الحيوانات و البشر

ىف امامت ةفورعملا تاناويحلا نم اهعيمجو ؛ىقولسلا بلكلاو .لمنلا لكأب ,نويرصملا هفرع دق امبرو :ضرألا ريزنخي ىأ ؛ةيرصملا ةنقيألا لاجم نكلو ىرخألا تاناويحلا نم ريثكلا نأ فرع دقف :كلذ ادع اميفو .بعشتمو بصتنم ليذب هب تفصو ام رسفي اذهو .رامحلاو .ريزنخلا ءرهنلا سرف ناويح :لثم ؛تس' لئامت .ةقثلا نادقفو ةطحلا تافص نم اهعيمج تاناويحلا نم ىرخأ لاكشأ ترمتساو ؛ةماع ةفصب ةقالع تاذ )اه ةنابج دوجوو ؛ةنيدملا هذه ىلع ىفضأ ىذلا ىقيرغإلا مسالا حضوي اذهو .”تينأب .ةبايزلا رافو وه ءكراشتي ناك ثيح .ةهلآ ةدعب سمنلا طبترا دقف ءاذيو .سدقملا كمسلل ىلع ناك امك .اتلدلاب سيلوبوتال ىف "ىترإ ىتنخم سروح" ىأ ؛سروح تايلجت دحأ عم كلذ فالخو .ىتوب ىف "تجداو' ةبرلاب اًضيأو ؛سيلويويله ىف موتأ هلإلاب ةقالع دض هتكرعم نشي امدنع .'عر“ تايلجت نمض دعي ناك ؛وتوي ىف "تاجداوأ" ةبرلاب ةلص اذ اًضيأ ناكف .ءاملا بلعت نع امأ .سيفوبأ نابعثلا طبترا كلذكو .ةيماحلا ةيحلاو سمشلا صرق :ةزيمملا هصئاصخ بستكا ءانه نمو .!"؟(ايلعلا رصمب باكلا ىف "تبخن' ةهلإلاب لعقلاب هنيبي ام اذهف ."ةطو#؛ قوف امهدحأ :ةيرحبلا تاحاولا ىف دهشملا امأ ."سدنم شبك" هلإلا عم اًكراشتم دفتقلا ودبي ثيح ةتولم موسر هيلع دومع ًالسلست اروص دقو ؛ىتخآ اروح عر" رثأ ىف ًالثام ىري ثيح ؛ناردجلا دحأ قوف ءرخآلا ,يمظعلا ةيرلا“ :مسا هيلع قلطي لاجملا اذه ىفو 176

عجري دق ,نيباعثلا رمدم ,ذفنقلا هيدؤي ىذلا عفانلا رودلا نأ لمتحيو ."ءامسلا ةهلإ .ةيقاو ةيماح ةذيوعتك هب ةناعتسالا ىلاتلابو بايرألا دحأ عم هتمهاسم ىلإ ًالصأ ”ويتتتاب ةربقم -اًدرق اهسأر قوق لمحت "تسبأ" ةهلإلا ةسداسلا ةرسألا نم - ةيرحبلا تاحاولا "ىطبوأب' يف .نيرشعلاو 177

سداسلا لصفلا هلإلل ةيح ةروص ناويحلا

ريوصت اًمضيأ كلذكو ؛ةددعتمو ةريثك ةهلآلا ضعبب تاناويحلا طابترا ةلثمأ ىدبت نإف .ديناسألاب اقيثوت لضفألا لاثملا ةباثمب دعي "سيبأ" روثلا لعلو .ةردُت رثكأ ريتعي كلذ ةسدقملا راقبألاو روثلا درفتم اًعطق هنإف ,فنمب 'حاتب' هلإلاب ةصاخلا "ابلا" وه 'سييأ" روثلا رابتعاب ريياعمل عضخي دوسأ :نوكي نأ بجي هنإف ؛””تودوريه" هركذ المل اًقفوو .ةقدلا ةقئاف ةيليكشت تامالعو رسن ةروص دجوت كلذكو ؛لكشلا ةثلثم نوللا ءاضيب ةمالع هتهيج قوف نوكتو .نوللا رصعلا نم :اهمهأو .ةصاخ ةمالع نيرشعو عست نع لقي ال امب ودبي نأ بجي هنأ ىري :ىنامورلا ىلع ةئيهلا ةيلاله لاكشأ ةدع كلذكو ؛ةهبجلا قوف نوللا ضيبألا رعشلا نم ثلثم نيبت ءرخأتملا رصعلا لالخ "سيبأ" لاكشأو روص نم ريثكلا نإف ؛لعفلابو .)"(هيبناج ىلعأو هيفتك ىلإ دتمت ,هنطب ىلع ةريبك ءاضيب ةعقبو 200119). نم هبجنأ لجع هتفيلخ "سيبأ"ل نوكي نأ اًيئانثتسا اًرمأ ناك هنأ ءىدبي ام ىلعو .هل ليدب نع ثحبلا ةنهكلا ىلع متحتي تومي امدنع أ ؛هتافو ليبُق امبرف ,كلذلو .هبلص ةنهكلا ناك ."هلإلا دلوم" ربخ عاذي امذنع :ًالئاق ؛ددصلا اذه ىف ."نيلإ" فيضيو متي 151

