سر الاسرار عبدالقادر الكيلاني

لهأل هّنجلا دعو ىلاعت هللا نأل صوصنلا فالخ لوقلا اذهف . ةيصعم الب راثلا اًحَِص َلِمَعَْم رح مولأ# : ىلاعت هللا لاقو ‏١ : ىلاعت هللا لاقو 79/07 0 ‎ةرقبلا ه

رشع يناثلا لصفلا ءارقفلا نايب جف . فوّضلا نوسبلي اوناك مهنأل ًايفوص اوّمس امّنِإ : مهضعب لاقو : '"'ةعبرأ ملاعلا ْنَأل ؛ ةبرقلا ملاع وهو . ةقيقحلا ملاع يهو ؛ توهآللاو توربجلاو توكلملاو كلملا ملاع . ةقيقحلا ملعو [‏ ش يسدق حفرو يلحبتو . تاذلا عمجلا أدبمو لكلا لهأو , ةريثك ملاوعلا ْنأ ملعا : ٌيرادكسالا يدنفأ دمحم خيشلا لاق : )ظ( شماه يف درو ‏(١) ماهفالا يديأ اهاني نأ نع ةهّرتتملا تاذلا ضحمو قلطملا بيغلا : ىلوألا : بتارم لع وهو لاقيو ملاعلا اذهو . قلعملا لاثملاو لايخلا ملاع مث , حاورألا ملاع مث ء تافصلاو ءامسألاب فصتت يهو . يناثلا نيقيلا : اه تاومسلا ىلع لمتشملا سوسحملا ماعلا اذه وهو ةدابشلا ملاع مث ,. دادضألا عماج هنوكل ةّيهلالا ملاوعلاب هبشأ يف اريغص ناك نإ وهو ناسنالا ملاع مث , ناسنالاو ناويحلاو تابنلاو ندعملاو موجنلاو رمقلاو سمشلاو : ىلاعت هللا لاق اك ىمظعلا ةنامألل الحتو ىربكلا ةفالخلل ًاقحتسم ناك كلذلو , ىنعملا يف ربكأ هنأ الإ ةروصلا ةروس ) نمؤملا يدبع بلق ينعسو لب ينامس الو يضرأ ينعسو ام و : ةّيسدقلا تاملكلا ينو : تافصلاو عامسألا اونا ةاكشمو تاذلا ةأرم وهب 150)

لقعو , ّئامّرلا لقعو , ّيداعملا لقعو . يشاعملا لقع : ةعبرأ لقعلا اذكو . لكلا ةدرألا مولعلا : ينعي _ لقعلابو ىوأملا ةّنج يهو ‏٠ لوألا ةنفلا ف لوألا . ميعتلا ةّنج يهو ةيناّثلا ةنحلا يف يناوثلاب نوديقم مهضعبو نع اولفغ دقو . سودرفلا ةّنج يهو /ةئلاّثلا ةّئحلا يف ثلاوّتلاب نودّيقم مهضعبو . رمألا 16 4 2 ةّبحم يِتبَحَم ‏١ : ل ثيدحلا يف دارملاو ١) ‎باتكلا نم ثلاثلا لصفلا عجار . 2‏ . , ءارقفلا لضف : باب . دهزلا باتك » هنأ هَ يبنلا نع ‏٠ © 00 تلال قل تأ نإ“ لاق هنأ يع يبنلا نع بحي نأ ملسملل يغبني : ‏٠ ١ تع نأ هلزيسر. ىللاعت هللا زمآ دقو رب كلم لوسرلا "حت ءارقفلا تعم ق'نأل + اين ناك نإ .د.ءارقفلا تيوب زقفلا # ههجو نوديري يبثعلاو ةادغلاب مهبر نوعدي نيذلا عم كسفن ربصاو # : ىلاعت هلوق وهو . مهنم وندلاو ءارقفلا :ةذاعلا وشلل وسعت - نيذلا ءارقفلا عم كلسفن ينيج ‏١ جل يف يمليدلا جرخاو ا

