النظرية الألسنية عن روما جاكبسون – فاطمة الطبال بركة – مكتبة شغف

لكشلا قباسلا مسرلا كلذب ذخأيو : يلاعلا دلع ريق 95 5000 ةفاقا ةميط دّدحيف ةيعامتجالا ةينبلاو ةيوغللا ةينبلا نيب هتنراقم سوارتش عباتي بلا لالخ نم ةصاخلا تاقالعلاو ةبارقلا ماظن نوكت يتلا ماظن يف ةلماعلا ةيساسألا تادحولا ةينسلالا دّدحت الثم . يعامتجالا ماظنلل )-( دوجوم ريغو , )+( دوجوم : يئانث بيترت ىلع موقت ةلئاعلا نأ دجيف . ةغللا ياسا وت امو طبق ‏ ضقانت يف اهمض عزوتت تاجودزملا نم ٍةاسلس يف طخب امإ دارفالا رئاسب طبتري ةلئاعلا نم درف لكف . ) ةغللا ءانب نمسف ةيتوصلا قيسنتلا ماظن نمض ةيوغللا رصانعلا طبترت اك ًامامت . ) يلالسلا طخلا ( ءاقتنالا ماظن وأ ) دارفألا تاقالعل ةبسنلاب يبتاجلا ( يجولونوفلا عيزوتلا ساسأ ىلع ةبارقلا دعاوق ءاسرإ نأ هيف كش ال ام . يوغللا لصاوتلا ةيلمعب ةيلئاعلا تاقالعلا ماظن هيبشت ىلإ يّدؤي تاوصالل يأ ( ةغللا نم عون امه ةلئاعلا ماظنو جاوزلا دعاوق نأ ىري سوارتش نأ عقاولاو دارفألا نيب لصاوتلا عاونأ نم عون نيماثل ةّذعلا تايلمعلا نم ةعومجم » » تاقالعلا ماظن لادبتسا يأ ء ةيعامتجالا ةعومجملا نمض ةأرملا لوادت نيمأتل نّمؤت ءاسنلاف / ةأرملا نأ الإ . دارفألا ناب سيلو ةيرشبلا تاعومجملاو رئاشعلا نيب لصاوتلا حلصت هسفن تقولا قو ًامالك جنت اهتأي ةراشإلا / / ةملكلا نع فلتخت ةراشإلا . ةيعاهتجا تالسرمل ةراشإ اهتاذب تمسفع دقو, دومه معالم 134+

ةساردل ةيمهأ نم نوسبوكاج تايرظن هلمحت ام سوارتش تفي ملو . ةروطسألا ليلحتو ينسلألا ليلحتلا نيب ةبراقم تاقالع دجي وهف . ةروطسألا نع ةرابع ماظنلا اذهو . صاخلا اهماظن يأ اهتاذ يف اهل نوكي نأ نود . تالالد يطعتل » 0 اهيف ةضراعتم رهاوج اهنأب تاييثيملا سوارتش دّدمب كلذبو . ىرغصلا ) ةيروطسالا ةيزيامت تاراشإ اهنوكب تايينوفلا نوسبوكاج دّدحي نيح يف . ةيبسنو ةيبلسو اهنيب , ةغرافو ةصلاخ اذه ديدحت يف سوارتش دنع ةروطسألا ليلحت يف نوسبوكاج ريثأت رهظيو . راهنلا بكوك سمشلا : ةيمويلا ةغللا يف لوقن : لوقي وهف . ميثيملا ىنعمل ريخألا ‏٠ ىنعم يأ نم ,لاخ هنأ :ول هسفنلو هسقنب يف سمشلاف . ةروطسأ يف عضو ام اذإ ةن اراكفأ يطعي ميثيملا اذه نأ نيح يف اهب موقي يتلا ةلباقتملاو ةلدابتملا تاقالعلاو . اهفئاظوو اهتعيبطو اهنايك اهل ةروطسألا يطمت يتلا يع ةروطسألا لخاد تاييثيملا نم هريغ عم ) سمشلا ( ميثيملا اذه . لمجلا يفو تاملكلا يف نمكت يروطسألا باطخلل ةيلوألا تادحولاف . ةلالدلا ‏٠ مالكلا يف تايينوفلا ةئزنمب اهربتعت نأ نكمي لمجلا هذهو تايلكلا هذه نأ الإ تالالدلا ليكشتب حمست اهنكلو اذه ةجيتن ةلالدلا نوكتو اهنيب اميف لباقتت ثيح يروطسألا ماظنلا نمض 2720 . نوسيوكاج دنع يوغللا باطخلل ٍليلحتلا راطإلا نأ فيك دجن اذكهو هل حمست يتلا ةيساسألا ةيجهنملا ةيئادبلا تاعمتجملا ةيلكيه سردي ,ملعل مّدقي . ةيرشبلا تاعمتجملاو دارفألا نيب لدايتلاو لعافتلا نع ةم ناكمإلا ريح نم لقن دق نوسيوكاج قيبطتلا كلذب سوارتش نم سوارتش يشيل لفتنا دق . ينسلآألا انْلِدع هيلا وبصي ناك ام دوجولا زيح ىلا ىلإ ققحف تدلع ةك/ذ-ك:دسمو, آم ةاموعمف كماوسك, م 135

