سر الاسرار عبدالقادر الكيلاني

رشع عباسلا لصفلا ةقيرطلاو ةغيرشلا ”رموصلا نايب جف يف ءاسّنلا عاقو نعو . تابورشملاو الوكأملا نع كسمي نأ : ةعيرشلا موص . راهتلا مئامّدلاو يهانملاو تامّرحما هئاضعأ عيمج نع كسمي نأ وهف : ةقيرطلا موص امو . ةقيرطلا موص لطببي اهلكف لاق كلذلف الا هئايه نم ذل نينا ماه ترو : ملسوب كسي : يأ موصلا ؛ برغملا ىلإ حبصلا نم . عامجلاو , برشلاو , لكألا نع كاسمالا وهو , صوصخم كاسمإ نع ةرابع : )اعرش( نم لكو . برشملاو , معطملا لوانت نع ليللا نم ةّينلاب فلكملا كاسمإ : شيفطأ لاقو . ةّينلا عم . صوصخم صخش . ىلاعت هللا ىلإ ابّرقت . برغملا ىلإ رجفلا نم رئابكلاو . عامجلاو . ءانمتسالاو (١) ‎فرطتسملا ‎رصبلاو عمسلا فك : صوصخلا موصو . ةوبشلا دصق نع جراوجلا رئاسو جرفلاو نطبلا فك : مومعلا موصف ‎هفكو ةّيندلا ممهلا نع بلقلا موص : صوصخلا صوصخ موصو . ماثآلا نع حراوجلا رئاسو لجرلاو ديلاو ناسللاو ‎:”ةيلكلاب هللا يوتسااه نع . مئاصلل ثفرلاو ةبيغلا يف ءاج ام : باب . موصلا باتك يف يلازغلا لاق ىلع رطفيو . لالحلا هاعطلا نع كسمي يذلا وه : ليقو . مارحلا ىلع رطفي يدّلا وه . ماثآلا نع هحراوج ظفحي ال يذلا وه : ليقو . مارح وهو ديا

نإ ‏١ : يبمدقلا ثيدحلا يف ىلاعت هللا لاق م حراوجلاب ساّنلا ءاذيإو رلو ما ُ ريصي ةيؤرلا نمو او بع راطفالا : قي هلا لهأ لاقو/ . ديعلا ةليل يف لالحلا ةيؤر . ةنياعم رسلا رظنب ايقلا موي هللا ءاقل دنع : نا ةيؤرلا دنع ةحرفو كاسمإو 0 اوس هل سيلو موص دسف هللا ريغ ةّبحم هيف تعقو اذإف , ةرخآلاو اينّدلا يف بولطمو بوغرمو بوبح ءاقل موصلا اذه ءازجو . ةرخآلا يف (١) ‎يف ملسم هجرخأ . ثيدح نم ةعطق ٠ ‎مايصلا لضف : باب ‎هتمتتو , امهنع هللا يضر ديعس يبأو ةريره يأ نع : ١ ‎حرف هللا يقل اذإو . حرف رطفأ اذإ : نيتحرف مئاصلل نإ.. . ‎حيحص حرش ‎هيلع ىلاعت هللا ةمعن ركذتو هئازج نم هاري اهف هّبر ءاقل دنع هتحرف اّمأ : ءاملعلا لاق : م ‎ملعأ هللاو . اهباوث نم هوجري امو تادسفملا نم اهتمالسو هتدابع مات اهببسف هرطف دنع اّمأو . كلذل هقيفوتب . ‎قبس يذلا ثيدحلا مير رظنا)؟( . ىلإ هللا:لوسرا اي: تلاقف مالسلاو تلاقو ةيناثلا تءاج مث ؛ سانلا باتغت ةأرملا تناكو تق نع ألا فيتو امد تلاقو اهتيب يف تدعقف . زان رع بر وستر نع اهباجأف ] . ماعطب اه رمأف ء هيلع راتبا ل - ١ ١ ]