دهن مث .ءرهشأ ةعبرأ لاوط :ةعاضرإب ”تاعضرملا" موقت ثيح ؛ةصاخ ناد ىف هحضو .فنم ىلإ بكرم نقم ىلع لقني ىلع ةموسرم ةيفرخز ةدحو - ىدعي سيبأ هلإلا - ةرسألا نم - نولمو صجلاب ىلطملا بشخلا نم توبات .مياهزدليه فحتم ىق اًيلاح - نيرشعلاو ةسداسلا ىنانويلا بتاكلا هركذ دقو ءاًفيفط اًفالتخا اًفلتخم نوكي داكي ءرخأ فصو وه اهو 'نيرمتك ةدم" ةرتف ىضمي ديدجلا سيبأ ناك ءهرايتخا متي املاح :لوقي ثيح ,”رودويد' ىتح اًمامت هعقوم ددحُي مل( "سيلوبوليث“ مساب فرعي ناكم ىف اًموي نوعبرأ اهادم ةبرقم ىلع هرقم ناك ,كانهو ."فنم" ىلإ ءرمقلا لامتكا ةرتف ىف ,تابيردتلا ءادأل نكامأو ءىرجلل تالاجمو .وهلل تاحاس دجوت ثيح ."حاتي' دبعم نم ناك هنإ :نيرخآلا باتكلا ضعب لوقي ,نكلو ."تاليمج رقب تالجع" اهلخادب نودو "ةجوز' ىوس هل صصخي نكي مل هنأ ءنوري نيرخآو .ةاقتنملا تارقبلا نم ميرحب ىظحي امك .تونهكلل نيعباتلا مدخلا ضعب ةميصخ ةلخا نت نيعُي ةااغو .نيغال طقق ةدحلاو ,بكاوملا لالخ نم كلذو ؛هلإلا ىلجت ةبسانمب ىدؤت تناك مسارملا نأ :امضيأ 'نيلإ" ركذ .دلبلا ءاحنأ لك ىف ةجهبلا رهاظم لكو لب ؛مئالولاو ,تاصقرلاو ,يناغألاو ناك هنأ ؛”نوبارتس' ىكحيو .اذه روُسملا هلاجم ىف روثلا ةرايز حومسملا نم ناكو ,)'!هتريظح ىلإ داعي ,وهليو عتري هكرت دعيو .ةنيعم تاعاس ىف ,ءانفلاب همامز قلطي هايملاب تامامح :هب ةيانعلاو هتياعرو هئاذغب ةقئاف ةيانع نولوي اوناك نيلوئسملا نأ نيبتيو .لاكشألاو ع اونألا لكب ةنيزو ءروطعو :ةئفادلا 22