يف لقتناو اريخأو ‏٠ ةروطسآلا يف ةيرظن ىلإ , لقعلا يف ةيرظن ىلا ةبارقلا يف ةيوسينبو .نورخآ نوركفم ماق دقف . ةغللا لاجم ريغ تالامم يف رثأ نأ يبيدبلا نمو . ةسايسلاو داصتقالا لاجم يف ىتح يوينبلا جاهتملا قيبطتب ةيعابتجالا رهاوظلاو ةايحلا للعم فشتكا ام اذإ قمعتيو ديزيس نوسبوكاج لامعأ ذفتسُي مل يتلا لامعألا كلت ء لابعألا هذه اهب رخزت نيذللا ىنغلاو قمعلا ةيرشبلاو . يئايميسلا ليلحتلا تايلاوإ نم هنمضنت ام لك نم دعب 3 نيباصملل هتاظحالم نع اهيق ملكتي يتلا نوسيوكاج ةيرظن نراوغول لوانتي يف ةراعتسالا دوجو ليحتسي د هنأ يهو ةمهم ةجيتنب اهنم جرخي يتلاو » لوانتي اهك موقت نيح يف ةيجراخخ ةقالع . ةيلخاد ةقالع ىلع ةبباشملا امدنع ماع لكشب ةيوغللا ةينبلا ةسارد دمتعي نوسبوكاج نأ ةقيقحلاو نأ الإ . ةيوغللا تاراشإلل ةيلخادلاو ةيجراخلا ةقالعلاو ةسبحلا نع ثدحتي ٌبطسلا ( نيدعابتم نيفرط نيب ناعقت نيتللا نيتلوقملا نيتاه نم قلطني نراوغول ةعباشمب كلذو . ةلماكتم ةينايبو ةيلالد ةيرظن هتنراقمو ‏٠ مظنلا ‏ قيسنتلا دو يه ةديدسجلا ‏١ روصلاف . عجرملاو ىنعملا نيب زييمتلا يف : ةجودزم ةقالع ىلع كلذ موقيو . نيعم قايس يف جردنت ةدرفمل لايعتسا نيعب ذخألا نود يجراخلا عقاولاو ةيوغللا ةدحولا نيب طبرت ةيجراخ ةقالع - ةملكف . ينهذلا وأ ) سوسحملا ( يداملا ملاعلا ىلإ عقاولا اذه ءامتنا رابتعالا . بابلل ينهذلا روصتلا عم ةيجراخ ةقالع ىلع نوكت ع بايو ©6446555) . 136

ةراشإلا نمض اهنيب ايف ىرغصلا ةيونعملا تادحولا طبرت ةيلخاد ةقالع كانهو ةيرظن ىلع ‏ نراوغول عم ‏ زيبمتلا اذه انقبط اذإو . ةدحاولا ةيوقللا موقي نيح يف ‏٠ يونعم ميظنت ىلع موقت ةرامتسالا نأ اندجولا ‏٠ نوسبوكاج زاجملا نراوغول هدحي اًدكهو . ةيعجرملا ةقالعلا يف رييغت ىلع لسرملا زاجملا الاقغإد اهتوكب ةراعتسالا ددجيو 7© , نيح يف زاجملاو ةراعتسالا ةرابعلل يوغللا قايسلا نع ًايلالد ديعب ريغ لسرملا زاجملا نوكيو رهظي يتلا ةيوغللا ةلسرملل يعجرملا لقحلا نم ًابيرق لسرملا زاجملا ناك او . اهلك زاجملا نم لعجي ام اذهو . ةروصك هدوجو ىلا هبتني ال يقتلملا نإف : اهيف يف رهظت ام رثكأ . ةيبدألا بتكلا لقنو ةهباشملا ىلع موقت ةراعتسالا تناك اذإف . ىرعخألا ةيغالبلاو ةينايبلا روصلاب اهتفالع سرديل نوسيوكاج دنع ةراعتسالا موهفم لع نراوغول زكتريو نأ نراوغول دجيف . زمرلاو هيبشتلا نيبو اهنيب نراقث نأ دب الف ‏٠ يرنعملا نومضملا لايخلا ىلع ةرامتسالا يف دمتعت ابنأ نيح يف ةينالقع زمرلا يف ةهباشلا ‏٠ تاملكلا ينعم يف حايزنا وأ لوحت يأ لصحي الف هيبشتلا يف امأ . ساسحإلاو © , ,ضقانت ىلع موقت ةينسلألل ةيساسألا دايما نأ نراوغول ظحال دقو نمازتسلا ءمظنلاو لادبتسالا .لولدملاو لادلا . مالكلاو ناسللا . لع موقي داعبألا يثالث يغالب ضقانت درجو أدبه دعبتسي هارئق يسترفلا ةغالبلا ملاع هب لاق ضقانت وهو ( ةيلكلا زاجمو لسرملا زاجملاو ةراعتسالا وهف . لسرملا زاجملا ءاول تحت ةيلكلا زامجم جردُيو سمو ةطاسبلاو ىوصقلا ةيمومعلا ةزيم يف نمكت يئانثلا ططخملا ةوق نإ : لوقي ام يف يئانثلا ططخللا اذه ةيحالص ةثيذحلا تاسارنلا تنهرب دقو . ىوصقلا طاق م 137

