الحيوانات و البشر

0 6 00 1 177 حاسمتلا هلإلا دبعمب ىطئاح مسر موك" ىف ؛ىداولا دادتما ىدم ىلع حيسامتلا تانابج نم ريثكلا ىلع رْثُع دقأ ضعب تناكو .خلإ .. ."سيلوبوتيلاو ,"ةييحلاوو ,"انهطو ,"نيلبج”و ."انسإ“و .وبمأ تناك اهنأ امبرو .زيمملا هرهظمب ناويحلا ظفتحا ثيح .ةياغلل ةبيط لاح ىف تاوايموملا .فالفلا سقتب ةنجألا نم ةريبك دادعأ ءاضيأو ؛ضيبلا ضعب اهبو لب ءامامت ةلمتكم درجم نوكت دق اًنايحأو .ةطسوتملا تحت ةلاح ىف اهريغ تدب كلذ سكع ىلع .نكلو ؛شقلا نم ةيمك نيب ةرئانتملا ماظعلا ضعب ىوس ىوحت ال سايكأ وأ .ةروزم تاوايموم دقو :ةديج لاح ىف ابلاغ تاوايموملا كلت ىدبت ءاًيرهاظو .ليخن عرفأ نع ةرابع لكيهلاو نم ةدمتسملا كلت ةصاخ :تافيلغتلا نم ريثكلا نأ دجنو .فيلغتلاو تادامضلاب تدوُر ىتلا ةينامورلا تايدربلا ةداعتسا لجأ نم ترمد دق سينيتبت ىف حيسامتلا ةنابج امع اًريثك فلتخي ال دق تاوايموملا عاونأ ىق نيابتلا نأ اميرو .اهتعانصل تلمعّتسا .ططقلا تاوايموم لاح ىف ظحالي شبكلا دكؤت ةعطاق اججح كلمن ال اننكلو .ةبيط ىف ,نومآل مونقأ ةياثمي شيكلا ربّثعا روص ءاتلدلاب ”سدتم" ىف ؛كلذ نع اًمضوع ,نكلو .هلإلا دسجي ىح ناويح دوجو .'.سدنم هلإ ءشبكلا' ىأ "تدج بئاب" ىمسي ناويح تامس لالخ نم 4

"ابلا" ةباثمب دعُي ناك هنكلو ءملع مسا ىلإ رقتفي ىذلا ىهلإلا رهوجلا اذه نأ ودبيو :هتقباطم نكمأ دق :)بج ءىش ؛عر( نيرخآلا ةهلآلا نم ريثكلاو لب ةوقو ةردقم ةصاخ ةفصب .هيلإ عت ناويحب :ديدحتلاب ىأ .سيتلا وأ شبكلاب ءاوس لكش ىف لثمت دق حاتب هلإلا نإ :صوصنلا دحأ لوقيو . نأب'ب قيرغإلا هلئام دقلو :كلملا دلو .ءاقللا اذه قلطنم نمو ةكلملاب اًيدسج ىقالتي ىكل .سدنم شبك :؟ةيلاثلا سيسر مل ؛نكلو .ةددحم ريياعمل اًففو متي ناك .هلالل لثمملا ناويحلا رايتخا نأ لمتحُيو ,سويملطب رصع ىلإ عجرت ىتلا تاباتكلا ىدحإ مدقت ,نيحلا تاذ ىفو .اًملع اهب طحت هذه ىفو .)'!!هبيصنت نع كلذكو :ثيدحلا مونقألا اذه "ىلجت" نع تامولعملا نم ريثكلا تيبثتلا مامتإ دعبو .اعم نوعمجتي رصم ءاحنأ عيمج نم نودفاولا ةنهكلا ناك ؛ةبسانملا ,ةروسم لا ةحيسفلا هتحاس دادعإ ءاهتنا دنعو :تاباتكلاب ءاج امل اًقفو :ةديدجلا ةروصلل .ريبك ىمسر لافتحا ماقيو ؛هبيصنت ةلحرم أدبت ةحول دكؤت ثيح :'”شابكلا رصق" مساب فرع :صاخ رقم ناويحلا اذهل صصُخو ةمقع ةرئطمم قلتي ناكرمألا نا كشالو:كلخلا نم نمي نسأ هقادتأ ”ضدئم' لفكتلاب دهعتي كلملا نأي املع طاحت .كلذ قالخو .اهل ةمخاتم ةروسُم ةعساو ةحاسو نم ىئاهن ال ددع هعيتتسي ,هتنوؤم ىف صقن ىأ" :نإف الإو .ناويحلا اذه ءاذغب فوسف .دلبلا ءاحنأ لك ىف راهدزالاو ءارثلا ققحتي نع ثحبلا رمألا بلطتي نع الو ؛)سويتلا ىأ( شابكلا رئاعش سوقط نع اًئيش ملعن ال نحن ؛ةماعو .هل ةفيلخ ؛ةيرجحلا اهتيباوت ىلع رثع ثيح ؛اهتانابج ناكم فرعن اننإف .كلذ عمو .اهطينحت ةيفيك شوقن ىأل اًرقتفم اهمظعم ادب ظحلا ءوسل ؛نكلو .اضعب اهضعب راوجب ةصارتم .كانهو انه ةرثانتملا ماظعلا ضعب ىوس دجن ملو .تاباتك وأ . 155

