مدخل إلى التّناص ناتالي بييقي غروس

ة تاليعفتلا يسادسلا رحبلا لداعي يذلاو لزتيو دلوتي .مهئايلع نم ىلإ لطبلا ةدوع نمو ءيماس وه امل فاعضإلا اذه نم مكهَّتلاو ءاجهلا نييحت متي .ةيخيراتلا ةقرافملا ةبعل نامدخي ناذلا امهو ؛يداعلا مجحلا نأ بجي ىتلا ةفاسملا عانقإل بهذت نأ لجأ نم اهتخأل 1: © 2001110 ©6 قا 0113 0 الز 11 2 166011131552122 8115 ةءةسومب ازرع اهجاردإو ةيروطسألا اهتينمز نم نوديد ناسل ىلع عوضوملا .ماستبالا ىلع ثعبي نأ الإ نكمي ال يتلا هقيلاعت لثم هصوخشل دراسلا مدنسي يذلا باطخلا طمن نإ 4 سورغ - يىفييب يلاتان

7), لوقح نهنيب نمو ؛بحلا ءارج نم نزحلا ببسي نيفوت يتاوّللا ءاستلاب هّنأب نوديدل نوديد نأ ريغ . اهتوم كك بغري ادبأ نكي ملو هنع مغرلاب جاطرق قراف :همالكي ةيلايم ريغ تّلظ وحن تيره فهراك اهسفن تعزتنا اريخأ نمّزلا جوز ثيح هذه عم ايواجتم ؛ءانثألا هذه يِو .هبح يهاضت يتلا ةاتاعملا اذه ةواسقب هبلق رثأت دقو ًالمت .ةيهاذ تناك يه امنيب :ةقفشلا هسفت .ج ةمجرت ؛لئاسرلا لمجأ الع عتلع, ط '"غدعألعب :نو ديد لعف در درسب .ةسفن .نوراكس ماق اذكه 1/1 1 5 535 12 آكأر اان )ةر ]1 315 "1 1 1 85

آع 0) اطعرأ ننع هعاأع ةنتتع لق 16591 311 1016 ))مال )ع ةهمملا اتق لال هتم كتل ارح آن سع هرتطععر اقضأ ه؟ها 151 لع صدع اكأ انت لتأ كانغ 1116 رك )لانت © 0) طاتتق ناد م ع 1 )18 3 2 106 511 ]1 1 آ آع عع مامععلع 11 3 55 لع قىمأك )لا 84 ىعءهر منا طع !اجأأاع طهط عا سور .- يقييب ىلاتان

فيرحتلل ةيساسألا قرطلا نايبب نيصتنلا نيذه نيب هيجاوإا نوكت امنيبف :ةداعملا ثادحألل ةريتعم ةفعاضم ةيادبلا » ىلع رشكأ يوتحي ؟ .هل حمست يتلا :ةصقلا سفن ادراس ءرخآ اصتن اضيأ قلتخي باطخ عزن ف مهسي يذلا تايصخشلا عئابط مسر ةصاخ ةفصب نكل باصم 12100, ال ؛ تاراشإلا نم ينيإ صوصخب امأ .اهراقتحاو اهمامتها مدع يدبت يكل ةنيشملاو ةئيذبلا ,ثيدحلا مّحضي ال دراسلاف .بلطلا بسح عومدلا فرذيو نزحلا عئصتي فيك فرعي نأ بجي يتلا ةرظألاف .هئاير ىلإ ريشي كلذ نم سكعلا ىلع نكل ؛هلطب نم اهل نوكي يكل طقف سيل ةلدعم ةعراصتملا اهصوخشو ةصقلا ئراقلا اهب ىري ام وهو يلوطبللو يمحلملل ايقيقح ءاجه حبصتل لب طيسب يمكهت ريثأت ةميق اضيأ هل لذتبم لجس ىلإ لاقتنالاف . اهتباتك ةداعإ اهيلإ تلصوت طقسي هلعجو يمحلملا ةمظع ةميق نم ليلقتلاب حمسي :ةيخيراتو ةيجولويديإ .يمويلاو يخيراتلا فاصم ةسادقلا طاقسإب يلزهلا فيرحّتلا ديدحت ةفلابملا نم هئإف كلذ عم مارتحا نع فشكي ةباتكلا ةداعإ نم لكشلا اذهف .احقو الامعتسا هلعجو روهمج فرط نم ةءارقلل الياق هلعجي ؛ 87

