مدخل إلى التّناص ناتالي بييقي غروس

ىينعدلع ءأ ةاصع معانع ذرباحتقب لدتتك ادق ادضلقنت عتم ىيعمرتع لمص )نةعامور كي لعارتار ةماتوتنع ءا 12 ] عممسلععع حج طاقمعر ل طعالع ةدانعب اماناع رخمتتم لعاتتع هدواع, اره معو كءعوأ ةطفاحصلا نم ةدمتسم ةيريرقت تاليجست ىلع دنتسي فصولا اذهف ؤيِهَّتلا دنع اهلمعتسي يتلا هتافلم رثكألا ةباتكلا نأ ديكأتب حمست ضرعلا يذغت يتلا قئاثولا نايب :ةنباتكلل ربع رمت :عقاولا نم نكمي ام برقأ لظت نأ ىلع اصرح رثكألا ,ةيعجرم راميلاغ ةعبط رظنا( هصانمب صّنلا هجاوي ال . افلس ةدعم صوصن خسن ؟ .)فّلؤملا همدختسا يذلا ىلع سيقيف ءاديج افوصوم ءاوج ءرصع نول درتسي ملعلا مسا ىلإ ريوحتلا قيرط نع أجلي ؛اهونص قلخيل ةّيعقاولا امسألا ,ا/ةمقأم اكستاف ةسيتنوكلا حبصتآ ظفاحي وأ ,ةزراب ةفصب ةيناملألاو ةينابسإلا ءءامسألا ضعيل يبنجألا ءاحيإلا ىلع ةمولعم نذإ ةديرجلا لاقم نذإ رّْفوي . اًيلايخ امسا اهلاونم ىلع تحنيل نم دح ىصقأ ىلإ عونتو ليصافتلا ةفعاضمب اهب يكحلا ىنغي ءةنيمث نايب نإ .)...تابرع .ةقالح( ةيمجعملا تالادبتسالا فلتخم رداصم نيوكت اهيلإ دنتسا يتلا ةرياغملا تاباتكلا زاربإب اذكه حمسي صّنلا 51

دقعل يرورض سناجتآلل ارهظم ئراقلل رّْفوي هّلعلو ءيعقاولا باطخلا ةباتكب صاخلا ءايميكلا نع فشكي صانملا دصر ْنِإ .عقاولا عم ةهباشملا ىلع مّكحتت يكحلل ةيعجرملا ةعيبطلا نأب دّكؤيو عرتخملاو ىعقاولا نيب جزمت عقاولا ريثأت نأبو ؛هتيرجت .ةءارق رثأ نع ءيصن ضارتقا نع امود جتني ال اضيأ هنألف ؛هزواجتي لب ءرداصملا دقن لمشي صانّتلا ناك ام اذإ ةيلالد صنلل ةمادقم هّنأكو هريتعي هنكت تاضارتقالا نم ةلسلس وه .لمعلل يذفملاو سسؤملا أدبملا طقف سيل ردصملاف :ةيجولويديإو طقف لّثحي ال نأ نكمي يكل .هنأل .ةديدجلا تالالدللو ميقلل دادمتسا ةيخيراتلا ةفصلا زربي نأ هنكمي ءضارتقالاو باستنالا تاحلطصمب طدتنا كاموردنأ 8 .1 ينايب لودج ةماقإل دّنجملا بيقنّتلا نإ دح دقاتلا لّثح نيسار نأ فيك ةيادبلا نويمرهي قّلعتي ام ءثوروملا نم نيزيامتم نيعرف نيب لصولاب ماق ةءأط هعوضوم اذكه الكشم 2850: طوابأ ويشينيب لوب كلذ دعب دكأ لعج ال انو ةهدلعممدقونع كاموردنأ ءادعأ بناج ىلإ زاحني طوعطادو سيريب(( مداق وهو سورغ - يقييب يلاتان

