النظرية الألسنية عن روما جاكبسون – فاطمة الطبال بركة – مكتبة شغف

نأ لب . نيملكتملا سانلا يف مهثحب قاطن اورصحي . دخلا نييوحنلا فقوم نع ًافلتخم ًافقوم فقت اهإف ةيوينبلا ةينسلالا امأ فدهت اهنإف ةينسلألا ةسارد يف تاذلا ىلا ةدوعلا ةرورض يقنت ال امنأ مغر . يهف لوقي ام ىلإ اندع اذإو . ةغللا يف تاذلا ةلخادم نم لاكشأ ةدع نيب زييمتلا ىلا ءايشألا كاردإ ةلأسم نم قلطني هنأ اندجول نم الو ء. بسحف يعم هتقالع يف رهظي ال هنإف ام ًائيش كردأ امدنع : ةيعيبطلا نوكردي نيرخآ ٍدارفأ ةروص يسعو يف ريثي هنإ لب نيرخآلا دنع ملاعلا ةيؤر نوكت اذكهو . فلتخم روظنم نم هسفن ءيشلا اذه كاردإ يف 0: 2 , تاراشإ ٌدعُت ةسوسحملا ءايشألا نإ لوقن نأ نكمي موهفملا اذه نم ًاقالطنإ انهو . لصاوتلا لئاسو نم ةليسو اهنأ يأ ءايشأ درجم تسيل ةيعيبطلا ءايشألاف . ةركفلا هذمل نوسبوكاج ةعباتم ةيمهأ نمكت جرطي رامضملا اذه يف . يناقث لدابت رصانعو ةيلصاوت ءايشأ يه امنإو ةيكاردإ ميهافم يهو . لرسوه دنع ةحضاو دجوت ال يتلا ميهافملا ضعب نوبوكاج . ءازجلاو ةباقرلاو بلطلاو ضرعلاو ةسايسلاو داصتقالا لثم ىتش نيدايمب قلعتت ‏٠ تاذلا نيب امو ءانبو يدرفلا نيب ةقالعلا لوح نوسبوكاج ريكفت نإ نوسيوكاج نأ كلذ . راشتنالاو عادبإلا ةقالعلا هل الداعم دجن نأ نكمي لصف نكمي ال ثيحب نيمزالتم نيموهفملا نيذه نأب لوقت يتلا ةيرظنلا نع عفادي 0 سيل ‏٠ ةغللا يف عادبإلل ةبسنلاب , نذإ لب .هروهظ ىلإ تّدأ يتلا ةيسفنلا بابسألا الو , يتاذلا يدرفلا ردصملا ةيعبطملا ءاطخألا كلذ ىلع لاثم ٌريخو . قيبطتلاب وأ راركتلاب امإ : هب فارتعالا سيل ءاطخخأ اهنوك مغر ماهلإ ٌردصم اهربتعي فوكينبلك يسورلا رعاشلا ناك يتلا لا 27- 083 . 118

بطلا نرقلا اذه نم تانيسمخلا يف ةثارولا ءالع ءىجوف ءابلا ةطساوب ) تاموزوموركلا ( تايغبصلا ّلك ين ةبوتكم لس دّدُت ةثارولا هباب نم ةثارولا ملع ةينسلألا تارابعلا تلخد تقولا كلذ ذنمو . ةيئايميك ةشهدلا نإ لب ملعو ةئارولا ملع نيب هباشتلا اوظحال نيح ًاضيأ ةينسلالا ءايلع رهظُي نأ تقولا كلذ ىتح لواح يذلا وهو ( نوسبوكاج نأ ىتح . ةينسلألا نيتاوقلا لك نيب نم . ناديحولا امه مالكلا نوناقو ةثارولا نوناق نإ يف نامدختسُي اههنكلو ىنعم كلمت تاتونيك ليكشت يف ىرخأ ةملكبو ‏٠ ىرغصلا ةيونعملا ةدحولا ليكشت 26 , نوسيوكاج دنع ينسلألا ريكفتلا ةقالع يف ريبك روطت ىلع ّلدت ةرابعلا هذه الضف . ثاحبألا هذهب ةينسنألا ةقالعب هفارتعا ىلع لدت ايك . ةيجولويبلا ثاحبألاب تالداعملا قفو اهفييكتو هراكفأ ةرولبل ركفملا اذه نم ةداج ةلواحم لت اهنأ نع ةهج نم ةيعيبطلاو ةيجولويبلا مولعلاو ةهج نم ةينسلآلا نيب اهفشتكي يتلا ةديدجلا , ىرخأ كلذو نم لوألا ءزجلا يف ء سّركي هارنف . اهتّيلاوإو ةغللا ةسارد ىلا لوصولا ليبس يف انركذ ايك بارطضالا نم نيعون ةسبحلا يف ىريف . ناسنإلا دنع قطنلا بيصي للخ . افنآ . لثاهتلا بارطضا وأ لثايتلا لطخ وه لوألا عونلا . ىضرملا نم ددع دنع !