,ةراقس ىف رثُع دقف .ىحو طيسو ةمهمب موقي ناك ”سيبأ" نأ اًدبأ دعبتسي الو نأ اَذإ دب الف :"هلإلا نم رمأب" مالحألا رسفي هنأ ركذي ىذلا نيمجنملا دحأ ةراش ىلع .)"()؟ ,ةيحان نم :جودزم رهظمب هلثم زيمتي "سيبأ" ناك ءسيريزوأ نم اًبيرق هتفصيو لاجرلا بصخو ذنمف :ىرصملا خيراتلا رجف ىلإ عجري ريخألا رهظملا اذه نأ كش الو .تاناويحلاو هتاذ نيحلا ىفو ؛ةبصخملا ةردقملا دسحُي روث لكش ىف لثمي كلملا ناك :يلوألا تارسألا "سيبأ" روثلا نأ نع حصفت ةردقملا هذه نأ :'رودويد" ركذ امل اقفوو .ةرساكلا ةوقلا نمدقتي ءاسنلا تناك ,فنم ىلإ هباهذ ليق طابترا نإف ,كلذ فالخو تارسألا نم ةيادبف ءاذبو .مدقلا ىف ةلغوم ةنمزأ ىلإ عجري "سيبأ" روثلا عم كلملا نكمي ام اذهو .روثلا هودع لالخ قفاري ناك ءام اًديع ىيحُي كلملا ناك امدنع روصلا نم ريثكلا لالخ نم دهشملا اذه رركت دقلو ."ند' كلملاب صاخ متخ قوف هتيؤر ىف ”توسبشتح' ةكلملاب ةصاخلا ءارمحلا ةروصقملا قوف :لاثمتو ؛موسرلاو لاكشألاو ‏١٠). ةحول( كنركلا :ةزجعم ةباثمب ناك هدلوم نأ فرعو .همأ ىلع ةسدقملا ”سيبأ" تامس ترهظ دقلو ؛قربلا اذه ةطاسوي تبصخر .)ةرقبلا( اهقوف ءامسلا نم طبه اقرب نإ نويرصملا لوقي" ةياعرو ةيانع عضوم تناك اهتأ ركذلاب ريدجلاو .)"”سيبأل امأ تحبصأ ىلاتلابو ةنابح" :اهب ةصاخ ةنابج ىف نفدُت ثيح :هلالخو لي ءاهنفد ةظحل ىتح نيتصاخ .ةراقس لامش ىف ,"سيبأ تاهمأ تارقبلا مت ؛ىدملا حيسف سووان وهو ."مويباريسلا" ىف نفدي ناك ءروثلا تومي امدنعو مضت امك ‏١٠ دهع نيب ام ةعقاولا ىلوألا ةبقحلا لالخو .سيبأ ناريثلا تانابج نم ريثكلا ةراقس اميف ؛مث .ةيدرف رباقملا تناك ءىناثلا سيسمر مكح نم نيثالثلا ماعلاو ثلاثلا بتحنمأ 163

نم نيسمخلاو يناثلا ماعلا ىتحو ءدعب ,) - .ممق تحت زيلهد ىف اًعم عمجُت تحبصأ ا لوصولا نكمي مل ءاًيلاح( ضرألا غ ايدومع نوكي ثيحب ةحاسم ربكأ رخاوأ ىتح لمعُتساو .قباسلل ةبسنلاب معتم طع دقإو :ئملظبلا يضسفلا ةنابجلا هذه ىف تنفد ىتلا ناريشلا ىلع ؛'سيزامأ" مكح نم ةيادب ؛ةريخألا لصح دق :نهسلا ةيفاعأ ةفئاو تنازع نيح ىف .ائط نيعيس ىلإ اهنم لك نزو عنصُت تناك ءىضاملا ىف تيباوتلا نأ 8 - ةراقس ىف )سيبأ ناريثلا ةنابج( مويبارسلل ةطيرخ عضوت ةيرجحلا تيياوتلا تناك .ةداعو رصعلا ىتح نيرشعلاو ةسئاسلا ةرسألا نم تمدختسا ىيناج ىلع ةروفحم تارجح لخادب .ىينامورلا ةقبطب اهناردج ىطغتو ةمخض زيلاهد .ةلوقصم ةيريج تناك امبرو .اهمتخو ؛:تارجحلا هذه لافقإ متي ناك ءاهدحلب تيباوتلا عضو دعيو ىدهُت دقو .روثلا نفدو ةافو ىركذب ءافتحا .كلملا رمأب ءلخدملا دنع ةحول عضوُت ناردج قوف تبثتو ؛ةزاتجلا ىف اومهاس نيذلا دارفألا ضعب بناج نم ىرخأ تاحول نم ناردجلا تدرجو فحاتملا فلتخم ىف تظفح دقف ؛تاحوللا نع امأ .تيباوتلا لك تبهُتو تبكسو ءاهتوسك 717). م