يحاتتفالا دهشملا يلخادلا ماجسنالا ىلع صرحلا ىلإ دوعت تاريوحّتلا ضعب .ةيحرسملل ةّفع ْنِإَف اذكه .عقاولا ةهباشم تارورض هرربت رخآلا اهضعب ؛ةدقعلل ديبيروي رصع شي اهكاردإ نكمي ال يتلا ءق لثم نيمثتبو ةيلاثم ةروص :هي تماق يذلا مألا رود ضرعت تارييغّتلا قيرط نع نورقلا لالخ ةلبلبلل ةقّلعتملا ةكرتشملا ميهافملل تلصح يتلا ةصاخ رثكأ ةفصيو ؛ةأرملا ةماركيو ةرشاعملاب لؤافّتدلل نادقف لعفب ةبشخ ىلع ؛لاجملا حتف يذلا ؛يلوطبلا فنعلا :هجول اهجو مداصتيل ءيواسأملا حرسم ا .عومدلا ىلإ ةدكأللا ةليضفلاو هل دح ال يذلا ‏ اقياس روكذم فهاسأ ام ثوروم طيحم هّنِإ .رداصملا نم انيعم اددع :كرتيو لهاجتي تقولا سفن بّلطتت ام رصع ةسارد ْنِإ .ةديدج تاريوحت نم هييصي امل احرشو صانملل ةديدج ةءارق روطتلا نع اضيأ نكل ءام رصع لمع درفت نع طقف فشكت ال صانملا نوسنال هربتعا يذلا وه هدحو نمازّتلا روحم( ديلقتل وأ عوضومل يخيراتلا 53

ةرياغملل جاتقتسا درجم نإ .)رداصملا دقن اذكه ةفشتكملا ةيخيراتلا حوضوب ضرعت . فدل هتقوانع كامور دنأ صانم عجارت نأ صانتلل ةسرامم ةيأ بجاو نم لعجت يتلا ةيناثلا ةطقتلا الآ ءديشرتلا فدهي الإ كلذ نوكي نلو ءاهصوصخب ةيتدبملا ةيرظنلا اهسسأ 2 :)آ .هل ركذت ةيمهأ ال كاذ وأ صنلا اذه ىلإ اليحم هلوقي نأ فّلَؤملا دارأ ام ءالعف ؛نكت مل ...حيملتلا ,داهشتسالا ةءارق تناك ام اذإ ىّتح ؛نكل ك هلكشت ام ريبك دح ىلإ دعبتسي الأ ,ةيدصقملل موهفملا اذهب ةدشرتسم لامعتسا ؟ئراقلل ةرشابم ةهجوم ةلالد ةيجيتارتسا نم نايحألا بلغأ همهف نكمي له ؟اهيلع سسأتي يتلا هذه ةلالدلا ةيجيتارتسا باسحلا # عضوت نأ نودب راعشألا و ردقب ةددعتم يه فّلؤملا ةلوهجم تاعوطقمل لقانت دح دنع امهعضي نيتللا ةغالبللو بدألل ةدمعتم لامعتسا وه :ةعونتم يهام ةبعل اضيأ هبشت ءاشنإ ةيلمع .يوناث ذيملت ةليحتسم ةّيلمع يه ءزييمّتلا اًيساسأ ىَقِبي ء:ةيعاولا ريغ تاضارتقالاو ةيعاولا تاضارتقالا نيب ام ءامامت اهلعجت يتلا دودحلا اهنأ دّكؤملا نم ءاهجتنت يتلا ىنعملا تاريثأتف .ةبوسحم ةيجيتارتسا ةاكاحملا ,حيملتلا ءداهشتسالا : اهلامهإ نكمي ال ءَفّلؤملا دصقم نع فلتخت داقتنا ,ةلالدلا ليوحت ؛ةيرخسملا .ءاجهلا نع ثحبلا اضيأ يه ...ةرخاسلا سورغ - يقييب يلاتان

