مدخل إلى التّناص ناتالي بييقي غروس

)لوأا مسقلا صاقألا ةينعملا صوصُنلل ةيئاهنأللا تاعوتتلا :ةيصانتلا تاقالعلا فالتخا ةفدب باسحلا تاياتكلاو ةرخاسلا ةاكاحملا تايلمع ءتاحيملتلا .تاداهشتسالا تاناهر :ىطعم لكش فئاظو حيضوت ناكمإ دّكؤملا نم ...ةفلتخملا ةددجملا يه يتلا ءنييزّتلا ءيهامتلا .ةطلسلا نع اقباس انثدحت :الثم داهشتسالا نأ ىلع ديكأتلا ةقيرطلا سفنب اضيأ نكمي .يبدألا ثوروملا .يلزهلا فيرحتلا كلذكو :ييعل يثأت ىلإ فدهت ةضراعملاو ةرخاتسلا ةاكاحملا © وأ يئاجه :يبعل( ماظنب طايترالا نم ريغتلا ةيلباق ضراعي ايونب ارصنع لّئمي ريخألا اذه .اهزيمي يذلاو )يدج نكمي يتلاو :ماظنلا اذه صن لك اهب عبتي يتلا ةقيرّطلا نذإ هّنِإ .فئاظولا .ىلجتت نأ .ليلحتلل ةفلتخملا تايوتسملل ديجلا كاردإلا تادلاب مهملا نمو عومجم سردت امبسح ىنعملا راثآ سفت حضون ال نأ يهيدبلا نمف روكذم( لهوه 101

اضيأ وأ طءمانكأ تسورب دنع نيسار لوح تسورب :؛ةما ]] نع ثحبلا مسقلا ب انلعف املثم لق :ءءطعتءطع لان اءعاتتم .لوألا الإ نوكت نأ نكمي ال صانتلا ةلالد نأب ادبأ انرصب نع بيغي الأ بجي هّلك لمعلا ةينبل ةللختملا تاموقملا نم تناك ءاوس هيلع تعاجام قذو ةعونتم دئاصق ]1 .ا/تاقتمع نالرفل ام ةديصق كو نوكي يتلا ةدعصألا فلتخم ءةٌكدبو يعوب ؛ديدحت بسانملا نم ءاريخأ ناك امهم قباس لمعت ءوجّللا ودبي :ةمظتنم ةفصب .ىنعم صانتلل اهيف لالخ نمو فّلؤملا رظن ةهجو نم هليلحت نكمي دق .هذخّتي يذلا لكشلا يتلاو ءاقباس انيأر امك :تسورب دنع ةضراعملا ةلاح اهنِإ :ةباتكلاب هتقالع ,ةاكاحملاب هيلع ةرطيسلا قيرط نعو :يبولسأ طّلست نم صّلختلاب هل حمست رظن ةهجو نم نوكي نأ اضيأ هنكمي .ةليصأ ةباتك ىلإ لصوتي نأ هنكمي هل دورسملا لعجي نأ دراتسلا ىعسي :حيملتلا قيرط نع ءاذكه :ئراقلا » ةفعاضم .ميدق صن ةاكاحم :ىنعم هل نوكي نأ صانتلل نكمي .بدألاب اياضش ةغايص ةداعإ نم اقالطنا لمع سيسأت .ةنيعملا ريغ تاداهشتسالا :ضراعتلا نمو .فالتخالا نم ريبك ردق ىلع تاسرامم يه ةسناجتم ريغ .صنلل صاخ موهفم نع ربعتو سورغ - يقييب يلاتات