ههللحي هنإف لمج وأ تاملك ءازجأ لئايتلا بارطضاب باصم ىلا انمّدق اذإ لمكي وهف . لعف تاذر نع ةرابع يلاتلاب هثيدح نوكيف لع ًادر نوكت ال ةلمج .لوق وأ راوح ةراثإ ىلع رداق ريغ هنكلو . ام ةثداحم ةقالطب نأ مهدل تي لهل مادمم سس 119

ءيل وأ ىضفم ءيش نع ملكتي نأ عيطتسي ال يلاتلاب وهو + يلآ فقوم ىلع وأ لاؤس ةردق رثكأ ضيرملا ناك قايسلاو فقوملاب ثيذحلا قلعت الك . اذكهو . , لّيختم ثحبل ةلماكلا انتجرت ًاقحال رظنا ( ربكأ حاجنب ثيدحلل بيجتسي نأ ىلع نم ناتلاحو ناتّيوغل ناترهاظ 6 بارطضا رهف نوسوكاج هسردي يذلا ةسيُخلا نم يناثلا عونلا امأ ةيقايسلا دعاوقلا نآل ‏١ ةلمجلا نيوكت ىلع ةردق لك ضيرملا دقفي اهيفو . فورحك ةيمظنلا طباورلا تدقف دق ىلعأ ةيونعم تادحو يف تايلكلا ضيرم ثيدح يف اهدوجو مدعني طباورلا هذهف . . . اهريغو رجلاو فطعلا نعم ال تايلكلا نم ةموك ىلإ كلمجلا لوحتت كلذلو ةرواجملا بارطضاب باصم . ةدحاو ملك نم ٍةَفلْؤم ٍلمج ىلإ وأ اه نيبو ةسبحلاب باصملا دنع يوغللا ككفتلا نيب نوسيوكاج نراقيو تايسلا نيب زييمتلا ىلع ةردقلا دقفي ةسيحلاب باصملاف . لفطلا دنع ةغللا باستكا لحارم يف ةيسكع ةقيرطب لصحي جردتلا اذهو ع نيعم جردتل ًاقفو ةيزياهتلا ‏٠ / د /و / ض / تاهنوفلا نيب زييمتلا كلذ ىلع الثم قوسنو هذذه نيب زيمي نأ عيطتسي ال لفطلاف . / ص /و / س / نيبوأ / ل /و / ر / وأ وه هنيع زييمتلا اذه نأ نيح يف ةغللا هملعت نم ةرخأتم ةلحرم يف الإ تالباقتملا ةغللا باستكا نيب يسكع طابترا . نذإ . كانهف . ةسبحلاب باصللا هدقفي ام لوأ لوألا لصفلا يف ه ايجونونوفلا . ) هذه انتسارد نم ءايلع بجاو نم نأ يهو ةمهم ةجيتتب هذه هتسارد نم نوسبوكاج جرخيو بلطتيو . ةيانعو رذح لكب اهوسرديو ةسبحلا لوح ثاحبأب اوموقي نأ ةينسنألا يتلا ةيبطلا ةمظنألاو ةينفتلا لئاسولاو تاحلطصملا عم اوملقاتي نأ كلذ مه اولماعتيو ‏ لماش يسفن ليلحتل ةسبحلا ىضرم اوعضخي نأو ء ةسبحلا . لاجملا اذه يف مهريغ جئاتن ىلع اودمتعي نأ ال . ىضرملا ءالؤه عم لواحي لب ةسبحلا عاونأ نم عون لك ضراوع فصوب نوسيوكاج يفتكي الو ماق يتلا ثاحبألا ىلعو بطلا مدقت ىلع كلذ يف ًادمتعم ًاضيأ اهبابسأ انن نبي نأ فصنلا يف للخ نع جتني ةسبحلا يف عضعضتلا نأ دجيف . ءابطألا نم ديدعلا اهب ءاجملا 120