بيلاسألا ضعب ْنأب ليلدك ىرن فوس .ةيجولويديإلا ةضراعم .ةطلسلا هتباتكب ٌداح يعو فّلؤملا دنع نوكي نأ بّلطتت ءالثم ةضراعملا :ةيصانتلا قّلعتملا بئاجلا ىلع ةيهانتم ةّقدب ةرطيسلا ىلع ةريبك ةردقو ةصاخلا ةفصب ةّيدارإلا ةضراعملا ىلإ رظنا( ؟ةيعاو ريغ ةاكاحم ىلإو هتايركذ نم صّلختي يكل ةصوصخم ريغ ددجملا لواتّتلا دنع نذإ صانّتلا فّقوتي ال ةيجيتارتسالا باسحلا نم ناهرل انادقف ربتعي امم ءاهساسأ ىلع ةباتكلا لغتشت يتلا ةدمعتملا مغر ءاهتيراقم نم ئراقلا داعبتسا اضيأ اذه ينعي دق .ةيساسأآلا اهتاناهر .ةدشب هيرق سمتلت اهنأ ذ صانتلل تيطعأ يتلا تافيرعّتلا نأب ةراشإلا بسانملا نم ءاريخأ عقاولا عيمجت :تاداهشتسالا نم ءاسفيسف وه ءيصانت فيرعت قفو ءصن ّلك نأكو نم سناجتأللا ءيضشُتلا ,عطقتلا نأ اًقح.ةسناجتم ريغ رصانع نم لّكشم صنلل ءيحاوتلا ضعب نمو ءرصاعملا صنلل ةّيساسألا صئاصخلا 4 ؟ ؛صانتلا تاناهر عونت نايبب حمست ةفلتخم بقحل يمتنت صوصن ةسارد نإ رظنا( ةاطعم تاّيلامج .)باتكلا !ذه نم ريخألا مسقلا نم رفنن نلو ؛ةينمضلا تاصانملل زايتمالا حنمن نل .كلذ لجأ نم لمهن نلو ءتينيج تاحلطصم بسح مادام :ةيصانّتلا تاسرامملا فرط نم اهليغشت مت يتلا تايجيتارتسالا هّنِإ .صتلا ىنعم ءانب كردي نأ ام اهب افراع نوكي نأ اضيأ ئراقلا ىلع 55

مدع انكمم ريصي صانتلل ىلوألا ةيرظنلل ةنايخلا ضعب لباقم لظي يكل .صوصّتلل ةددحملا ةءارقلاو ةباتكلا تاسرامم نع اهلصف غلابملا عسسوتلل اعوضوم نوكي الأ موهفملا ىلع :عقاولا - طرقم رصحل الو ,- ةيصانت ةمالع حبصي سناجتآلل رثأ لك- هيف نع لزعمب اهصحف بجي يتلاو ؛ةمهملا يه ةينمضلا لاكشألا اهدحو ادبأ ينعي ال فاطعنالا اذه لثم نأ .رداصملا دقنل ةدوع سور - يقييب يلاتان

عصانتلا طامنأ

لوألا مسقلا لعلفتملا ووضعلا ئلفالع :ةيصانشسلا تاقالعلا نم نيطمن زيمن اهيف رصح يتلاو( رثكأ وأ نيصن نيب لعافتم روضح ةقالع ىلع ةسسؤملا ةسارد لجأ نم .فيرحت ةقالع ىلع ةسمسؤملاو )صاتنّتلا سورّملا فّنؤم ةينمضصلا تاقالعلا تاّدلاب ضراعن ءاهدرفت ديعصلا ىلع .وأ ىّطخ زمرب عجرملا ددحي دق :ةحيرصلا تاقالعلاب موقت نأ نكمي .هبتاك مسا وأ ؛لمعلا ناونع ىلإ ةراشإلا قيرط نع :يلالدلا اهدصري نأ ئراقلل ذئنيح دوعي :سناجت ال ةمالع ةيأل يّلك بايغ ىلع 4 .)باتكلا اذه داهشتسالا ذل صن جاردإ لعجي :صانّتلل ةهجاوك هتيعورشم داهشتسالا ذخأي مادختسا ءاهب دهشتسملا ةرايعلا لزع - ةيطخلا زومرلا يّلجت . احضاو رخآ اذكه 59