] رشع نماثلا لصفلا ] . ةقيرطلا ٌّجحو باوث لصحي ىّتح , ":هناكرأو هطئارشب ىلاعت هللا تيب جحب : ةعيرشلا جحف مب سس با ع تي ا ةنإ اذإف حلا . ‏١ فوقولا مث . مودقلا دلتا سا (١) ‎ريبكلا حرشلا ىلع هتيشاح ‎هجو ىلع , كلذك ةورملاو افّصلا نيب يعسو . ًاعبس تيبلاب فاوطو , ةجحلا يذ رشاع ةليل . ةفرعب فوقو ‎يف يغايسلا نيسحلا لاقو . صوصخم ٠ ‎هللا ىلإ بّرقتلل مارحلا تيبلا دصق : ّسحلا ‎ةرمع وأ صح نم صوصخم ناكمو . صوصخم نامز يف , هصوصخم لاعفأب , ىلاعت . "زك هجّبحي نأ اذه دعو دق لجو ٌّرع هللا ْنِإ ‏٠ : هع هللا لوسر لاق : ‏؟ لكف : لاق قفوملا نب يلع نع ىوريو . اهعم نولخديف ةئحلا لخدت ىتح اهو نوعسي امهيلع ءامسلا نم الزن دق نيكلم نأك مانملا يف تيأرف فيخلا دجسم يف ىبمب تمن ةفرع ةليل ناك املف ةنس تججح انبر تيب تح م يردت : لاق . هللا دبع اي كيبل : رخألا لاقف . هللا دبعاي : هبحاص امهدحأ ىدانف رضخ بايث 0 : تلقف يرمأ يّمهأو ؛ ًاديدش اَّمغ تممتغاو اعزف تببتناف ىّنع اباغف ء ءاوحلا يف اعفترا مث : لاق + نتفنأ عض“ لاق ركثنأ تلعجف مارحلا رعشملا دنع تمق ةفرع نم تضفأ املف ؟سفنأ ةتس يف انأ نوكأ نيأف سفنأ ةتس يح لبق اذإ اههرحأ ىدانف مي سما هذه يف لجو ّرع انبر مكح اذام يردتأ : لاق مث . هنيعب قباسلا مالكلا ‏١ داعأو . هبحاص 1 2-1

فاوط مث , مرحلا لوخد مث مهاربإ ماقم يف فاوطلا يتعكر يلصي مث ءازجف . هوحنو ديّصلا نم هيلع ىلاعت هللا مّرح ام للحي مث ] ىلإ عوجرلا مْ ع !'"رودصلا فاوط مش 111 مث ركذب لغتشي مث . هل بلقلا ةايح لصحت ىّتح هانعم ةظحالمو رمأ هللا لاق اك الأ ةبعكلا ريهطتب ةرقبلا ةروس ةيالا م ه 1531 لخد مث ؛ بلقلا تافرع ىلإ بهذ مث ىلإ بهذ مث يهو ؛ ّرّسلا مما هّنأل ؛ عباسلا مسالا ةمزالمب ةنئمطملا سفتلا ججذ مث ٌرفكلا (١) ‎عادولا فاوط انه دوصقملاو . ةنكمالا ىلإ عوجرلا . اونددجرندلا نما: ل ‏ ديصلا ءازجو ءاصحالا اوي باتك . قسفي ملو » . 1

