الحيوانات و البشر

:داليملا لبق ىلوألا ةيفلألا ىف الإ ءىدبي ام ىلع رهظي مل ام ةهلإك ةطقلا طابترا نإ قرشب ةطسب لت ىلإ اساسأ نويستنملا ءنيرشعلاو ةيناثلا ةرسألا ةنعارف حبصأ ثيح هجولا "تتساب' تذختا ءةرتفلا كلت ىفو .ةنيدملا ةبر ؛"تتساي' ةياعر تحت ءاتلدلا كاذ ذنمو .ةرساكلا ةؤبلل رخآلا بناجلا ىأ ؛ةطقلا هب مسحت ىذلا قيقرلا اهل ةأرما لكش ىف ةريغصلا ليثامتلا نم فالآلا ةطساوب ”تتساي“ ةدابع ترقأ كلت ىلع رثع دقلو .اهنودب ىأ ةريغصلا ططقلا نم ديدعلا عم ةطق ىأ ؛ةطق سأر ةهلإلا دعت ,ةئيهلا هذهبو .اهديعم لوح ةطسب لت“ ىف ةصاخ ,مجحلا ةليئض ليثامتلا :ناقضلا كلازلاو لعاوملا ءانسلا ةساحو نمار نوكي نأب فوقش ططقلا ثانإ نأ ؛'"تودوريه“ هركذ امل اًقذو ؛نويرصملا ظحال دقل ليثامتلا نم ريثكلا لالخ نم "تتساب“ اهزهت ىتلا لصالصلا نأ كش الو .ديلاوم اهيدل ةجهبلل ةبر ,ةريخألا هذه رارغ ىلع ءاهلعجيو .روحتح نم اًهبش اهيرقي ةريغصلا نم نيدفاو اًسانأ بذجي ناك .ةيرلا هذه ديع نأ "تودوريه“ ركذ امكو .ىيقيسوملاو ةيوثنألا سوقطلاو تاركسملا ةطساوب ؛حرفلاو رورسلا رشنيو .. ىداولا ءاحنأ عيمج نم ةصصخملا ططقلا ةيبرت روطت ةصرف ءهذه ”تتساي' ةدايع تحاتأ دقلو .)*'!ةريثملا .صوصنلا لالخ نم ططقلا ةيبرت دوجوب رقأ دقلو .تاوايموم ةئيه ىف ءرذنلا لجأ رثع دق ؛ططقلا تاوايموم نم فالآلا تاثم نمضتت ىدملا ةحيسف تاتابج نأ :ةصاخو ءانف ىف سوديمترأ فهكيو '"تتساب" دبعم نم ةبرقم ىلع ةراقسو ؛ةطسب لت ىف اهيلع .ةطق - ةير رهظم ىف ىرخألا ىه ىعارتت دق .ةؤبل ةهلإ ىهو :”تقاب“ دبعم اًنايحأو ءططق ةروص ىف اًنايحأ ىدبت دق ىتاللا تايرونسلا تابرلا ءالؤه راوجب .ام دح ىلإ اًيشماه ربتعيو ؛دسألا عم كراشتي وهو ”سحام" هلإلا دجوي ءتاؤبل ىرخأ ىف ىعارتيو 'تتسأب' نبا هنأ ضرتفيو ."سيلوبوتنويل' ىف هتدابعل زكرمب ىظح دقو .ىح ديسأ ةروص 16060

"كيوس" هلإلا ىظح دقلو .حاسمتلاب ةهلآلا دحأ طابترا ىه .ةبارغ رثكألا رمألا نإ ىف ةصاخ ةفصبو .ىداولا ىف ةمهم ةدابع زكارم ةدعب )سوخوس ةينانويلاب( ىتلا ليثامتلاو تاحوللا نم ةلسلسس تءاج اهنمو ؟تثمرأ رأوجي دجوي ثيح ويمأ موك ىف كلذكو .رصقألا فحتمب تظفح ؛ةثيدحلا ةلودلا ىلإ عجرت ناك "كيوس' نأ ظحاليو .ينامورلاو ىملطيلا ,نيرصعلا ىف ديش ىذلا ريبكلا ديعملا ؛مويفلا ىف صاخ هجوب هتدابع تلجت دقو .ةرثكب دجوي حاسمتلا ناك ثيح .ديعب دمأل ةيعقنتسم تيقب ىتلا ةقطنملا هذه تدادزا ,ةديدج ىرق ءاشنإو مويفلا ناطيتسا روطت امدنع ؛ىملطبلا رصعلا لالخ . :وه ءىقيرغإ مسا "تدشس' ,مويفلا ةمصاع ىلع قلطأو .ةريبك ةدايز هتدابع :نم لك ىف ءحاسمتلا هلال دباعملا نم ريثكلا تسرك امك ."سيلويوليدوكورك" ةلودلا ذنم دبعمب ىظحي ناك ثيح( ”سيثومرانى "سينيتبتكوس' :ةنيابتم ءامسأب ىمست ءهذه ةدابعلا عقاوم فلتخم ىقو ,ةريزجلا بر كيوس" ىنعتو 'سوينايونكوس' مث ' سينيتبت بر' كبوس' ىأ . حيلملا هجولا ىذأ "سوريقينبو لاثمتلا نيبي امك .حاسمت سأر ىذ ناسنإ رهظم ىف ىدبي هلإلا اذه ناك بتحنمأ راوجب هرهظي ىذلاو .)؟ دق هنكلو .وبمأ موك دبعمب ةزرابلا شوقنلا نم ريثكلل ةبسنلاب رمألا كلذكو .باشلا شوقنلا أ تاحوللا نم ديدعلا ىف رهظي امك .هسفن ناويحلا لكش ىف اًمضيأ روصي 5-5 عقي دقو .ةسدقملا حيسامتلا ضعب ةيبرت متت تناك ."كبوس" ةدابعل نكامأ ةدع ىفو ىكل ؛هريغ ريثكلا صصخي .نيحلا تاذ ىفو .هلإلا لثمي ىكل اهدحأ ىلع رايتخالا ذنمو .حيسامتلا نفدل ةحيسف تانابج ىلع مويفلا ىف رثع دقلف :روذنك مدقيو هطنحي 161