ةّيصخشلا تازّيمم ةفصب ةياورلا قيرط نعف .تايصخشلا تازيممل ليكشت نم هب حمسي ام ىلع اهتاءارق عضوب ءدرسلا موقي .نيعم لمع ل ةيصخشلا هيلع ليحت ام نم اهيلع طّلستي ام وأ اهسجاوه ءاهتيسفن ءالثم .ددحي .ثادحألا حرسم رظن ةهجو نم .كلذكو ؛ةيفاقثلا اهتالهؤم ءاهفراعم اضيأو ءرعاشم .ىطعم طسو ىلإ اهءامتنا .ةيعامتجا ةّيصخشلا قيرط نع حّضوتت نأ اهنكمي ةيّصانَتلا ةلاحإلا ةلالد نإ ةءارقلا ةيمهأ فرعن .ةيبدأ ةيصخش ىذتحي لاثمك يعو نع ذختي ال اهسفن :آع :هانعع ءأا اع ممزع دوسألاو رمحألا كث لاناتود ىري يذلا نايلوج دنع لضفملا باتكلاف . اًيعفنو ايجولويديإ تقولا سفن ث الاثم اهيف نويلبانل ةةعدمتندا لع كدنمع هيف :))هتالفنت ))طابحإلا تاظحل .لوألا باتكلا ةبسثلاب ءزمرت ام ردقب تاركذملا .ةظفاحملا ةيزاوجروبلا دضو بألا دض :ةجودزملا هتروثل .هل كولس ةدعاق 2 :ىهقملا ةلدان نم لمج ركذت 1.8[ 103

يجرفب هيلع رثع يذلاو :ةاواتانعأاع رشع دنم ؛اديج هتركاذ هتفعسأ ةسنآلل ةديدجلا زيولوه ضرعتسي ناك ةأجف ان :هتعاجشب اديعس ناك 1‏ .ىهقملا باي دنع اهقاشع دحأ رهظ دقل 206117. نايلوج مدختسا هليمتسي نأ هيلع نأب طبضلاب كردأ امل ءايميداكأ الجر قمتي يكل هتركاذ 1121: يلجر َئَيِهنل .ةلواطلا ىلع نم ضهن ا هنم برتقا .هسفن اًقيقر ارهظم نخُتا :ةقيدحلا ادصاق ناك ان .ينانره حاجن دض هبضغ همساقو ءافيطلو لانلاعم نايئوج ضرعتسا :ةرهز صوصخب 06018101165 ام كانه سيل هثأي احولم .ةططمء يأ ىلع ّيميداكألا لجرلا قّلمت :ةدحاو ةملكب .لاح 30 نايلوج ةفاقث ؛صنلا سورغ يضييب يلاتان

نع ءاهمظعم نأبو هحومط ةيبلتب نايلوجل حمست يتلا ,ةيعامتجالا نئسلل كلمت ةيجيتارتسا ةيقالتم ودبت نأ اضيأ اهنكمي ؛ امراص ءالاثم :ءنايلوجت ةيسنلاب وه يذلا رمحألا هجولا لّثمي ريخألا اذه مادام :نيليه ةسيدقلا تارّكذمب اهّلعتم ناك اذإف نكل .)يستكلا( دوسألا ههجو .ةريخألا هذهو حومّطلل )ايسايس( نف :نايلوجت ةيسنلاب .يأ .ءايرلا لّثمي اضيآ هنآلف ءالاثم عم ىشامتي يذلا رودلا ةنايخ نود بعّللاو ,فرصّتلاو طالتخالا ءاعنقم مدقتلا ةبسّنتلاب ءدوسألا سايللا ءاقتنا .هينيع بصن هعضو يذلا فدهلا عمو هتحاصم :خيراتلا هل همسر امك :ةطلسلا ىلإ ليبسلا وه هيلع موكحملا ءانأ ءلانتت اروج نم ريقف حلف ءانأ :رارمتساب رركي ناك .لبق نم ةنس نورشع :ءفسألا عم !ءاودلا ىلع نيزحلا سابّللا اذه ءادتراب سابللا اذهب ءاّقح .نآلا لثم .ةرهام ةيهاطو كنرف فلأ ةيئام.رجأب .ةنبس نيعيرألا يذ ءدوسألا 00000 ‏١العف دق هحومط نأب سحأ .يرصع ةلدب راتخأ فرعأ ؛مهنم رثكأ ءاكذ كلتمأ ينم لقأ اودلو رابحأ نم مك .يسنكلا سابللاب هطابترا كلذكو فعاضت . الثم .هسفنل لاق .رذحلا ىفط ؛لان :بلق رهظ ىلع هرود ظفحي ناك ىذلا لع مانأ 21011 ةعداخلا [ 105

