مدخل إلى التّناص ناتالي بييقي غروس

لكب ةصاخ نارود تاكرح اهنع جتنت ءاهسفن ءزكرملا اهيف دجوي ثيحو ءاهئازجأ نم ءزج نودب اهنكل ءومنت نأ ىلإ عاطقنا الب عزنت ةوقلا لعفب اعفد عقدت ءطغضنت عاطقنا ءاهيلع طغضت يتلا ةرواجملا فوفصلل ةسكاعملا هذه نم اهريغ نم اقاصتلا رثكألا يهو نوكت نأل اهرودب ىعست يه يتلاو هفوفصلا ةقيرّطلا هده مغر .زكرملا نم ايرق رثكأ ال ريزاررلا :نارودلاو فافتلالا هطيشن وج اضرأ :ةيناث لك اهبعتل دح عضو لجوأنم ةنيمث ال ؛ءيشلا سفن نم ةدحاو لك اهب يِّنغأ يتلا ةقيرّطلل هبتنت .ةيرعشلا عطاقملا هذه 7.65 1: 1869. نع نيصْنلا زيمت يتلا اهدحو يه انفرط نم ةرّطسملا تارايعلا ىلإ قافتالا در اهيف نكمي ال ةجرد ىلإ ةليوط يهف .ةنيب ةقرسلا : امهضعب . اهلصأل الو ةراعتسالا عضومل ةراشإ ةيأ كانه سيلو .ةفداصملاب هباشت ماق يتلا ذخألا ةيلمع يحمي ,)نانعرعدتات لع ىلإ اهلوحي هنكل ءةعوسوملا نم طقف قرسي ال وهف . ةقرعس سورغ يقيبي يلائنان

ةيلمعك( ةقرسلل تقولا سفن هّنكل ضراع كش نودب :نزاوت ثادحإب حمسي داهشتسالا ْنأ ترهظأ )عدر داهشتسالا اذامل مهفي .ةيبدألا ةيكلملا مارتحاو راكفألا نارود نيب ءيرورض نع ذخألا ةيلمع نييعت درجم ريغب اهنع زيمتي ال مادام :ةقرسلاب طبترم .رخآلا حجيملتلا ةفلتخم بابسأ لجأ نم نكل ءداهشتسالاب ءهرودب ؛ةداع حيملتلا هيشي اذكه .ةّكدو ءافخ رثكأ ودبي نأ هنكمي ءاحيرص الو ايؤرح سيئ هّنأل :امامت ةفرعم ىلع ناهربلا ىوس سيل صلاخ داهشتسا(( ييدون لراشل ةبسنلاب اياضق( ))يرحس متاخ انايحأ نوكي اليمج احيملت ْنأ ريغ ؛ةكرتشمو ةلهس ةفلتخم ةقيرطي هبلطتت ام هنإ ةبسنلاب امئاد حيماتلاف :صّنلا ةيرارمتسا عطقي الو هؤاكذو ئراقلا ةركاذ .باطخلا ىلإ !دج ةفورعم ةركف لقت .فّلؤملا مساب دنسي نأ ىلإ ةجاح وه هريعتسي يذلا حململا نأو ةصاخ :سانلا عيمج نم افورعم نوكي يذنا ة ررمألاوه امك .ةطلس هنم رثكأ ئراقلا ةركاذل رشابم ءاعدتسا .ءايشألل رخآ ماظن بسح ىركدلا ديعتست يكل ءصلاخلا داهشتسالا .)عجرملا سفن( ))حورطم وه امل هباشم بتك امك ءموقي حيملتلا نأ ىلإ ريكذتلا نم دب ال نإف كلذ عم ال رخآب هركذت يذلا ءيشلا ةقالعب ساسحإلا(( ىلع باطخلا روص( ))ةركفلا ضقوت اهسفن ةقالعلا هذه نأ ثيح هركذن سيئ ءيشلا اذه 09