» 5 .)":/رضيبلا نم ةمكدض دادعأ هب تدجوو لد ‏٠ :حيسامتلا ةناضحل تيبك ذختي ناك 00 ريثكلا هيوشت وأ توم نع اًمامت لوئسملا ريتعي ماع لك ىف .هنإف .هسأب ىشخي ناويح اهرابتعاب دايصلا ةفرح نع "نهملا ءاجه" ثدحتت ءانفرع نأ قبس امكو .ىلاهألا نم ناسنإلا هيف طلتخي ىذلا ,)"!(هيسامتلاب نم ةيامحلل مئامتلاو ةيرحسلا غيصلا ضعبب ءاًمئاد نونيعتسي نويرصملا ناكو ىهف .هايملا قلاخ هرابتعابق .ديفمو عفان رهظم هيلع ىفضأ دقف :كلذ عمو .ناويحلا اذه تايلجت دحأ ةباثمب دعم هنأ امك .)مويفلاب اًيلعف كلذ ىدبيو( ىضارألا ةبوصخب طبتري اجوتم اًمئاد لّثمي قلطنملا اذه نمو . عال ةيداعملا كامسألا مهتلي وهف ؛سمشلا هلإ ,بحلا قيقر .هجولا حيلم هنأب هيلإ راشي ءاّيماحو اًعفان اهلإ هرابتعايو .سمشلا صرقب هلإ ىأ نم رثكأ نيوكتلا لمتكم ءرهظملا بيهم" :كلذكو .ناولألا قلاتم ؛رهظملا ليمج لا سرفتب' ةمسأ اضيأ هحضوي ام اذهو ."رخآ » نإ .عقاولا نع لصفنم ىدئاقع نومضم ىرحألاب لب .ةبيهرلا هتقيقح ىف ناويحلا سيل ىه اهف ؛كلذ عمو .)"”(هلإلا اذه اهي معفي ىتلا ةوقلا ىه ددصلا اذه ىف مهملا رمألا ةرمدملاو ةفينعلا ةسرشلا ةعيبطلا تامس اًقلطم ىفخي ال ,ىبمأ موك دبعم نم ىنيد صن ديشانألا دحأ نأ دجن مث .بايرألا دحتب جمدأ ىذلا ناويحلا اذه اهب فصتي ىتلا كلذ عمو ,ةقالخلا هتوطسو هتوق حيدم ىف بنطت ءسوبمأ هلإ ,عر-كبيوسأل ةسركملا مطحيو ؛نيكس هنأكو هليذب عطقيو قزمي ثيح . ”راضو ريرش نئاك" : :هنأب هقصت ىهق وهف .لوقلل ‏١ ءانمتس .)*؛(هنوري نم ايانح ىف بعرلا ببسي اذهف . امامت ةيبلس ةروصب ىظحي نأ حاسمتلا عاطتسا ءىزمرلا ىوتسملا ىلعو هذه ترهظ دقلو .حاسمت مطخب اًمئاد ىعارتت ىتلا :"تيمأ ةسرتفملا" رهظم هنيبي ام 102