لع مع مع عيون ممألاغا م 05 نانمل رع » رلع ةتعممع وان 1" 7111 نايلوجل ةبسنلاب فوطرط هلئمي يذلا ردقلا ىدم داهشتسالا تبثي .هذختي نأ هيلع بجاولا كولسلا حملم لاناز ال ينأل ,قافتلا نم ةلسلس ىوس تسيل يتايح وأ ))* مسقلا ىلع نيعمجم اوناك ةداسلا ءالؤه .هسفن فرتعت يذلا ةمات ةازاوم ميقي ءنيرود جاوز نم صّلختت يكل فوطرطل « 565 فوطرط رذحب بجعملا :ةانآة أم نايئوج نأ فيك اديج حضوي ) انك كلذل .ةصاخلا هتيعضو ىلع طمتع طم هطان ععع نأ اهنكمي ال يتلاو .ةصاخلا هتلاح ىلع قيطنت لومالود زيكرم هجاوي نأ هيلع ناك ال هنأ ةظحالملاب ريدجلا نم فوطرط ىلإ ديدج نم سورغ > ىمييب ىلانان

:هتحلصمو هبجاو نيب قفوي ىلإ لصيو ةقاشرب فرصتي نأ لجأ نم يل تعفد .ادّيِج كتمدخ ... اكالم تسل -.فوطرط رود هل هرفو باوجلا .هسقن 3). بهذي نأ ىلإ نايلوج تداق يتلا .)اقياس روكذم لوط ىلع يرجت يتلا ةكرحلا :تايصخشلا زيمي ام نايبل ةلاعف ةليسو صانتلا نأب دّكؤت ؛ةياورلا يصوصخلا ءاقتنالا لثم بتك ىلإ لاناذ نأب اضيأ نيبت .هتيصخش راطإ مسرل ةيساسأ رصانع يه فوطرطل 8 نايئوج هآر امب الإ ظفتحت ال يكل ايّلك هؤامخإ مت دق عرولا لكشم ناك ام اذإف ؛ ةيصخش تناك ام اذإو :))ىسنكلا كلسلا ىلإ ةجاحلا تيقب طقق( ابيرقت ريغ اضيأ ىه ف تءاج يتلا :ةءارقلا هذه زكرم ش عضو لباقملا عانق ىرخأ ةرم نايلوج ىدترا دقل .ةيدقنو ةيئاور . افعاضم صمقتلا كتذب نوكيل لك نأ .دّكؤملا نم ؟فوطرط ىلإ ةلاحالل ديحولا رثألا وه له نكل ةنجهتسملا ةليذرلا نع تفشك دق تناك دوسألاو رمحألا نأكو يرجي ءيش ,رودب نايلوج اهيف لفكت يتلا دودحلا لم ةراعتسا هسفن وه بّلطتي رود ةلاصأ ةلأسم ةوقب حرطت دوسألاو رمحألا 107

اذه نم .بتكلا نم دمتسم جذومن ةاكاحم مدقت ام ةيصخش ةيدجو هسفن نايلوج دجو امل هتركاذ ىلع تلاثنا ءمادع الاب مهيلع نيموكحملا ةنازنزب انوجسم -ريتلوفل دمحم نم مث ورتور ود ناجل صالسيسنوف نم - تاداهشتسالا هتهذ اهرضحتسا يتلا صوصنلا نأ ريغ طقف ربعت يهف ؛ةيوسحم نكت مل اهّنأي ةتجافم ةفصب حضتا ةيدارإ ال ةفصب يذلا قيلعتلل له اضيأ .هتاذ مهف نع ثحبي يعول ةيلمأتلا ةكرحلا نع :لسم ءيش نم هل اي !اذه !مآ 4 .)اقباس روكذم نم عباشلا يدارإلا داهشتسالا نم نيلكش نيب ام ضراعتلا ْنِإ ديدحت هتعيبط اضيأ يفخت .هقافن رهظت ؛عانق اياضش لوألا لثمي :نايلوج زيمي ام ةلاحإلاف .هتيدج ك هنايك نع ؛ئراقللو هل ءفشكي يناثلا امنيب :ةليصألا ةيدج ةلكشمل لح لح لك دعبتست اهنأ ىلع ةوالعف .ةيلاكشإ اهنم لعجت ضرتفي ال ةيبدأ ةيصخش لالخ نم ةّيتاور ةيصخش ىلع فرهعتلا نأكو ءئراقلل يحوي نأ هناكمإب دراسسلاف . افّمثم ئراقلا نوكي نأ ةرورضلاب آ ميسكام عم ةمدقم يه له :ىتت نيسمار ةيحرسملا ّقدأ ةفصبو ليروس نايلوج سكع هينور يهتنت الو .ةفورعم امارد نارركي امهنأب نييعاو ريغ لاتانف

