملا ٠م » يكيرمالا سنزيبلا رايهنا راسم بلق ىلع ؛ ةلفغملا ةلهاجلا ريهايجلا ظاقيتسا عم دالبلا يف تأشن يتلا » ةعيفرلا تابلطتملاو ةيماسلا تاجاحلل اهتيبلت نم رثكأ ةيبعشلا طوغضلاو ةيلحملا مومهلا عم ةيواجتملا ةماعلا حلاصملا نإف اذل .ثلاثلا ملاعلا نادلب نم ةيتآلاو ةينغلا ةيعانصلا ٍتاعمتجملا ىدل ىلع ةمئاقلا تاعانصلا معدل اعيسوت نم اهريغو ةفولأملا ) عافدلا ةرازو ( نوغاتنبلا ةعولاب ربع ةماعلا لاومالاب ةروطتملا تايجولونكتلا اياد ةفثكم ةيئاعد ةلمحو :ةيناودع رثكأ ةيجراحخخ ةمايس :ءايرثالا ءانغإ ىلإ ةيضفملا ريبادتلا ةسايسلا يف تاحرتقملا هذه لثمو .اهتايحب ةاجنلل ابلط بكرلاب قاحتلالا ىلع ةلفغملا ريهاهجلا رابجال ًاقباطتم ناك ًالثم ,يركسعلا قافنالاف ؛ناغير لظ يف كلذ دعب تقبطو .رتراك ةرادا اهتحرط مت يذلا ةيادبلا يف ريصقلا يئاعدلا حاجنلاو ىنحنملا لكش ادع رتراك ةرادا تاؤبت عم ًامومع ىلإ اهوأ نم ةرتفلا ربعو .هدهع قباس ىلإ داع نأ ثبل ام هنكلو قافنالا ةيلمع عيرشتل هلالغتسا رارغ ىلع هافرلا ةلود ريبادنو تاءارجا نم عون دييأت وحن دمألا ليوط هلوحت روهمجلا عبات اهرخآ راقتحالا عقاوم ىلإ ‏ ةيلاربيل ‏١ ةملك دعب تقلزنا ؛ ةيكارتشا ‏٠ ةملك نأ نيح يف ءام ةديدج ةقفص نييبزحلا نم ماع دييأتب .مكحلا ةسايس تلظو .قلذحتملا يأرلا سيماوق يف نايسنلاو لاذتبالاو . مهلارعأ لودجو ءايوقألا جمانرب ذيفنت ىلع ةمئاق ءايهيلك نييناغيرلا ىلإ رتراك نم ةلودلا ةرادا لاقتنا عم ةماعلا حلاصملا حمالم زاجياب ءاربخلا ماق ةيلودلا ةسايسلا ناديم يفف .تازايتمالا باحصأ ةمدخل ةاداك ةلودلا ةطلس مادختساب نيمزتلملا نيشدت ةيشع يتأيس امل ًاقبسم ًاروصت زريفأ نيروغلا يف هاء: ةادعط#: ركات تربور هارجأ ليلحت مدق ةسايس نع تقؤملا يلختلا نم ًاعون تضرف دق ةيمانتيفلا برحلا فيلاكت تناك » ةرم تثعبنا 4. قرشلا يف طفنلل ةجتنملا قطانم لا ىلع ةرطيسلاف ليبس يف ةوقلا مادختسال نيدعتسم ىقبن نأ انيلع نإف يلاتلابو ؛ةيرو رض يف انقح و رطخلل ضرعت دق : جيلخلا يف ةيلحم تاروطت ةيأ نم ». 7

ةوقلاب لخدتلا يعدتسي ناث يسيئر لاجم راطا ديدجتب ركات ماق ةيبلت يف انقح امأ ةكربف يف ساح ًارود انبعل ماظتناب ‏٠ :هسفن خيراتلا نم هيلع انلصح دقف ةقطنملا هذه يف ؛ انتابلطتم ‏١ نإف اذل ةيروثلا تاكرحلاب ةميزحلا قاحلا لاسراو لب ةينيميلا تاموكحلل تباثلا يجراخلا معدلا ميدقت ‏٠ عم ؛نوكي نأ يغبني لخدتلا اذه لثمو .