ىلع ةغللا ضارمأ ملع ين نييئاصخألا نم ديدعلا ّرصأ دقو . غامدلا نم رسيألا ةرشق يف للخب قلعتت , زومرلا كف ةيلمع بيصت يتلا نوكي غدصلا نم يمامألا مسقلا يف للخلا نأ نيح يف غدصلا نم يفلخلا ءزجلا . زيمرتلا ةيلمع بيصت يتلا . ةيئابرهكلا تامدصلا ةطساوب ةجلاعملا ركذ ىلا نوسيوكاج قرطتيو بتاجلا ةيداحألا ةيئابرهكلا ةمدصلا راثآ لوح هرصع يف تماق يتلا تاساردلاف غدصلل يفلخلا ءزجلا يف ةيئابرهكلا يراسملا عضو نأ رهظت )مناقن كاردإ يف تابارطضا عم ةنمزملا ةيساوحلا ةسبحلا ضراوع ابلاغ غدصلا نم يمامألا لح يف يراسملا هذه عضو نأ نيح يف . ةغللا تاوصأ ‏ يمالكلا طاشنلا نادقف عم ةنمزملا ةكرحملا ةسبحلا ضراوع ىلإ ةماع يدؤي امو ةيئابرهكلا تامدصلا يف يراسملا عضو هيّيسي ام نيب ديفم لئاغ نذإ كانهف لاجم يف ةديدج ًاقافآ حتفي لئايتلا اذهو . ةسبحلا يف غامدلا للخ هبّيسي . ةيوغللا رهاوظلا فاتخمل اهيف ةصصخملا قطانملاو غامدلا ةرشق ييردتلا ميظنتلا ةداعإ ةلحرم نأ يف كش ىندأ كانه سيل ىرخخأ ةهج نم تفلي نأ بجي ةيئابرهكلا ةمدصلا نع ةمجانلا ةريصقلا ةسبحلا ةلحرم يلب يذلا ةمدصلل ةهباشملا ةلاحلا يف نوسيوكاج ظحال دقو . صاخ لكشب نييقارملا هابتنا نوكت عم يبسنلا هنمازن يف مءالتب ضيرملا لبق نم مالكلا عاجرتسا نأب نيلوسنالاب . لفطلا دنع ةيتوصلا ةينبلا الاسيوأ ةدايع يف يروضحب ةيلاتلا ةبرجتلا تميقأ ‏: نوسبوكاج عباتيو ىلإ نيلوسنالا ةمدص نم هيعو ديعتسي وهو تعزو دق تنك ديقو : ةيديوسلا ةيدجبألا ولتي نآب . ةيوغللا هتردق عجرتسيو لالخ نم اهيف ٌتنّيعو ةيدجبألا هذه نع ًاخسن ءابطألا نم روضحلا ىلع ًاقبسم اهييوشتب وأ اهطاق ؛ ضيرملا أدبيس يتلا فورحلا اهلمجمب يتاعقوت ٌتدكأت دقو . ةيلاتمملا هيراجت يف هعبتيس يذلا بيترتلا ىلإ ةفاضإ 25 . هب طماطم أ تملد هدول 12

طقف قلعتت ةغللا نع ةجراخلا ةيعمسلا زفاوحلا ةقرعم نأ كلذ ىلإ فضأ ةغللا تاوصأ ىلع رثؤي ال ءزجلا اذه لمع فقوتو عامدلا نم نميألا فصنلاب نع رداصلا جيجضلاك : ةفولأم نكت امهم ماغنألاو تايلآلاو عناصملا جيجضو . ناويحلا وأ ناسنإلا غامدلا نم نميألا فصنلا لمعل تقؤم فقر . خلا توص : عباتتم لكشب ترهظ ام اذإ ةيلاتلا زفاوحلا ةفرعم ىلع نيرداق ريغ نودبي , ةيجلث ةفصاع . ناصحلا ليهص . ايما ريرخخ خلا . لفطلا ءاكب . دسألا . عدافضلا قيقنو ٌزوإلا توص نيب . كرحم توصو دعرلا اكلا رسيألا فصنلا يف ةغللا زكارم نع تامس ىلا ةلسرملا للحي نأ غامدلا نم رسيألا فصنلا ةعاطتسابف . غامدلا نم للحي نأ نع ال بيترتلل ةيمهالا نوكن ثيح راركت لك نم ةيلاخلا ةليوطلا ّلمجلا حيحص لكشب 65) , لوح مهم ٍثحبي موقي لب ‏ طقف ةسبحلا ةسارد دنع نوسيوكاج فقي ال ديدعلا ةءارقو براجت ةدع ةبقارمو ضيفتسم ثحب دعبف . ناسنإلا دنع عمسلا ةجيتنلاب نوسبوكاج جرخي نذالا لاجم يف نوصّصختم اهب ماق يتلا ثاحبألا نم : ةيلاتلا تايس ةعومجم نم نوكتت تاوصأ نأ يمدبلا نمف ‏٠ ,ئايميس ةفيظر # 3 نارهظُي ناسنإلا دنع يتوصلا زاهجلا عاستاو ء مالكلا عاستاف : ةنيعم ةياغ اهل نأب تلوح دق يرشيلا سنجلا ىدل نانسألا بيترت روطت نأ ايك . نييفاضإ نيديدجت تلكّش امو . يوغللا لايعتسالل ةنكمب نينر ةفرغ لضفأ ىلإ يقطنلا فيوجتلا . يوفشلا لامعتسالا ليبس يف الإ نيعم ٍلسلست ميظنتل تعضخو مالكلا تاوصأ لطالب, مب 122