هل ل ل 1 اسب يف فكتعيف . نيفكاعلا ةيؤر لصو مث انيس مرح لخد وبا هدة دفعلا لاق ئأر م مصابا هد نعم ةتسس هعمو 7 8 0 9 ( ىف مي مىلاعت هللا مالك : ينعي 3031 5 تكلل حسام َلِحَعَو سس وبات مال .ةّيناسفتلا تافرصقلا نم قثعلا مث دوت ثا الئ كر مث .همركو هلضفب يف يسدقلا ماع يف ّلصألا هنطو ىلإ عوجّرلا مث , اهلك ءامسألا راركتب رودّصلا فاط يف تاليوأتلا هذهو , نيقيلا ملاعب قلعتم وهو هفددعألا ادنألا يمص راسا كيوت كلذ ءارو ل ] مل هب اوُمَطَن اًذإَه هللاب ُءاَمَلُعلا لإ اًهُمَلْعَي ال ٍنوُنكَلل ةيهك ملجلا َنِم نإ : ملسو 1 18 0 نوكيا نخلو 5 0 5 5 0‏ هللاب هلغش : ةثالث وأ ةمالع : زيق . ةقفاونا ىلع هلاعفا تلاوت يتدلا ىلولا : هللا دبع نب لبس لاقو . انوتفم ىأعت هلل يد ل

ّ لا ملع َنِإف , هقوف ام لوقي هللاب م اعلاو ا دعا ىلاعت هللا رس فراعلا _ رص بس و لس رس ويح رج ١ ‎قسْحلا ا حام و زا * نْحَأَو َرَيلاملَحَيمَنإَو . ‏١٠ هلإ ١١) ‎ص . هحيرخت مّدقت ١ل . 2

رشع عساتلا لصفلا ءافضصلاو حجملا نأيب جف ل مهد دولِج نيلت جم مهكر سونيا ةولقر هَنأَحَس نسْفأ# : ىلاعت هللا لاقو ةروس تانك نم هل دجو ال نم .) هل نيدال ثروي ٌدراو هللا نم نطابلا ةفداصم يف دجولا : "'يدادغبلا دينجلا لاق 2 ا"”انزحوارورس . ةّينامحّرلا ةّيناحورلا دجوو (١) ‎هلاح رظنيلو . رهتشا اذك ءاملعلا نم . ٍّقوص . مماقلا وبأ , ّيدادغبلا دمحم نب دينجلا لاق . دادغبب ديحوتلا ملع يف مّلكت نم لّوُأ وهو . دنواهن نم هيبأ لصأ . دادغبب هتافوو هأشنمو هدلوم , نيدلاب ةنس ‏ ىلاعت هللا همحر تام . روث يأ بهذم ىلع سانلا يتفي ناك : ‏١ . نيتئمو نيعسنو عبس دجولاو , دبعلا باعيتسا دج دجاوتلا : لوقي قاقدلا ّللع ابأ ذاتسألا تعمس : ه يف قرغ مث ‏٠ ء رحبلا لك ا ريك ريك دلل ةاللبغسا ؛ دومخلا لصحن * دوجولا ر راد دول مث + دوجو مث ةريش م درو مث ءدوصق مالا ادبأ كاتلاهلا ناتاهو . ّقحلاب هؤانف هوحن لاحو ؛ قحاب هواقب هوحص لاحف ع. وحنو وحص هل دوج ولا بحاصو . لوقي هبو لوصي هبف ٌقحلاب وحصلا هيلع بلغ اذإف . هيلع ناتبقاعتم ن

لثم ةّيناحوّرلا ةبلاغلا ةبّدجلا ةّوق ريغب مسجلا ةّوقب هدجاوتي نأ : ةّيناسفتلا دجولاف ] . دجولا اذه لثمب ةقفاوملا زوجي الو رعش وأ يئامحرو يئاحور دجولا اذهو َلَوَقْلاَنوُعِمَتْسَي َنيزَلا# ٍداَبعرَسبَفإ رويطلاو قاشعلا توص اذكو اذه لثم يف ناطيشلاو سفتلل لخدم ال حوّرلل ةّوق كلذ لكف ةيناروتلا يف فّرصتي الو ةّيئاسفتلا ةّيئاملظلا 11591 0 © 4/7 انامل نركي لت بورت نق نوكي ذاق انايسفنو انالعيف صولا نا اذ : ىلاعت هللا لاق اك . ةوق اهف حوّرلل سيلو ] . ملأ هدسج يف سيل حيحّصلا ناسنإلا ةكرحك : ةّيرايتخالا كيف . رم ؟ /ةعورشم ريغ تاكرحلا هذهف . مقس الو ضرم الو دق الجر هيدي نوب تيأرف ّيطقسلا يرس لع تلخد : دينحلا لاق : ؟ . تئرقف اهنيعب ةيالا كلت هيلع اوؤرقا : تلقف , قولخم لجأ نم هامع ناك مالسلاو :هللذ ييشتاو + قرلشف رعبا اها كلا نع ا ,أ قولخمبف 11