ساسألا ميدع ضيقنلا يلاربيللا يأرلا لعجي امم ًايبسن فلكم ريغ ءركات يأرب لع ةمئاقلا لولحلا فاصنأ نم رثكأ ‏٠ دئاسلا يبعشلا جازملا ‏٠ حبتي الأ نم ئشخي ركات ناك ةراثاب ىصوأ دقو ترهظأ ايكو ؛ةيرورضلا بلاطملا هذه ىلع ةقفاوملا ةكربفل فونأملا نيج ترخمس هسفن تقولا فو .ركان عقوت امم ةنورم لقأ ناك دينعلا روهمجلا نإف دعب اف ثادحألا ريغ رمأ ىرخأ ةلود نوؤش يف ةوقلاب لخخدتلا ين لخدتلا ىلإ حاحلاب تعدو ‏٠ ةيوقالخألا هتافرطت ه ءازأو ىلع ازوموس يأ ليضفت ىلإو رودافلسلا يف ةلتقلا ماكحلا ذاقنا لجأ نم ةرورضلا دنع يركسعلا . ابنم تقلطنا يتلا ةيفلخلا يه كلت )( .ةديحولا ةيعقاولا لئادبلا يه هذه تناك اذإ نييندناسلا . ىطسولا اكيرما ىلع ةيومدلا ةلمحلا ‏١ تحضتا .ءيشلا ضعب ةفلتخم ةروصب ةماعلا حلاصملا روصت من ناغير ةيالو ةرتف ءاهتنا عمو نع ماجحالاو ةيناغيرلا ةيزنيكلا ةيركسعلا ةعزنلا اهيلع توطنا يتلا فيلاكتلا ةهجاوم ةرورض مهو قلخل يف رقؤملا يف حيشرتلاب لوبقلا باطخل هئاقلا ىدل نيظفاحملا سنزيبلا رصانع روصتل هديدحت ) اهب ىفتحملا ناك كلذ عم ًاماجسناو . ةلءاسملاو كشلا ىلإ وعدت ةسرامم يلاتلايو انل ةبسنلاب فيلاكتلا ظهاب ربتعا برحلا ليضفت رثكألا تارابعلا نإف عقوتم وه اكو .تحبلا فوشكملا باهرالا ىلع ةيجولويديالاو ةيداصتقالا .ةبهتلملا ةيغالبلا بطنخلا لحم ىرخألا يه تّلح ةيسايسلا ةكنحلاب ًافاصتا بولغ نطسوبلا ريرحت سيئرف .نيظقيتمو نيرذح ىقبن نأ انيلع نأ كلذ عم موهفملا نم ذي

ةكلم د فصت ةراضحلا ريصم لاخلا ةعيبطب .نوددهتي ةرباريل كيشولا لوصولا ءارج زجععلاب باصت ةيكيسالك ةدحتملا تايالولا تلظ ةنس نيعبرأ نم رثكأ ذنمف و :هسفن عضولا يف اننإ )؛ رذجي ةيناغيرلا تافرطتلا يدقتنم نم وه يذلا ياونيرغو نع لئادب ىلإ تاماعدلاو زئاكرلا- لوحتت ال يك تقحلأ ةينيصلا دنهل يف اهتاراجمو ةيعويشلا هجو يف فوقوللةروصنملا ةرورضلاف . . . ةيجيتارتسالا ب ًارارضأ تقحلا اهك هنكلو ًاديج نوغياس يف قياسلا فيال ‏ ميات بتكم سئير ركذتي ملثم ًاضيأ نيرخآلا يوطني دق تانينالا يف انتاعافد ءانبب انمايق ءارج انباصأ يذلا زجعلا نإ و , نحن انريكذت بنجتي ىطسولا اكيرما يف يعافدلا فقوملا اذه تافعاضمو ‏؛٠ تانيعستلا يف ةلثام تافعاضم ىلع لضفب انل ةحاتم تتاب ةديدج ًاصرف نإف مويلا امأ . ماركلا رورم ىرخألا يه رمت نكامألا نم اهريغو ةرماغملا تاعزنلا مبكو ظغضلا ىلع ءاقبالا ًايعاس نوكي ال دق فوشتابروغ مكح لظ يف يتيفوسلا داحتالا ‏١ نأ نم مغرلا ىلعو و .