لقح اريثك زواجتي حيملتلا نأ عقاولا نع .ةلاحإلا نكمي .ةيبدأ ريغ تاباتكب داهشتسالا نكمي مادام .ُنصاَنَتلا اهّنإ :قالخألا ىلإ وأ ءارآلا ىلإ ءايجولوثيملا ىلإ :خيراتلا ىلإ .حيملتلا قيرط اهيلإ فيضيو ىنعملا وهو .))تاملك ةبعل ىوس لّدمي ال(( يذلا اسلعتع نم ةّمتشم هآلانكأو ةّينيتأللاب- ةملكلا لصأب عقاولا .)بعل( ريغ ةلاحالل نوكت نأ نذإ ضرتفي :صانتلا نم الكش حيملتلا ماد ام ضرتفي .ئراقلا ةركاذ ةصاخ ةفصب يعدتستف اهتيصوصخ بدألل ةرشابملا فلؤملا ديري ام ةنّطبم ةرابع نم ئراقلا مهفي نأ عقاولا ودبي :تارابع ةبعل ىلع دمتعي ا .كلذب هل حرصي نأ نودب همهفيف هنم قيقحتلا ايقيقح ائطاوت ءاحيإلا ميقي بيعلا ثيح مصألا مداخلا ةيصخش باسح ىلع ءئراقلاو دراسلا نيب »». وأ »)» ضوع ةيحرسم نع تارابعلا هذهب ملكتي اذكه :نيوانعلا ىّتح ريغي :ميظع لفح ءانثأ هدايسأ رصق ةقيدح نورشعو ةرشع ةيداحلا يلاوح نذإ اوأدب ؟ةانائعونوو ديري امود جرهي مداخلا ثيح ةدّقعم ةياكح سورغ - يضييب يلاتان

2 :تالجعلا كي ريماسملا عضيف تمهف اميف كلذ سيك ل هعضيو .هيرضي يكل آظ 371 1962. ىمسي نوكي نأ ضرتفي :مداخلا نع بيفي ءاحيإلا ناك اذإف يفيحصت سانج ىلع مسإلا اذه لالخ نم فرعتي يذلا ئراقلا نم اكردم لعفب :تاملكلاب بعّللا قيرط نع ءيبدألا حيملتلا ىنغي 4 عم هميقي يذلا ملاعتملا ؤطاوتلا .يكحلا ةفاهرف :ةيقطّنلا هيويع قايس .مداخلا هنم يناعي يذلا كاَقّتلا ءاوخلا نم ايئزج جتان ئراقلا ءافورعم اصن جلاع املك ةيلاعف رثكأ ءاحيإلا نوكي .ةماع ةفصب نودب ءاذكه .هيلع ةلاحإلا ىقكت نيتملك وأ ةملك عطقم :هابتنالا ريثي نأ نود رمي ال رورودلام يناغأ نكمي ال ةيداملا كتمظع ؛زوجعلا طيحملا اهنأ نأ دبال ناك امو لذب ام ردقب الإ نراقت نأ هيوتحت ام عومجم دّنوتل ةلاعف ةوق نم لذبي ةحملب كي ةطاحإلا نكمي ال.ءام نم .هتوق رصانع ناسنإلا لكأي 71

يكل ؛:نسحأ ريصمل هلهؤت ءىرخأ ادوهج لذبيو اذه ديري ام ردقي مخضتيل .انيمس ودبي ككقليم غلبي نل ؛نئمطتل .بوبحملا عدفضلا لقأ ىلع هضرتفأ ام اذه ؛ةماخضلا كب طيحملااهَيأ ءاياحّتلا ينم كل .ريدقت ازوجعلا ط 1 1896. : ناويحلا تافارخ فّلؤم اهميقي ىتلا ةقالعلا تارابع انه حيملتلا لقني ةمظع .طيحملا يأ رولا لثم يوق هنأب يعّدي يذلا ناسنإلا وه عدفضلاف 21.][ !ديم نع فشكي هنوك يرثشيو )هفعضب عاو ريغو هسفنب هدزم ؛ناسنإلا لثم عدفضلا( ناويحلا ةفارخ .ةحيرص ةفصب هرضحتسي نأ نود .هتلالد ام :ةداع .ئراقلل ةهجوم ةئطاوتم ةزمفك نذإ امئاد حيملّتلا رهظيال 4 دحأ اهيف سبتقي ىدل ةقورعم تناك يتلاو ,ءامهعوانع كرارتيبل اراشتنا رثكألا رعشلا تايبأ :ةضهنلا لاجر 8/121 اا مدملط عاسعنمسع ةمثأ )لانق 3[ 15 سورغ - يقيبب يئاتان