ةلطب عم ىهامثلا ىلإ .يلاطيإلا جرسملا لالخ نم ءةوسقيو .قراف أل كاردإ يأ نودب اهتاذ ىلع فرعتت .ةاسأملا دصري يذلا ميدقتلا اذه نأ ىلإ ةراشإلا ردجت نكل ءيجي )صاخلا اهلعف ,ديدش لازتخاب ,ةصقلا لخاد تأّيه ىتلا صانعلا فلتخم عيمجت هتفيظو :ةياورلا 88. يتلا تايصخشلا فلتخم دحوت يتلا تاقالعلا ءيش لك لبقو الوأ اهْنإ لثم . ؟ةعاصع نيسار صاننم لكامتلا اذه ثدحي ان . اهجوز دلوي تاذ اهّنأ عم :تايزاوّتلا نم ددع ىلع فرعتلا لهسلا نم حبصي :يساسألا 2» ءا/اةتكأمد هينور هاجنا ةديدش ةريغب رعشت ءاهلثمو 01. نم ةيلجتسملا تاتابثلل ةيجاجزلا ةليمخلا هَْنِإ :نيزم يساسأ رصنع تيلوبيه طقف لّثمتت ال ىتلا ةلكشملا ةبيرغلاو ةريزغلا اهتاتابن ؛ةشحوتملا تاقالعلل احرسم تلم اهنوكل .ءيليثمت هيبشت ىلع موقت( ةراعتسا 2 يفضي ناكم تقولا سفن :يروطسأ هيش ادعب امهتاءاقل ىلع امهسيساحأ قشعلا تالاح

هبدلا دلج لالخ نم :ةّيضرألا .هذه ةيضرألا تالخنو ءامهيبلص ربع اهترارحب ثعبت .ةرارحلا نم تارطق امهنم رطقت :ةخماش راجشألا ايانح # دعاصي ناك يدنا غسّنلا تاذل امهحنمي ءاضيأ امه امهللتختي ناك دقت .دلاوّتلا ةطرفم ءءامّتلا ةيتآ ةنونجم .ةليمخلا ماحرأ اجلو 1: 1872. » ,ةوزّتلا ليبق نم اضيأ يه ةليمخلا هنكمي ال يتايثلا رثاكتلا نأكو ءيش لك ريسي .سيياقملاو دودحلا زايتجاو رثوتلا اذه .ةيجاجّرلا ةليمخلا هذهل ةيرامعملا تاديسجتلا زاتجي نأ ىوس ىلإ تالاحإلا :ىرخأ ةلالد هل ينبم ناكمو شحوتم ءاضف نيب ثداحلا حملت نأ اهنكمي ). اقباس روكذم( ةدمعألا ناجيت ءتاجردملا :ساوقألا و يذلا ردقلاب عقاولا روصعلا ىلإ تالاحإلا لثم تاتابتلا ضعبو ءامسألا كتذك هيلإ ريشت ام ىلإ هبنت ام ردقب ؛ةميدقلا ,ةميدقلا روصملا نانوي ىلإ ماعم اهنم ىّلدتت ايلينروتلا راجشأ(( :تانراقملا قيرط نع اضيأ ةركذتسملاو ))اهيلع ىمغم ةيرحب تادود وسكي يذلا رعشلا لثم ,ةيكوشلا اهناصغأ ضعب نم عوزجملا حاّتلا هبشت(( ءاملا ةروفان تناك 3 سورغ - يقييب يلانان