تعقو دق نأ اك يلختلا زيكرتلا نم الدب دئاوفلا قيقحت ىلإ يعسلاب تييفوسلا يرغي دقو لب درلا وه سيل ظقيتلاو رذحلا نع سيكاكود ليئاكيم ةسائرلل يطارقميدلا حشرملا نأ ًانسحتسم ياونيرغ ظحالو ةديدجلا صرفلا هذه نأ ًاربتعم اياضقلا هذه نم ًاحيحص ًاينيمي ًافقوم ذختي و راوسألا ىلع ةربارللا ميلست ةيناكما ىدم رابتخال ‏٠ ةجردتمو ةيتامغارب .ةددشتم ًادوهج بلطتت .ةليضفلا نع دماصلاو تباثلا انعافد لضفب اهسفن ةراضحلا ىلع مهموجه صيلقتب أريخأ ءدعأ قفرم ريرقت يف هنع ريبعتلا مت دقف ظفاحملا فقوملا امأ . ةيلاربيللا رظنلا ةهجو يه كلت ». :يليام ايقيرفا بونج يف ضيبلا ةفئاط نع ًاثدحتم لوقيو ديزملا قلفلل دمألا ةليوط ةقاطيو ةبالخلا ةعيبطلاو ىوصقلا ةحارلاب معنت دالب يف ًاقح اليلج ًاعمتجم اونب دقل ‏١ ببس يأ اوري نأ نوعيطتسي ال مهو اهب نوزتعيو ةقيفبللا هذه نوفرعي مهنإ .ىنغلاو ةورثلا نم ديزملاو تاوزرن ءاضرا الإ ءيشل ال هلك ببهملا حرصلا اذه مدهو يراضحلا يناقثلاو يدامنقالا راحتنالا ىلإ مهوعدب ‏١, بذكلا ىلع نيينمدملا ةماسلاو تاردخملا ريخاوم يف نيقراغلا نييكيرمالا بالطلا ىلع عقت ةرباربلا حامج حبك ةمهم نأ ىلع هرخآ ىلإ فيطلا لوأ نم عيمجلا نيب قافتا ةمث دححاو ياضبق ىوس دجوي ال هنأ ريغ ةرم ثادحألا تدكأ امك .لكاشملا مقافت ىدل ماظنلا ىلع ظافحلا ةمهم ىلوتي عراشلا يف ديحوو نأ ىلإ ةدحتملا تايالولا وعدت ةحوضفم تاءادن تردص ثيح اكن

ةبسانملا مهنكامأ يف سانلا عضو ةيلمع نمضي التاق حضوأ ةرابعب وأ لباقم ةقحتسملا روجألا عفد ةمهم نورخآلا ىلوتي اميف ‏ ةموسرملا مهدودح اومزلي نأ مهيلع ضرفيو .تامدخلا هذه لثم حلاصملا نإف ةوقلاب اهنع عافدلاب ةدحتملا تايالولا موقت يتلا ةيجراخلا تالاجملا راطا ينو اطيشن اكرحت يعدتسي امت ‏٠ ةيلك ةغوارم ماعلا يللا ةغوارم ريبادتلا نأ ريغ .يضاملا دقعلا تاونس ربع ىطسولا اكيرما يف لصح اك طابضنالا ضرفل نم فولألا تارشع حبذ نم مغرلا ىلعف .طقف ًايئزج ةحجانو ةلاعف ناكسلا نإف ءرثكأ ةاناعملاو سؤبلا لاحوأ يف هذه ةيديلقتلا يكيرمالا ذوفنلا ةقطنم قارغاو رشبلا نوكت نأ ءازا قلقلاو فونلا ريثي امم ةمواقملا ىلع نورصي اولاز ام نييللضملا نيموهوملا نييلصألا نع انيلخت لاتحا نم روقصلا فاخ اوغاراكيئل ةبسنلاب .تقفخأ دق ةدحتملا تايالولا دوهج ىلع ةينيدناسلا ةروثلا رابجا لمص سكوأ نوج يلروم نوسرفيج حالصالا قيرطلا ىلع ًامدق ريسي يذلا ‏٠ لدتعملا طسولا ‏٠ نإف رودافلسلا يف امأ ىلع ًاكشوم ناك .