:تيبلل ةحضاو ةمجرت وه ةتينوسلا نم لوألا تيبلا » ع عمن دمتا ءاقتنتع رول عم هئاقلب ءامةتوانع كرارتيب اهب لفتحا ىتلا ةلمجلا مجرتم ؛ موؤشم قايس ىلع اهقيطخ )ةنعل لافتحالا حبصأ( اهتلالد بلق يألاب صتلا ةيفرحب ءافولا ىلع سسأتي ا ةدح رثكأ حيملتلا نوكي .)ىفنملا( هفالتخا لجسي ىألابل ذخأ دق هدجن ثيح نوتيزلا :هقايس 0 معلمو مدع علمتم [ 1 (0) )ينانع 1[ (0) ظزعمو نانع 0/7 1 ,كلذ ىلإ ةفاضإلاب .نذإ طبري 011076 .1. نوكي ا .حيملتلا اذه لثم هيلإ ريشي يذلا ىنعملاب بعّللا ناك امهم نوكي .ءارقلا ةركاذ ‏ ةّيلاعفب ارضاح دعي مل هيلإ ليحي يذلا صَنلا ئراقلا ةلءاسم نع فقوتي .هحيضوت متي ا طقف هّنإ .نيهقفتملا لالخ نم الإ هنييعت نكمي الو ةرشابم 73

هتّدل ذئنيح ءاينمض هيلع ليحي يذلا صّئلاب حيرصلا ريكذّتلا قيرط نع لعف . ديدج نم رهظت نأ اهنكمي .هلكشت يتلا ءافخب ةئزاهلا ةهكنلا ةذفاثلا داهشتسالا :حيملتلل حيضوتب ءيش لك لبق رمت دّمتلا ةمهاسمو ةءارقلا نأ بجي ام سكع ىلإ حيملتلا هيلإ دصقي يذلا صْنلا ضّرعي هحرشي يذلا .ناكمإلا ءالجإ .هتيصاخ لئمي يذلا ءينمضلا يأ ؛يحيماتلا ماظنلا لوبق .ديدج نم ليجستب دعب اميف هل حامسلا لجأ نم حيملتلا ةيلآ كيكفت ينعي .ردصملا .ةيوتلم ةقيرطب ةئالدلا سورغ - ىقييب يئاتان

ىلناثلا مسفلا ؤلافنشألا ئلفزاع ةقالعلت نآريبكلا نافنصلا امه ةضراعملاو ةاكاحمي ىناثلل ليوحت ىلع لوألا دمتعي ؛رخآب اصن دحوت ىتلا قاقتشالا ». يلزهلا فيرحتلاو ةرخاسلا ةاكاحملا موهفم حيضوت ىلإ تلطغ اهّنأ فيكو ةعونتم تافيرعتلا يه مك نيبيف ؛ةرخاسلا ةاكاحملا مدختسا ام اردان .ةيافكلا هيف امي ةزيامتم ريغو ءةيراقتم يه .تاسرامم لمشت .)ةفّتكم هتسرامم تناك امنيب( يكيسالكلا رصعلا نع ةيافكلا هيف امي فلتخت اهّنكل .ةضراعملا ةماع ةرخاسلا ةاكاحملا .رشع عساّتلا نرقلا نم اقالطنا .كلذ نم سكعلا ىلع .يلزهلا فيرحتتلا ىلع حوضو لكب ليحي حيصأو .ةّلقتسم ةفصب هسفن ةضراعملا فنص ضرف ةاكاحملل طيسب عونتك يلزهلا فيرحّتلا رهظ امنيب .بولسأ ةاكاحم تمادام :ةّقدب امهنيب لصفن نأ ناقحتسي نالكشلا ناذه نأ مغر .ةرخاسلا 75