دمتسم سيزيإل ىرئاعش لاثمت وه اهف :اًرخأت رثكأ ةينمز ةبقح ذنم ةيبلسلا ةروصلا أطت ىهو اهلثمي فرط سرغيو .هداوج اًيطتمم اضيأ سروح روصي دقو .)'*؟حيسامتلا دحأ اهيمدقب نأ ةقيقحو .)*”(اًريرشو ذؤم كش ىندأ الب ربتعي ىذلا ؛هتاذ ناويحلا مسج ىف هتبرح ىنوقيألا جذومنلا اًمدقم دسجي دق كلذ عم هنإف ءاًردان نوكي دق ءروصلا نم طمنلا اذه .رصم ىف اًريثك عاش ىذلاو ؛اًنينت نعطي ىهو '"جروج ناس" سرافلا سيدقلاب صاخلا ؛ةهلآلا دحأب رصم ءاحنأ لك ىف ءاطبترم نكي مل ؛ىديي ام ىلع ء.حاسمتلا نإ :ركذ دق هسفن ”تودوريه" نإف ءاذكهو .لالجإلاو ليجبتلاب قلطنملا اذه نم ؛:ىظحي ىآ اوناك ءاذيو .حاسمتلا سيدقت ىف اريثك نودقتعي ال ,"نيتنفلإ" ةقطنم ىلاهأ نإ' 0”. رهنلا سرف ىدحإيب اًنضيأ طبترا دقو ؛رهنلا سرف ىه هسنأي ىشخُي ناك رخآ ناويح كانه تامس ىف ةكمملا ةهلإلا نإ .ةيراضتم ةروص ىف ىعارتت .كلذك ددصلا اذه ىفو .تاهلآلا وأ ؛)ةميظعلا( "ترواتى ء)ميرحلا( "تيوأ" مساب ةامسملا ءىثنألا رهنلا سرف ناويح اهتئيه ىفو .ةميدقلا ةلودلا ذنم تفرع ةعفان ةبر ىه 14). تاذ ىفو .ةيعارلا ةوقلا هذه معدت اهيلع دنتست ىتلا "اس" ةيرحسلا ةدقعلا دعاستو لكش( حاسمت ليذو دسأ مئاوقب ىعارتت نايحألا بلغأ ىفف .اًبكرم اهرهظم ودبي ,نيحلا ام اذهف ؛ةيمدآ سأر اهل نوكي دقو . اهرهظب قصتلم لماك حاسمتب ءانايحأو لب ةكلملا هجو ”تروات" تيستكا ثيح :ةريغص ليثامت رهظم ىف :اًقئاف اًراركت لاكشألا كلت تررك دقلو ةلودلا ىلإ اًبيرقت :ةسرامملا هذه عجرتو .نهتياقول ءاسنلا اهلمحت مئامت كلذكو ”سورع“ ‏ قوف ناولألاب ةموسرملا "تروات' لاكشأ دحأ هحضوي ام اذهف :ىطسولا 163

.)""يناطيربلا فحتلاب اًيلاح ةظوفحم ؛ةيبشخ قوف ابلاغ لثمت تناك ,ةرتفلا كلت لبقو .كلذ فالخو .ةرسألا سوؤر ىلعو ىمحتو ةرسألا دحأ نأ هتاذ ببسلا اذهل ءديكأو .مئانلا لاكشأ هيلع :"نومآ خنع توت" كلملاب ةصاخلا ةيزانجلا .)؟ ناك ,رهنلا سرف ىثنأ هيلات نأ دقتعي ام ىلع » دجو ثيح :ةبيط ةقطنم يف ءاهتدابعب اًيمسر رقأ دقف ةيفلألا نم ىناثلا ءزجلا لالخ ديش دبعم كنركلا ىف اهمسايو ."تيوأ" اهمسا لالخ نم اهل سرٌكو :ىلوألا ةينامورلا ةرتفلا لالخ دبعمب تظح ,"سيروات“ ىنيللهلا هجوتو .)*"انيثأ" ةبرلاب تثامت ثيح "اسنهبلا" ىف ةغللاب ؛يحولا ةراشتساب ةصاخلا غيصلا ىدحإ بابرأ ةثالث ىلإ اًضيأو ."تروات ةبرلا" ىلإ ةينانويلا ىدحإل ةيحصلا ةلاحلا صوصخي ؛سروحب ةظامتم وه ؛ىنعملا ضرملا نأ دقتعُي دق امبرو .)''!ءاسنلا .ةدالولاب قلعتي وأ ىلسانتلا ءزجلاب باهتلا ةباثمب ةعفان ةوق دسجت رهنلا سرف ىثنأ .:ناك !ذإو ام اذهو .اًبعرم ءاًبيهر ودبي ناك ركذلا نإف ,ةيعارو ىف لكشي ةيسدلاب اراادفو ؛مشنلل ةمعج ةروطخ دحاو نأ اذه ربتعا امدنع ؛”تس"ب طبترا قف ؛اذدو .تاعارزلل عهد ودب موقي ناك 224 ا19 ةهلإلا ءامسأ دحأ( 'تيوأ' ةهلإلا ةايحلا مدقتن )رهنلا سرف ةنيه ذخنت ىتلا يتوملا باتك - ىفوتملا ىلإ ةلعشلاو ةعساتلا ةرسألا - "ىنآ' بتاكلاب صاخلا .ىناطيربلا فحتملاب اًيلاح- ةرشع حمالمب ؛ترواث رهتلا سرف ةهلإلا بشحدلا نم نامدءانإ - م ةكاملا عر اًيلاح - ةرش .ىتيروتيب يرصملا فدتملاب