روث ةروص ىف ىفو .ةنابجلا ىلإ هلقنت ىتلا ةجالزلا قوف ايجسم لثمُي دق ءاًنايحأو .هقيرط ىف رئاس :تاحوللا كلت لضفيو .روث سأر ىذ ؛فقاو ناسنإ رهظم ىف ىرُي دق دحأل لاحلا يه امك ءاماغ نيرشع ىلإ لصي دق ىذلا ؛سيبألا رمع دادتما ىدم فرع ةسداسلا ةرسألا نم ةيادبو .نيرشعلاو ةيناثلا ةرسألا نابإ تام ىذلا ناريثلا هذه :ناويحلا دلوم خيرات :خيراوت ةثالث نمضتت تاحوللا نم ةحول لك تناك :نيرشعلاو ىدملا اًضيأ لجسُي ناك .كلذل ةفاضإلابو .هتومب قلعتملا مث .هبيصنتب صاخلا كلذو .تاونسلاو رهشألاو .مايألاب :هتايحل قيقدلا نكت ملو .ةنسح ةقيرطب طنحُت ناريثلا نكت مل .نيرشعلاو ةسداسلا ةرسألا ىتح ماظعلا نم اياقب ىوس ىوحت ؛فالتإ ىأ نودب ,تفشُتكا ىتلا ؛اًمدق رثكألا تيباوتلا نيب ام ةعقاولا ةرتفلا ىلإ عجرت ىتلا ؛ةيبوناكلا يناوألا ضعب نإف ؛كلذ عمو .ةمطحملا ةيادب ءايموملا ءاشحأ عزن ةسرامم تبثتو رقت :ةرشع ةعساتلاو ةرشع ةنماثلا نيترسألا ةبسنلاب ,ةميدقلا ةلودلا لالخ لاحلا تناك امك .هنأ .دقتعي دقو .)”ةبقحلا كلت نم مل امبر ؛نكلو .ءاشحألا جارختسا ةسرامم اًمامت ةفورعم تناك :ةيرشبلا تاوايموملل ءاعطق انيلعو .ًالمتكم ًالماك مسجلا ظفحب حمست ىتلا بيلاسألا تطبضو تزكر دق نكت بعصيو .ًاليوط اًنقو ىضتقي ناك لئاهلا مجحلا اذه لثمب تاناويح طينحت نأب ءرقث نأ :امامث ةطيمخ ةصاخلا ,ةعئارلا دئاوملا "حاتب' ديعم ةحاسب :ىرن نأ :نآلا عيطتسن انلز امو اهبناوج تنيّزو ‏.)١؟١ لكش( رمرملا نم ةيداحأ راجحأب تتحُن دقو .سيبألا طينحتب روص لالخ نم اًمئاد ىرُث ىتلا .ام دح ىلإ ةأرجُمو ةعطقم اًئايحأ ىعارتت دق ىتلاو ,ةيرشيلا رياقملا ةفرخز موسرو .ءاشحألا ةجلاعأ ةصصخم تناك اهنأ امير ءامجح رغصأ ,ىرخأ دئاوم اًنضيأ كانهو عجري دقو .رشبلل ةبسنلاب هيلع ىه امم ةبوعص رثكأ ناك ؛ناريثلا طينحت نأ اًقلطم كشالو امير ىتلاو :ناويحلا مسج نم اهجارختسا بجي ىتلا نوهدلاو ءاملا تايمك ىلإ اعطق كلذ .ناسنإلا سكع ىلع :نورتنلا "”مامح" ىف هعقنل ريثكب لوطأ ةرتف .بلطتت دق 185

.نيرشعلاو ةسداسلا ةرسألا نم ةقد رثكأ طينحت ىلع ناريثلا تظح ؛نيرشعلاو ةسداسلا ةرسألا نم ادب اياقي صوصخب ثيدح ىملع ثحب لمع اًدبأ ناكمإلا ىف نكي مل ؛نكلو .باوصو لاوحأ نع ربع ىذلا ”تييرام" تابيقنت نع ريراقتلا ضعب دجوت دهع ىلإ ناعجرت سييأل نيتربقم ءانثتسايو ,كلذا ةفاضإلايو .ةروهدتملا اهظفح تبلس دق ءاّيلاح تفرع ىتلا رباقملا ةيقب نإف ," بحم روحال ىرخأو ىناثلا سيسمر .تبيرخو ترضأ دقف ةيقابلا امأ ؛فنعو ةوسقب تبهنو .مئامتلاو تاغوصملاب امخف اًديوزت تدوز دق تناك ناريثلا نأ رمألا عقاو ىفف تنيبت '....' ::بحم روح" مكح نابإ تام سيبأل هفاشتكا فصي ”تيبرام" وه اهو تلمعف .اهل دنسم ةباشمب نوكتل ,نوللا ءادوس ةلتك تءارت ءاهلفسأو .روث سأر ةيادب تخلس اهنأ تظحالو .ءىيش ىأب ةقصتلم نكت مل ىتلا روثلا سأر كيرحت ىلع ةيادب شامقب اًمامت ةوسكم اهنأ تدجوف ؛ءادوسلا ةلتكلا صحفتأ تذخأ :كلذ دعب .اهدلج نم اًمامت » ."اهمظعم مطح دق ؛ةريغصلاو ؛ةمخضلا ماظعلا ضعبو ؛بهذلا نم ةريغص عطقب طلخ 156