ةيوغللا تاراشإلل يعاولا لايعتسالا ءارو ام يفو ء ) بولسألا يف ( ةلمجلا ءارو يف ( اهسفت ةينسلألا تاراشإلا ءارو ام ينو ريكفتلا اذه قيبطت نيدايم نع انملكت دقو . ) ىرخألا ةيئايميسلا ةمظنألا لامعتسا 57 ) . مضت ةلماش ةيرظن ينيبل نوسيوكاج ةيئانث نم نراوغوت قلطني ‏٠ اذكهو ىلع دمتعا دقف . مالكلل ةيبولسألا تانوكملا لماك امنإو ةينايبلا روصلا طقف سيل نمض ةيلمعب لوألا جمدق ‏٠ ) ةغللا جراخ يطعي نأ كلذب عاطتساو . مظنلاو قيسنتلا ةيلمعب ٍزاثلاو ‏,٠ لادبإلاو ءاقتن ةيوغللا ههجوأ عيمج نم ينايبلا لامعتسالا ةيلاوإ م مضت ةلماكتمو ةما ةيعجرملا( ةيوغللا ريغو ) . . . ةيوحنلاو ةيماظنلاو ةيونعملا ( نييعتلا نيب زييمتلا حيضوت يف نراوغول مهاسي اذكهو . ) . . . ةيجراخلاو ». . ةراعتسالا ةيلاوإ مهف يف اريثك دعاسي امب ‏٠ لسرملا زاجملاو ةراعتسالا يف نوسبوكاج ةيرظن ةيمهأب نراوغول فرتعي ةحضاو ةقيرطب نيبطقلا نيذه لماكت َنيُي نأ عاطتسا نوسيوكاج نأب لوقيف يل ترهظأ ةيراعتسالا تارابعلل ةرشابملا ةظحالملا نإ : الئاق فيضيو ‏.٠ ةعنقمو زاجملل يتسارد اهيلع تينب ةمأسم اهتذختاف | .اغلا رصانعلا ضعب حيضوت ىلإ ينعفد ام اذهو . اهتّحص دكؤت ةينسلالا يف تاسارد ( نوسيوكاج باتك نم لوألا ءزجلا يف نراوغول دبجيو »* ةراعتسالا لوح ريكفت لكل يرورضلا ساسألا . ) اقحال لصفلا !ذه ةمجرت رظنا نإ 0© , اني لف قاف م 138

دموع آسعمس ناكال كاج ةيعابتجالا مولعلا نيدايم ىلع هئدايمو هراكفأب نوسبوكاج ريثأت رصتقي مل . اضيأ يسفنلا ليلحتلاو سفنلا ملع لمشي نأ عاطتسا لب , بسحف ةيوغللاو ةينسلألا ىلإو ماع لكشب ةغللإ ىلإ ةسالا ملعلا اذه ةجاح سفنلا ءايلع ىأر دقو هتاجاحو هتابغر نع ءرملا اهب ربعي يتلا لئاسولا ىدحإ يه ةغللاف . صاخ لكشب لمعب الإ لمعي ال ركفلا نإ . ةغللا دوجوب الإ راكفالل دوجو الف . هراكفأو يف بلوقتيو ‏٠ نذإ ةعراقم اهتلعساوب تاذلا عيطتست ةليسو يهو . ) الس وأ ًاباجيإ ( هعم لصاوتلاو رخآلا هتاجاحو هراكفأو ءرملا تابغر ةساردب متهب يضنلا ليلحتلا ناك انو يف دّسجت اهنأل ةيوغللا تاساردلاو ةغللا وحن نيلطحملا راظنأ تلوحت دقف ‏٠ ةتوبكملا مالكلا ةيمهأب ناكال كاج فرتعي قلطنملا اذه نمو . ةيساسألا سفنلا ةدام مهرظن وأ ءافشلل لماع ناك ءاوس يسفنلا ٍليلحتلا نإ : لوقيف يسفنلا ليلحتلا ين ةغللاو امأ . ”””ضيرملا مالك وه ادحاو ًاطيسو الإ كلمي ال هنإف . يصقتلل وأ نيوكتلل مالكلا نأ ثيح نم . ةيمالك لئاسو اهنأ دبي ناكال نإف ره ثيح نم يداملا باطخلا ناديم وه هئاديمو . درفلا فئاظو ىلع ىنعم يفضي اهنأ ثيحا نم خيراتلا تاءارجإ يه هتاءارجإو » بلطغتو ) يضلل ليلحتلاو سلا ملع تاديم يلو دقفلا ةينسلألا حبصتف اذه أًوبتت اهتلعج دق لصاوتلا تارورض نأ كلذ . ىرخألا مولعلا افوح © , دام ميدقت يف روسوس يدو نوسبوكاج لضفب ناكال فرتعي اذكهو ليلحتلاو سفنلا ملع : اقباس رظنا ( ةيسفنلا تاساردلا ىلإ ةيرهوج تايرظنو اهعضي ابك . ةراشإلا يف لوئدملاو َلادلا نيب زييمتلا ةلأسم لوانتي وهف . ) يسفنلا ةدموسمج ةمعمم , ظلام ل, "ومنك لاق ب م اقل مب 139