مدقتو .ىملطبلا رصعلا لالخ "ىفدإ" ىف ماقت تناك ىتلا .'”سروح راصتنا" دايعأ لالخ رهنلا سارقأ دحأ هتبرحب نعطي وهو سروحل اًدهشم دبعملاب ةرئاغلا شوقنلا ضعب ةروصلل ةراضلا تارثؤملا دض ميزعتلل امير :ةيافلل مجحلا ليئيض ةداع لثمي ناك ىذلا سارفأ دحأ عيطقت متي ناك ءلافتحالا نم ريخألا لصفلا لالخو . ريم ارسيوكلا .ةهلآلاو كلملاب اًدج ديعب دمأ ذنم اريوكلا تطبترا ديدحتلا نأ ىرن نمضو .ةبصتنم اريوك :وه امهنم لك ىمسال قفارملا .هباقلأو كلملا فئاظو تيبثتب ةصاخلا ةسمخلا ءامسألا ةياعر تحت ريخألا اذه عضي 'نيتيرلا" بقل نأ ظحالب رصمب "تجداو" اريوكلا :امه ءنيتظفاح نيتهلإ ةيامحو ودبي دق ىذلا( ايلعلا رصمب "تيخت رقصلاو ؛ىلقسلا جاتلاب ءاًجوتم .نكلو ءاريوكلا رهظم ىف اًمضيأ ىدحإ اريوكلا دعت ,عر نيعب اهئامتلو .)ضيبألا وأ ءاهناريتي سمشلا ءادعأ رحد اهنكمي ىتلا ىوقلا ,ةسراحلا ةفيظولا هذه قلطنم نمو .هثقنت ىتلا مسلاب لوألا تارسألا نم ةيادب كولملا جات قوف تروص ‏١٠ ميلاقأ لك ىف هؤازجأ عزوت ثيح )رهنلا سرف ةروص ىف ىولح ؛رمألا عقاو ىف( رهنلا اريوك ةئيه ىلع تجداو ةهنإلا ‏١ كلما جات نم ءزج نع ةرايع ةيصتنم يبهذلا نم ةعونصم - ىتاثلا ترسونس ىف اهيلع رثع - ةيرك فصن راجحأو نم يناشنلا ترسموتمم مرسجب نوماللا فحتلملاب ايلا - ةرمشع ةيئاذا! ةرسألا .ةرماشلاب يرسفلا 5 ,. 5 لاكشاي فة رضزم تزطلطم تحن ىا تاروصقم لخادب ةهلآلاو كولملا نوصي ءةداع ,-. . د لمتدملا نو .)ينانجلا نوم.غملا لالخ نم اًمفيأ ةفيظولا هذه ىارتتو .ةيماحلا تايحلا يرع ا نفر ةراشمس يعل نسور رم سجمب اريوكلا رادج وه كلذ نوكي نأ 2105

خنع توتب صاخلا قودنصلا( تاروصقملا ىلع ةنيبم ةسراحلا ةيحلا لاكشأ نم فوفص ىتح تيباوتلاو رباقملا ىف ةنولملا موسرلا ةفرخزب ناكم لك ىف اهارن امك .)نومآ .يئامورلا رصعلا ةير "ىتوأ" وأ 'تجداو" :ءىش لك لبق .اريوكلا عم تابرلا نم ريثكلا تكراشت دقل ىف ىدبت دقو . 'ىدربلا ىلإ "ةيمتنملا" وأ ءارضخلا" :اهمسا ىنعي دقو .اتلدلا ىف "وتوب"' دجوت لثمك ."عر نيع" اهذختت ىتلا لاكشألا دحاك دعُت :سواروألا وأ( ةبيط لبج ةمقب اربوكلا ةيرلا ىهف ,"ءودهلل ةبحملا“ "رجس ترم"ل ةبسنلابو ةسراح ىهف :قلطنملا اذه نمو .كولملا ىداو ىلع فرشي ىذلا لبجلا ىأ .)برغلا ةمق نم اوماقأ ثيح .ةنيدملا ريد لامعو ىفرح نيب ةصاخ اهتدابع ترشتنا دقو .ةنابجلا وأ ةفاقشلا نم ريثكلا روصتو .تاكلملا ىداوو ةيرقلا نيب ام عقي ءاريفغص اًدبعم اهلجأ سأر تاذ ةيح وأ ؛ةيح لكش ىف تدب ىتلا :ةيرلا ىلإ دبعتي ىهو نينمؤملا دحأ ,تاحوللا 'ىوح' وعدملاب ةصاخلا ةحوللاب لاحلا ىه امك ؛ةيح سأر اهل ةأرما ىأ ,ىناسنإ كانهو ؛نيروت فحتم ىق اًيلاح ةظوفحم ىهو ."تروات'و 'رجس ترم" نم لكل ةسركملا دهشملا تحتو ءاهلالخ نمو "رجس ترم" ةدابعل ادهشم مدقت رفوللا فحتمي ةحول 119). ريثكلا تظفح دقاو .اًمثإ نوفرتقي نم لك ىمعلاب بقاعت تناك "رجس ترم" نأ ضرتفيو ىلإ عجرت اهادحإو .يضرملا اهيلإ اههجوي ناك ىتلا تالاهتبالاو تاعرضتلا نم ةقفشلا فطعتسي وهف ءاذلو .رصبلا نادققب بيصأ دقو :"تخاب نومآ" يمسي صخش كانهو ."راهنلا طسو ىف تاملظلا دهاشي هتلعج" اهنأل :رجس ترم“ نم ةرفغملاو ثيح 1"). 16