ىف ةصاخ ,كلذ ناكو ؛ةهلآلا دحأ ثلثم دق ؛ةيح ىرخأ شابك كانهو ءاضيأ لاحلا هذه ىفو عنصي قالخ هلإ ةباثمب دعي 'مونخ" نإف ,رثاكتلاو لسانتلا لاجم ىف ناويحلا مهاس شبك نأ لمتحيو ."ءاستلا نوطب ىف ةيوصخلا عضي“ :كلذكو ؛هتطرخم قوق رشبلا ىظحيو ةروسُم ىدملا ةحيسف ةحاسب معني ناك ؛سدنم ناويح لثم ؛اذه "نيتنفلإ' .ةصاخ ةلماعمب نم رئاغ شقن - شبك سأرب مونخ هلإلا .يناطيربلا فحتملاب اًيلاح - ةرشع ةنماثلا ةرسألا , راياج .سو 'هيراول .ل' اهتساردب ماق ىتلا 'نيتنفلإ" تاوايموم نإف .كلذ عمو كلذ عجري دقو .ةديج ةحصي عتمتت نكت مل تاناويحلا هذه نأ نع ءام دح ىلإ تربع ءاوس .تاناويحلا تدب دقلو .اهشيعت تناك ىتلا ,)'(ةبسانملا ريغ ةايحلا لاوحأ ىلإ تظح دقو .اهمسج لفسأ اهمئاوق تنثنإو ؛ءاصفرقلا عضو ىف ىأ ءاهبنج ىلع ةددمم ,ةعصرم انويعو ؛ةشكرزم ةيردص نمضتو ؛يمامألا هؤزج بهُذ ءليمجو عيدب فيلغتب 0"). 6

ةسدقملا روقصلا نم ديدعلا ىف ىظحي ءامدق رصم ةهلآ رثكأ نم وهو .سروح رقصلا هلإلا ناك قلعتملا كاذ نع اًرياغم هب صاخلا ماظنلاو نوناقلا ودبي دق ؛ىح لثممب دباعملا رثكألا ىه ؛"'ىفدإ" ىف ىملطبلا دبعملا عضو نأ بير الو .ىرخألا ةسدقملا تاناويحلاب رقص نييعت اهلالخ مت ىتلا ةبقحلا ملعن ال اننإف .كلذ عمو .ددصلا اذه ىف ءاحوضو فالتخالا عجري دقو .دبعملا اذه ءانبل اًقباس ناك اذإ امع ءاضيأ فرعن الو ؛ىح ىف ؛رخآب لدبي ناك رئاطلا اذه نأ ىلإ ىرخألا ةسدقملا تاناويحلا نيبو هنيب ىساسألا .طقف ةدحاو ةنس لالخ ,)"؟(ديدجلا ىحلا ”سروح" بيصنتو رايتخا لاوحأ نع ةيفاك تامولعم انيدلو دبعم' ىلإ ىسيئرلا دبعملا نم نيلامحلا ةطساوب لقني ,هلإلا لاثمت ناك ,ذئدنعو .ىفدإب ةسدقملا ةحاسلا لخدم راوجب عقي ناك هنأ لمتحُي ىذلا ؛"ىحلا رقصلا لخادب ىبرُت تناك ىتلاو ."اهناولأ لالخ نم ؛عرل ةهباشملا" رويطلا هل مدقت تناك هب ةصاخلا "ابلا" دسجي فوس ىذلا رئاطلا راتخّيس ناك ءاهنيب نمو .رويط ةريظح لاثمتلا ةكرح ةطاسوب متي ناك رايتخالا اذه نأ ليختن دق ءاميرو .ةلماك ةنس لاوط عومج ىلإ ةيحلا هحور“ مدقي هلإلا ناك ءانهو .)'"أرويطلا دحأ مامأ فقوتي ىذلا متي مث .ةيكلملا ناويحلا ءامسأ نلعُت تناك امير ؛ةظحللا هذه ىفو .ةدشتحملا نينمؤملا .مايأ ةدع لاوط ؛مخض لافتحا لالخ نم هبيصنت :ةنيابتم سوقط ةدع ىدؤت تناك ,كانهو .ريبكلا دبعملا ىلإ رئاطلا لقني .كلذ دعب هيلع ىفضُت ىتح .كلذكو ؛"روحتح" ةصاخ ؛وفدإ ةهلآ ةياعرو ةيامح هوحن يعدتسُت ىكل لاثمتل اًضيأو( رئاطلل مدقُت تناك ,مسارملا هذهي ةريخألا ةلحرملا نعو .ةيكلملا صئاصخ .ريخبت ةيلمع اهعبتت ءنيبارق ةيدأم :)اهنك ةريعشلا ىدم ىلع .هب هياشتي ىذلا هلإلا تاياتكلا ىضعب نيبتو .رقصلا دبعم ىف ميقي نأ رئاطلل قحي ,ةظحألا هذه نم ةيادبو .رئاطلا تيب اهلخادب بصتتني :ةروسُم ضرأب ؛انه قلعتي رمألا نأ ؛ىسيئرلا دبعملاب ملعي الو .ةيفلخلا ةهجلاب ةروصقمو .نيعارصم ىذ بابب .ءاجرألا ةحيسف ةعاق نمضتيو 17