قلعتي ام يف اذه »‏ رودلا نأ ترهظأ دق , ًاعم نآ يف ألا ىلا مُدقُي يتلا ةفلتخملا زفاوحلا عابس يأ نمكي ء )رطيسملا ( غامدلا نم رسيألا فصنلل يناتلابو ء ىنميلا نذألل يماسألا وأ ىنعم ا سيل عطاقم مأ ةيقيقح تايلك تتاكأ ءاوسا مالكلا ‏٠ تاوصأ كاردإ يف مقلاو ىرسيلا نذألا نأ نيح يف . َفَع لع اس ًايواقمو ةلعسم ايدين نس زفاوحلا نم ىرخألا جذاينلل ةيساسح رثكأ امه ) رطيسملا ريغ ( غامدلا نم نميألا ةيتوصلا تاجوملا زاهج تاراشإو : ماغنألاو ةيقيسوملا تاوصألاك ةيعمسلا كاردإ ىلع ةردقملا كلمت ىنميلا نذألا نأ كلذ لإ فضأ . ةيجراخلا ةجضلاو زييمتو ةفرعم نأ ابك © , ىدل ءوزجملا غامدلا ةرهاظ لوح تاساردلا ىلوأ هذه تتبثأ فصنلاب ‏٠ ىلإ مالكلا لومي غامدلا نم رسيألا فصنلا يف للخلاف . غامدلا نم ه رطيسملا و 20” , . قطنلا ةيلمع ريس ةبقارم يف اهتيمهأو سكأ ةعشأ نوسبوكاج لفغي ملو . اهتفيظوب موقن اهرودب هذهو . قطنلا ءاضعأ ىلا ةيبصع تارثأت لسري غامدلاف مالكلاو ( ويلا امأ ‏٠ . ةضماغ لازت ال تناك قطنلا ةيلمعل ةكرحملا ةلحرملا نأ الإ اهعم هتلمح يذلا مدقتلل ًارظن ةلوهسب اهبقارن نأ انتعاطتسابف ) نوسيوكاجل انه ةغلابلا ءازجألا هذه تاطاشن ةبقارمب انل حمست ةثيدح تالآ دوجولو ء سكا ةعشأ قلحلا تحن ام ةفطنمو ةرجنحلاو موعلبلا تايلآ يهو قطنلا زاهج نم ةيمهألا 0 , » لايعألا نم ًاضعب ىأر دق هنإ لب . ةقد لكب اهفصوو ء اهرومأ قئاقد ىلع علطاو طاق مب 1 .18 123

جرخيل نيلوسنالاب تامدصلا وأ ةيئابرهكلا تامدصلا لاحم يف ءابطألا اهب ماق يتلا لكشب . ةسبحلاو عمسلا ءالعو سفنلا ءاملع نواعت بو ب خسرأ نيقيب كلذ نم كراشي اهك ‏٠ بطلا مدقت يف مهاسي نأ هنأش نم كلذ نآل . ةغللا ءالع عم صاخ . ةينسلالا مدقت يف 124

ثقاثلا لصفلا ةرصاعملا ةيركفلا تارايتلا يف نوسبوكاج رئأ يف ةغللا ةرئاد نم جورخلا ىلع هتردق يف نمكي ربكألا نوسبوكاج لضف نإ ءاملع دنع قلطأ دقف . ةيرشبلا ةايحلا يف اهنم لمشأو دعبأ وه ام ىلإ علطتلا ليبس اوكسمي لوصالاو دعاوقلا نع ثحبلا قاطن نم جورخلا ىلع دمتعت ةيجهنم ةغللا ينسلا انأ د : لوقي هعمسنف دمهف ريغت ءايشأ انملعي هارن اذلو ةساردل قالطنا ةطقنك اهداهتعا نكمي هتاساردو هلايعأ لك تدغ ىنح . ٌيرعشلا . رعشلا رافسأ ىلإ عجرت اهعاستاو اهتيلومش يف ةغللا ءاوتحال ةدارإلا هذه دلب نم لقتنا دقف . ) هتايح نع انثيدح ضرعم يف انيأر )ك ( ةريثكلا نوسبوكاج رافسالا