نع ةلوئسم 'تتوننر' اريوكلا ةهلإلا ربتعت رفوت ىتلا 'لالغلا نزاخم ةبر' :لوقحلا ةيوصخ ةلودلا ذنم اهتدابع ترشتنا دقلو .ةبيطلا ليصاحملا اًنايحأ موقت ؛ةيح سأر تاذ ةأرما ةئيه ىف ؛ةميدقلا جاتلاب جوتم نابعث لكش ىف ةصاخو ؛لفط عاضرإب بلغأ ىف :تناك ءرخأتملا رصعلا لالخو .ىروحتحلا اهمسا لالخ نمف ءاذلو .سيزيإ لثامت نايحألا تيظح ,)تتوننر - سيزيإ )ىضام ةنيدم( سيثومران ىف اهتدابعل مهم دبعمب ىأ ؛"كيوس" تايلجت دحأب تكراشت ثيح .مويفلاب رهاظم دحأ "سويخنأ" وعدملا هلإلا نيغيو سييونوكوس لثمك .راثآلا نم ريثكلا ىلع رثع .كانهو .سروح ةئيه ىف اهلثمت ىتلا :ةريغصلا ليثامتلا وأ تاحوللا ,كلذكو لب ؛نابعث ليذو تامسلا ىوثنأ عذج تاذ ةهلإ سأر هل نابعثك وأ ‏:.)١١١لكش( نابعث لكش ىف لقازك ةيرزآ دقتك مدعلا بارما ىعأ قوقر ةارسا ةنيدمب ةثالثلا بابرألا مظعتو دجمت ؛ةينانويلا ةغللاب ىذلا راهدزالاو اهعقنو اهمعن ىلع اهركشتو ؛ىضام .دالبلل هرفوت ةنيلإلاب ةقامقنم سيدنإل لاتكفت ك نم - ليصاحملا ةيماح .تتوننر اريوكلا بلا ىف لكنشملا قورحللا نيطلا .رفوللاب اًيلاح - ىنامورلا رصعلا نإف :اًيرغتسم اًرمأ انه ىعارتي امك ءسيل اريوكلا عم حاسمتلا كراشت نأ امبرو ىهف اريوكلا نعو .ضرألا ةيوصخ نع لوئسم وهو .هايملا نم قثبني ناويح حاسمتلا :غرزلا تابتإب ةليفك ربتعت .ىلاتلابو ءاهاؤثم دجت ثيح ةبطرلا ىضازالاب ةلص تاذ ىعدي رخآ هلإب تكراشت دقف ؛”تتوننير" رخآلا اهمساب ؛اًضيأ "توننير"ل ةبسنلابو ىف::هنكلو .ريسملا ةزكف عم قزاظتي ىديرست موهشم ةرجم ةياذيلا ىف نانكا."ىاشأ ءاذه هرهظم لالخ نمو .قابعث ةروص ىف اسراح اًهلإ حبصأ .ةيبعشلا ةناينلا راطإ 1067

؛يملطبلا رصعلا لالخو .)''(تيبلل سراحلا برلا دعي كلذكو :تاعارزلا سرحي ناك وه ربتعي ىذلا ؛"نوميد سوثاجأ" رّيخلا بيطلا مههلإب هتلثامم ىلع نوينانويلا لمع .)"'(نابعث ةئيه ىف تيبلل اًيماحو سراح رخآلا ددهت ىتلا نيباعثلا :لثم :نيباعثلا نم ةريطخ طامنأ اًضيأ كانه تناك :نكلو ةفرخزلا تاميركو ةيكلملا رباقملاب ةنولملا موسرلاب تلثُم ىتلاو ىتوملا ملاع ىف ىفوتملا ىبوبأ" وه :مخض نابعث نايك ىف رشلا ىوق تعمجت دقف ؛كلذ فالخو .ىتوملا باتكب لك ىف ءنكلو ."عر' دض ةيراض ةكرعم ءاسم لك نشي ىذلا )سيفوبأ :ةينانويلاب( نم ملاعلا عنم ؛هتفزاجم تناك ىذلا :لاتقلا نم ًارصتنم ريخألا اذه جرخي ؛:حابص ةزرابلا موسرلا لالخ نم عارصلا اذه ىعارتي ءاّبلاغو .ىلوألا ءاوخلا ةلاح ىلإ عوجرلا نيكسب حلسُم ريبك طق لالخ نم سمشلا دسجتت ثيح :ةيزانجلا تايدربلا قوفو رباقملاب قوقو رود ىف "تس" هلإلا ىري سيبإ-نومآ دبعمب ةرئاغلا شوقنلا دحأب كلذكو راثآلا ضعب .سيفوبأ نابعثلا هتبرحب نعطي وهو لتقي ريبك طق' ةئيه ىلع 'عر' هلإلا ىف ةسدقملا ةرجشلا لقسأ سيفوبأ نابعثلا وعخ رحنإ' ةربقم ىف رظنم - سيلوبويله .نيرشعلا ةرسألا نم - ةنيدملا ريد - 1658