ءزج بتُك ثيح ."انييف" ىف ةظوفحملا تايدربلا ىدحإ نأ دجن .هتاذ نيحلا ىفو ضعب مدقت ؛ىملطبلا رصعلا رخاوأب تخرأو ,ةيقيطوميدلاب رخآلاو ؛ةيقيطاريهلاب اهتم نأ بجي تيملا ناويحلا نأ ةيادب ءظحاليف .)الءبتُلا بولسألا نع ةددحملا تامولعملا دئاومب دج ةهيبش( أزجتو عيطقت ةدضنم م رمألا عقاو ىف ىأ ؛طينحت ةدئام قوف عضوي ةيلمع ةريخألا هذه نمضتتو ,ةيلوألا تايلمعلل ةصصخم ةعاق ىف ء)ةيلاحلا حيرشتلا نم نيتيعانص نينيعب ؛كلذ دعب ؛لدبتسي ناك ,نيعلا صف نإف - نيعلا ةاون جارختسا هذه تناكو .ءاعمألا ةصاخ ةفصب كلذكو ؛خملا جارختسا متي ؛مث - ىناتك شامق ىتح ؛نييمدآلل ةبسنلاب لاحلا ىه امك ,لصاتسُت فوس ,هعفر دعب اًبضيأ بلقلاو .نيعانإ ىف عضوتو طنحُت تناك ,ءاعمألا جارختسا دنعو سايكاب ألمُي ,ذئدنع ناكف ؛نطبلاو ردصصلا فيوجت امأ .هعضوم ىلإ عجريو طنحُي ناك تايلمعلا كلت عومجم نأ ودبيو .نورتنلاو بشخلا ةراشن نم اًطيلخ ىوحت ةريغص هنم قبتي مل ىذلا دسجلا نإف ؛اريخأو .اًموي نيسمخو نينثا لاوط هرارمتسا ضرتفي نم ريرس دعأ ثيح ؛”تادامضلاب طبرلا" ةعاق ىلإ لقنُي ناك ءمظعلاو دلجلا ىوس اهف .نيمدختسملا نم ةلماك ةعومجم لخدتت ءانهو .ىدربلا نم ةريصحب ىطغم لامرلا ًالوئسم ناك :نهاك ةدعاسمب ؛”سييوتآ" رودن موقي ناك ىذلا "رسلا ىلع فرشملا“ وه رود اًضيأ نودؤي 'نيظرملا ةنهكلا" نم ةعبرأ ناك ؛نيحلا تاذ ىقو .سأرلا طينحت نع .همئاوق نم لك ىوتسم دنع ناويحلا لوح مهعيمج سلجو .نيطنحملا ةطساوب هسيلكت متي ناك ناويحلا ءازجأ نم لكل تادامضلا طبر ةيلمع ةيلمع ءدب لبق ءريصلاو رُلاو ءلحتلا لسع نم طيلخ ىومفلا فيوجتلا ىف عضوُي :كلذكو .تيزلا علخ :ىهو الأ :ةيداع ريغ انل ىدبت دق ‏٠ ام ةسرامم ةيدربلا ركذت امك .نيتيرلا جئتارو هذه نأ بير الو .ناتيعانص ناتنس امهناكم عضوتو ؛ناتعطاق امهنأ لمتحُي اهلالحإو ,ةينبللا نانسألا طوقسل ةاكاحم ؛سيبألا ءايحإو ددجت ىلإ نمرت ةيلمعلا دقتعي ام ىلع ناك ةيدربلا ددحّتو .شامقلا نم ةلئاه ةيمك بلطتي ناك ءعطقلابو .اموي رشع ةنس رمتسي 17

ةئام وأ نيسمخ ىلاوح( عارذ ىتئام ىأ ةئام ىلإ اهلوط لصي دق فئافللا نأ :ةدكؤم ةتنفت نيب انم( عياصأ ةعيرأ أ عابرأ ةظقلكو عبصإ يلاوهف ءاهشرصاانمأ ء)وتم دقف ةيبهذ اهتأ لمتحُي :ةيعانص ىرخأ اهناكم لحتل ,هرفاوح تعلخو :عذجلا نع اتدعبأ ىطغُي دقو .)موقلا رابكو ةنعارفلا اهسبلي ناك ىتلا ةيبهذلا عباصألا ةيطغأ ىلإ اًحاملإ( امك .ةيجاجزلا نئاجعلا نم ةيعانص نويعو ؛يبهذلا رمرملا نوجعم نم عانقب سأرلا .نينرقلا نيب ام بهذُْلا بشخلا نم صرق تيبثت نكمي ىدبتو .ءايموملا تدعأ دقق ءاذكهو ةيبشخ ةحول قوف ةوق لكي ةتبثم ىهو ضعب لالخ نم رمت فئافل ةطساوب ةحرللاب ةدتوملا ةينثنمل ريماسملا ىقبتي نكي ملو ةدع ةطساوب :نايكلا اذه لازتإ ىوس .توياتلا فوج ىف رقتسي ىكل لابح تازانجلا لسلستو قايس ناك ىدؤت تناكو :ةيرشبلا سوقطلاب لئامتي عضو لبق ,”مفلا حتف' مسارم اضيأ انَشيأ قورفملا نمو .دهللا ىف توباتلا ةبسانم ىف نمهاسي نُك تابحانلا نأ » سيزيإ نيتبرلا نالثمت امهنأ ضرتفُي ةينانويلا تايدريلا ضعب مدتدتو .سيئفنو نرقلا ىف ؛فنم مويباريس نم ةدمتسملا نيتخألا نيتاه ةصق .يناشلا رئاعش :سوف باتك نع ًالقن - رهظلا نم سيبأ ءابموم - : ‏.١ 188