هذه نم . رارمتساب اهيلإ دوعي هل ةمئاد ةطحم اسنرف تناكو ءرخآ ىلإ ةعسب ينسلألا اذه هرهبي هلابعأ ىلع علططلاف . ةعساو ةربخ نوسيوكاج بستكا ةغللاو وحنلا ءاملع هبشُي وهف . ثّدحْلاب ّيديلقتلا عمج ىلع هتردقو خيراتلا مهتفرعم بناج ىلا تاغللا نم نم ًاريبك ًاددع نوفرعي اوتاك نيذلا ىمادقلا رعشلل هتساردو . نيرظنملا ه ددحلا ءاملعلا و دادع يف طرخني اك ‏٠ ةديج ةفرعع . ثيدحلاو ميدقلا نيب عمجت يتلا ةيئانثلا هذه ىلع ليلد ريخ اهنم يقتسي هيدي ن ةعّيط تاغللا نم ديدعلا نأ دجن . ىرخخأ ةيحان نمو تاريسفن نم وأ ةديدج تايرظن نم همدقي ام لع ججحلاو دهاوشلا نم ءاشي ام تاغللا مظعم يف ةيرعشلا صوصنلا ليلحتب ماق دقو . ةميدقلا تايرظنلل ةدّدجم ىلإ ةينامرجلا تاغللا ضعبو ةيفالسلا تاغللاو ةينامورلا تاخللا ( اهفرعي يتلا 125

مخض جاتني ةينسلآلا ةبتكملا ىنغأ كلذيو ‏) ةيسنرفلاو ةيزيلكنالا بناج نم اوءاج نيذلا نيركفملاو نييتسلألا نم ريثكل اقلطنمو ةودق ناكو ء عونتمو ل دعب ال لاثملا ليبس ىلع ركذن هراكفأو نوسيوكاج . ناكال كاج ‏ نراوغول لاشيم - سوارتش يفيل دولك - يكسموشت ماون : رصحلا لهدم هذه عوضومو . ةيليوحتلاو ةيديلوتلا ةيرظنلا سسؤم يكموشت ماون ربتعي ةيوضل ةثيب ىلإ يمتني يلاشم عمتسمو ملكتم وه ثيح نم ناسنإلا وه ةيرظنلا ةغللاب ةيئمضلا ةفرعملا نيب ةيرظنلا هذه زيمتو ًاديج هتخل نقتيو امامت ةسناجتم ةفرعملا هذهو , )نممم يمالكلا ءادألا نيبو . لمجلا نم هل رصح ال ددع جاتتنإ هل نمؤت 5) , ةيلمعف . نوسبوكاج ةيوينب نع كلذ يف دعني ال يكسموشن نأ عقاولاو . اهعمسي يتلا وأ اهملكتي لاب اني نأ تلم عال ادك دم لئارما نم ًايهانتم ال ًاددع جتي نأ عيطتسي ثيحب ةغللا هذه دعاوقب ةديج ةفرعم هيدلو ّيونللا هتوزغ لع كلذ يف ًادمنعم اهعمس نأ هل قيسي ل اج مهفي نأو ةيافكلا موهفم لباقي ام اذهو . ةغللاب ةينمضلا هتفرعم ىلع يلاتلابو يوحنلاو لايعتسا ةيفيك يف ٌّبصني يكسموشت ريكفت نأ قرافلا عم يكسموشت دنع ةيوغللا يتلا ةيبيكرتلاو ةيوغللا تالوحتلا ةيلاوأ ىلعو , ةيحطسلا ةينبلا يف نوزخملا اذه نم قلطني يكسموشن نأ كلذ ىلإ فضإ . ءادألا ىلا ةيافكلا نم رورملا دنع متن ىلا لّضوتي نأب ثحابلل حمست يتلا ةرهاظلا ةدعاقلا اهرابتعاب اهتالوحتو ةنماكلا ةينبلا ‏ رصاعملا يبرعفا ركفلا ةلجم 12 .هظفلي يذلا مالكلا عباتت ربع ةرهاظلا ةيحطسلا ةينبلا : ةغللا يف نيتينب نيب يكسموشن ماون ربع يقلا ةيساسالا ىنبلا : رخآ مالكي وُ : عباتلا اذه تدجوأ ينلا دعاوقلا يأ ةقيمعلا ةينبلاو ملكتملا يذلا قوطنما يمالكلا عباتنلا اهسكمي ةمئاق ةيلقع ةقيفح يلاثلاب يهف . ملكتلا ةيلمع يف رهاظلا ىوتسملا نم قمعأ ىوتسم يف يمه يتلا ‏٠ لمملا نوكتل ء يليوحتلا نؤكملا ةلساوب اهليومت اتكمي ةيحطسلا ةينبلا نكي 126