» ةكرح لغم ةّينامسجلا ةكرح ىلع ةبلاغ تاكرحلا هذه نأل ؛ هعنم ىلع سفّتلا ردقت الف . ذقيح امل رايتخا الف . اهلمحت نع سفنلا ترجع ىمحلا تبلغ اذإف + ارو ا ةيفعت نوكي ةياضو لإ كاك كلا :هيلغ تينا ذ 20 . . نيبلاطلا يوقمو , صاوخلل ضرفلا ) ةعدب موقلو ةّنس موقلو ضرف موقل عامّسلا نإ دواد سأر لع فقت رويطلا تناك كلذلو : هتوص عاتسال مالسلاو اهضعبو . تاكرحلا يف اهرثأ رهظي لج اهضعب : هجوا ةرشع ىلع دجولا ةكرحو توّصلاب نارقلا ةءارقو ‏١ ع هللا ركذ دنع ةريحلاو فساتلاو . نزحلاو فوخلاو 3 . ةرارحلاو سنالاو نجلا هتءارقل عمتسي ناك مالسلاو ظ . هتءارق عمس نمت تام دق نت ةزانج ةئم عبرأ هسلحم نم لَمْحُي ناكو سيلف ع امسلا دنع كرحتي م نم ‏٠ : مالسلا هيلع لاقو ... ( : يهو خسنلا يفاب نع ةدايز ) ظ ( يف درو وهف ةخسنلا ححصم لاق دقو . ) ةنوزوملا تامغنلاب رثأتي اهعيمج نإف . ماهبلا رئاس لب . رويطلاو لامحلا نع صقان ْ ‏٠ْ . هليَع يبنلا نع ًالضف فّؤملا ىلإ هتبسن ٌحصي ال : ربخلا اذه يف ةعوبطملا . نارقلا ورذو ةوالتلا بادا : باب داما لئاضف باتك . مكتاوصأب نارقلا اونّسح ىيفتلا بلاي ها هدتسا# يف يماردلا دنع وهو + انلق ... ئمراذلا هاوز » »4 . ”

] ةلزغلاو ةولخلا نايب جف . نطابو هقالخأب ساّنلا يذؤي ًالعل ساّنلا نع هندب سبحو ةينب عفدو نم مِلْْلا ‏:١ ملسو ىلص هللا لوسر لاق اك هينعي ال امع هناسل ّفكو ‏٠٠ ديو اس نِ َنوُمِْْا مَ نع هينيع كوكو هللا ىلص هللا لوسر لاق م هيلجرو هيديو /هينذأ فك اذكو مارحلا ىلإ رظّتلاو ةنايخلا نم ىلز لك نم لصحيو نم نوملسملا ملس نم ملسما : باب . ) هنع هللا ىبنام رجه نم رجاهملاو 5417140‏ . ] 0 . رمع نب ثلم. نمو: ةتروع ى لجو رع هللا راش هئاسل نك نمو : وتل هنأ لور لاق » . . ‏١٠ ‏١ نيب اا مظعأ نت 0 ]/7