فرطتملا نيميلاو راسيلا باهرا حبك ىلإ يعسلا عم انتياصو تحت ةيطارقميدلاو انلامعأل اقافآ رفوي لاز ام ءةلتقلا قرف بزح .هه نم يه ًاضيأ كلت . سارودنهو الاييتاوغ نم لك يف .ةيدئاقعلا ةيبهذملا قئاقحلا ىلإ ةرادالاو هيجوتلل لباق ريغ هنأ لخادلا يف ماعلا روهمجلا نهرب ةيناغيرلا تاونسلا لالخ نأ نم مغرلا ىلعو .ةيرس ةروصب ياهرالا اهطاشن ةسرامو يفختلا ىلع ةموكحلا تربجأ دودح مزاللا ردقلا ىلع ةيصع تلظ ةلهاجلا ةلفغملا ريهامجلا نإف اهتفيظو ءادأ لع تبأد ةصصختملا ةقبطلا . ضيورتلا نم فرصتلاو لمعلا ةيرح ةيلوؤسم مكحلا يس ارك ىلإ ةديدجلا ةرادالا ءيبي ىدل ءاربخلا تاملك صيحمت ديفملا نم نونلعي ذإ اهب حومسملا ةضراعملا دودح نولكشي نيذلا نويلاربيللا مئامحلا ًاصوصخو ءا اة يف نكامأ يف ارفاو ًاقيثوت قيثوتلا ىرج ايكف ةماقا و ىطسولا اكيرمأ يف ةدحتملا تايالولا نم ةموعدملا ةيباهرالا لودلا يف تناع ولو ىتح ىلع موجحلاب ةضوفملا ةليمعلا ىوقلا نأل ةيناثلا ةلأسملا يف بويعلاو صقاونلا ضعب نم لئاسولا افنان

اذه نع جرخت ام ًاردانف ةقحاللا تاميوقتلا امأ .تباثلا يدئاقعلا راطالا مولعلا يف صصختم وهو يموقلا نمألا سلجم يف ةيبيراكلاو ةينيناللا ةيكيرمالا نوؤشلا مسق ريدم بصنم لغشو ةيسايسلا لاؤسلاو و)". اوغاراكين ءازا ةدحتملا تايالولا ةسايسل ةمّيق ةسارد يف تايالولا لثم ةيلاثم ةيوق ةلودل ةبسنلاب ًانكمم ». لبقتسملا يف تاروثلاو ةفالخلا تامزأ ةرادا لفكت يتلا قرطلا أدبم عم بنج ىلإ ًابنج ه ريدملا ؛ رودو ؛ ‏٠. ةنمسحلا اياونلا نم ًاقالطنا ا )يئاد د ناتي اناك ةيلاربيللا ميقلاب ًامازتلا رثكأ صخش ةيجولويديالاو ةيسايسلا ةموظنملا ةحاس ىلع رهظ ام أردان ميوقت يف ةيئانثتسا ةيمهأ بستكت هتاروصت نإف يلاتلابو روتساب نم فنعلا قئارط بنجت ىلإ ًاليمو زيزعت نيينيدناسلا نأب عئاشلا دافتعالا ضفري وهو .ارتنوكلا معد قيرط نع ه اوغاراكين يف ةيطارقميدلا ةلكشم يه ةلكشملا نأ ىري لب .عارصلاو تارتوتلا ىلع موللا مهيلع عقي نم مهدحو مه ريغو نيتنمآ ريغ اتناك ءامهاتلك , ناتموكحلاف د : نطنشاوو اوغانام نم لك ىدل ه ةلدابتم سيباوك امهادحا ريثأتلل ةليسو ةيأ ةيؤر نع نيتزجاع امهلعج امم ىوصق دودح ىلإ ىرخألاب امهادحا نيتقثاو ». امثإ ءايهيلك نيفرلعلا ىدل يتلا ةدئاسلا ةرظنلا اضراعم ءهب حومسملا فيطلا راسي ىلع ةقرطتملا موختلا دنع اعقوم هسفنل ذختي .تاونسلا هله تألم يتلا مالآلاو ةاناعملاو فنعلا نع نولوؤسم مهدحو نيينيدناسلا نإ لوقت ريمدتلا ‏٠ نأل نييمانتيفلل ءيشب نينيدم انسل اننأ ىري رتراك سيئرلا ناك ةلئام تاقلطنم نمو مولا نورصحيف .