يف ةيلصاوتلا ةيلمعلا ءيكسموشت دنع ء لمشيف يمالكلا ءادألا امأ ام اذهو . اهمهفيو يقلخلا اهعمسيو لسرملا اهثبي يتلا ةلمجلا يهف . اهلمجم راتخي ذا رحال اذه دنع ملكتملاف . نوسبوكاج دنع لصاوتلا ةيلمع يزاوي اهلمعتسي يتلا ةغللا دعاوقل ًاعبت اهنيب اف فّلؤي . يوغللا هنوزغم نم تايلكلا ةلسرملا هذه لسرملا ثيي مث . هراكفأو هتاجاح نع اهيف ربعي ةلسرم اهنم نوكيو ةيوغللا هتيافك ىلا عوجرلاب كلذو اهمهقو اهزومر كفب موقي يذلا يقلتملا ىلا يوخللا هنوزخعو ء يكسموشت دنع هيلإ لّسرملاو لسرملا نيب لصاوتلا عوضوم يه ةلّسرملاف ‏٠ نوسبوكاج دنع هنم يساسألا ضرغلاو لصاوتلا عوضوم يهو يه يكسموشت دنع ةيوغللا ةيرظنلا اهمضتت يتلا ةسيئرلا لئاسملا ىدحإ نإ مهأو ةيعيبطلا ةيرشبلا تاغللا لك اهب كرتشت يتلا ةيوغللا تايلكلا ةيرظن ذنم ًائيطب ًاروطت تدهش يتلا ةيماعلا ةيتوصلا ةيرظنلا يه ي هذه ءىدابم يوكستورنو روسوس يد ناك اذإو . يكسموشت ءيجم ىتحو ةينسلألا موشن نوسبوكاج رود نإف . ةيتوصلا تايلكلا ةيرظنل ىلوألا طاقنلا اوعضو دق امهريغو ماظنلا سسأ عضو يف دمتعا دق يكسموشت نأو ةصاخ , ًادج ريبك رايضملا اذه يف دنع ةيزياتلا تاهسلا ةيرظن نم ًاقالطنا تاغللا لك ىدل كرتشملا يجولونوفلا اهذخأ داعبألل ةيماع ءابفلأ نوكت نأ نكمي اهانُسحو نوسبوكاج نع لاهو يكسموشت اهماظن هب نّوكت ًانيعم ًاددع اهنم راتخت ةغل ّلك نأ ثيحب . ةنكمملا ةيتوصلا «67© , لوقي غارب ةسردم اهتمهف ابك ةيوينبلاو ةينسلالا نع هثيدح ضرعم فو ةيوغللا تايلكلا ىطعأ هنأب ةسردملا ءذه يبوغل نع زاتي نوسيوكاج نإ : تيفور هتاسارد نم ًايئادو ًاريبك ازيح )ًاريبك ًاماهتها يكسموشت هب منها بناج يهو ( دنع رهظ امك ءايجولونوقلا موهفم نإ ‏٠ : هلوقب تيقور عباتيو . هتامايتهاو ىوتسملا نوب ةقالعلا موهفم نم اريبك اهسق هلمجم يف نمضتي . لاهو يكسموشت ةالممامك ايست صممه ستمم قاع يدصصملم# عهض ماجي ظدفعب امعي 2627 127

2920 , : ةيلكلا اكيتينوفلا نع هثيدح ضرعم يف لوقي هسفن يكسموشت نأ عقاوناو نيناوقلا ضعب ةرّيمملا ةماعلا تايسلا نع ةدايز يلكلا ةغل يف اهب حومسملا تارايتخالا ةليكشتو ةيمالكلا تاجاتنإلا اه عضخت يتلا قلعتي ام يف اعم نيئتمسلا لمعتست ةغل نم كانه سيل نأ لع صنت ةيمومع رثكأ ةغيص عضو حرتقا دقو . نيفلتخم نيمينوف نيب زيسمدلل اذه مدقيو . اديرجت رثكأ ةدحاو ةمسل نيتريغتمك نيتمسلا نيتاه رابتعا ةيناكمإ دوعت نيناوق نوسيوكاملل ناك امب فرتعا دق يكسموشت نوكي كلذبو . ةيلكلا اكيتينوغلا ىلإ © . لاجب يف ةصاخو نوسيوكاج تايرظن فرع دق يكسموشت نأ عقاولاو نوسيوكاج ينواعم دحأ ناك يذلا ةةهال+ لاه عم هنواعت قيرط نع ايجولونوفلا 1 اكيتينوفلا ‏١ » . مكمملم امسع