هللا ريغ هبلق يف عسي الو 9 7 0 5 8 تافصلا نم هبلق افص يذلا نمؤملا : يا ] 8 نم ةيواز يف يقلا هاوحامو شرعلا نا ول : هرس هللا سدق يماطسبلا ديزي وبا لاق , ةرخآلا يف مهعم وهف نيّبحْما ءالؤه ّبحأ نمف ثيدحلا يف ىلاعت هللا لاق م هئاقلو هللا ىلإ قايتشالاو , مهتبحص ٌبح مهّبح ةمالعو سا نع ع يف سا . "') مهيلإ اقوش دشال يَنِإَو , يئاقل ىلإ راَربالا قوش َلاطالا زعملا فوصو . عبرملا فوصلا وهو يبتنملل زعرلا فوصو . طّسوتملل , أبنم نيل لك نيلصاولا ءافرعلاب قيليو .ءادتبالا لهأ مهنال تارلاب نولتم طسوتملا لمعو . ةميمذلابو ةقرزلاو ضايبلا لثم نّولتم مهسابلف لبقي ال اهرونف » . » » , ىّتح ليقزحل تاومسلا حتف لجو رع هللا نإ قطت مل ضرألاو تاومسلا ْنِإ : هللا لاقف . بر اي كمظعأ ام كناحبس : ليقزح لاقف . ‏٠ ةياغ يف اني رضخأ ًافوص مايألا ضعب يف سبل دق هّرس سّدُق ًادينج نإ خياشملا ضعب لوق: )ظ( شماه يف درو نإ ء ريثآلا نبال : لوصآلا عماج رظنا 5 ب 509

روت باقنا وهو لل )ىِئقي 4 . ّبل هل نمل ةفيطل ةراشإ هيفو ةملظو ةّدشو ةنحمو ةّصغو ّمغو ةبرغو نجس يف اينَدلا يف ةبرقلا لهأ نوكي ًاضيأو ‏)١٠ نموملا نجس اَيُّدلا ‏١ : مّلسو هلاو هيلع هللا ىَلص نيزعتملا سابلو ءالبلا سابل اذهو : ءادوس ةناصع ممعتو دوسألا سبل لثم دل ةايحلا توميو تابيصملا مظعأ نم ءالؤهو , ةلصولاو ةبرقلا ةبترمو ةأملا تناكو ةعفنملا توفب ' مايأ ةرشعو رهشأ ةعبرأ ءازعلا سابلب ىلاعت هللا هللا عوف لوسر لوهر اقوم هللا يضر ةريره يأ نع ةّنجو نِمّؤملا نجس ايندلا ْنأ ءاج ام : باب , دهزلا باتك حرش ( يف يووبلا مامالا لاق . ) رفاكلا ةّنجو.. ( : هتمتتو . ًاضيأ هنع هللا يضر ةريره ا ل المو يركع رو را ترسم ع ياسا ةصلاخلا ةحارلاو ىلإ راص تام اذإف , تاصغنملاب هريركتو هتلق عم ايندلا يف لّصح ام كلذ نم هل امّنِإف رفاكلا اّمأو . ناصقنلا نم . ملعأ هللاو . دبألا ءاقشو مئادلا باذعلا نب رفعج نع . ءادوس ةمامع هيلعو سانلا بطخ هللا لوسر نأ ةروس ] . ىلع ربصلا يف ءاج ام : باب . دهزلا باتك . ‏٠ حيحصلا عماجلا و يف انا سراقب لقفل يدمر للا يضر هوا يح تح . نتفلا باتك . )؛ هنئس 5