رديف نونج ىلإ انتلاحإ تمت دقل :ةيجاجّرلا ةليمخلل بيهملا عباطلا ةياهنلا ةميدقلا روصملا لوهلا يبأل هينور نيب ةياورلا اهميقت ةيارق ةمالع اهّنأ ىلع لوؤت نأ اهنكمي ةيناثلا تدب ام ردقب ةبيهم ودبت نأ اهيلع ىتوألاف :ةيجاجزلا ةليمحلا نيزي يذلا يضتك قوف نم :ىأر :هرهظ ىلع مئانلا رظنت يتلا ةعئارلا ةقشاعلا ةناويحلا هذه ءيضي رمقلا ثيح ءرمرملا نم لوهلا ابأ ؛هيلإ ةمسيو ةيعضو اهترونت ءاضيبلا تخألاك ودبت تناك ءاهدقع ةكوكفملا . دوسألا هللا اذهل 1 ىلا اهتميرجدب ةيعاو .لعقفلا قرتفا نأ كتم رديك ميدقت 116566 : ةأرملا هذه ريغ ةيحرسملا ي ىرت نكت مل ةيشخلا حاولا ىلع رجت يتلا ةميظعلا روضح اهقهرأ ان نم ةيون اهتياصأ ءاهسفن تنعل انو ءيزيث 111

هذه لثمب ةعاقلا تألم ءدوسألا ناجيهلا لثمب :ةشّحوتم ةفطاع نم ةمباّتلا ةحيّصلا يتلاو ؛ةيرشب قوفام ةوهش ىلإ ةجاحلا هذه لك ل اهمحل ربعت اهّنأي ةاتفلا تسحأ دق اًيرَّثلا تناك لك ترمه ةقئاخلا ةرارحلاو ءاهرصي تمعأ .ةيشخلا وحن ةهجّتملا ةبحاشلا هوجولا هذه 2 ,ةفيثكلا قاروألا تحت ,ةيجاجّرلا ةليمخلا اهأجاف دقو ؛ءلخد اهجوز ْنأب ملحت تناكو تدقف :علهب مّلأتت تناك .هنبا ناضحأ نيب يتلاو ةبئاّثلا ءرديفل ةجرشح رخآ اك ءاهيعو حتفت اهتلعج ؛مسلا تاجّتشت ربع توملا اهغلب . اهينيع غ امهم ءلاح يأ ىلع . اهسفن نع ةمهتلا يفن نع فّكوتت ال هينور نكل نم .ةقيتعلا ةيحرسم ةيحان نمو آ نم اقالطنا :ةرقف ىلع لغتشا يذلا دقوملا اذه ؛صلاخلا اهانعم نير سس فانا

لوأل مرحملا بكترا امدعب ءاذكه ؛اهتامادن رمجلا رأن »: مامحلا اذه اذكه ىّتح ةقياسلا ةليلأ اهتامادن دهدهت تّلظ ,دقوملت رمحملا ءوضلا عوطس ىلع .ءاسملا لزنملا ثاثأ تلعج ةعيظف ران عم هجول اهجو يعولا ءوّنلل ءاهنم عزنو ءاهلوح نم شخشخي ميسكم اهقرحت لعتشم يقبش عابشإ ةبيرغ تاسرامم نم سوباك اهمهاد ؛هتعشأ ةيمحم ةرسأ ىلع :بطحلا نيب ؛سنجلل .ضايبلا ةجردل [ . 2 أجافت ال .ةّدّللا بحو .ةئيطخلا روعش .ميحجلا نم فوخلا تقولا سفن اهكلمتت راثلل روص ديدج نم يهاه ءرديف :موؤشملا تدهاش اهَّنأ تْنظ :جاجّزلل قرزملا لّظلا ءدراكاس .ميسكامو دراكاس ىهجو ضوهن 113