نم يرسيوسلا ينسلآلا هقلخي مل زييمتلا اذه نإ لوقيو . روسوس يد دنانيدرف رشع عساتلا نرقلا يف نييتسلآلا نم هقبس نم ضعب دنع دجوي ناك امنإو . مدعلا ةرورض ىلع دكؤي ناكال نأ الإ . ىطسولا نورقلا يبوحنو نانويلا ينوحن دنعو ىلا لوصولل لخدمك سيلو هتاذل هرابتعاو لولدملا ىلع الا لادلا ءاطعإ 3 . لولاملا ىلع لادللو ىنعملا ىلع لكشلل ةيلضفألا ءاطعإ نيينالكشلا عم 6 تاساردلا مظممل لب - بسحف ةيوغللا ةينبلا ةساردل سيل - اساسا لولدملاو نأ نكمي ال هتاذل لادلا ةسارد نأ كلذ مغر دكؤي هنأ الإ . ةيناسنإلاو ةيعامتجالا نإ : لوقي وهف . يسفنلا ليلحتلا قبرط نع الإ ةلماكو ةحيحص ةقيرطب متت ىلع لادلا ةيلضفأ ركفلا ىلع ضرفي نأ ىلع رداقلا ديحولا وه يسفنلا ليلحتلا © . فرحلل ّخلملا دوجولا ‏١ لوح ٍةساردب موقيل ةركفلا هذه نم ناكال قلطنيو رشابملا ىنعملا ديدحتل طقف سيل ساسأ لادلا نأ فيك تبثيلو . ‏٠ يعواللا يف امو . يعواللا ةعيبطل يلاتلابو . ةلمجلا قوف امو ةلمجلل كلذك لب : ةملكلل ةدّدحملا لادلا ةينب كلذكو ةملكلا بيكرت يف دجوي هتعيبطب لادلا نأ كلذب يتعي وهو ًايلاد قبسي هساسأ يف لادلا نإ : لوقيوهف . ةلمجلل ماعلا ىنعملا ءانبو بيكرت ين لعفت ( . . . نلو نلد ب . ًالثم . ةلمجلا أدبن أمدنعف قعملل ريضيو ةلمجللا تعم قبسي )نلو نل و( لادلا اذه نأ دجن ‏٠ ) ذك ةوق نم هروضح لك ذخأيو ىنعم هتاذب لمحي هنا لب . هدعب يتأيس يذلا يماسألا اذكهو . هدعب يتأتس يتلا ةلمجلا ةمتن راظتنا . عمتسملا دنع اهقلخي يتلا راظتنالا نأ نكمي رصانع نم رصنع يأل نكمي ال نكلو . ىنعملا نمكي ةلادلا ةلسلسلا يف هنا لوقنا نيمف وه يذلا ىنعملا طال, م ةومولمع معمل , ةعجفاع اي كنز 140