هلك اذهف . ‏,١" ٍمِيَظَع طخ ىَلَع َنوُصِلِما ‏٠ : مّلسو هانعم !'') نيَراَّدلا يف ِهَْجَولا داو هقفلا ‏١ : ربخلا يفو ليمج هجو ىلع لاخ ةلزنمب داوّسلاو ] نوكي لب ةّبحاب هللا نآل ؛ ىلاعت هللا ريغ نوديضت ألو: يتويراذلا ف )ىلاعتإ هللا وه مهبولطمو مهبوبحم . هتلصوو هتفرعمل ناسنالا قلخ ىلاعت سيب يلا ل تحاول ] . بنتا نحب نت بسح ىلع دبعلا ىلتبي دبعلاب ءالبلا حربي اَمَق » . (١) ‎يف توحلا هركذ . ثيدح نم ةعطق ٠ ‎هظفلو ‎يف يطويسلا هدروأو ‎هو تكلا و لهج انيدلا : لاق ٌيرَتْسَتلا هللا مظع رطخ ىلع صالخإلاو , صالخالا الإ ءابه هلك لمعلاو . هب لمعلا ايإ هقيع دلك مكنلاولعلا آلإ تاون . هب ماي ىّتح هجرخأ ام هل دهشيو . ‏١ رقف . ةرخآلا رقفو باذعو ةرخآلا رقف كلذف , ةرخآلاب ريكّذتو . بونذلا نع ريهطت : ةعبرأ دئاوف عاجوألاو ضارمألل ليق : )ظ( شماه يف دروو . ءاعدلا يف صالخإو : مالسلاو : اهتاجانم يف ٌبحلا : ليقو . ءوسلا ّنظ انب يتظت الف ءاذكه لعفن انك ام : فتاه اهب فتهف ؟كّبحي أبلق رادلاب قرحتأ ىهإ رع جرخيلف ٌبحأ نم نا هيف ةراشالاف ءءاب و ءاح ؛ نافرح1 “300

رشع ثلاثلا لصفلا » . نطابلا ةراهطو . رهاظلا ةراهط : نيعون ىلع ةراهطلاف . ةديرشلا ءامب ع لصحت اذإف . قيرطلا كولسو ةيفصقلاو نيقلّتلاو ةبوتلا ءامب لوسر لاق مس اذإف يملا: نقتطاو وكلا # ةندالا قاع آلاو ةييسدلا ل اعقاب .ةلطانلا ويقو ضقتنا (١) ‎يف يمدقملا ةمادق نبا لاق . هريغو ءاملاب رهطتلاو ؛ راذقألا نم هرتلاو ‎ج١ ‎يف ٌريثأت هل هجو ىلع مميتلا وأ ‎يف بيج وبأ يدعس لاق . ةالصلا ةحابتسا ١ ‎نع ةراهط : ناعون ءاهقفلا دنع ةراهطلا ‎سجن نع ةراهطو . ثدح . عضوم ىلإ زواجتف ندبلا نم جرخ اذإ ديدصلاو » . دوجسو عوكر تاذ ةالص لك يف ةهقهقلاو . نونجلاو ءامغإلاب لقعلا ىلع ةبلغلاو . هنم افوخ ضرألا راطقأ يف نيطايشلا هنع تدعابت ةالصلل ًاضّوَت اذإ نمؤملا نإ : لاقي : )ظ( شماه يف درو ىلع ءوضولا ةرم ءوضولا يف ءاج ام : باب : لاف . ةّرم ةّرم ًاضوتف ءامب اعد هيعمل لوسر نأ : لاق مث نيتّرم نيتّرم ًاضوت مث . ؛ ةالص هل هللا لبقي مل نيلسرملا ٍءوضوو يوضو اذهو :لاقف انحلت ايدل اضوت > وخلا نع لفك للا هاطعأ اموت نت ءوضو:اذهو . ملعأ هللاو . ةلابشلاو يدضرلا لردع اق تح هلك الهو ا ل