برقعلا ريثي )سيخرس :ةينانويلاب( 'تقرس' ةبرلا عن كراشملا ناويحلا اذه نأ بير ال نم وهو ؛برقعلاب ةهلإلا هذه قباطتت ءاًيفرعو اًيديلقتف .لثامتلاو قباطتلا ةلكشم نم ام ددع لالخ نمو . اريثك هسأب ىشخُيو ..رصم ىف ةرازغب دجوت ىتلا تاناويحلا ضعب هنع ربعت ام اذهو .برقعلاب قلعتي رمألا نأ حضاولا نم ناك ءدهاشملاو لاكشألا قوف كلذكو ؛ نيع ةنابج نم دمتسم ع انق قوف شوقنملا برقعلا نأ بير اليو .ةيرحسلا تاحوللا ضعب ةيعارك اهتفيظو لالخ نم ةبرلل راضحتساو ميزعت وه ؛)ةجراخلا ةحاو ‏.)١١ ناتكلا نم - لاجرلا دحألاىزانج عانق ةمق نيزي برقع )ةجراخلا تاحاولا( اخابللا نيع ىف هيلع رثع - بهذملاو نولملا ىوقملا .ةجراخلا فحتمب اًيلاح - لوألا نرقلا لئاوأ نم نيا ءءاشسالا" ىلع ىوتحملا ىبوتاكلا ءاعولا ةيامحب ًالعف تقلك دق "تقرس" نا وه اهناويح نوكي ؛ىرخأ لاوحأ ىف ءنكلو ."فإ ونس حبق" هدسجي ىذلا "سروح ةردقم ىف دقرتسال دوحقم يدور .ةرشخ سوق قلو اقنع ةلوخا ةغدألا لكش( ةبزلا سأر اًيلتعم ءام برقع :)ىناثلا سيسمر ءانبأ دحأ( "تساو مإ عخ' ريمألا 109

اًسراح ءبهذملا بشخلا نم عونصم "تقرس"ل لكشل ةبستلاب لاحلا كلذكو ال رمألا نأ اميرو ‏٠). ةصحول( نومآ خنع توّتب صاخلا ةروصقملا - قوينصلل يف امك :ناويحلا بناج نم ةبيهرلا ةمسلا فيفختب ءروصلا كلن لالخ نم ,طقف قلعتي رْيغُت ىتلا .ىذألا قاحلإ نم ريطخلا ناويحلا ةقاعإل ءام دح ىلإ ءاملا برقع نأ ؛ةثيدحلا تاساردلا ضعب ترهظأ دقلو ءاذكهو .ءاملا ىف سفنتلاب اهل حمسي ءام وضعي ةدوزم ةرجنحلا لعجت ىتلا" :ىلإ مجرتي ؛ةبرلا مسا نأ دجن يرقعي ءاًيعيبط :طبترت نأ نكمي ؛ىلاتلابو ."سفنتت اهياقعأ ىف رسجت دق برقعلا ةغدل نإ ثيح .ءاملا نأ ,ىدبي ام ىلع اًطابترا ,ةيحان نم :ةجودزم ةفيظوب عتمتت "تقرسأ نيقوتملا هاجت رّيخو عفان رودب ةبرلا موقت ءاملا برقعب اًكراشت ءىرخأ ةيحان نمو .تاثفنلا مهل رفوت ثيح .. دض ءايحألا ةيامحب ةهلإلا هذه موقت ؛برقعلا عم ةاوح" ضعب نأ ؛دقتعي ام ىلعو .ناويحلا اذه تاغدل نوظحي مهو ”تقرس برخ" بقل اولمح دق 'براقعلا .ةهلإلا هذه ةياعرب عدفضلا عخ ةربقم - تقرس برقعلا ةهلإلا - - رصقألا برغب تاكللل ىداوب ءتساومإ برقعلا زمر - ةرشع ةعساتلا ةرسألا برقع( ةحرطلا ىلع اميرو اهسأر ىلع ةرشح لبق ىلوألا لكشلا وهو )ىئام ,ةيداعلا برقعلا ةيجولويث لالخ نمو .تاهلإلا ىدحإ عم كراشتت عدفضلا تناك ءديعب دمأ ذنم تقثبنا دق دجنو .)''!(نايعث سأرب ىرخألاو .عدفض سأر اهنم ضعبلل ناكو .ةيلزألا هايملا نم .قلاخلا هلإلا ,'مونخ“ عم كراشتت ام اًبلاغ تناك ,عدفض سأر تاذ ”تاقح" ةيرلا نأ نم لك اًمئاد لثُم ءرخأتملا رصعلا ىفو .ةدالولا تايلمع لالخ مهم رودب موقت ىهو مم