طحت مل :كلذكو .ىهلإلا رقصلا هلخادب اهشيعي ناك ىتلا ةايحلا طمن نع اًئيش دحأ عجري ذئدنع اذه ىق ىبرُت تناك ىتلا رويطلا نأ ودبي ام ىلعو . .ةيعامجلا رويطلا ةريظح ىلإ وبأ لثم .هتاذ رودلاب مايقلا عيطتست ىتلا :روستلا ىأ .)ةأدحلا( فاطخلا ىف ىعري ناك .هلالل ةيح ةروصك ربّثعا ىذلا روقصلا دحأ نأ ءاًضيأ لمتحُيو ءددصلا اذه ىفو .ةليفو بيرتأ ىف ةصاخ ةفصب .كلذو .ىقدإ دبعم ريغ ىرخأ دياعم دق نم فقلو .)"!!اييويثإ" نم بلج دق ءرمألا ةياهن ىف ؛هتفيلخ نأو .هتايح لاوط ديع ىف سيزيإ دبعمب ؛لوألا حرصلل ةيلخادلا ن ناردجلا قوف ءًالعف اًجوتم سروح رقصلا 9"), دسألا شيكلاو دسألا انهن سيلوبوتنويل' نيف دو .مويفلا ىف حاسمتلا ىأ نفمن قون نونه دقو سجاف" هلإلا رمألا عقاو ىف ءىه ءدسألا اذهو .)"”لىحلا :تاحوللا هذه ىدحإ قوفو .ةيسمشلا هفامس نع ريعب صرق هسأر ىلتعا دقو ةتاكيلا ريسلا عضو ىف لثمملا دسسألل نيبارقلا ضعب مدقي ىهو ,ةملاطبلا كولملا دحأ ىرُي ءىنانوي صن انضيأ شقن مث .)'؟ ةنابج" :قدأ ىنعمب ىأ .' لا ةربقمل سدقملا ىوئملا" :ىلإ ريشي ةحوللا لفسأ ىف , سيلوبوتنويل' يف عقت اهنأ دب ال ىتلا ”ةيهلإلا عابسلا 2