رودب اموقت ىكل ءمويباريسلا ىف امهؤاويإ مت دقو .امهمأ امهنع تلختو ؛بآلا نرقلا( سيزامأ نب "كيتمسي" ريمألا حرصي .تاحوللا ىدحإ قوفو .)'(نيتهلإلا مثلو ؛مايأ ةعبرأ لاوط ماصو لب .سيبألا ةافو دنع دادحلاب مزتلا دق هنأب )سداسلا نيب ام ؛رمت ىتلا اًموي نيعبسلا لالخ تاوارضخلا ضعبو ءاملاو زبخلا ىوس لوانتي ىرخأ ةحول قوف شوقنم صن ىه اه مث .سيبألا نفدو طينحتلا ةيلمع ةيادب ةرسألا( 'سيزامأ" مكح نم نيرشعلاو ثلاثلا ماعلا ىف روث توعب قلعتي :)م.ق [.. ..] شامق نم نفك هلجأ نم عنصو هتاغوصمو .هتيامح ريفوتل ."سياس' ةسدقملا ةنيدملا نم بلج .'ىرس" هلإلا اذه لالج نإ سداسلا مويلا ىف ءنيرشعلاو ثلاثلا ماعلا ىق ءامسلا ىلإ دعص دق )سيبأ( ةنسو ةنس ةرشع ىنامث :هلإلا اذه ةايح ىدم ناكو 3 ةرينكأ ءمدقب كلملا ناكو .ةياغلل ةظهاي تناك دّقف ."”سيبأ"ب ةصاخلا نفدلا ةفلكت نعو مسارمب لاحلا ىه امك ؛تاباتكلا هركذت ام اذهو .ةمهاسملاو ةنوعم لا ضعب اًبلاغ .فيلاكتلا هذه ىف ةمهاسملا دباعم ةدع ىلع متحُت تناك ةرورضلا نأ اميرف ؛رخئتملا :وأ سيبأ سيريزوأ" :مسارم لالخ نم ءسيريزوأ ىلإ 'سيبأ" لوحتي .هتوم دعب ىلع ءينانوي هلإل ىنامسنإلا رهظملا امامت ذختا .”سيباريس" ىنيللهلا همسا ةطاسوبف ”سيريزوأ نيب أم ةقيثولا ةلسدلا تحضوأ دقلو ."سوييلكسأ" وأ "”سويز" طمذ :ةيلايردمإلا ةبقدلا لئاوأ يف ء)ةجراخلا ةحاو ىف( 'شود' ديعمب ”سيبأى ؛'سيباريسو ؛ سيباريس" ىلإ حرصلا سدركت ءادهإ جوي نهو ؛سيردزرأ ةزرابأا شوقنتلا نيبت ثيح 1