هيلع دهشيو . ةمايقلا موي هعم موقي د رع عر ا ا يسمو هللا كتغ ةروس ذخأيو . حيلم درمأ ةروص ىلإ ءلمع ىقيف : يصاعملا نم هتنضح ةرلخلا نأكف ةروس 4 كَعْلَمَعَيلَف هيدا 8‏ . لثم ةّيناطيّشلاو ةّيناسفّتلا تاركفتلا نم هبلق ين ٍلخْدُي ال نأ : ةنطابلا ةولخلا امو كيرلا لك و ةفا ةرهشل ‏٠ : مّلسو ربكلا لم اياب بق يف لج الو ايكو ا "يدل ئامذلا هذه نم نولخلا بلق يف لخد اذإف ‏٠ مئامَّدلا نم كلذ ريغو لخبلاو بجعلاو يقبف ىضرلا لقاعلل حمصي فيكو . هسفن ,:رع رذنأو رَّدح . ىّنع ةبوجحم اهوقع ايندلا تاوهشب ةقلعملا بولقلا نإف ضعب مالك نم وه : ‏٠ ةرهشلا ىلإ ةراشالاو ةرهشلا مدعو نم ريخ ةرخآلا نع لغشيال يذلا سانلا تكرتو كمنغو كلبإ يف َتْلَرَأ : صاقو يلأ نب دعس نب رمع لاق امل اذكو . اهنع يهلي يذلا ريثكلا نا و ول لا لري قيم كلا كاست هرعت قادم رعت ينيب كلدلا قا ووعراك . ) يفخلا يب يبغلا يقتلا دبعلا 11

ةروس ناك نإو ِّبَضَعلا ] ىلص هللا لوسر لاقو هيلع هللا ىلص يتاربطلا هجرخأ : ‏١ نينرقلا يذ نعو . فيعض دنسب هدج نع هيبأ نع ميكح نب زهب ةياور نم نوكي ام ردقأ ناطيشلا نإف ء بضغت ال : لاق انيقيو انامإ هب دادزا ًاملع ينملع : لاقف ةكئالملا نم اكلم يقل هنأ تاطخأ تلجع اذإ كّنِإف . ادينع أراّبج نكت الو ١١) ‎دسحلا يف : باب ‎هيلع دازو هنعا هللا يضر سنأ نع ١ ‎عماج رظناو 4/7‎ ‎ةّماعلا نع ًالضف ءاملعلا نم ريثك هب ىلتبا يذّلا لاضعلا ءادلا وهو , تائيطخلا ىلع ثعابلا ‎اذإ دساح رش نمو ‎ةلزنم هلزنأ ىّتح ةنتفو رش نم هل مك رظناف . ناطيشلا ٌرش نم ةذاعتسالاب رمأ اك ‎ىمعو ‎مشاه لقعو ماد سفن دارب رفظي داكي الف نالذخلاو نامرحلاو , هللا ماكحأ نم ًامكح مهفي داكي ال ىّتح بلقلا ‎ملعأ هللاو . مزال مغو . يضر يردخلا ديعس يبأو توتي مث قري لجرلا ..) طسوالا# ىف قارطلا هعرخأ :.ةيعامم#ةل رقع لحل هيأ ةيفلا يحاض تاودو ةيلغ هللا: تركف نأ ةبيغلا ّدح نأ ملعا : ‏١ , هلوق يف وأ . هلعف يف وأ : ه فيكف . !؟اهوحا 11