عباسلا لصفلا سيدقتلا ةفص اهيلع تيفضأ تاناويح

ىأ ؛سيخوب ىأ ةرمتسم تاسرامم لالخ نم ىتح ءحمسي مك ؛ةرهش رثكألا ىهو "“تدج بناب" شيبكلا بجعلل ريثملا مقرلا رسفي نأب ةينثولا رخاوأ ىتحو ىف أهو !! رصم ءاحتأ عيمج ىف تفشّتكا ىتلا ةيناويحلا تاوايموملل ةشهدلاو ,ةبايزلا نارئفو ءسمنلا تاناويحو بالكو ططقل ءام دح ىلإ ةطنحم ا ماسجألا نويايلا :اًساسأ( ةدرقلاو لوعجلاو .عاوتألا عيمج نم تايرقصلاو :.حيسامتلاو لخادب تيجسأ دق اًضيأ رهنلا سارقأو لب ,عابسلا اضيأو ! طسوتملا رحبلا لحاس ىتحو نيتنفلإ نم ةيادب ؛ةددعتم نكامأب تانابج اهنأ معُر ىتلا تاناويحلا نم ةيناث ةفئاط مهيدل تناك نييرصملا نأ ,زييمتلا اذه حضو دق ,"ايفارغجلا" :هباتك ىف "نوبارتس" نإف ءاذيو .اهل ريظن ال ىتلا كانهو .تيدورفأ نولجبي فنم ناكس نإ :لاقف .هقمع ىدم كردُي مت هنإف ,كلذ عمو .سيلويويله ىف سيفينم روثلاو ؛فنم ىف سيبأ روثلا لثم ةسدقم ةرقب معطتو ىبرت عقاومب( ىرخأ نكامأ يف معطّت ىتلا نع امأ .ةهلآ ةباثمي تاناويحلا هذه ربتعتو .. ةهلاك دعُت ال ىهف ." بسحف ةسدقم اهنإ لب ,نكت مل ؛ةهلؤملا تاناويحلا فالخب ؛ةسادقلا اهيلع تيفضُأ ىتلا تاناويحلا كلت نإ زيمتت ال تناك اهلك اهتايح ىدم ىلع ءاهنإف .اهتوم دعب الإ ةميق ىأب ىظحت عقاولا ىف .ةهلآلاب ةرشابم ةلص ىلع نكت مل اًضيأو .اضعي اهضعب نع 201

سيدقتلا اهيلع ىفضأ ىتلا تاناويحلا روطتو روهظ عضوم تناك تاناويحلا ضعب نأ ودبي ءبسحف ةلزعنملا ةردانلا ةلدألا ضعبل اًقفو ةهجاوم ىف مهو لامعلا ضعب لثمتو ؛ةسماعرلا رصع ىلإ عجرت ىتلا تاحوللا نم ديدعلا ؛ةبيط اًناويح بحاصُت ؛ةريخألا هذه نأ ظحاليو .لكشلا ةيناويح ترم" ةبرلل ًالالجإ .نيباعث لثمت اًددع اهرثكأو .اهلثمت ىتلا تاناويحلا نم اًددع ىأ ام ىلع عقي دبعم قاطن ىف لامعلا بناج نم لالجإلاو ريقوتلاب يظحت ىتلا ,)""رجس نأ ودعي ال هنإ .تاكلملا ىداوو ةيرقلا نيب ام طبري ىذلا قيرطلا ىلع :ةنابجلا نم ةيرقم لي .)؟ فحاوزلا نم عاونأ ةدع ىلإ تهجو دق ةصاخلا تامامتهالا ضعب نأ لمتحُيو اهنإف ؛ةيمهألا نم ردق ىلع رهاظملا هذه نوكت دقو .ةيرقلا نم ةيرقم ىلع شيعت ىتلا ىلع ةليلق ةشمأ كانهو .تاناويحلا كلتل تباثلا ريغ لقنتملا ريصملا نع اًمامت ربعت ال ىدحإ ىه اهو .نأشلا ةدرفتملا تاناويحلاب ةصاخلا كلت ءانثتساب ؛نكلو كلذ ةرسألا رخاوأ ىلإ عجرتو ؛ةيقيطاريه تاياتك اهيلع ؛ردصملا ةلوهجملا ,"(ىناوألا ةانق ىف اًميم 'اًسيبأ" دجو دق 'ىروح" ىعدُي ىذلا ةبتكلا دحأ نأ نيبتو :نيرشعلا ىكل )؛(ثلاتلا لاقتنالا رصع ةياهن ىتح راظتنالا ىيعدتسي رمألا ناك ؛اذيو .ةلزعنم .ناويحلا ىلع ةسادقلا ءافضإ نع ربعت ىرخأ ةلثمأ ىلع فرعتن .رقوتو لجبُت تناك ”تتساب' ةهلإلا نأ ءاتلدلاب ةطسب لت ةنيدم ىف ءفرع ءاذكهو نأ دجن امك .اهب ترهتشاو ,ةطقلا ةئيه ىف تلكشت ءنيرشعلاو ةيناثلا ةرسألا لالخو عقت ,روصت ؛عنصلا ةيزنوربلا ةريغصلا ليثامتلا نم ريثكلا تمدق ثيح .ةنيدملا هذه برغب .اهراغص عضرُت ىهو .ءاخرتسالاو ةحارلا عضوب 202