ةيوقالخخألا هئاقرطت و » . تايالولاو اوغاراكين نم لك بناج نم ةوقلا ىلع ليوعتلا ءارج ةمالملا نأ روتساب ىري ةيلوؤسملا مغر ىلإ تدأ نينيدناسلا ىدل تاضوافملاب لوبقلا ىلإ ءالثم ىلع نيديؤم اوناك نيينيدناسلا نإف رمألا ةقيقح يفو ( ) اهداعبتسا ىلع دانعو رارمتساب تبأد ةدحتملا تايالولا ًايسايس ًافيعض نوكي مصخل ةبسنلاب ةيبذاج ةيأ ىلع يوطن .) يداصتق

:لوقيو كلذ نم ريكأ نيينيدناسلا ةيلوؤسم نأ نع روتساب ثدحتيو مهل حيتي نأ هنأش نم ناك راوح يأ .ةقزترمو نييقبط ءادعأ مهموصخ نوربتعي اولظ ذإ ,نوينيدناسلا لقرع لاتقلا يف اوغلاب املك مهنإف كلذ نم ًالدبو .ةينطولا مهتنمع نمو مهبرح نم ام جرم لوح ضوافتلا ةصرق لعع اوربجأ مهنكلو لالقتسالا ىلإ نوعسي اوناك نيينيدناسلا نأ حيحص .ةيلصالا مهفادهأ نع ًاداعتبا اوداز ىلإ مهبعش اولوح مهنكلو ةديدج ةلود اونبي نأ ولواح امأ .نوتوميو نولتاقي نيذلا مه ءارقفلا ءالؤه نأ ريغ ؛هارقفلل ةبنلاب ةايحلا ةيعون اونسجي نأ اودارأ . شيج ينلا ةيباجيالا درهجلاو ةيمالا ومو ةيحملا ةياعرلا ناديم يف ةروثلا ةيادب يف تقفحت يتلا ةماحلا تازاجنالا هراوملا ديدبتو دالبلا ةركسع هارج فتن تداكو راطخ الل تضرعت دقف يعارزلا حالصالا لاجم يف تلذب ». » اوبجش مهخأل الإ ءينل ال ًاناودع لكشت ني.ضراعملاو نييقشنملل ةيساقلا ةلماعملا هذه لثمو .ًايمالك ًابجش ةيلخادلا ةضراعملا يترادا لعف در يف لمأتن نأ يفكي سجامحلا اذه قمع ىدم زورلو .ةدحتملا تايالولا ىلع ًاخراص ةلماعم بولسأ وأ هاهتاذ ماوعألا يف الاهيتاوغو رودافلسلا يف ثدحي ناك ام ىلع ناغيرو رئراك نيبرحلا تبقعأ يتلا ىلوألا تاونسلا يف اهسفن ةدحتملا تايالولا يف فلاخملا يأرلا باحصأ )( . ةيناثلاو ىلوألا نيتيملاعلا نيذلا كئلوأل نيينيدئاسلا معدوهو الآ عارصلا ًايناث ًاببس ةمث نإ لوقيو همالك روتساب عباتي ذإ ,ةدحتملا تايالولاو .رودافلسلا يف ةدحتملا تايالولا نم موعدملا باهرالا نم ًابره لابجلاب اوذال ينطولا ررحتلا لوح ةيناغيرلا ةديقعلا ‏١ تعدتبا ,طرغم سايحب ةميرجلا هذه ىلع درت نأ تدارأ ». يناغيرلا ضيرحتلاو ةياعدلا زاهجل ىربكلا تازاجنالا ىدحا لكشت ةريخألا ةركفلا ءذهو ريغ اوغاراكين نأ هيف دكأ ةقئاف ةراهمب هبلق بالقنالل اي نم تقلطنا يتلا حاضتفالا تالمح ىلع ًامامت ًايصع ىقبي هلعج ام دودحلا دعبأ ىلإ ديفملا يئاعدلا ةخسرتم نآلا ثناب يتلاو ةيجراخلا ةرازو نع ةرداصلا ةدمعتملا بيذاكألا هذه رشنل ىلوألا مايألا 220 دعب اعشبو ائيمق يسوباكلا يناغيرلا درلا ناك امهم .