2820 , الإ , هئاحبأ يف ىربكلا ةيمعألا هاطعأو ٌلادلاب متها دق ناكالا نأ حيحص لادلا نيب ةقالعلا ةساردل دوعي نأ ثبلي الوهف . ًايئاهن لولدملا لفغي ىل هنأ ءاقتنالاف . قيسنتلاو ءاقتنالا نيب زييمتلا أديم نوسيوكاج نع ذخأيف . لولدملاو .ةهج نم اهنع ةزيابتمو ةهج نم اهل ةلئام ىرخأ ةظفلب ةظفل لادبتسا ةيناكمإب َدْحب لخدت اذكهو نأ فشكي ةلادلا ةلسلسلا ءانب نإ ر ىلإ اهلالخ نم ناكال لصيل مالكلا يف لادبتسالا ةيزاجملا روصلا مّسق نأب نوسيوكاج هّرقأ يذلا ةيزاجملا روصلل يئانثلا ميسقتلا نيتلاحلا يف كانهف . لسرملا زاجملا بطقو ةراعتسالا بطق امه زاجملا نوسيوكاج فّرعي نيح يفف . ةمءالم رثكأ ىرخأ ةد لّومب ام اذهو ,رواجتلا ةقالع ىلع موقيو يمظنلا روحملا ىلع لمعي هنأب لسرملا ةفيظولا نإ : ناكال لوقي . لسرمملا زاجملا مسأ لمحت ايبولسأ ةفيظو يح مالكلا يف اهقداصنا يتلا ةربصملا نوثالث 59 _ ‏ ةيباشملاو لادبتسالاو ءاقتنالا ىلع موقتف , نوسبوكاج دنع ةراعتسالا امأ ام ًابلاغ ةقالعب اهيلإ زمرب امب لب ًاينامز وأ ًايناكم اهب طبتري امب ال ءايشألا ريوصت اهنإ تذخأ اكو دنع مهم ماقم اهل ناك كلذك : نوسبوكاج ريكفت نم ايهم دوجو نم قئبني ال ةر ةراستسالا يف عب قيربلا نإ : اهيف لوقي وهف ‏٠ نيّلاد نم قئبني لب ‏٠ ةوقلا يف نييواستم نيّلاد دوجو نم يأ نأ ىرن : فيضي مل ‏٠ ةيمالكلا ةلسلسلا يف هناكم ذخأو رخآلا لمم امهدحإ لح طف, م ‏١ ةطامل. م ل 141

اف , *<هرخآ لادي ٌلاد لاديتسا نم جتني يلالدلا ريثأتلا نأ ىلع ل عون ناسنإلا دتع ةبغرلا نأ ريتعي هنآل الإ لسرملا زاجملاب ناكال مايتعا امو » وأ لكشب يماسألا اهادب طبتري لاد ةطساوب يحيملت لكشب مالكلا يف رك . رخآ لادب الاد لدبتسيل هثيدح يف ضيرملا اهلمعتسيف نزال يف الإ طيار لم اهرصانج مي درت ال هياط لاينحما ظالم اركك اهعون نم ةديرف هذه ةيباشملا ةقالع تناك امبرو ء ضيرملا . ىحمت ال تايصب اهيف تكرتو هتايح نم ةدّدحم ةرتف يف ضيرملا اه ضّرعت ةئراطو ضراع ةجلاعمل ةلاعفلا ةقيرطلا وه ةراعتسالا يف هدجن يذلا تالادلا لادبتساف ةئيعم ثادحأب . باصُعلا ءىدابمو ةماع ةيوينبلا ةينسنألا ُىدابم بت دق ناكال نوكي كلذبو لسرملا زاجملا نيب يئانثلا ميسقتلا موهفم نم قلطتاف ءصاخ لكشب نوسبوكاج3 نم نيفلتخم نيطمن نيب زييمت نم هنع عرفتي امو .ريخألا اذه دنع ةراعتسالاو يعواللا بيكارتل ديدج ريسفت وأ ٍديدحت ىلا لصيل ثحبي يذلا ملعلا نأب ناكال حّرصي رهاوظ يف رهظيو ٍةغلك نوكتي يعراللاف . ةينسلألا ملع ديكأتلاب وه يعواللا يف ينلا ةينايبلا روصلا ةسارد لوانتي ناكال دنع يسفنلا ليلحتلاف ‏٠ روصلا هذه ريسفت ةلواحمو ) لسرم زاجمو ةراعتسا ( همالك يف ضيرملا اهلمعتسي ةيلصاوتلا ةفيظولا نيبو ةيريبعتلا ةفيظولا نيب ضقانتلا كلذ ثحبي ,رخآ ريبعتب وأ 74-62 ) . يمه ةديحو ٍةليسو ىلع ٍليلحتلا هثحب يف دنتسي ناكال نأ لوقلا ةصالخو بلطتب ضيرملا مالك ريسفتف . ) ينآو يدرف مالك يف ةغللا قيقحت ينعمب ( باطخملا وأ لكشب افا. م افا, م ء رصاعملا يرعلا ركفلا 57 . 142