ىلع يلزهلا فيرحّتلا سسأتي :دحب ادح اهنيب اميف ضراعتت امهقرط اضيأ امنيب :هعوضومب ظافتحالا متي ثيح لمعل طباه بولسأ ىلع ةظفاحم امامت هعوضوم ريغتف صن ليوحت :بولسألا يذلا صتنلا رثأ يفتقت يتلا كلت يه ةيناعف رثكألا ةرخاسلا ةاكاحملا ال تاداهشتسالا بيكرت :ةريصق ايبسن ماودلا ىلع يه اذهل .برق نع هريغت يرعش تيبب انايحأ ددحتت .رييك تاحفصلا نم ددع ب عباتي نأ نكمي لمج ثيح :لوقي .طاسنتع ريملأ ءاوغإ دارأ نيح مألتأ 1 1101115 735 1 ]1 نع آله همعاتع دع اهتكذع ممعملتعر أ 5 1215011116 ةاما 3 ىذلا هذهل هّبحب :تايراف ةكلملا فرش ةديس .ريماثل سويروترس حرص هقيرط نع :ةريخألا مط ! مماتع ءامع ناسنإ ةان "وتسع ءأ مءاتل-ءامع مآانق [ 13 سورغ يىقييب يلاتان

3 همعاتج ل 5500 12101 101116 ىتهابت [ 011 212 5> 1‏ 1311 2 111 دشحنط نم )تمممعأ 50 :ةرخاسلا ةاكاحملا معد يرعشلا يانروك تيبل ىندألا ليوحّتلا ةرورضلا-هبش .هقافن عانق فشكي .هفعضب افرتعم ال ينامور( ةيسايسلا ةرورضلا عم ىوتسملا سفن اك ديازت يمكهّتلا رثألاو كحضلل ةاعدم حبصت )ةكلملاب مرغي نأ هنكمي نوكي نأ انكمم نكي مل فوطرط .يانروك تيبل ةيواسأملا ةوقلا ىدص محتقا .هئاير ىلع ةمالع ىوس تسيل هفطاوع ةيجاودزا :ةقيقح اقزمم الطب رثكألا كرح مادختسا يه .)اقباس روكذم ءسورّطلا( ))اداصتقا رثكألا اهنأل ةقانأ صن سينئقأ دض :تارابعلا هذهب اهدرطيف لع هدتك مقهتمعر زرع مهعلاعب نطعاودءعج ‏١ 851011 50 ,1[ 2616 2: ةوقلاب انطاوتم نوكي نأ ضقري ا 77

نمكت نيب ام عمجي يذلا براقثلا نيب رّثوتلا # اضيأ انه ةرخاسلا ةضراعملا ةوق ىلإ سويروترس دوعت( نارصاعتم امه :امهنيب زيمي يذلا قرفلاو نيصنلا ,ناهياشتم ناتيبلاو )ماعلا سفن نم ريمسيد ىلإ ءاستلا ةسردمو ,طوهدمهع يبموب زربي :ماّنلا امهتلالد ضراعت نأ مغر . دهشم ةياهن اسرطغتم ودبي يمكهتلا رثألا جتني ءاضيأ انه . اهسفن هتاذ ريفغتي مل :يمّكهت قايس ام وهو عوضوملا ك رييغت نع قايسلا ريغت ربع ءصنلا ةيفرح الو بولسألا ال درجم ي لّئمتت نأ نذإ ةرخاسلا ةاكاحملل نكمي .ىنعملل يبعل اليوحت جتنأ نم لكش هسفن وه داهشتسا لك ءروتيب ليشيم بسح لباقملا يو ؛داهشتسا امود عزني دجتسم قايس 174). نالوباش عقي ةرخاسلا ةاكاحملا ىوتسم نم رخآلا فرّطلا ىصقأ تقولا سفن ف وه لكشب رمألا قّلعتي رييتوريف فرط نم ةكرتشم ةفصب .بوتكملا ءصتلا اذه ماد ام ء.ددحمو ينوناق ةفصب ةرخاسلا ةاكاحملا دسجتت( كش نودب نيسار هّلعلو .)هتافو دعب اهل رشن لوأ ننم .ءفّلؤملا اذه لامعأ تارييفت اهيلع تيرجأ ,.آ 3 قايد نود نيب ام ؛آ 5 1.3 آه ريس ال عزنيف يدسجلا كارعلا دح نامصخلا غلبي ؛ دهشملا لكشتي .هتكوراب كلملا فرط نم ةيلضفألا ىلع لصح نمع سورغ - يقييب يلاتان