نع فشكي اضيأ هّنكل .يمعحلملا ديجمتلاو ةّيخيراثلا ةفاسملا هنع هدعبت تناك نإو /هعناع اهه<:ءدات ركنتملا ليجرف ةاكاحمف :لامعألا ةيبتارتل مارتحا ريموهو عاونألا ةيبتارتب .ةمظعلا هذهب روعشلا رمضي ال طبضلابو هّنِإ . ه هسقن ٌئراقلا حيصيو اهتيمهأ ةيلزهلا ةباتكلا دقفت لامعألاو بيلاسألاو . اهيف ...يئاجهلاو حقولاو يمّكهَتلا دعيلا يفلت نع ازجاع نيب ادج مراصلا قيرفّتلا ناكمي ةفلابملا نم حبصي ىرخأ ةيحان نم لع )طهجءادنم ددع ىلع اضيأ يوتحي :ةسادقلا عزن ىلإ هنم بعللا ىلإ برقأ ناك نإو ىتح نوراكس صن ولخي الو ؛نيتيبدألا ةسفانملاو رورغلا هاجّنا ةعذأللا تازخولا نم ال اذكه .ئراقلا ةذل هرودب عنصي يذلا بعللا نم ردقلا اذه نم قه يتلا فانصألا ْنأ ىلإ ةّقدب ريشي ان ص ب ينايبلا حوللا رظنا( ءامص تسيل وأ( اماظن ةرخاسلا ةاكاحملل ىرحألاب ناك ام اذإف :)اقباس روكذم عجرملا ئراقلل فاطملا ةياهن .صوصتلا هذه فلتخمل اهب فرتعي ىتلا ةصاخلا ةيلاعفلا ةعيبط ديدحت ةضراعملا ءرشع نماّثلا نرقلا ةياهن .مسرلا لاجم عوضوملا رايتخا :بولسأ ةاكاحم اهنكل .نيعم صنل ارييغت تسيل ةضراعملاف 2, سدنهم ء سورغ - يقييب يلاقان

.نيفلتخم نيفّلّوم ةعست ىلع اهنم لك ليحت .تاضراعم عست .ساملألا عنصي ةّيفرحلا ةداعتسالا يلطتت ال بولسأ ةاكاحم ؛ةرخاسلا ةاكاحملا سكع ىلع سيفيردريبور ىلإ اهب ثعب ةلاسر ضعبل اتضرعت نيتلمج((ل هتاضراعم 1.6 1970). رضظنا( اهتاملكب سيلو ةينغألا نحلب ينتعي نأ يكاحملا ىلع ءاوس ءامود ةضراعملل اضيأ ,:هانكأ تسورب دنع ءاهنأ ةظحالملاب ريدجلا نم ؛دقن ةميق ءاريثك مأ اليلق فعاضملا يدجلا هجولا ةباثمب وه .يبولسأ ليلحت عم بنج ىلإ ابنج ريست طدهك نه ءمرصقم لع كازلايت ةياور )مداع دلما آ.'ةلاقنتع ريبولف فاتسوغ ملقب ناومول ةيضف((و ))كازلايو فوب-تئاس(( » 4)). تسورب اهتنع فشك ىتلا ةيبولسألا حمالملا ريبولق ةضراعم حضوت ملقب ناومول ةيضق(( فعاضت اذكه .هتالاقم نم 1 ءكلذ نم سكعلا ىلع لوألاو ؛ةدتمم ةلاح ىلع يناثلا لدي ءاهلحم ريغ :لعف ىلع وأ رييغت ىلع لدي نم مئاتشلا لدابتب اوعرش دق نوجرهملا ناك ىلإ تارظان ءءاستلاو ؛ىرخأ ىلإ ةبطصم 89