.. ططق تاوايموم ىلع رثعُي مل هنأ :ةشهدلاو بجعلا ريثي اممف :نيبارقلا.هذه نعو ءاذه انموي ىتح وأ ةدعم ريغ اياقب اهلخادب توح ىتلا ىناوألا نم ريثكلا نأ لب .! ريسفت ىأ نودب دق ”تودوريه“ نأ ةصاخ .!ماهبإلاو ضومفلا نم تداز دق ؛تايرونسلا كلتل ةزهجُم ! طئحُت تناك تاناويحلا هذه نأ ةرسألا نم ةيادب ؛عيمجلا رظن ىف ءحبصأ امع لئالدلا ةباثمب كلذ ىدبي دق امير ىتلا ؛ةيواصصلا ةرسألا لالخف ءاذيو .نييرصم روثامو فرعك نيرشعلاو ةسداسلا ىقلتل ةصصخملا تانابجلا تليقتسا :رخأتملا رصعلا لالخ ةهبألاو ةماخقلاب تمستا :"لبجلا انوت' ىف ةمئاقلا كلت لثم ظفح قيداتص نع اميركت ىلاحسو نيباعث :”سيتارقون" ىفو .ام ءايموم ىوحت ةريغص تيباوتو ؛ةيزنورب كولملا هلهتسا دق ناك ىذلا هاجتالا اذه نإف ؛ اذكهو .وتوب ىف سروح رقص وأ .نومآل .ةرهاظلا هذهب زيمت دق رخأتملا رصعلا نإف ءاذيو .اًيجيردت هادم عستقا دق ,نويواصلا ثيح .ططقلل ةلئاه ةنايج تئشنأ ,ءسرفلا اهكولمو ءنيرشعلاو ةعباسلا ةرسألا لالخو .نسح ىنب نم ةبرقم ىلع مه نأ نيبت اهتاذ ةرتفلا كلت ىفف .اهسملن ىتلا ةرهاظلا هذه ىلع ةيمهألا اوفيسأ ءنيذلا اهطاشن تأدب دق ؛تاوايموملا نم فالآلا انل تمدق ىتلا ,نفدلا بيدارس نم ديدعلا ناكو ؛عوضوملا اذه لوانت ىذلا ةرداتلا صوصنلا دحأ ىه اهو ‏.)١؟ا/ لكش( ىلعفلا ىف نييرصملا فقوم نع تامولعملا نم ديزملاب اًملع انطيحُي بيرتأ ةنيدم ىف فشُتكا دق سرح سيئر تايرقصي ةقلعتملا ةيزانجلا تاسرامملا ذين نع ثدحتي ىهو ."ىتخ ىتنخ سروح' باوبأ .ةازغلا ءالؤه ءالج دعب اًيناث اهتداعتسا مث ؛رصمل ىناثلا ,)(سرفلا وزغ دنع ءهلإلا 203

.ةيرسملا تافاشكتسالا ةيعمج لمع نم .تاناويحلا تانابج ةيفارغوبط نيبت ةراقس لامش ةقطنلل ةيحيضوت ةطيرخ 204

عاونأ نم ريبك ددع ىه اهف .اهتورذ ىصقأ ةكرحلا تغلب ,ةملاطبلا رصع لالخو دسألا لثم اًئيدح ءرثع ثيح :ةراقس ىفو ؛؛سحام' هلإلا ةنيدم ءاتلدلا ىفو ؛سيلويوتنويل' ىف ,"ايام' ةوعدملا ةربقمب ءددعلا ةقئاق ططق تاوايموم نمض ءنسُم دسأ ءايموم ىلع .ةياغلل احضوم نوبابلا درقب قلعتملا لاثملا ىدبي امك امير نكلو .رصم نم ىفتخا دق لعفلاب ناك تاناويحلا نم عوتلا اذه نأ ىدبي ام ىلعف :قينألا ىف ىنو ىأ تلثم ثيح :نكامألاو تانابجلا نم ةريبك دادعأ تدحُو ةملاطبلا رصع لالخ ءامسأ اوريغ دقف ءاذلو .احضاو اًرثأت قيرغإلا رثأت ءاعطقو .ىلحملا هلإلا تاناويحلا ”نخن“ نأ لاثملا ليبس ىلع ءدجنف :ناكملا هلإب طبترملا ناويحلا مسا ىلإ دالبلا ضعب اهيلع علخ دقف ءانسإ امأ ."سيلوبنوكاره“ تحبصأ دق ءسروح هلإلا دبع ثيح ؛ةميدقلا كانه مث ."سيلوبوتال" تحبصأو "تين" ةهلإلا لثمُت ىتلا ضايبلا رشق ةكمس مسا دبعي ناك ثيح ؛مويفلا ىف ”سيئويوليدوكوركو ؛بلكلا ةنيدم "سيلويونيس" :اًضيأ ! دسألا ةنيدم ىأ ءاتلدلا ىف ”سيلويوتنويل' ءكلذكو .حاسمتلا هلإلا "كيوس' هلؤسو ةسادقلا ةفص اهيلع تيفضأ يتلا تاناويحلا ةايح ىفضُت ىتلا تاناويحلاب طبتري صاخ رايتخا نع ثدحتلا نكمي ال ,رمألا عقاو ىف مهاسّتو ؛جوتت ىتلا ,ةهلؤملا تاناويحلاب لثامتت ال اهنأ :ةصاخ .ةسادقلا ةفص اهيلع ىكل ةلداكو .دلبلا اذه لثم ةنابج ىف .هتوم دعب ءاناكم هل دجي :يلاتلابو .ناكملا هلإ لثمي ىف 'تخاب'ل ىأ ؛ةطسب لت ىف ”تتسابل ًالالجإ ططقلا نم ريثكلا دجوي ؛كلذ ىلع كلذكو ؛ةراقس ىف ”توحتل ًاليجبت "سيبألا" رويط كانه ءكلذكو .سوديمترأ فهك مظعم ىف ىأ ىبمأ موك ىف ”كيوس" حيسامت دجوت امك .سيلؤيونيس ىف ”سييونأ"ل ,ةرداتلا تاتاويحلا ضعب اًضيأ كانه لب .انسإ ىف "تين" كامسأ كلذكو ؛مويفلا ءاحنأ 203