ةودالا :ءنالجمل و نيديلاو نيعلا ةنايخ لثم : ينعي ؛ ةنايخلاو بذكلاو ةبيغلاو بجُعلاو ‏)١ ِناَيِنْرَت ناكذألاَو ِناَيْنْرَت ٍناَنيَعلا ةبانإلا ديدجتو . تادسفملا هذه نع ةبوتلا صالخإب . نطابلا نم اهعمقب 1] 7]‏ . يف . هرمع عيمج يف ةدبؤم هتالصو نطابلا ءوضوو ملسم جرخأو . هنع هللا يضر دوعسم نبا نع ؛ ًامامت براقم ظفلب ةريره يلأ نع امهانز نانيعلاف ىوبي بلقلاو , اطخلا اهانز لجرلاو . شطبلا اهانز ديلاو مدا نبا نإ ازاحم هانز نوككي نم مهنمو وأ ٌلكف . بلقلاب ركفلاب وأ نأب هققحي ال دقو . جرفلاب نزلا ققحي دق هّنأو , هبذكي وأ كلذ قدصي جرفلاو يزامجما ىنزلا نم عاونا هذه . ملعأ هللاو . كلذ براق نإو . جرفلا يف جرفلا حلوي ال سا

رشع عبارلا لصفلا 0 5 ايملا 3200 قل ذم تلد تؤم مو بلل لس يب قولا اص الص /ىطسولا ةالّصلا نم دارملاو وا َنْيَب ُبْلَقلا ةاكرأ رع ةرادغ : )ًاعرش( . ءاعدلا : )ةغل( ةالصلا . ةردقم تاقوأ يف دوجسلاو يلصملا ىلإ ريشي مايقلا نإ : : يرادكسالا يدنفأ دومحم خيشلا لاق . ةيدامجلا ةيصاخ دوعقلاو ؛ ةيتابنلا ةيصاخ نم يملا هل ريدي دارا د ب ا ني ملح دّبشتلاو ءاملا ةّيصاخ يهو ةروك دملا تافصلا هذه نمو رز راوج لآ ةعبرألا ج حر اكل هد فرتو بجيحلاو تاكردلا هذه نع صلخت اذإف ١ ‎ء.. كك تيفحلا اه يجاني هع ىلا ع هل لاق ١ ‎ا ‎وع 79 93 1 0 : 3 - / 3

ةامرق ه رهقلا يتفص نيعيصالا نسال او م ةيآلا هذه ليلدبف عباصألا نع هّرنم ىلاعت هللا َنأل ء فطلاو لاق نأل تضقنو هتالص تلطب بلقلا لفغ اذإف ا ا ا اب أل ؛ حراوجلا ةالص 1/433 , رمع نباو رمع لوق ينو . رهظلا ةالص يه : ىضترملا لوق ينو يه : هباحصأ نم روهمجو . ىعفاشلاو دنعو . ءاشعلا ةالص يه : ةيرفعجلا فيرصت : باب , ردقلا باتك , ؛ لوسر عم هّنِإ : لوقي » . ىبنت ةالصلا نإ ةالصلا مقأو ةالصو نع ىبنت رسلا ةالصو . ةلفغلاو لوضفلا نع ىبنت بلقلا ةالصو نع ىهنت حورلا ةالصو ةينينثالا نع ىبنت يفخلا ةالصو ‏٠ عيمج نع صلخ دّقف تاولصلا هذه ىلص نمف . نيولتلاب ةيقبلا روهظ نع ىهنت تاذل !ةةاتضوب . تائيطخلاو بونذلا ؛ ةالصلا ةفص : باب » تو ىدعلا نعينأ ىف و ايبدم وأ :ايفيشترا هاك وا ايفا نأ اعيش آلا نبع نوكأ لكلا نب رشب نع : ‏١ ىلإ يهف بلقلا اهيف رضحي ال ةالص لك : لاق هّنأ نسحلا نع يورو . هتالص تدسف عشحي مل نم : هلوق تراحلا 5-5 5 0000 دنع روضحلا حرورلا قمر هب ىقيي اه لقا نآو . ةالصلا حور وه بلقلا روضح نإ : يلازغلا لاق . ح رسا ةيوقعلا 7 ع وع ‏١ 80 . أ