ءارنف ةيديلوتلا ةينسلألا ىلإ لوحتيل نوسيوكاج كرت نأ ثبل ام لاه نأ الإ طع همان ةيرظنل ةيساسألا ءىدابملا ةيديلوتلا ةينسلألا تنبت دقو . مدنلعت ظءعانا غربملام ليتر اذلو . هدب يذ ءىداب ةيجولونوفلا نوسبوكاج ةمظنألا هجويو نمضتي يذلا طيسبلا يجولونوفلا ماظنلا نأب ىري ًاساسأ هرابتعا نكمي ماظن لكف . ةيجولونوفلا ةدعاقلا هذه دادتما ىوس سيل روطتم لاش. مب رصاعملا يبرعلا ركفلا ةلمم 28 . 128

نوناق مسا هيلع قلطي يذلا ( يجولوتوفلا ماظنلا اذه نإ < غربملام عباتيو ةثيدحلا ةيجولونوفلا تاريغتلا حرش ةلأسم يق ةلاعف ةمهاسم مهاس دق ) نوسبوكاج يه يكسموشت دنع ةقيمعلا ةينبلاف . ةيديلقتلا ايجولونوفلا ىلع تارط يتلا لاجب ين نوسيوكاج اهقلطأ يتلا ءىدابملل .وحنلا لاجم يف . قيبطت . ؟**(ايجولونوفلا . ‏٠ ةمكحب نوفرصتي دالوألا + ) عمج + ريكذت + فيرعت + مسإ ( : نم ةقيمعلا اهتينب يف فلأتت ةلمجلا هذهف مسإ( + )رج فرح ( + ) مسإلل ةقباطم + ريمض + رضاحلا نمزلا + لعف ( . ) درفم + ةركن ةيئانثلا دوجوو ةّيزيامت تايس دوجو نع نوسبوكاج هلاق ام لعفلاب اذهو ةملك يف ىلا ةبسنلاب موسوم ريغ ركذملاف ىدل يضاملا نأ امك . عمجلاو ىنثملا ىلإ ةبسنلاب موسوس ريغ درفملاو دّتشي نأ نوسيوكاج سني مو . موسوملا ريغ رضاحلل ةبسن موسوم وه نوسبوكاج بيكارتلا ىلع ىنعم يفضت اهنكلو اهتاذ دحب ىنعم اهل سيل رصانع دوجو ىلع دّدحو ةلمجلل ةقيمعلا ةينبلا سرد دق نوسيوكاجف . ةلمجلا ءانبل ةيرورض ةيوحن طباور يهو : رجلا فورح رصانعلا هذه نمو . ةلمجلا يف تاملكلاو يكرمتادلا ملاعلا ىلإ امك . لضفلا دوعي هيلإو . مالكلا اهنم فلاتي يتلا اهرصانع نوكتت يتلا ىرغصلا رصانعلا نم ًاقالطنا تايلكلا يناعم ليلحت يف ‏٠ , فيلسملي نم هنأ . امهرظن تاهجو فالتخا مغر . ناّيوغللا نام اعلا ناذه ربتعا دقف . اهنم . بيكارتلا ملعو ةلالدلا ملع ىلع ايجولونوفلا لاجم يف يوكستبورت ىدابم قيبطت نكمملا . ىنعملل رككذتلاب ةينسلالا هلايعأ أدب دق يكسموشت نأ كلذ ىلإ فضأ نورّدصي نيينسلالا نم هريغ نأ ىأر امدنع رابتعالا هيلا داعأ نأ ثبل ام هنكلو يتوصلاو يوحنلا بيكرتلا ةسارد ىلا نولقتتي مث . ىنعملا ةيضفب ةيوغللا مهتاسارد قرطو تايلكلا تال. ادم لماشلا ماظنلا ةفرعم ىلا لوصولا فدهب . لمجلل قمنا افلم. ب ةعملرد# كم طمهموع مس كلثوم "دفع 129

ءالؤه دحأ وه نوسبوكاج نأ دكؤملا نمو . ةموهقملا لمجلا نّوكتل اهضعبب اهنارتقا مهاست ةلسرملا ءازجأ نأ فيكو ءزجلاو لكلا نيب ةقالعلا سرد دق وهف . نيينسلألا نأ امك . ةدح ىلع رصنع لك ىنعم نع اهانعم يف فلتخت ةلماك ةلسرم نيوكت يف ىنعملا نع ملكتي ال نوسبوكاجف . هيف درت يذلا قايسلل ًاعبن فلتخي ام ةملك ىنعم فرعن نأ نكمي الو , ًانايحأ ةفلتيو ةديدع ناعم ةدرفم