:ةشامك ةكحض :ديدحلا نوئ هل :ئزاه ءدوسم لجرلا اذهل تناك دقل .نيليحن نيقاس ىلع ل هارت تتاك محّللا رمحملا ندعملا ناعمل . قرسححم 1 ءاهسقن ممست ال يروتسير ىلإ تعمتسا دق تناك يذلا مومسملا قشعلا اذه(( روصتت ال يهف ]/1 .هيبأ دنع همهّتت امدنع ةاسأمو آ ءوجللاف :قورفلا يقلت اال ةبعلب ؛ىرخأ لامهإو :هجوألا ضعي ليضفت .هليوأت امود ينعي ؛صانتم ىلإ صنلل ةديدج ةءاضإ مدقت ةليصأ ةلالد ومنت هذه تافالتخالاو تاهباشملا ةداعإ ىلإ نيعوفدم انسلأ ىلع ةديدج ىؤر ةفاضإو ديدج نم ؟اديج اهفرعن انئأب نظن انك ةيصخش نأ نذإ صانثتلا هب حمسي يذلا ةيصخشلا تازيمم ديدحت بّلطتي نع ةجتان تناك ءاوس ءاهيلع سسأتي يتلا ةقالعلا ليوأتب موقن صّنلل ةقيقدلاو ةنيمألا ةلاحإلا .ال مأ هفرط نم ةدوصقم ةيجيتارتسا .نيلّلحملا نيصتلا كق ىنعم دقاعم نع اذكه فشكتو ةياورلا لك ب ةّئبنم ةبارق تالص رولبت ماع ةقمب كيد سورغ يىقبيب يلاتان

ةركاذلاو ناكملا ذ معامجطمدع ةراعتسالاب الّلعم نايحألا بلاغ ثدحي ال وهف .سامت ةلص هعم دقعي هنأل نكل صنلا ةروص ريقلا-دعب ام تارّكذم عقاولا ةباتك ةلأسم برق نع سملي ثيح ةبسانمب هتصق هرورم دنع .اذكه .عجرملا سفن رضحتست وأ فصت لامعأ نم اياضش لوح ةيثرم 5 ربقلا-دعب ام تاركذم سفن آ قيتعلا نيليل يعيبّطلا خيراتلا نم ةرقفب كلذكو دّلجم :هيسفن 9/11). ةركاذلا ىلع نوكي ىتلا ةيفاقثلا انتركاذ فيثكتب ناكملا موقي راضحتسالا اذهل قيمعلا ىنعملا هّنِإ . ديدج نم اهطشنت نأ تاذلل ةيدرفلا 1 تاركذملا صخي اذه نكل ))لصاوت ىلإ يدوي رفسلا( (ف ىلع دمتعي يساسألا اهعوضوم ءديدج نم ةباتك مث ,ةءارق لثم(( : كلذ ناك امهم .تمصلاب ةددهم ةّيفلأ ةملكل ) ديدج نم عامسلا( ءايحإلا 115

ءانألا ءصّنلا ليجست ةداعإ :ةكراشملا سوقطب نكي ملو ةّيفرعم تاينقتب 53, 3). 3 ال ةباتكلا نأكو .بدألا عم هتاقالع يه مهي ام ؛يطيطخّتلاوأ صلاخلا تارّكذم صن له كلذ ىلإ ةفاضإلاب .ليق نم ةبوتكملا ةنكمألا عم لإ لماعتت ينت ال ةركاذلاف .تالاحإلاب عبشم لوح :ةصاخ ةفصب ظوحلم تاصانقتملا قفد ؛قئادحلا امع تلءاست نانويلا ئطاوش ىلع رورملا دنع نم تاتنيرأ عيرألل ميدقلا نمّزلا اهلّئدظت يتلا ةنّيزملاو ؛نيتلاو ءحافّتلاو ءنامرلا راجشأ يتريال مرتحملل لوقبلا ةعرزم ؟نيتروفانب راجشأ اهل دعت مل مامأ تحبس ال ءنورشمو نانثإلا صاجإلا يل لاقي نأ ناكمإلا نكي مل :ةريزجلا هذه نطوم امود يه ةروسم لا ضرألا .طزل يل ت دو ءةاطعمع انيثأب نازحأللا ةقيدح لثم قئادح كي ادبأ لوجتأ مل طانامهعودنع كراتولب نأ ريغ سورغ - يقييب يلاتان