» "ايلا" دسح ىذلا 'سيشوب ل ةبسنلاب رمألا ناك اذكهو .نيتمزاللا ةياعرلاو ةيانعلا تيقل ةباثمب ءنيحلا تاذ ىف متي ناك .”سيبأ "ل ةبسنلاب لاحلا ىه امكو ."سيريزوأ"و 'عرل هلالل ىدسجلا ىلجتلا ؛ةريصق نورق ىذ عون ىلإ ىمتني نأ بجيف :ةددحم ةيليكشت ريياعمل اًقفو هرايتخا ؛ضيبأ هنول نوكي نأو .)ةوهصلاو قنعلا نيب ام( كراحلا ىوتسم سفن ىلع هبدحو مث .ىرخألا ىه طنحُت سيشوبلا ناريثلا تناك ,سيبأ رارغ ىلعو .نوللا ءادوس هسأرو ,)سيثتومريه( "تنمرأ"ب لئامتيو .نيثالثلا ةرسألا ىلإ ةنابجلا هذه عجرتو ."ىتنوم"' دبعم نم ةيرقم ىلع نيثالثو اسمخ نمضتت ىهف .ةراقس ىف "سيبأ"ب صاخلا لئاهلا زيلهدلاب اهطيطخت ىلع رياقملا كلت تعزو .مويباريسلا ىف ثدح امم لقأ اهبهتو اهبلس لامعأ تدب ؛ةربقم .)زيلهد( ساميدلا بناج نأ فرع دقف .روثلا طينحت نع تامولعملا نم ريثكلا رباقملا كلت تمدق دقلو قيرط نع جلاعت ءىرحألاب لب .نطبلا بناجب قش لالخ نم جرختست نكت مل ءاشحألا ضعب :ىزانجلا ثاثألا نمض اهيلع رثع ىتلا تاودألا هدكؤت ام اذهف .ىجرشلا ىرجملا .ةبيذم داوم نقحب حمست يتلا ؛ةيزنوربلا بيبانألا تاذ ىناوألاو تادعملا ةحول قوف تبثتو .مسجلا لفسأ مئاوقلا ةينثنم ,ةدقار مدقت ناريثلا تناك ةداعو تايالك لالخ نم رمت ىتلا شامقلا نم ةطرشأ ةطساوب اًمامت ةتيثم ةمخض ةيبشح .ناتعصرم نانيع هب ىبهذ عاتقب ناويحلا سأر ىطغي ءاّبلاغو .ةحوللا ىف ةدتوم ةيندعم ةروصلا ءطبضلاب هذهو .نينرقلا نيب ناتتبثم ناتيلاع ناتشير هيلتفت صرقب جوُت دقو اهادحإ نيبتو .)؟ ام ةعساشلا ةفاسملا ةظحالمي حمست اهنإ :روثلل "لقحلا نايرق" مدقي وهو ."”سطسغأ" لالخ ؛سيبأ' روثلا ةرايز ضفر دق رصمب هدوجو 1|

روطاربمإلا نيبت ءىرخأ ةحول كانهو .)'ناريثلا سيلو ةهلآلا دبعي' هنإ :لاقو ربعي خيراتلا اذه نأ كش الو .م تارقبلا رباقلا ةيشلاب ةئراظشس ىف لاغلا نق ابكر .ةظاازعلا دقق ةيراسس سنس وقس نع 7‏ 5‏ . ثيح .سيلويويله ىف "سيفينم' روثلا اهب عتمتي ىتلا ةسدقملا تامسلاب رقأ دقل نيب سواروأو سمشلا صرقب روصي ناك ؛هذه هتفصبو ."عر"ل رحلا ىلجتلا ربتعي ناك فسح قوق لماقس ةده سرقات قو ءاعانت قوللا وسلا وكي ىفألا ىلع رثع دقلو .ىحولا طيسو رودب موقي ءسيبأ رارغ ىلع .هنأ امبرو .هليذ ىلعو امهنإ .سيلوبويله ىف ةرثدنملا دباعملا دحأ راوجب ؛"سيفينم" روثلل طقف نيتنثا نيتربقم نالازت ال اتناكو .ةسماعرلا رصع ىلإ ناعجرتو ؛تاطالبب ةوسكم نفد بيدارس ةباثمب نمف ؛كلذ عمو ؟ناريثلا هذه اياقب ىلع رثعُي مب ,نكلو .ةيبوناكلا ىناوألا ضعب نايوحت تروطت دق ءاهلجأ نم ىدؤت تناك ىتلا ةطبرألا فلو طينحتلا بيلاسأ نأ لمتخملا "سنا" نوثللاةنتلا كلل لئامس لكشم )هداههن( هثإ .رخآ روث نع تامولعملا نم ريسيلا ردقلاب الإ اًملع طحُت مل ؛ةماع وليك نيرشع ىلاوح دعب ىلع( اتلدلا قرشب طيبره ىف ؛"ىتخآ روح" هلإلل ةيحلا ةروصلا نم جايسب ةروسُم ةحاس لخادب ةنابج ىلع رثُع كانهو .)قيزاقزلا قرش لامش اًرتم 191