ينيساك نم رأّثلا ىلإ وعدملا حالصإب باشلا هعبات )همءادنه نالوباش عنقي ؛يلاوملا دهشملا نيرمأ نيب امسقنم هسمن دجي هّنكل ءريخألا اذه لبقي ؛اهاّقلت يتلا ةناهإلا دهشملا )هقددنومع ينيساك نيب راوحب يهتني يذلا ةرخاسلا ةاكاحملا نم ريخألا ليق ام .ةيرعشلا امهتيهوم سايقل نيبهأتملا ؛آ لصاحلا ليوحتلا ىلع .عيرسلا رصتخملا اذه ,ةناهإلا :ةسفانملا( يساسآلا ءزجلاب ظافتحالا مت نالوباش هب ماق يذلا ةوقلا ضارعتسا .ريغت عوضوملا نكل )...ةطرولا .رأكلا هضرفي يذلا ليوحتلا نأ دقعي ء:ةيرخسلا نم ولخي الرمأ وهو ؛هتطساوب ءيذلاو .آع ؛هتلاسرل كرح هبش لامعتسا ةداعإ ىلع سسأتت ؛:ةيحزم ةسفانم ةلص اضيأ عنمي ال ام ,دحب دح لادبتسا قيرط نع متي ءاليدعت عوضوملا رييغت ضرفي ان يرعشلا تيبلا فلخ ايفختم يواسأملا يرعشلا تيبلا ىلع فرعّتلا نم ادبأ :هعقوم آه آظملتلا ؟ 127 امك ةعمعوطاع 1 © 1 0 آ.ع مدعأ لقصك ده تارم ثالث 79

ىب هتقفرعمو ءىلضف ىلع دهشت رثكأ ال يكل يراعشأ هرك نع لختيلف ةوارض دتشت ريس ال انلثم مه :كولملا ةمظع تناك امهم عدختي املثم رعشلاب نوعدخني رشبلا عيمج لكل اناهرب حلصي ءاقتنالا اذهو نيقلمتلا ىلع اولصح رارشأ نيفلؤم نم مك ةتيمث اياده نالوباش ءاقطصا نع اديأ ثدحتت نل ؛كحور هل جعزنت .لضفلا نم رثكأ اهتميش سدلا 21 1665 1 552 0111331656 )لا ءأتع انك 56 13 8 5031 115 5 11 [ آ 16 0 005 1 ) طقم عاةتم ملمع موعاممق ممتمأ للي كما مانع قتلا آ 1111 تطقمعءامتس لععما نيدهشملا براقت نيبي ديسلل عيرس راضحتسا تنوكلا كلملا نم الإ نوكي ال ماقم ىلإ كعقر ىّقح سورغ - يقييب يناقان 1 طظمولم امائك ] ؟ 12