ربع ّنهقنخت تاكحضلا تناك دقو ؛مهجاوزأ اقرفغتسم سيئرلا ادب :هتمصلا داس ال ؛ليدتم يقلي .هتعفارم 1.4/78 17101116 . راميلاغ :هو 1919. فرحل مت عاود ءاسؤرلا روص ؛ةمكحملا ىلعأ ل ةعوضوملا ىنراكو يفيرغ نضعلا ْنأ نم تّبثت ؛سأرلا مهنم لك عفرو مهرقفأ ىّنح ءاعيمج ىلع -ادكؤم كلذ ناك- لصحب نأ هيلع ناك ىهتنم فردت أم نوكلتمي مهنأ دقتعا ثيح فسألا ىرخأ ةرم ملستسا ريثكلاو .هلجأ نم عومدلا دق ناك اح ءاهلكش دق ناك يتلا مالحألا ةذلل لبق هفاشتكالا ربخ عقو ىلع :ةورّثلا فشتسا .لاتحملا ىلع فرعّتلا متي نأ ردصملا سفن سورغ -- يقييب يناتان

.ريصق صن ؛اهيف غلايم ةفصب اهراركت نإَف اذكه .يبعللا هدعب صْنلا ىلع يفضي اذكه هيلع لصحملا زيكرتلا رثآ م م فرح (( ْنأ :عقاولا ي لجسي هنإ .اديأ وحتلا هل هدنسأ يذلا فدهلا سفن هل سيل يأ رّكفي ال ثيح(( هّنأب فيضي .))ةحول مسقيو ةيعاقيإ دودح نأ ىلإ ةراشإ لثم هّنِإ لّكشتت فوس ءديدج نم ةرسحنملا ةجوملا نأكو ءأدبي ةحوّللا نم رخآ اءزج ةيوناث ةلمج اهب ًادبت 6, 1927). ىّتح هيكاحي يذلا يبولسألا حململا هّنِإ ؛ ددعت يتلا تارابعلا فلتخم نيب فطعلا زازتها ءبايضلا مودق ءءوّنلا رئاط ةحيص فرعيس ناك(( :هتضراعم [...])) 1 .)اقياس روكذم ردصم :))م انته ةّنينم تناك ام اذإ ظحالت نأ نودّرمت دق ةقيرط صن ماتتخا دنع ءاضيأ :يبعل رثأ ىلع لوصحلا متي تاحفص ةدع ىلع هايم لثم :عاطقنا نودب ةعباتتم هتارتف رمتو ضعب اهيف حبصي ةجرد هباطخ ةباتر غلبت 91

حلي سرج لثم ءتمصلا نع ادبأ هزّيمي ال .تفخي ىدص لثم :,حاحلاب جتري ةسفن ردصملا ةرقفلا هذه تاّذلاب )اقباس روكذم ,نايحألا ضعب )).حيرلا هلمحي سرج توص لثم ,ديعب ىدص لثم كثيداحأ ديعتسأ نم هحيضوت مت ناومول ةيضق ةصق فوب-تناس ةديسلا فّلؤم يبولسأ نيب ام لباقي وهو ؛ له تلّوحت عقاولا ءازجأ عيمج قبي مل .بيتر قيرب تاذ ةعساو تاحاسم ىلع ةمسترم ةيهأاملا سفن ىلإ ءاهيف محازتت ءايشألا عيمج .ةسكاع تاحاسملا تحبصأ .ىذق يأ كانه -تناس دض( ))ةسناجتملا ةيهاملا هوشت نأ نودب :ساكعنالا قيرط نع نكلو يحلا عضو نوكت ام اريثك ءاذكه :ةسناجملا هذه رثأ معدي ديعصلا سفن صيمقو :جّرهم هجوب ءازوجع غبت ةيقب الإ .هتاليضفت لك ىواستتو ؛هنهذ ناومول ةّيضقلا قاست نأ نكمي ةظحالملا سفن .)اقباس روكذم ةعومجم اهل لاعفألا نم ددع كانه ثيح ةمكاحملا ةعاق فصو صوصخب ؛)ةسفن سورغ ىقييب يئاتان