,ةليفو ةردند ىف عم 'تاقح' تكرتشا ,ةيناويحلا اهتئيهيو .ديلولا هلإلا ةدالو ىلع نافرشي امهو قوف ىطسولا ةلودلا لالخ روصت تناك ىتلا ةسدقملا لاكشألا نمض ."سب'و "تروات' طيحت ىتلا رئاعشلا ءادأ دنع لمعتست ةريخألا هذه تناك ثيح .ةيرحسلا ىصغلا .ةدالولا ةيلمعب اهب ةناعتسالا انضيأ ىرورضلا نم ناكف ؛عدفض لكش ىف ودبت ىتلا مئامتلا نعو تادالولاو عدفضلا نيب ام ةطبارلا نأ امبرو .عسضولا ىلع نكشوأ ىتاللا ءاسنلا ةيامحل اوناعتسا دقف ءاذلو .قئافلا اهدلاوتو اهرثاكت اوظحال دق نييرصملا نأب رسفي دق ال اوناك مهنأ اميرو ‏١). ةهقفققم ( مقرلا نع ريبعتلل ىفيلغوريه زمرك بوغرشلاب ىئاقلت لسانتي قلعتب رمألا نأ اودقتع تعا 107‏ ). ةداعإب ةليفك ةعدفضلا تحبصأ دقق .تاوايموملا فئافل نيب تسد دقو :عدافض ةئيه ىف مئامت ىلع رثُع دقف .ىتوملا داوم ةنابجب تاوايموملا ىدحإ همدقت ؛ىفوتملا ثعب ىف ؛عدفضلا ةمهاسم نع لاثم وه اهو عضولا ىف هاعارذ تكباشت دقو :غلاب لجرب رمألا قلعتيو .)ةجراخلا ةحاو( "شوب" لكشلا ةليطتسم ةطبر تءارت ,هيذخف نيبو .)"الوفخأ دق هنأ ‏ ظحاليو .ىريزوألا .هطينحت دعب ىركذلا ىضعلا ةباثمب تربّتعا :ىلوألا ةلهولل ؛)ًالوط اًرتميتنس ‏١١ ىلاوح( مساي فورعملا عونلا نم :عدفض ءايموم :هنأ تفشك .ةذقاتلا ةعشألاب هتروص نكلو اريسفت مدق ,هنكلو ؛ اًمامت ىداع ريغ رماك كلذ قيكعاو . "عوده ةلاوهعم عمأع عدفضلا هذه نإق ؛تيملل ةبسنلاب ديدجلا دلوملل زمر ةباثمب دعُت اهنأل :اًيجولويث 75,54). نم ريثكلا نأ ىرنو .عدفضلا ةيزمرب ةناعتسالا رصم ىف نويحيسملا داعأ دقل نأ امك .متمتم عدفض لكشب تنئيز دق ."ةلرضأ ةطيسن ىهو :"ثعب' :ىأ 171

و لعجلا ةيجولويثلا ةرابعلا نإف .هقرشم دنع سمشلا هلإل لكشك سدقملا لعجلا ربتعا ؛ةقرشملا سمشلا ."ىربخ“ :هلإلا اذهل ىثالثلا رهظملا ًالعف مجرتت "موتأ-عر -ىربخ' ىف دعي ىذلا .لعجلا نإف ؛كاذلو .ءاسم ةيرافلا سمشلا ”موتأ" ؛ةريهظلا سمش ”عر' ,ةينيدلا دهاشملا نم )ريثك لثمي :ديدجلا ثعبلا اًدمرو ايسمش اًرمر هتاذ نيحلا ىف :ةصاخ ”ىربخ" ةروص ودبتو .سمشلا صرقب هيدي نيب كسمأ دقو ؛ةيزانجلاو ةئيه ىف 'ىربخ"ل ةليلق ًالاكشأ اًنضيأ كانه ؛نكلو .ةتحب ةيناويح نايحألا نم ريثكلا لكش( "ىراترفن" ةربقم ىف دهاشي ام اذهو .هسأر ناكم لعجلل لكش لح ءناسنإ ."'يتوملا باتك" تايدرب قوفو هسأر لجر ةئيه ىلع ىربخ هلإلا تاكلملا ىداوب ىراترقن ةريقم - لعج .ةرشع ةعسانلا ةرسألا نم - ةيدط برغي ىف ؛خسنلا نم ةلئاه دادعأ ربع ترهظ ىتلا :ةيقاولا لاكشألا نم لعجلا دعو ةطيسبلا ىتح ىأ اهنع ىنغتسي نأ نكمي ال ةميمت ةباثمب بلقلاب صاخلا لعجلا ربتعيو .ةعضاوتملا اهلالخ نم ؛)ب ‏١" لصفلا( ”ىتوملا باتك“ تارابع ىدحإ اهيلع ترفُح دقو .فوتم 172

روص كانهف :كلذ عمو ,سيريبزوأ ةمكحم مامأ هيحاص دض دهشي الاب بلقلا دشاني ! شبك سأر ىتح وأ ىمدآ سأرو ىناويح مسجب نوكت دق :لعجلل لكشلا ةبكرم )ريبك درق( نوبابلاو ,سيبألا وه ”توحت و .'نوبابلاو "سيبإلا" امهنإ .نيسدقم نيناويحب "توحت' هلإلا طبترا تاباتكلا عارتخا هيلإ ىزعأ ءرخأتملا رصعلا لالخو نمو .رمقلا عم كراشتي وهو .رحسلا مولع ةصاخ هيلإ تبسن امك ؛ةيرصملا طوطخلاو نم اًدج ريثكلا هتروص دقلو .ىرمقلا لالهلاو صرقلا نم نوكم جاتب جوني ءقلطنملا اذه زنوربلا نم ةعونصملا ةريغصلا ليثامتلا ؛”سيبأ" رئاطلا لكش ىف ءبشخلا ىأ ةياثمب دباعملا يف عضوت تناك ثيح دوجو حضاو لكشب دكاأت دقلو .روذن .رخآلا ملاعلا دهاشم لالخ نم توحت تاميركلا ًالعف هحضوت ام اذهو ةفصب ءانضيأو .ىتوملا باتكب ةيفرخزلا ىذلا وهف :بلقلا نْرو ةظحل ىف ةصاخ ل هذه مظعم ىفو | درق ةتيه ىلع توحت هلإلا ةيامح ىف ةباتكلاب موقي بتاك ةرشع ةنماثلا ةرسألا نم - ةنرامعلا لت ىف هيلع رثع لاثمت - .ةرهاقلاب ىرصملا فمتماب اًيلاح- ةمق قوف ءاصفرقلا سلج دقو ؛نوبابلا .نزولل اًبقارم درق ةروص ىف اضيأ ىعءارتم دق .هنكلو 073