لصولا يس عيصرت لع ماودسلا ىلع هيشي تاداهشتسالا نم رثكي يذلا صّتلاو شامق عطق ىلع يوتحي روكيد ليتدإ نم اعطق وأ فحصلا نم تاعطقم ماسرلا اهيف قصلي ةحولب وأ ء ةيعضو لثمي هنأل صانشلت زمار هجوك نذإ داهشتسإلا رهظي .موسرملا قرولا .يضشتلاو سناجتآللاب اموكحم اهيف نوكي صْنلل ناوطنتأ اهنع لوقي :ىندأ لكشك اضيأ ةربتعم تاداهشتسالا نكل ةيناثلا ديلا يوسول ءاه نود ؛ءصتلا ريغ هسفن نم نيعم .ةصاخ ةفرعم وأ نهذلا لامعإ ئراقلا نم بلطتي نأ صنلا رايتخا :هليوأتو هتيوه فاشتكا لجأ نم ةبولطم ةريبكلا ةيانعلا نأ 2# .هتلالد ‏ ةيساسأ رصانع لّمت تناك ام اذإ ... دجتسم قايس ىقبي هّنألف ؛صانّتلا لاجم 1 )).ةطلس اذ نوكي دق فّلؤم نم ةدمتسم ةرقف(( :ةيتآلا ةفصلاب داهشتسالا ةقيقح عقو ةيوقتب داهشتسالا حمسي :ءةيساسأ عقاولا زاعصماععو نم ةذوخأم ةليوط ةرقف ىلع ةلمحلا نويلبان اهفرتقا يتلا افاي رزاجم لوح اهاور يتلا ةصقلا قئوي يكل ءرصم ةياور نم ةحودنم كانه نكت مل ,ةمؤم ةقيقح اضيا تبتأ يكل سورغ ىقبيب يلاتان

نم دبال .ءيش دوجوب ةماع ةفصب فرعأ يكل كلذ بتاج ىلإ .نايع دهاش نم الإ فشتكت نأ نكمي ال لعفل ةيقالخألا ةقيقحلا :هتايصوصخ ةفرعم نأ لبق اعل 16). .امامت ةفلتخم فئاظو داهشتسالل دنست نأ اهنكمي ةياورلا نأ ريغ نيقينوأ نيجوأ رايتخا .فعدعوم نوغارآل ب داهشتسا لوأ .ةلالدلاب ينغ هجاردإ متي :ةيانكلا باب نم وهو كرتشملا عضوملا وهو يريلاف بتك امك .هنأل ؛يكحلا رعش ةوقب نئنيح داهشتسالا معدي .نيصنلل 7: حضويو يرثي ةيانعب هرايتخا مت داهشتسا رينثي سمش عاعشك هيف رهظي ثيح عطقملا حنمتو ؛يّلِجت ؛يسامألا تاياهت ةعشأ :ارظنم تاعفترم لثم ةبيترو ةيراع رظانمل ىّتح اقنور ةهج نم اهيلإ روظنم اذه ْنإ مث يتمالع نيب ام ةلمجلا هذه ءيرعشلا تيبلا ِكاَمَتلا قفألا عسوتل ؛عبطلاب تءاج صيصنت ,ةركذت وأ ةوعد هّنِإ .ئراقلا لوح همسرأ يذلا يبدألا زنكلا لك ؛رعشلا عيمج :دوقعم لصاوت عيطتي ام عم هلصو مت :تاظحلل ىعدتسملا 61

اهتاذ ةيضرألا يه .هأرقي نم نهذ .لق دايو راميثتاغ 1946. صتنلا نيب أشنت يتلا ةآرملا ةبعل هرربت نيكشوب ءاعدتسا نأ ريغ نيب ام قرفت يتلا ةسفانملاف ضراعي آ.عدكات يكسنل لعجي ام هبشت ةهاطمهذصع ناوثنأو ى ريجوف ىلإ ةرايعلا ىنعم هّْنِإ مادعإلا ةيتاعوضوم ةكبش تاداهشتسالاف ,يئانثلا عارصلا عم تاّيئانتلا نيب نم نيتّيصختشلا عضو .ةريغلا لوح ةمزأ ريوصت لجأ نم ديرفلا ىلإ ةضامامع ناوسصطنأ راطشنا ةفصب 120 ةيقارلا ءايحألا ,ءاعع ىلإ ةفاضإلاب .ةرطشنم ةيصخش تزربأ يتلاو اصئمقتم ؛ةيرعشلا هتياور ةياهن امف ديرفلا لثم .فّلؤملل فع اضملا هجولا ىوس سورغ يقييب يلاتان