3 ». ءافخإ ىلإ طيضلاب وحني ّرحلا رشابملا ريغ بولسألل ادج فّتكملا لامعتسالا ربخ ءاشفإ مهل اهبلجي نأ نكمملا نم ناك يتلا ةورّثلا ىلع ةديازملا قيرط نع : ايمكهت ارثأ عزانم نودب جتني ءفيزملا فاشتكا اوتاك ؛نيهدزملل هافرلا مهكرت اوتيع .ريثأتلاو ةحارلا نع طقف نوثحبي 2 يدان ِ اولخدي نل قفو ةيطارقتسرألا ىلإ نيرظان ؛ءيكوج مهّلعل .رثكأ هينإ مهدشي ابابلا بصنم. اهتميق نكل .لياقم نودب هيلع لوصحلا نوعيطتسي ؟نذإ نييالملا نم ردقلا اذه حلصي مل -سيدقلا تاقدص نم نوفعاضيس ءراصتخاب ابابلا هلعفيس يذلا ام .ةسّسؤملا مك امنيب مرخملا قرولا نم نييالم ةسمخب ؟عوجلا نم نوتومي فايرألا ةنهك نم تاحفص عنص ,بيتر ءرارمتساب ضورعملا » يئالثلا عاقيالا 93

ل اقيفوت رثكأ ةفصي تصنن انلعجي :ةدرفتملا 4 كانه تناكو ءبقث لك دوم بيسي ةمئاد ةفصب اهتيوهتل ةرورض ةحئار انايحآ اهنم حوفت ءرواجملا ةرارحلا آ.ءهصماسع ناوموثت يماحم در .ادج ةهيرك ريثتسي .هيتراظن ةظحل لك 21:6 [/1.4 .هركذ قبس ةيلكش ةسرامم نذإ يهف .بولسألا ةاكاحم ىلع موقت ةضراعملا نأل هنيعب صن سيل ِهّنأ مث ؛ىكاحملا صْنلا عوضومل مارتحا يأ بلطتت ال ؛اساسأ صئاصخلا جارختسا ةّقدب نكمي فّلؤم بولسأ نكل ةضراعملا قده وه يراقوب مادام ادبآ يكاحي مل آ .هرهوج كردي نأ عاطتسا يذلا ءريبولق بولسأ ىكاح دقل : م يتلا تايمومعلل كاردإ نع ةضراعم لك 159). ةيضقلا((ل تاحفصلا ضعب ْنأب ةراشإلا ردجت ءانثألا هذه 1)) 1/1306 سورغ يقييب يلاتان