ىف '”موتأ"ل ًالالجإو اًماركإ تطتح ثيح )؟ مامتها ىأ ام طق روصي ال "ةطسب لت" فالخ ىرخأ ةنيدم ىف ءامبرو ناويحلا ربتعُي نييرنصملا ضعبل ةبسنلاب" :الئاق نيب دق "توبوريه' ىه اهف ءاذيو .ىنيد ["'). بعصي دق ؛ةلمتحم ةريثك رداصم ىلإ عجرت تاناويدلا هذه تناك ,عطقلاب شوحولا ضعب كانه تناك هنأ كش الو .طقف اهتاوايموم دوجو درجمب اًمامت اهديدحت تفشثثكا ىتلا حيسامتلا ضعبل ةبسنلاب لاحلا ىه اذكهف .اهديص بجي ىتلا ةرساكلا .اهتقلت ىتلا تايرضلا راثآ ءاهفاشتكا ةظحل ىف اهيلع تدب ثيح :)''(وبمأ موك ىف دجوت مث اهنم ةلئاه تايمك داصُت تناك ىتلا ءكامسألل ةبسنلاب اًضيأ رمألا اذكهو ثدح امك ءاهذخأ متيف ةتيم اهيلع رثعُي دق ىتلا ةسرتفملا تاناويحلا ضعب كلذك .ةسماعرلا رصع ىف "سييأ "لا دحأل ةيسنلاب ,ةيبرتلا تالاجم ضعب نم ةيتآلا تاناويحلا نم ديدعلا اًضيأ دجو ءاهنيب نمو اذإ الإ ءنآلا ىتح طق ملعن مل اننإ ءاًمومع .ةيمويلا اهتايح رهاظم ضعبب انطحأ ثيح لالجإ دارأ دق ام اًصخش نأ ركذت دق ىتلا صوصنلا دحأ ءام موي ىف انفشتكا ىعارتيو ! فيلألا هناويحل .اهزهجو اهدعأ ىتلا ءايموملا هل مدقف :هتنيدم هلإ ليجبتو دق ىتلا ةيبرتلا عقاوم اهردصم ناك ءانيلإ تلصو ىتلا تاوايموملا نم اًريبك اًءزح نأ ىف لاحلا ىه امك ؛نفدلا بيدارس نع اًريثك دعبت ال ءاًئايحأو .ةمخض ةلئاه نوكت راق اتوت ىفف .هتابلطتمل بسانملا ناكملاي ىظحي ناك ,تاناويحلا هذه نم الك نأ دب الو ذنم عونلا اذه ىشالت( اهب ىِبِرَت ىتلا ليخن راجشأ هئاحنأ ىف فطصت ناتسبب معنت ىديي ام ىلع ؛)دلبلا نم ديعب نمز ءاذغب ىظحت تناكف ؛سيلويوتنويل دوسأ نعو ."توحت"ل ةسدقملا ةرجشلا :)'"(ودلا معنت اهنإ" :نأاشلا اذه ىف .اضعب اهضعبل ةهجاوم تارجح دجوت امك .اهب لوجتت ةريبك تاحاسمو دياعمي 206