تاوايموم باعيتسا لجأ نم ةدعم ا تيباوتلا نم ديدعلا تنمضت دقو .نبللا نيطلا بلاوق .نيرشعلاو ةسداسلا ةرسألا ىلإ ءادهع اهمدقأل ةبسنلاب عجرت دق ىتلا ؛ةسدقملا ناريثلا ةسدقملا حيسامتلا نأ كش الو .حاسمتلا هلإلا .”كيوس" لجأ نم ةدابعلا عقاوم نم ريثكلا تسرك رثكألا ناك ؛ىخيراتلا رصعلا لالخ رصم ىف تشاع ىتلا تاناويحلا نمض ىفف .دحوم ىأر ىلع هصوصخب ءاعم اوعمجُي مل نييرصملا نكلو .فوخلاو بعرلل ةراثإ ناك اذكه( ةبصخملا هايملاو سمشلاب طبترت ,ةريخ ةعفان ةوقك ىدبي ناك دق :بيهر بعرم قولخمك ىعءارتي ءىرخأ لاوحأ ىفو .)مويفلاب حيسامتلا ةهلآلا نأش ليتارتلا لالخ نمو .يضوفلاو ءاوخلا ةوقو ؛ةهلآلا ودع "تسب اًبيرقت قلاتملا ءرهظملا ليمجلا ءابح معفملا ءاّيحُلا فيطللا' هلإلا :هرابتعاب هيلإ راشُي :ةيرئاعشلا :مسأ ىنامورلا-يتانويلا رصعلا لالخ مويفلا ىق ةديدعلا هئامسأ نمضو ."ناوثألا 1 ةلودلإ ىفو .مويفلاو اتلدلا ىف ةدابع نكامأ هل تسرك ءىطسولا ةلودلا نم اًءديو رصقألا بونج :"سيئثنومره" نم ةيرقم ىلع 'ونموس' ىف مهم دبعم هل صصخ .ةثيدحلا مئاقلا كاذ نم ةبرقم ىلع ءىسيئرلا هديعم ناك ؛ىملطبلا رصعلا لالخو .)؟ ظحاليو ."ىبمأ موك" ديعم وه ؛همسا لمحت ىتلا :مويفلا ةمصاع "سيلوبوليدوكورك“ ىف .ىداليملا ثلاثلا نرقلا ىتح ىقب دق ءدالبملا لبق ىناثلا نرقلا ىف أدب ىذلا هانبم نأ ةياثمب نوكي ءحاسمت دجوي ناك ."كيوس"ل ةسركملا ىربكلا دباعملا مظعم ىف ءامبرو .تاحوللا تروص ىأ :نايرقل امدقم ةنهكلا دحأ فقو همامأو .ريغص سووان قوف اًددحم ناويحلا اذه 74‏ حاسمتلا هلالل تينارجلا نم لاثمتي ,ةينانويلا تاباتكلا ىدحإ ريشت .كلذكو ماع 2

ىلع مسر - هب صاخلا ضوحلا ىف سدقملا حاسمتلا ىفلدايث ىف "سوريفينب' حاسمتلا هلإلا دبعمب اهيلع رثع ةحول .ىنامورلا رصعلا نم مويلا ءىرحألاب وأ .)م.ق ‏(١٠ ماع هينوي ‏١" ىأ ؛هلإلا هيف ىلجت ىذلا مويلا ىلإ .)م.ق 25()0, لكش ىف تلثمت دق هلإلا ةروص نأ ودبي ؛مويفلا دباعم ضعب ىفف :؛كلذ فالخو ىتلا ةقيمعلا تاوكلا ىرُت ءىلامشلا دبعملاب تاوكلا فالخب ؛'ىفلدايث" ىفو .اهتفحم قوف ةددمملا ءايموملل ةيواحك ذختت تناك لالخ ءايموملا هقوف لمحت ىتلا ةفحملا ىعارتت ىرُي ثيح :هتاذ بكوملل اًرظنم دبعملا اذهب ةيرادجلا دهاشملا دحأ مدقي امك .بكوملا لكش( ىريزوألا جاتلاب تجوُت ىتلا سأرلا ىراع ؛نوللا ضيبأ نفكب اًرثدتم حاسمتلا تامس نأ ديكأو .حيسامتلا ةيبرت نمضتت دباعملا ضعب تناك هداك ادع اميفو رايتخا بجي ناك ءاهنيب نمف :اًدبأ هيف اًكوكشم اًرمأ نكت مل تاناويجلا هذهب ةسادقلا ةبسنلاب تربّتعاو ءام دح ىلإ تسنؤتسا دق :حيسامتلا هذه نإ .هلالل ةيحلا ةروصلا ,'نوبارتس" تاباتك ىدحإ ركذتو .ةيلعف ةيوجعأ ةباثمب رصمب نيراملا بناجألا ةلاحرلل ثيح نونيزُي اوناك ةنهكلا نإ ,'تودوريه" لوقي امك .ناويحلا مطخ ىف اهسدب ةنهكلا موقي .طارقألاو رواسألاب سدقملا مهحاسمت 13