ًاحيضوتو . باطخلل ةمزالملا زاجملا روصلو ةينايبلا روصلل ءاصحإ ءارجإ ءرخآب نوكي كلذبو . اهماظن نع جورخلا نود تاقباطملاو تالباقملا ةطساوب اهاوحفلا دنع ) ةراعتسالاو لسرملا زاجملا ( يئاتثلا ميسقتلا موهفم نم قلطنا دق ناكال » . يرشبلا ي يعواللا بيكارتل ديدج ريسفت وأ ٍديدحت ىلا لصيل يف ايك هجهانم يف بّشتم هنكلو .ًايبسن دهعلا ثيدح ٌملع ةينسلألا ةددعتمو ةريثك هيلا اهءامتنا يعّدنا وأ هنم تقثبنا يتلا تارايتلاو . هنيدايم نيدايم رصحن نأ اننكمي . تاعّرفتلاو تايمتلا تفلتخا امهمو : ةثالث تايوتسم يف . اهمولع تايجبنم يلاتلابو . ةينسلالا » يهتنتو . ًاصوصنو المج مأ . اهيماضمو ةيوغللا ةراشإلا دودحب ىوتسملا اذه دودح نم هيلا عجرت امب ) ةيوغللا تاراشإلا ( ةغللا ةقالع ىوتسم وه يناثلا ىوتسملا ىرخأ ةراتو ‏٠ ةيئجزلاب ةراثأ ةقالعلا هذه ىمسُيو ةدّرجم وأ ةيبمح تالولدم امو ةهج نم ةغللا طبرت يتلا ةيساسألا ةقالعلاب ىوتسملا اذه َدحيو . ىرخأ ةهج نم ةغللا جراخ هيلع ّلدت رصانع . نيقباسلا نييوتسملا ىلا ةفاضإلاب . مضي هنإف . ثلاثلا ىوتسملا امأ ةيسفنلاو ةيلقعلا عفاودلاو تالاعفنالا نمضتيو . هيلا لّسرملا ىلع اهتسرامم يغبي يتلا تارثؤملا ىلا ةفاضإلاب ‏.٠ ملكتملل . يتايغاربلا ىوتسملاب ىوتسملا اذه ىّمسيو ءاملعلا ىلا هسفن تقولا يف اندع اذإو . ةئالثلا تايوتسملا هذه ىلا انرظن اذإ ىدم يأ ىلإ انيأرت . مهيلع رشابملا نوسبوكاج ريثأت نع انملكت نيذلا نيركفملاو ميمص يف لخدي نأ ةدئارلا هتايرظنو يعوسوملا هركفب نوسبوكاج عاطتسا . ًايتايغارب مأ ًايعجرم مآ ليلحتلا اذه ناك أيوغل دجن » 143

» ةهج نم ةيوغللا ةراشإلا نيب طبري نأ ناكال كاج عاطتسا فيك نيين دقف ؛ ثلاثلا ىوتسملل ةبسنلاب رمألا كلذك . ىرخأ ةهج نم يعواللا تاينبو اهاري ايك . يرغللا لصاوتلا ةروص ىلع موقي يرشبلا عمتجملا نأ فيك انيأر ريخآلا اذه دنع لصاوتلا مسر يف سوارتش يقيل دولك دجو دقف . نوسيوكاج ةيعامتجالا تاقالعلا ةينب يف ) ةأرملا ( ةيرشبلا تالسرملا ةساردل ًاقلطنمو ةليسو . رشبلا دنع 144

ةماع ةصالخ رطاللو نوسيوكاج اهب ءاج يتلا ةيساسألا نيناوقلل هذه انتسارد ةيابن يف لكشب ةيئاسنالا مولعللو ةصاخ ةغّلل هتاسارد ءانب يف اهيلع دمتعا ينلا ةيركفلا طقف سيل ريبكلا ركفملا اذه هب ماق يذلا رودلا ةيمهأ ىلع زكرن نأ نم دب ال نأ حيحص . ةماع يرشبلا ركفلا لاجم يف كلذك لب ضعب ةريخألا هذه ىلع تلخدأ دق هميهافم نم تقلطنا ينلا ةيلاتنملا ثاحبألا نأ وه هلوق نكمي ام لقأ تاساردلا نم ريبك بناجل ةيساسألا ةماعدلاو ىلوألا ةرارشلا ناك نوسبوكاج نيدايم يف رْثأ دق ركفملا اذه ناك اذإ هنأب لوقلا نم انه دب الو . ةرصاعملا ةيناسنإلا هتيدايم لماك يف ةغللا ملع بهو دق كش الو هنإف . ةيناسنالا مولعلا نم ةديدع . هريكفت نم ربكالا طسقلا ردصم تناك ثدحتي ام ًاريثكف . بدألا ريغو بدألا ةسارد يف ةيليلحتلا هانملا نم ريثكل ماهلإ امنإو يجونونوفلا يتوصلا ىوتسملا ىلع ال لباقنلاو رظانتلا نع بدألاو ةغللا هاملع ليلحتلا لوصأ ىلع ةمئاق راكفأ يهو . ةيوحنلا بيكارتلاو غبصلا ىوتسم لع ايهم ةغلل يوينبلا ليلحتلا زئاكر نيب نم ةيجولونوفلا ميهافملا تحبصأ دقل لب ‏٠ صاخ لكشب نوسبوكاجو ماع لكشب غارب ةسردم اهب تدان دقو . يجولونوفلا مينوفلا ةيرظن امنأكف . ةرصاعملا ةيوغللا سرادملاو تاهاجتالا تقفتا وأ تضراعت . رومألا لك يف هيلا عجرُي ًاسدقم ًائيش تحبصأ وأ نيمث ندعم نم تغيص دق * قيقد لكشب يجولونوفلا نوناقلا غاص نم لوأ وه نوسبوكاج نأ كلذ نم ب دجو ام !ذإ هنأ نوناقلا اذه مهف مدع ىلا دوعي كلذ نإف . هَدض فقو نم وأ نوناقلا اذه ضراع 145