اهف ةبسنلاب ةايحلا اودغتل ءبرغلا ىلع ىرخأو ىرخأو نم ىهف ةريحب )'؟!لبجلا انوت ىف ؛اهل ناكو .ةيمهأ تامولعملا رثكأب اهنع انيظح ىتلا ع اونألا ؛شاشعألا عنصل عقوم ةباثمب اهفافضو ةريحبلا هذه تناكو .توحت دبعم فلخ عقت .ةراقس ىف ةطنحُم تدجو ىتلا رويطلا ىِبرُت تناك ثيح .ريص وبأ ةريحب لثم ءامامت ىعديو ءرشع ىداحلا نرقلا لالخ لمع ىذلا ةنهكلا دحأ هكرت ىذلا فيشرألل اًقفوو نأ لمتحيو .)'"ديلاوم ةروصقم مضت ةريغص ةريزج دجوت تناك ءدونمس نم روح ةناعتسالا :ىأ ؛ةرتفلا كلت ىف نويرصملا هفرعي ناك عقاو ىلإ ئموي ريبعتلا اذه ىف ثيدح فاشتكا لالخ نم ءامامت بولسألا اذه رقأ دقلو .)'(ةيعانصلا تاناضحلاب كانه تناك ؛نيحاسمتلا نيهلإلا دبعم نم ةيرقم ىلعف ضيب ةناضحل ناتصصخم ناتحاسم تايقسفلا ضعب كلذكو لي ؛فحاوزلا ! ديدجلا اهديلاوم لابقتسا لجأ نم تمت :؛نيباعثلاو كامسألا كلذكو اهو .ندملا ضعبب ءرسألا ىف اهتيبرت لاثملا ىلوألل ةبسنلاب ركذي 'نيلإ' ىه تناك ثيح :)(ةطسب لتب صاخلا دحأ ىف ىبِرَت ضايبلا رشق كامسأ نيباعث نإ :الئاق ددح امك .ضاوحألا 2 1555 , 0006 207

ىلإ ناويح ىأ لوخدب امامت حومسم ريغ هنأ ىلإ لاجملا اذه ىف ؛ةراشإلا ردجتو ؛ةدابعلا ناكم نم ةبرقم ىلع ىبري دق هنأ اميرو .هلثمي ىذلا هلإلا دبعمب سادقألا سدق . .ناويملا؛ ةردات لاوصأ ىف وأ :ىبلإلا لاثمتلل ظقح انصصخس ناكر يشألا اذه نكلو دحأ روصي ثيح .كلذ ىلع ةمألا ضعب دجوت ,)'"'(ىفلدايثو مويفلا ىفو .طنحُم سدقم دحأ لالخ اهلمح دقو ؛ةفحم قوف ةاجسم .ءحاسمت ءايموم :ديعملاب ةنولملا موسرلا ”سوريفينب' هلإلا ةروص دسجت تناك ءايموملا هذهو ‏.)١؟ . ؛ىملطبلا رصعلا ىلإ عجري ريغص دبعم دجوي :)''(ىضام ةنيدم عقوم ىفو .ةيسقطلا اًصاخ اًسووان ؛:سادقألا سدق لخادب نمضت دقو .حيسامتلا نم نيجوزل سركمو .امهليثامت سيلو . نيطنحُم نيحاسمت لابقتساي ؛تاتاويحلا اهي ىبِرُت تناك ىتلا نكامألا نع نويكيسالكلا باتُكلا ثدحت دقلو لثم ؛نويحيسملا نوخرؤملا امأ .ةهبألاو ةماخفلاب لاوحألا ضعب ىق ؛تزيمت ىتلا .تاناويح ةدع اهب دبعُت تناك ىتلا ةنايد نأش ليلقت ىف ةضافإلا وه لوقلا اذه ءارو نم ديحولا مهفده نأ امبر ؛نكلو ! اهراثدنا نوتمتي ةينثو ةنيابتمو ةتوافتم نكامأ ىف يِمرُت ةسادقلا اهيلع تيفضأ ىتلا تاناويحلا تناك متحتي ناك دسألا نإف ؛اذكهو .اهعاونأل اًقفو ةرياغتم ةايح شيعت امك .تاحاسملا ,سيبإلا ةصاخ ؛رويطلا نع امأ .ىلاهألل نامألا رفاوت ىعاودل .. رسألا ىف هزجح' .لاوحألا هذه لثم ىفو .ةلماك هبش ةيرحب معنت تناك اهنإف :ددملا ةلئاه تناك ىتلا .جاتنإلا عقاوم سفنب ؛نيجدتلاو ةيبرتلا تاحاس نوكت نأ ىضتقت ةرورضلا تناك ءرسألا ةجردل اًعيتف :كلذكو .ةلماك ةرمعتسم دوجو رارمتسا كلذ حيتي .ام دح ىلإ توافتت تاناويحلا هذه ةياعر تناك :عونلا ةردن ىأ تمدقو .ةراقس ىف اهلجأ نم دعأ نفد بادرس لخادب ةدرقلا رباقم تفشّتكا دقل "ستوجام" ةدرق كلذكو نم رخآلاو ؛بونجلا نم بلج دق اهدحأف :))"(ةيويسآلا' كاكاملا دورقلا نم عون( 208