2 1: رابغلا ,ةمكاحملا ةعاق نيزت يتلا ةيروهمجلا ءاسؤر روص وسكت يتلا ةنوفعلا ءاضعأ مالحأ .ةيريبولف ةياور نم ةدمتسم ودبت :ةرارحلا دّلوم .:نحصلا يلاتان اهمسا ةيصخشل برطضملا لعفلا در لثم كلذ ف اهلثم روهمجلا نفت اله همعاتع دانتم ىدحإ ةعّبق قّلست يذلا ءاغببلا ةثداح بولسألا ةاكاحم نيب لخادّتلا اذه .روهمجلا نيب نم تارضاحلا تاديسلا يبعللا دعبلا نم فعاضت اذه .همّكهت ةاكاحمو رييولفل ةيبولسألا :مستبي ئراقلا لعجي نأ ىوس هنكمي ال ءادج صاخلا تدحت ؛ةحصافتم ةمغني همالك أدب دق ناك ءيمضه رسع نم يتاعي هنأكو ادب :نيتعاسل » ةاتق هّناكو ىّتح قمعلا ديدش ميظمت . ديعملا مامأ نهاك بئان وأ ‎نفسية بعالت لييبتلا باكترا :يتاعوضوملا ديعصلا ىلع .يتالّثلا عاقيإلاو ْ .ةمخضلا ةقامحلل ايئاشتسا الكش 0905

عوضوم ىلع اعيونت لّثمي صن لك ,ةديكأ ةدحو ةعومجملا مدقت :ةضراعملل ريبك عوفت عم بنج ىلإ ابنج ريست ةيئانثلا هذه :كلذ ىلإ ةفاضإلاب ؛راق نأب صوصُتلا هذه رظن نع بيغي لأ بجي . اهتاكاحم تمت يتلا بيلاسألل نل .درس لخاد ُثش نكست ال ؛اعّروت رثكأ الكش ذخّتت نأ اهنكمي ةضراعملا ةأيهم نوكتو ةيتاذلا ةيلالقتسالا سفنب ةطورشم ةحضاو ةفصب نوكت نوكتل .بّلطتت ءاهيلإ راشم ريغ اهنأل :امامت فلتخم ةءارقلا نم لكشل ف اجردم نوكي يذلا رخآلا توصلا اذه وحن اهجوم اديكأ اهابتنا ءةاق .ءورقملا صّنلا درسي وهو ءدراسلا ةيسّنلاب اهفقوم نم طقف سيل ئزهتسي ءريدلا .هسفن يسنمورلا بدألا نم اضيأ لب .ةيسنمورلا اهتيساسح نم ءصّنلل 1 :هسفن درسلا نم ةفعاضم ةفاسم قيرط نع هتسادق هنع تلاز دق صنلاب سردلا دنع تميقأ ,ةالصلا لبق ءاسملا نع ةرابع ؛عوبسألا لالخ وأ ةسدقملا صصقلل تاصيخلتلا ضعب ءدحألا موي و :سونيسيارف سقلا تارضاحم .ةحارتسا ةرتفك :ةيحيسملا ةّيرقبع نم تارقف ؛ىلوألا تارملا ذل ددرت ةيسنمورلا نازحألل ةددرتملا ىوكشلا يهو ىلع ؛ بحتل نكت مل .اهلوح أرطي ام وحن سكعلا سورغ - ىقييب يلاتات

الإ ةرضخلا الو هفصاوع ببسب الإ رحبلا نأ اهيلع ناك .نمدلا نيب ةثوثبم تناك اهنأل ةدئافلا نم اعون ءايشألا نم دمتست ىودج الب اهرابتعاب تدعيتساو ؛ةيصخشلا - اهبلقل ىنآلا كالهتسالا ىلإ هنم ةيفطاعلا ىلإ برقأ جازم اهل حبصأ نع سيلو ةيفطاع تاراثإ نع ةثحاب :ةينفلا .رظانم 11 7 ,6 نايريوتاش بولسأ ةضراعم ىلع فرعتلا ئراقلل دوعي عيمج ريغ بولسألا تاذ ةرقفلا ةيفخ ةلّلختملا .))ةيدبألا كو ضرألا ءادصأ :فعاضم فده ةيرخسلل .ظسسق امإ رعاشم درسي يذلا رحلا رشايملا .فّلؤم بولسأو )...ىوكشلا :ةفصاعلا .نمدلا( ةيسنمورلا تاعوضوملا زيمي نأب دراسسلل حمست :ةيلامجو ةيئاكح ةفيظو انه نذإ ةضراعملل أ ضرتفت .نيّيسنمورلا نع هفالتخا لجسي نأب فّلؤمللو ام ةيصخش ام اذإ .هيلع فرعتلل يرورض طرش وهو ؛ىكاحملا بولسألا ةقرعم ئراقلا يه .هلمتحت يذلا ةسادقلا لاوز وأ ةيرخسلا ردق ناك امهم :ةضراعملا تناك يّقلتو ةّيوهب ساسحإ نيب حايزنإلا ىلع بعلت اهنإ :ةيبعل ةسرامم اضيأ نم ريبك بناج ىلع يلامج ناهرب فرتعي فّلَوم ةضراعم :ةذيوعت لّثمت اهنوك .هبسح .ةيصوصخلا هتليضف .ةيمهألا دق يتلاو هبولسأ اهريثي طّلست تالاح نم صّلخّتلا ينعي 97