ظوفلم . قعةعمم نوغارأل فعاضملا هجولا فساطمامع ناوثنأ/خ 8: » .ةينوغارألا ردقب رثكأ ارربم نوكي ام ردقب داهشتسالا نأ ةظحالم اريخأ مهملا نم نوكت الو . امهظفلتو نيصقنلا ظوفلم نيب ةيراعتسا ةلص دقعنت ام .نيتياورلا اضيأ يهاه مدثوو حوضوب كلذ ىلع لدي امك لهتسم [»: اهل ام ...كايترالا اهييصي يتصقل ام نكل .طيخ لثم دحوتي ال ؛ىتصق اهل ام .ككفتت .امامت لحنت تاوطخ ىه له .كمارغ وه له .ءيش اهيف ءاهل عذج ال ءاهل طيار ال يتصق .هذه لّظلا ةّيأ نكل :ةقّرمم اهَّنأ لوقلا نكمي :اهل مسر ال ؟ اهطيختل اهيلع ررمت نل دي ةدأو ءةربإ لاق ةمأ اريثك زواجتي .كلذ نم اديقعت لقأ سيل داهشتسالا نأ :حضاولا نم دق .ةياور ةّيبناجلا تايصخشلا ؛اهتباتك صوخشلا نيب لماكلاو لقتسملا اهدوجو اهل ءاضعأك رهظت دق اهلخدي يتلا 63

نيكشوي نم ةدمتسملا تاداهشتسالا نإف كلذ ىلإ ةفاضإلاب .ةّيئاورلا ىلع اصوصن يع دتست ةياور يهو ءامه باسحلا رسكي صوصتلا فلتخم نيبو صّنلا سفنل تايلجّتلا فلتخم نيب اضيأ نكل .اهب دهشتسملا ةلاحإلا ضرعتال اهنكل .صانتلل عيرص لكش يه .داهشتسالا لثم ةئاحإلا . نذإ ز نود صن ىلع ئراقلا ةلاحإب طقف رمألا قّلعتي ان ةليضفم يه اذهل ةحيرصلا ةليسولا © 1.8 ةيصانتلا ةلاحإلا بستكت آ تايركذ يكحي يذلا .دراملا دّكؤي . امساح ايجيتارتسا ارود ةيلخادلا ةهجوملا :ىداعلا ريغ قولخملا اذه ))ةايح تبثت ثيح عضاوتم دهاش ليجبتل هتاساردلا هذه هب ًأدبت يذلا باتكلا شل عرتخم ناونع يذ يلايخ لمع ةباتكل تنعتسا مسا تحنم ؛ءافولاب ةعبشم ةاتفئ ؛هيلع ةزيزع تناك ةأرما يتلا ةديحولا يه تسيل ةراعتسالا هذه نكل سورغ - ىمييب ىلاتات ج

يل ةديفم تناك هتالاغشنا دعبط :هل اهب نيدأ ضعبل هعوضوم نيدي يذلا بيكرّتلا اذه .بابشلا ةلحرم تالمأت تايركذ 1832 ةاهلم ءازجأ فلتخم نيب رسج دمب يفتكي ال حيرصتلا اذه لثم نوكي نأ اضيأ ضرتفي هّنِإ . اهتدحوب ريكذتلاو آ اضيأ أرق هّلعلو ,ةّيفسلف تالواحم نم ىلوألا أرق دق ريبمل سيول هل يورملا نيتياورلا نيب ةدوقعملا ةلصلا اديج فشتكا ,يئاثلاب .هثأو ىسآلا دلج بح ءطرفملا لمعلا :يفسلفلا لوضفلا 1.3 1831: » نيلوبل ةبستلاب جذومنلا يه فّلؤملا يمني يذلا ريبكلا باتكلا اذه(( دنع ةدارإلا ةيرظن هل صصخ يذلاو ءايجولويزيفلا :حيرشتلا ؛ةيقرشلا تاغللا هلجأ نم مّلعت ]8, ةديدج اقيرط احتاف .)ردصملا سقن( ))يرشبلا ملعلل نيب ةلاحإلا هذه اهميقت ةدّقعم ةبعل صوصخلابو اضيآ اهنإ نكل نيب ةبارق مسر دنع فّقوتت ال اهّنأل .فّلؤملاو دراتسلا ءعقاولاو لايخلا لمانتنك ةمعهدط أ ريبمال سيولءامهدحأ نيعتف :نيتيلايخ نيتيصخش ريبمل سيول ةيصخش عالتقا ىلإ نذإ هجوتت ؛رخآلل يعقاولا جذومنلا هرابتعاب باتك هجذومن : اًيلايخ سيل 65