ىف دلو ,ثلاثو ؛نفسلا ىدحإ قيرط نع اهيلإ رضحأ هنأ لمتحُي ثيح ؛ةيردنكسإلا ةطساوب ةايحلا ديق ىلع ىهو اًنضعب اهضعب نع زيمُّت ؛ةفورعم ةرجش تحت حاتي دبعم ةلاح ىف نكلو ءىرخأ تاتاويحل ةبسنلاب قبطي ناك ديلقتلا اذه نأ ةقيقحو .ملع مسا نفدلا بيدارس تمدق دج يأ 2"). ةدعب انطحأ دقف ,ددصلا اذه ىفو .تاناويحلا ةيبرتب دباعملا لفكتت دق امبرو :تايبلكلا عوت ىلع زكري ”"نويارتس" وه اهف .نييكيسالكلا باّتكلا ضعب بناج نم ةلدأ لجبي ثيح نم تمظن دق سارحلا موقي" :اديدحت رثكأ ودبي توصب اهنوداني مث .روثلا لجأ نم محللا نم عطق عيطقتب :تاناويحلا نوعري نيذلا نومطقي ءسمنلاو ططقلل ةبسنلاب امأ .اهطقتلت ثيح ةقلحُم ىهو اهل اهنوفذقيو ؛لاع نوعطقي ءانايحأو .اهيلإ ةنومدقي مهو نورفصُي مث ؛نبللا نم ةيمك ىف زبخلا نم ءازجأ نم عون لكل بسانملا ماعطلا نودعُي ءاذكهو .ةئين اهلكأل اهل اهنوطعيو ؛لينلا كامسأ لكب ثدحتي ءرصم ىلإ اًدبأ رضحي مل ىذلا ”اة ءايموي رقيلا موحل اهيلإ مدقت“ :سيلوبوتنويل ةنيدم دوسأل مدقُي ىذلا ماعطلا نع زيكرت اهمهتلت انهو .نكامأ ةدع ىف عزوتو ؛قورعلاو مظعلا نم اهتيفشتو ءاهطسب متيف 5"1”, ىذلا دهشملا اذه ةصاخ ,ةتحبلا ةيرصملا رداصملا نم ديدعلا كانه ءاعطقو ىضام موك ىف ,ردنكسإلل ىراكذتلا ربقلا ناردج دحأ قوف سيبإلا رويط ماعطإ روصي 9)115). 209

ىراكذت ربق ىلع مسر - سدقملا سييإ رئاط ماعطإ .يملطبلا رصعلا )مويفلا( سيثومرت ةقطنم ىف رتتكسمإلل ةطاحم ةسدقملا تاناويحلا لثم :الئاق "رودويد" ركذ دقو .اهنيجدت ناكمب ةيانعلاو اهماعطإب نيفلكملا نيلماعلا نم ددعب ءافخإ اًديأ اولواحي مل ءاهب ةيانعلاو تاناويحلا ةياعرب نوموقي نيذلا سارحلا نإ" مهنإ لب .سانلا نيب روهظلا نم نولجخي ىأ :مهيلإ تلكوأ ىتلا تامدخلا رتس وأ .ةهلآلل مدقي ميركت مهأب نوفلكم مهنأب اًمامت نوعنتقم مهف .اذه مهلمعب نورخفي اوناك نيبتي امدنعو .ةزيمم تاراشب اولحت دقو اهيضارأو ندملا نويوجي اوناك ,كلذلو نع نوربعيو مهنوقئاعُي مهنإف ءاهب اوفُك ىتلا تاناويحلا عون ,ديعب نم . مهل مهماركإ اهنكلو ,يفاكلا قيثوتلاب ظحت مل لاجملا اذه ىف نيلماعلا ةئف نأ ظحلا ءوسلو نوكت الآ بجي ناك كلذ فالخو .ةسوؤرملا فئاظولا نم دعّتو .دباعملل عضخت ,ةماع ةمخض اعم اهنيجدت متي ىتلا تاناويحلا دادعأ نكت مل ,عقاولا ىفف .ددعلا ةريثك نكي مل ءىلاتلايو .قالطنالاو ةيرحلا ضعبب معنت ةريخألا هذه تناك امير ىأ .ددعلا .نيريثك ًالامع بلطتي رمألا ىتلا عون لكل“ :"رودويد" لوقي ءانهو .)'(ضرغلا اذهل صاخ هجوب ؛لقانتت نأ نكمي ناك 210