نلعب هللا و عع !ناولطملا ذم دقلا نعل ةعلاث ةنئفلا هللا لوسر لاقو هللا لوسر ا هكرتو ‏١١'' ّيِفََح كرش ُءاَيرلا ‏١ : مّلسو ثيداحألا نم كلذ ريغو . طايتحالا لحم اذهف داقتعالاو ةبوتلاو صالخالاو ا ةدار الاب د ةمزالمو تمصل و ةضايرلاو ةولخلاب خياشملا نم نيعباتلاو ةباحصلا نم ءاحلصلا فلسلا نانا لع ضيف ناعمتجي دقو . تاوهشلا ةنتفو , ىمظعلا يهو تاهبشلا ةنتف : ناعون ةنتفلا : ميقلا نبا لاق 00 تالنركلا هييرخأ اء هيرفي فيفاكمملا نكت الطفل اةيساللا قتيفأ "لع , هنع هللا يضر ةريره يأ نع ديعب ليخبلاو . رانلا نم ديعب ‏٠ سانلا نم بيرق دباع نم لجو ّرع هللا ىلإ ّبحأ يحس لهاجلو . رانلا نم بيرق . سانلا نم ديعب لخدي ال » . : هيبأ نع دادش نب ىلعي نع , دهزلا باتك نمحنو ُهلكْيَع هللا لوسر انيلع جرخ : لاق هنع هللا يضر يردخلا ديعس ينأ نع . ىلب : انلق: لاق » . صالخإ نم لضفأ نيفراعلا ءاير : راّرخلا ديعس وبأ لاق ؛ كرش سانلا لجأ نم لمعلاو . ءاير سانلا لجأ نم لمعلا كرت : لوقي ليضفلا تعمس : لاقو . نيديرملا . امهنم هللا كيفاعي نأ صالخالاو ل ب ل و سا ل يي نيالا قم كووص الا عماج رظناو .) ماع ربل لحخدي ال . ‏ه١ عغهء ت

هذه منجو ] ةبرقلا نم هدبع ىلإ هضوع لاناو 4 7©‏ كاك دلل ةلوك دعي (ف ايوغَللا نم هناسل ظفحي نأ : ييبطلا يلكلا نه ةارللاو أ راحرعا ميتالَّصِف مهني * َنونمْؤُمْلا ملف دق ‏:٠# ىلاعت هللا لاق اك هديحوتو ىلاعت سس حرج لس عفريف . ناوضّرلاو ةرفغملاب هتاجردو هتمحرو هتبرق ىلإ لماعلاو لمعلاو ملعلا هلل ءاذيإب رّيغتي ال رحبلاك هبلق ناك ] نوكت مث ءرحبلا دسفي ملو (١) ‎هل لاق عجري نأ دارأ املف ‎لبشلا تعم : لاقو ‎سانغسالا سالفالا ةمالع نم : لاق ؟سالفالا ةمالع ام : ركب ابأ اي هل ليقف . ساناي سالفالا سالفالا : لوقي ‎سانلاب . نع ل كل انّبر ّمهللا : اولوقف . هدمح نمل هللا عمس مامإلا لاق اذإ . ) هبنذ نم مّدقت ام هل رفغ . ةكئالملا لوق هلوق قفاو نم هّنإف . دمحلا كعسيلو هيلعو . لصألا وهو , ةمالس تمصلا قطنلا نأ م لجرلا ةفص هتقو يف توكسلاو . يبنلاو رمألاو عرشلا هيف ربتعي نأ ب ل ‏١ همأدن تملكت : فتاه هب فتهف ل ل ل 2”

ىلإ لصيف , هرعق ىلإ ًاصاّرغ ّيسدقلا حوّرلا نوكيو ] : لصح رحبلا اذه نأل ع هتبوت نوكتو ء بلقلا يف داسفلا هدعب ًًوفعم نايسّنلاو وهّسلا نوكيو . ىلاعت هللا ءاش نإ مدنلاو رافغتسالاب هنع د

نورشعلاو يداحلا لصفلا ةولخلا تارمأ نايب جف [70/|] يلصيو 0 اجت ا ع ةدحيتلا روش # حاصلا ع مهبونج ةذاعتسالا ةّينب اهدعب نيتعكرو ةياو ةّرم باتكلا ةحتاف ةعكر لك يف أرقي نيتعكرو رثوكلا ةروس ] ةّماَع ْنِإَق وبلا َنِم ء اوهزنتسا ( : ملسو يلأ نع ؛ , هقوس يفو مل يف ماد ام , هيلع ىلصت ةكئالملا لزت مل ء ىلص اذإف ؛ » . : لاصخ نسم يت فاصرأ ءايسا ىلإ يب يرسأ ةليل ةرصنلا نإف دججبتلا ىلع موادو » . 7 ىلا