ايليتساك ريمأل ايبرم كارأ قيبد نود ىلع اهافضأ يتلا هذه فرشلا ةمس يتلئاع لدتو ؛لداع هّنأب عيمجلل نهربت رثكأ يب هتقرعم ىلع تامدخلا يزاجي فيك فرعي هنأبو ةيضاملا تنوكلا انلثم مه :كولملا ةمظع تناك امهم نيرخآلا ساّثلا لثم نوعدختي دق لكل اتاهرب حلصي ءاقتنالا اذهو نيقلمتملا ريدقت نوئيسي فيك اوفرعيلف ةرضاحلا تامدخلا قييد نود هل جعزنت ءافطصا نع ثدحتت نل ؛:كحور نم رثكأ ةوظحلا اهعنصت يتلا لضفلاب فارتعالا 23 1617 لع ا ماتعع لع )مئاتلاع 01 10011 0 11 قلك وصداع 2 20111131156 1311 )يلات 5 56111085 | 16 طوتع عوملك ناتع 5 115 115 [ 181 [ ل 5 100101 زلع مدهامسك مادنك كانه لم” /هابع وغلا آد اع عرلاع تموصصصعتللع, اع 3 81

نالوياش .عارصلا بيس .نيلجرلا نيب ةمئاقلا ةسفانملا ضرع متي الإ ديسلا نع هفالتخا نع نيبي ال :قشني قايد نود تلعج يتلا ةليبتلا ةشقانملا طحنملا لجسملا نالوياش اي !لمألا نادقفلاب !بضغللاب ‏١ ةقيدصلا ةكورابلل لجأ نمآلإ اليوط نذإ يشيعت مل ةحيصضفلا هذه يوذ نم ريثك لمأ يتوخن مل تاكورايلا نمريثك ةيؤر لجانم دحاوراهت 2 لحولا نع ةيساق ةدجتسم تايركذ .ةيضاملا كتّرعم 4 !دحاو راهت 2. - 001001 0 6 2611110116 ل 'ةمدات لمنع اقتتأ هعالع اماقتتاع( زل ةقلاب انماط 75 06 )لالع مماتك ادهغأ لع ا!هدت رلمتتءال ء طرععاماأعع ءاععع نانا اع 0026 مرنع 0112 5 ء 0 يلاوملا دهشملا دهشملا برق نع ديعت تارابعب رخآ ءيش وه سورغ - يقييب ىلاتان

© ذب انتداسدل مههيبنت اذهب اهتقالع ))ةلوهسب هيلع نوفرعتي نهذلا ءافصب نوعّتمتي نم(( :اوفاضأو ؛))رخآلا ريبكلا بجعملا ةاكاحملا فدهو لضف(( :ةمءاهنه ءاهرغصأو ءايشألا ربكأ نيب ةقالعب سحن انلعجت .ةديج نوكت ال .ةرخاسلا يه هذه ,هباشتو ضقانت :ةيوق ةأجافم انيق ثدحت ءاهتدجو اهتقدب ,ةقالع ))ةعذالو ةيكذ ةرخاسلا ةاكاحملا نِإَف انه نمو ؛ةديجلا ةرداثلا رداصم », 7) ةجلاعم ديعي يلزهلا فيرحتلا :ةرخاسلا ةاكاحملا نم سكعلا ىلع ةركاذ نذإ هنإ .هلوحي يذلا صنلا ةيفرح نع اريثك دعتبي هنكل عوضوملا قّلعتت اهتيلاعف تمادام :ةضرتفم صوخشو ضارغأل .ثتداوحو عئاقول دنتسي ,ةصاخ ةفصبو نكل .هب تقصتلا يذلا صّنلا ىلع فرعتلاب اهقلاعتو عاونألا نيب ةيبتارتلابو قيرفتلاب داح يعو ىلع يلزهلا فيرحّتلا ةداينإلا اهلّثمت يتلا تايرويجلا هلثمت( طيسو عوضوم .ماس لجس آ نم عقاولا كي يئاجهلاو يمكهتلا دّلوتي .عضاوتم بولسأ ش جلوع يذلا ئبولسألا لجسلاو عوضوملا طمن نيب .يلزهلل سسؤم ؛ضقانت .هتغل نخّتيو كولعص عانق نوراكس ديعي :آ.ع لجس 83