ةئيه ىف هليثمت نم لقأ ودبي ليثامتلا هيلع تدب ىذلا .ثلاثلا بتحنمأ هل هسرك ىذلا دبعملا نم ةدمتسملاو .سيلوبومره ىف ةظوفحملا ةقالمعلا تاثم ىلع اهب رثع :ىدملا ةحيسف زيلاهد "لبجلا انوتل ةرواجملا ةنابجلا نمضتتو .ةدرقلا تاوايموم نم ةريبك دادعأ ىلإ ةفاضإلاب ؛سيبإلا تاوايموم نم فالآلا ةلئاه تاوايموملا هذه نأ ادج لمتحيو يبناج نم روذنك مدقت تناك ددعلا ىظح دقو .توحت' دبعم ىلإ جاجحلا هب تقفرأ ةراقس ىف دبعمب اًضيأ هلإلا ىلع ةيوتحملا نفدلا زيلاهد نم ريثكلا ,)"؟!نويايلا ةدرقلاو سيبألا تاوايموم اذامل :نيلئاق طاستن دق اميرو ناريافتملا ناناويحلا ناذه اعم كراشتي رهوج عم ءاضعب امهضعب نع اًمامت ةكراشملا نأ دجن دق اميرو ؟ىحاو ىهلإ امم دح ىلإ ,وديت :نويابلا درق عم اذه هب عتمتي املةصاخ .ةيقطنم ءايكلا ندع ءاكت نع ناويبفلا ىدييف ضعبلا ركذ دقف .لدجلل ةراثإ رثكأ هياشتي ىذلا رئاطلا اذه راقنم ءانحنا هتاوطخ امير وأ ؛ئرمقلا لالهلاب ا ماقرألا نم هنكمت سكعت ىتلا ةمظتنملا ةعسلتلا ةرسألا - "ىن/ بتاكلاب صاخلا ىتوملا باتك - بلا .يناطيربلا فحتملاب اًيلاح - ةرشع 174

ىلإ بيرقتلا اذه عجري اميرو .'سمره" مههلإب "توحت' قيرغإلا لثام دقل ةمهمب موقي ينانويلا ”سمره' ناك .نيهنإلا الك هب موقي ىذلا ىزانجلا رودلا ىذلا نم ىرت :لاؤسلا اذه ضعبلا راثأ ادج رخآتم رصع ىف ,ةينانويلا ةفللاب ةينيدلا ةفسلفلاو بادآلا نم لئاه مك كانه ناك :امهطايترا ىلع لمع ةيزمرهلا" تاباتكلا تحت اًئالث ريبكلا ”توحتأو ؛انجام زيرت سمره" ةياعر تحت 1 )), :رخآ ىرمق هلإب اًضيأ طبترا دق هنإف "توحت" عم نوبابلا درق ةقالع فالخيو .ةيسمشلا ةدابعلاب ةقالع هل ؛كلذل ةفاضإلابو .)ىناسنإ لكش ىف اًريثك لّثمُي( 'وسنوخ' دقف :سمشلا قرشم دنع ءاضوضو بخص ىف نوكرحتي مهنأ نوبابلا نع فرع دقف اًيلاع مهيديأ نيعفار ءءاصفرقلا نيسلاج نوروصي مهف ؛كلذلو ."عرل نيديامك اوربّتعا ةهجاول ىولعلا زيرفإلا قوف كلذكو ‏؛)؟١ ةحول( تالسملا دعاوق قوف ءدبعت ةراشإ ىف .ةقرشملا سمشلا نويحُي ثيح لبمس وبأب ريبكلا دبعملا ءانبأ دحأ ىهو ؛'ىباح" نوبابلا درق اًضيأ ىرُي .ىزانجلا رودلا اذه راطإ ىفو ىلع ظاقحلا نع ًالوئسم دعي ءاذهو .ةطنحُألا ءاشحألل نيسراحلا ةعبرألا سروح ءاطغ ةباثمب نأ نوباب سأر تاذ ءايمومك هرهظم لالخ نم ءاًضيأ عيطتسيو .ةييوناكلا ةينآلل .ةيزانجلا ةشمقألا تاقبط نيب ءايموملا قوف ةريخألا هذه عضوُت ثيح ؛ةذيوعتك لمعتسي .تيباوتلاو فيلغتلا ةفرخز راطإ ىف ,رهظملا اذه ىف ودبي ناكام اًريثكو تس ناويح مظعم ىفف .قباطت ةلكشم ريثي ناك "تس" هلإلاب طبترملا ناويحلا نأ ودبي باتكلا ضعب دارأ دقلو .اًيقفأ نيتطسبنم وأ فرطلا ىتببدم ,نيتبصتنم نينذأو ؛لدتم 105