مه مهؤطخ وه أطخلا نإ ؛راصتخاب ةلود ازوموس اوغاراكين تناك .لضفأ تناك يتلا مايألا كلت يفف .ةيرتراكلا حاتفنالا تاونس اهيف امب - ىطسولا اكيرما يف ةيكيرمالا تادعاسملاب ًاعتمت نادلبلا رثكأ ىدحا تيقبو ةقيدص يف يمانلا رجلا عورشملا داصتقا لبق نم اهب بحرم ةيكيرمالا تارامثتسالا ؟ما/

ازوموس بوره لبق يأ نم ًانويلم غلبي ضضرقب ) ازوموس ةبلاطم ( هتبلاطم تدبأ ةدحتملا تايالولا نإف :نيرهشب ةرورض ‏٠ نع ضيبألا تيبلا فصقت اهتاذ ةظحللا يف ازوموس ثاوق تناك و اهيف فالآ لتقتو . .ندملا بهنتو ةيئاوشع ةروصبو ديدحت نود عراوشلا يف سانلا لتفتو ةريقفلا ءايحألا ‏(١٠١ ازوموس لاديتساب ركفي م ًادحأ نأ حوضوب روتساب نييب رتراك مكح تاونسل هضارعتسا يدل ًاريثك تعستا يتلا ةيلخادلا ةضراعملا ءازا رارق نإ تاكرشلا ريدم لاقتعا كلذ يف امب دحأ ناك و .لايعألا لاجر ةداق نم نيرخآ عم مدام هدلعمد وريلاك وفلودآ فرطتملا ينيميلا مدع ىلع ةمئاقلا ةقباسلا اهتسايس يف رظنلا ةداعا ىلإ ةدحتملا تايالولا تعفد ينلا ةسيئرلا لماوعلا نأ نم نكمتت ملف ازوموس يديأ ىلع ءارقفلا رئاصم امأ .رظنلا ةداعا وأ ةعجارملا هذه لثم ىلإ ىضفت ةطيرش ءروتساب نيب ايك ءنكلو ‏ ازوموس نم صلختت نأ ةدحتملا تايالولا تلواح ذئدنع ةرسقب ‏١ مهيلع ءادتعالاو ناكسلا ةمجاهم ىلع بأد يذلا ينطولا هسرحب مئادلا ظافتحالا ةعباتلا رظنلا ةداعا ةنحجل ةسايسسل ةماها فادهالا دحا تلكش سرحلا ةدحو نأ ىلع ىرخأ ةرم فارتعاب عضخت نأ اهنأش نم ازوموس دعب ام ةرتف يف ةيوق ةيركسع ةدعاق ىلإ زكترت ال ةموكح ةيأ نأ عيمجلا 51237(‏ . لع ًازكرتم فدهلا يقب ةرملا تناك ‏٠ ةياهنلا نم عيباسأ ةثالث لبق ءناريزح يزكرملا فدهلا نأب مهدحأ اهيف حرص يتلا يموقلا نمألا سلجم تاعارتجا نم لماك ماع يف لوألا ثلذب يتلا تالواحملاو ؛؛ راصتنالا قيقحت نم نييثيدناسلا عنم ريغ رخآ اعيش ناك ةدحتملا تايالولل ضفر دعي لشفلاب ثءاب تناك ةطلسلا نع نيينيدناسلا داعبتساو ينطولا سرحلا ىلع ظافحلل ذيفنتو ةدحملا تايالولا باكر يف ريسلا بيردتلا قيرط نع ماظنلا راهنا نإ اهف .ةرطيسلل ةيكيسالكلا لئاسولا لكشت يتلا ةيداصتقالا تادعاسملاو يركسعلا عاطقلا ىلإ اهتيرثكأب ةهجوملا ةيداصتقالا ةنوعملا رتراك ضرع ىتح ةدحتملا تايالولا نم موعدملا ‏م٠١ لثمت يتلا نيتككيرمالا سلجم اهيف اميد ؛لايعألا لاجر طاسوأ يلثممل طيشنلا معدلا عم صاخلا 1). 1