نوسبوكاج لبق تماق يتلا تاساردلاف . ةميدقلا ةيديلقتلا مولعلاب كسمتلا ىلاو نيب وأ ‏٠ لّوحتملاو تباثلا نيب زّيمتل نكت مل . ةسبحلاب نيياصحلاو لافطألا ةغل لوح يذلا أدبملل ركنت وه نوبوكاج نوناق ةيحالصل ركدتلاف . توصلاو مينوفلا تناك دقف .ىنعملاو توصلا نيب ةقالعلا امأ . اهلمجم يف ةيتاسنإلا ةغللا هيلع موقت يف ةينهأ نم اهل ل 2"*2 ميهافملا هلاخدإو لصاوتلا يف نويوكاج ةيرظن ىنن نأ اننكمي الو رعشلا موهفم يف ةيرعشلا هتسارد اهتثدحأ يتلا ةروثلا ىلا ةفاضإلاب . اهيف ةيضايرلا ىفضأ نيذللا نفلاو دقتلا ىلا سانلا دمتعا ةيهانتم ةقدب هثاحبأب ماق دقو . صاخلا هعباطب اهعبطو ةديدج ةغبص اههيلع . ةيملعلا جئاتنلا اهتقد يف سفانت جئاتنب اهنم جرخيل ةقيمعلا ةساردلاو لمأتلا اهيف ءازإ انسفنأ دجن اننإ ىلا ًابنج مهعم لمعت انك رخآلا بئاجلا ىلا اولقتنا امنإو انعم اودوعي مل نييوغللا نأ انل ودبي ةأجفو . بنج ةيناسنالا مولعلا نع ةقيقدلا ةيعيبطلا مولعلا لصفي يذلا زجاحلا كلذ نم لخأ اذكهو . هروبع ةلاحتساب ًاليوط نودقتعي .ساتلا لظ يذلاو ةيعايتجالاو اهنأ نيملستسم فرتعن نأ اندّوعت يتلا ةطبضنملا ةقيرطلا كلتب نولغتشي نويوغللا »‏ بطلاك هنيوكت يف ةغللا لخدت ام لك ىلإ ةفرصلا ةغللا ةسارد رامضم نم لقتني نأ دعب يبني الو . اهريغو . عامتجالا ملعو سفنلا ملعو تايضايرلاو ةفسلفلاو لك نم ذخأي وهف . . . امنيسلاو ىقيسوملاو مسرلاو رولكلوفلاك . نونفلا كلذ نفو ملع لك يف اكرات همدخيو همدختسيف ةغلل هتسارد بساني ام َّنف لكو ملع . ةّيلجو ةحضاو هتايصب يف كراشُي نأ ةيملعلا هبراجتبو هتامولعم ةعسب عاطتسا نوسيوكاج نأ كلذ لوحو نأ كلذ ىلا فضأ . ريبك حاجنب كلذب ماق دقلو , ىرخألا مولعلاب اهتقالع ديدحت 8 8 . 146