ةسرامم يه نذإ ةضراعملاف .ةباتكلا ةرطيسلا ءام بتاكل ةدرفتملا ىقيسوملا طّلستل امامت مالستسالا :ةيحص حيصي نأ(( لجأ نم يرورضلا طرشلا وه ءاهتاكاحم قيرط نع اهيلع ))ةّيدارإ ال ةضراعمل اعناص هتايح ةليط لظي ال نأو رظنا 159). ءلمع فصوي ال ؛ةاكاحملا نع ةضراعملا زّيمي ام لك يلاّتلاب مهفي هنم ةاكاحملا وحن رثشكأ ليمي هنأل ةجرد تناك امهم .هزواجتي نأ نود قياس لمع جاتنإ ديعيف .عارتخالا وحن ةلواحم اهلعجت ةجرد غلبت اهتوق طرف نم يتلاو ةودقلا جذومتلا ىلع ةرطيسلا يتلا ةيدرفلا قلخلا تايلمع ءوض ىلع .ناك نإو ىّتح ءديدرتلا نم برتقت وأ ينينج روط ش ىهو ءاهلالخ نم فرعتلا .فّلؤم ةمظع عنصت يتلا حمالملا ىلع .تادوسم ةلاح ةلاصألا فاشتكا وحن ةلحرم درجم يهف ؛اهتاذل ةضراعملا دصقت ال ةيحان نمو :؛يجاتنتسا يدقن ليلحت ىلإ :ةيحان نم ءلصوت دق .ةصاخلا حمست ثيح ءدرفملا لمعلا لّثمت اهنأ عم .صّنلا ةفارط معدتو ءاهتفل قيرط نع ءام ةيصخش زييمتب .زواجتت نأب اهيلع موكحم نذإ يه ةضراعملا ؛يتاذلا هلالقتسا هل اعون سووا قييم يلاثا

3 عصانتلا ةيرعدتل يبيدألا صْنلا عم ؛:رياغم رصنع جاردإ دنعف :ةيئاهن ةغفصب رطخلل ةضرع مدهي :ةقبسم ةفصب نوكم ةلالد عضوم ىلإ ةلاحإلا ةيطخ عم ةحضاو ةعيطق ثدحي .ةّيدحاو لك صانتلا اقيمع ريغي ريخألا ف .رخآ صن ةركاذ ابلطتم ةءارقلا ىلع اذكه تدكأ ةرصاعملا تايلامجلاف :صّتلا ةيعضو هجلت يذلا صّنلل ةلكشملا ةيعاطقنالا ىلع ؛سناجتأللا كحملا ىلع نذإ صانّتلا عضي .هريغ نم ىرخأ اياضش هموهفم :ةءارقلا طورش ؛يبدألا صنلا ةلالد تاهج ىربكلا ةثالّثلا تاناهرلا نذإ ىه هذه .ةقيمعلا هتعيبطو .ةساردلاب نآلا ةريدجلا