اتا فلا َىهَوال دان لا هذه ىّلصي نأ ُهنُسلاو , تاّرم سمخ ةليلو موي لك يف ةنقؤم : ةعيرشلا ةالصو . "'ةعمس الو ءاير الب مامإلاب ًاعباتو , ةبعكلا ىلإ اهجوتم ةعامجلاب دجسملا يف ةالّصلا ع اتجا اهتعامجو , بلقلا اهدجسمو . هرمع يف ةدّيْؤم يهف : ةقيرطلا ةالص اَمأو يف قوّشلا اهمامإو حوّرلاو بلقلاو . ةقيقحلا ةلبق يهو ةّيدمّصلا لامجو ةّيدحألا ةرضحلا اهتلبقو 7 َكاَيِإ ] . ملسو ع ه امهنيبو 8 يف نإو الأ ؛ همراحم هضرأ يف هللا ىمح نإ الأ , ىمح كلم لكل نإو الأ ع هعقاوي نأ كشوي + ىمحلا لوخ ىعري ته هم اذه رمأ ءاملعلا مظع : ‏١؟ ىلعو . ملعأ هللاو . هيلإ ماكحألا عيمج ٌدَرُ نأ نكمي انه نمف ‏٠ بلقلاب لامعألا عيمج قلعت يلأ نع , ‏١ يفو آلإ ُهَجرْخُي ال ؛ دجسملا ىلإ جرخ مث , ءوضولا نسحأف أّضوت اذإ : ِهّنَأ كلذو ىّلصت ةكئالملا لزت مل ‏:٠ ؛ ىلص اذإف » . . ةقيقحلاب رارقإ اهايإ هتيؤر يأ : ّيرادكسالا يدنفأ دومحم خيشلا لاق . ةّيبوبرلا ةدهاشم ةقيقحلاو , ةيدوبعلا مازتلاب رمأ ةعيرشلاو قيرط كولس ةقيرطلاو . هيلإ رظنلا ماود ةقيقحلاو , ىللاعت هللا ىلإ كولسلا ةفرعم ةعيرشلا ناب كلذ نع ربعيو نطاب ةقيقحلاو . ةقيقحلا رهاظ ةعيرشلاو . رعآلاب آلا اههدحأ متي ال نامزالتم امعو ء ةعيرشلا ا

لاح نم هلاقتناو فراعلا لاح ىلإ ةراشإ ةيآلا هذه يف : "!يضاقلا ريسفت يف لاق هيلع هللا ىلص هللا لوسر لاق تال ا "') مهتويب يف نولَصي امك ٌمهروُبق يف َنوُلَصُي ْءاَيلْوألاَو ُءاَيبْنألا ةعيرشلا ةالص تعمتجا اذإف اهرجأو 11 ] صقان وهف بلقلا ةايحب ةقيرطلا ةالص لصحت مل اذإو . "نطابلا يف ًافراعو . رهاظلا . ةبرقلا نم ال ةجرّدلا نم نوكي هرجأو (١) ‎يواضيبلل : ليوأتلا رارسأو ليزنتلا راونأ 9 هريغ مالكب الو , اظحال هريغل نوكي ال فراعلا : ٌّلبشلا لاق : ؟ لئسو . تكاس وهو هّرس نع ّقحلا قطن نم فراعلا : دينجلا لاقو . ًاظفاح ىلاعت هللا ريغ هسفنل ىري الو هللا ريغ قفاوي الو , ىللاعت هللا ريغ هتظقي يف الو , ىلاعت هللا ريغ همون يف ىري ال : لاقف ؟ فراعلا نع ديزي خا . ىلاعت هللا ريغ علاطي الو , ىلاعت 56 0