ليلحت لاجم يف ريبك رثأ ا نكي مل لسرملا زاجملاو ةراعتسالل نوسبوكاج ةسارد يف مهاست لازت الو تمهاس لب ءابسحف هسفن وه هب ماق يذلا رعشلاو ةغللا نيمتهملا نم ريبك ددع دنع ةقيمعلا ةيوغللا تاساردلاو تابارطضالاب مايتهالا دارأ نم ّلك نأ ةجردل . ةيناسنإلا مولعلاو ةيبدآلا نونفلاب ىلع علي نأو دب ال ء اهظفل بيوصتو ةيبنجألا تاغللا ميلعتبو ةيمالكلا . نوسيوكاج اهمدق يتلا تاساردلا : لاقف نوسيؤكاج اهب ماق يتلا تاليلحتلا ةميق » هركفب لثمي وهف . عادبإلا ملاعو ةيناسنإلا .مولعلا نيب ّيحلا ءاقتلالا ميقي قب نأ لواحو حرط دقل . عدبملا ركفلاو يملعلا ركفلا ىقتلم ةيصخشلا وه بدالاف ابدأ الب ةغّلل دوجو ال : لاق دقف ةغللا ماع بني نأ اهل هديدحتو ةّيرعشلل هتساردب عاطتسا دقو . ةغللا لايخ , ؟*ةدماج ةّيلآ يف عوقولا ربع ري نأو دب ال يبدأ مأ ناك ًايريوصت ينفلا عادبإلا نأ ًاعيمج ملعت نحنو ةيضْنلا تايئبلا ضعبب ري نأ كلذك دب الو , ةملكلل ينسلالا ىنعملاب ام يأ ( هيخأو صنلا نيب تاقالعلا ىلعو صنلل يلخادلا ماظنلا ىلع ةمئاقلا تتبثأ دقو عادبإلا اهب ْري يتلا تاينبلاو تاقالعلا هذهو لاكشألا هذه نأ ةثيدحلا تاساردلا ماصُقلا تالاح يف اهدجن يتلا تاقالعلاو تاينبلا نم ًادج ةبيرق ينغلا دقان وهو ( تراب نالور ةرشابم هيلإ ريشي ام عقاولا يف !ذهو . )ةءطندممات يف ٌداحلا هركف لمعأ نم لوأ وه نوسبوكاج نإ : لوقي نيح ) عدبملا نفلل ريبك نيلردلوه رعاشلاب قلعتي ايف صخألا لعو . رعشلاو ماصُقلا نيب تاقالعلا ةسارد اذه يف تاساردلا مامأ ليبسلا حتف دق كلذب نوكيو © , عاطتسا ايك امج ةلةماطعخب هه حدمت مهموم, )تدتممو توامعم هم لطال.. م 147

سسأآلا نأ نبي نأ عاطتسا دقف مولعلا هذه روح ةينسلألا لعجي نأ نم نكمت مولعلل ةيجهنملا سسألا نع أدملا يف ًاريثك فلتخت ال مولعلا هذه ةيجهتملا ةيئارولا تانيجلا تاينبو ةيثايزيفلا تاينبلا نيب ةازاوم كانه نأ ىأر ايك . ةيعيبطلا . ىرخأ ةهج نم ةيوغللا تاينيلاو ةساردل هصصخي يذلا هباتك يف اهاري امك ةيوينبلا نإ اع .أب هقده نكمي ملع ىلا يذؤت نوسبوكاج نكت مل ةنسلألا تاجاح نأب فيضيو لب فاصملا نم ةيفاقث اف . ىرخأ ةيملع نيدايم نم ةرشابم تايدحت هجاو هنإ ‏٠ مولع ةدع يف سر. يتلا فادهألا نم ًافده ربتعت ت يهف كلذلو , لوألا ةصاخلا تايرظنلا عضون مولعلا نم ملع ّلك يف اهيلع دمتعُي اهنأ ىلإ ةفاضإلاب . ةيوغللا تاساردلا جئاتن ىلا تفتلي نأ ملع ّلك ىلع نإف يلاتلابو . هب ةينسلالا لعجو ةيزكرم ٍتاقلح يف ةيناسنإلا مولعلا نوسيوكاج عضو دقل ةينبلا لالخ نم مهفُي ةينسلألا هلتحمت يذلا زكرملا اذهو . ىلعسولا ةقلحلا يف يف ريخألا اذه هب موقي يذلا يماسألا رودلا لالخ نمو . مالكلت ةّرحلاو ةمّظنا عبتتسيو الإ يعايدجإ فّرصت وأ ةيفاقث ةرهاظ نم كلانه سيلف . ةفاقثلا مولع نوسبوكاج فْيصُيو . ام ٌةَعل لمعتست لصاوتلا لاكشأ ّلكف . ًالصاوت هرظن يف كانه . ةاونلاو عاعشإلا زكرم يف ةيوغللا مولعلا نوكت ثيحب ناسنإلا تاجرد ثالث يف زربتو : لومشلا نم ةّيدعاصت . ةينسلألا ملعوأ ةيوفشلا تالسرملاب لصاوتلا ةسارد امب ( ةيئايميسلاب ىّمسُي ام اذهو ‏٠ تالسرملا نم ناك عون ّيأب لصاوتلا ةسارد - . ) ةيوفشلا تالسرملاب لصاوتلا اهيف . ) تالسرملاب لصاوتلا اهيف امب ( يداصتقالا وأ يعايتجالا لصاوتلا ةسارد . لصاوتلل ماعلا طخلا نم ةعبار ةقلح يف ناعقيف ةايحلا ملعو ايجولويبلا امأ علمت 148

لمشأ لقح نم طيسب ءزج ىوس تسيل يناسنإلا لصاوتلل ةفلتخملا لاكشألاف » . » : 1 149