ةردقب .مادام راود رثأ صانّتلا ثدحي :...ةيتاور ةيصخش باتك ,عقاولا دودح اذكه ادعيتسم :لايخلل يىلصأ جذومنك ةياوزلا نيعتت ءرداق ةيصانّتلا ةقالعلا كلذ ىلإ ةفاضإلاب .هسفن ةياورلا مئاع :ىسألا دلج فّلؤم عما هاتفو ددهي مادام ؛شيوشّتلل ةضرع حبصي هسفن ةياورلا ماقم هّنِإ .هتاذ كازلب عم 4 4 نم ةءارقلا ليوحتب كازلبل حمست اهنأب اضيأ ةفاضإلا نم دبالءرابتعالا سيول جذومن سيل كازلبف :هتصق هاجّتا لواحت دق يتلا ةّيتاذلا ةريسلا طمن ؛)...لطبلا دوجو تايثإل ىرخأ ةقيرط( نيمألا دهاشلا ىوس وه ام ءريبمل ,)ىرخأ ةّيصخشل( جذومنلا يه ةيصخشلا حبصت ءشهدم بالقناب ». ةقرسلا داهشتسالا نوكي ةينمض صانتلل ةبستلاب ةقرسلا نوكت ام ردقي .مّلعم ريغ داهشتساك ءةلوبقم اهتكل ءايند ةفصب ءاذكه ددحت . احيرص هّنأب ةرقفال مدختسملا نيبي نأ نودب ةرقف رضحتست نأ يه ءلمع ةقرس وطّسلا لثم ريباعت ةقرسلا ىلع ةلالدلل راعتست .اهل امّلْؤَم سيل ةذوخأم ةرقفلا نوكت ال ناجهتسالل ةضرع رشكأ نوكت ؛سالتخالاو ال ّشفلا نم اعون :ةيبدألا ةيكلملا قح ىلع ءادتعا لّثمت .ةليوطو اهتيفرحب يتلا نسحلا ريسلا دعاوق اضيأ لب :ماهتالا عضوم قراسلا ةمذ طقف عضت :هتاباطخ دحأ كك ىرعو ةعاضفب لشن(( هيرصاعم ضعب تارقف هسفن ىلإ بسن ءلقان دض سورغ - ىقيبيب يلاتات

تاظع وأ تاباطخ ءليتنومرام اوسنرف-ناج( ))قيرطلا اياوز 1776). ذ نيرخآلا صوصن جاردإب لايتحالا ءاهصوصن نم ةيتكملا غارفتسا رورودلام يناغأ كي ناريط فصو نوكي ءال ةينغألا ةيادب ةعوسوم نم دمتسم .مّلعم ريغ هنكل !دج اليوط ءاداهشتسا ريزارزلا نوميرتول آ 1952): ةصاخ ناريطلا ةمظتنمو ةدحوم ةّطخل ةعضاخ ودبتو ءاهب ةقرف نع الإ ردصت نأ نكمي ال ثيحب توصل ةّقدب ةعيطم مراص ماظنل ةعضاخ :ةزيرغلا توصل عضخت اهنإ .دحوأ دئاق نم رثكأ امئاد بارتقالت اهتزيرغ اهعفدتو اهلمحي اهتاريط ةعرس امتيب :ةليصملا زكرم هذه نأ ثيحب ؛قوف ام ىلإ عاطقنا نودب عوزنب اذكه ةعمتجملا :ةديدعلا ريفاصعلا اباهذ :ةيذاجلا ةطقنلا سفن هاجّتا لك ةيرطضملا ةماودلا نم اعون ةلكشم ءهاجّتا اهاجّتا ةعباتم نودب هّلك عومجملا ثيح ءةوقب لوح ومنت ةّماع ةكرح وذ رهظي ءادكؤم 27