رشع سماخلا لصفلا ةقرغملا ةراهطلا نايب هح )ديرجتلا ملاع جف . تاذلا ةفرعم ةراهطو ءامسألاب بلقلا ةارم ةيفصتو . نيقلَتلاب الإ لصحت ال : تافّصلا ةفرعم ةراهطف رون نم بلقلا نيعب رظّنلا هل لصحيو . بلقلا اوفصيف ؛ ةيناويحلاو ةيرشبلا سوفنلا نم اسر ملا ةارم /ٌيِموملا هو . ) لقصي فراعلاو شقني ملاعلا ةارم يف اهتدهاشمب تافَّصلا ةفرعم تلصح ءامسألا ةمزالمب ة .: صّتلا تت اذإو . يلقلا ةئالّتلا ديحوَتلا ءامسأ ةمزالمب الإ لصحت الف : ّرّسلا يف تالا ةفرعم ةراهط امو تاّذلا راونأ تلت اذإف . ديحوتلا رونب ّرّسلا نيع يف رشع يقثالا ءامسألا نم ةريخألا : هتمتتو . امهنع هللا يضر سابع نبا نع ؛ نمو اول سل نمّوملا ةسارف وقنا ‏: هلي هللا لوسر لاق : لاق ا ا رع يدلل تل سما أرق مث هلق نيعب رفا ‏١ . يه . >. ص . هعيرغ مذقت نبا ا

عيمج وحمي يَلَجَتلا اذهو صصقلا ةروس هلدنفا مهم عنف هب ارظات عشبلا ارظاتت سدقلا روع يسدقلا حوّرلا يقبف ] ملاع هّنأل ؛ كلذ ءارو امع رابخإلا نكمي الو , ًاضحم قلطملا روتلا ىقبف ء لا ىلص هللا لوسر لاق > ىلاعت هللا ريغ ةّ موحت الو هنع ربخي لقع ل ىقيي الف ءوحل يب لو. ترتن للف عبو ضنا كف واتا لل قلقا ليحصو "ا : يسدقلا ثيدحلا يف ىلاعت هللا لاق اك ىلاعت هللا ريغ نم ديرجتلا ملاع اذهف يف ىقبيف : مّلسو ] (١) ‎ص . هجيرمخخ مدقت (١ 7/6 . 3

رشع سداسلا لصفلا ”ةقيرطلاو ةعيرشلا ةاكز نايب جف لك يف ةنيعم ةتقؤم هفراصم ىلإ اينّدلا بسك نم يطعي نأ يه : ةعيرشلا ةاكز 2" . ءارقف ىلإ هللا ليبس يف هلك ةرخآلا بسك نم يطعي نأ ىهف : ةقيرطلا ةاكز ام هي ورخ الا نيك الاوز نيذلا اَمَّسِإ ماع نال ةقدص تيمس امّنإو . ىلاعت هللا لوبق هنم دارملاو نيصاعلل ةرخآلا بسك /باوث يطعي نأ وهو . ةدّبْوم ىهف : ةقيرطلا ةاكزو , جحلاو موّصلاو ةاكّرلاو ةالّصلا باوث لثم مهل , تانسحلا نم كلذ ريغو ةواخّسلاو نارقلا ةوالت باوثو : ليلهّتلاو حيبستلا باوثو ةواخسلا بحي هللاف ريونت ‏١ يف يماترمتلا لاق . حالصلاو لوم الو , يمشاه ريغ : هع هللا لوسر لاق : لاق امبنع هللا يضر ساّبع نبا نع ةاكزلا اوعنم الو . توما مهيف اشف ّآلإ هللا لزنأ ام ريغب اومكح امو . مهودع مهيلع طلس الإ دهعلا موق ضقن امو ». : » . ها

وهنا نام ىف ريلعلا 3 ةنسح ّلكب ىلاعت هللا هاطعأ ةمايقلا موي ناك اذإف , هالومل ناك هدي يف امو دبعلاف ماعنألا ةروس "ا ا يواسي وسام دياي ا جو ] 0 ًاولِطْبتاَل اذهو ؛ اينّدلا ف ضوع بلط الو ةروس » ت