لكل نأل , يناعملا نع لب طباورلل ام ىلإ ةفاضإ . نيعم قايس نمض اهانعضو اذإ الإ ةدرفمل قيقدلا ىنعملا لك ىنعم ديدحتو مهف يف ةيمهأ نم ًانيعم ًاقايس اهب مظنن يتلا ةقيرطللو ةيوحنلا ‏ ةدرغم يتلا ةيوينبلا وأ ةيجولونوفلا تايرظنلا نيهر ىقبي ال يكسموشت نأ ةقيقحلاو اندرأ امنإ . كلذ تابثإ ريصقلا عيسوتلا اذه نم دصقن الو . نوسبوكاج اهعضو » . نيركفملاو نييوخللا نم هيرصاعم تامم ىدمو اهايادب يف نوسبوكاجل هتقادص ةصق سوارتش - يشيل دولك يوري نكامل . رخآلا اهيقلي يتلا تارضاحملا ىلإ عمتسي انم ّلك ناك : لوقيف هب هرثأت ينملع دقل . ريثكلا ينملع نوسبوكاج نأ الإ راكفالا نم مسج يف رولبأ نأ نم اهتطساوب تنكمت يتلا ةيوينبلا ةينسلالا قارشإ دودحلا نم ام ناكم يف ةيرب ٍراهزأ ةبقارم نم اهتيحوتسا يتلا ةطبارتملا ةظفيلا مالحأ 0491940 , نكي مل هنكلو ‏٠ ةيرب ةرهز ًايئاد ظحالي ناك سوارتش يقيل نأ ةقيقحلاو امنع فلتمت تايرخأ تارهز ىأر موي تاذ يفو . ةرهزلا هذه لكش ىلا هبتنيل نكي مل هنأ دكاتو تاقالع ظحلي ملول يلاتلابو ؛ اهنع ةفلتخم ىرخأ ٍت ملول لامجلا اذه ظحاليلا تعءاش امو . تاتابنلا نم اهريخل ةبسنئاب اهددحتو اهزّيمت يتلا فالتخالاو ةيباشملا ددع . رصاعملا يبرعلا ركفلا ةلجم ‏٠. ينلألا ةلالدلا منع ىلا لخدمو ءرضان يبأ سيروم ل يف سورد ةتس آم ةمومصف ةماهس ومنك, امو 130

اذه اهاقلأ ةرضاحم ىلا عمتسي نأو الإ اهادحإ دّدحت ال يتلا تايسلا هذه نأ كردأ . ةيزيايتلا تايسلا لوح ريخألا يف ‏٠ ةيزيامتلا تاهسلا و رظنا ( ىرخأ ةمس نيبو اهنيب فالتخاو هباشت طاقن دوجوب , لغشي امو هنع ثحبي ام يه نود اهلايح فقأ تنك يتلا ةدّدجملا راكفآلا هذه كلذ يف لا نيح ةعنقم يل تدب 262 , نأ اهتطساوب عيطتسي ٌةادأ اهذختاو . ةيوينبلا لع سوارتش ٌّلطأ اذكهو دمتعي ًايملع أجبنم اهيف ىأر دقف . اهسردي يتلا ةيعامتجالا رهاوظلا ةعومجم للحي يرينبلا جينملا قّبطت ةينسلألا نأ ىأر اك , فادهألا ىلا لوصولل ٍةليسوك ةغللا لضرت دقو ةيقيبطتلا وأ ةيرظنلا هلامعأ يف ءاوس هل ُةردق اهذفئاف ‏,٠ ًاحجان ًاقيبطت اهذاختاب ةيناسنإلاو ةيعامتجالا مولعلا لمجم نيب دّرفتت ةينسلألا نأ ىلإ سوارتش ةعسو ريصلاو ةفدلا جاتحت يتلا ى ىرألا مولعلا عم ةاواسملا مدق ىلع ًاعقوم ع ا او علا و عالطالا وهف . اهتدام يف ةيوغلو اهجهنم يف ةيوينب اهنأل ‏٠ ايجولوبورتنا ملاعك هل نوع رب انناكمإب ء ريياعتلا ةرثك يف عيضن نأ نم لدب ‏٠ هنأ نوسيوكاج نم ُت لوقي هذه نيب عمجت يتلا احوضو ٌدشالاو ةطاسب رثكألا تافالعلا ىلا هبتنن ن ةطيسبلا تاقالعلا يف ثحبي فيك سوارتش كرمأ كلذبو ةيرظن لع عطا امدنعو . ام عمتجمل ةنؤكملا رصانعلا نيب طبرت ينلا ةموهفملاو » عامتجالا ملع ىلا ةصاخيو ‏٠ لاد رصنعو نوسبوكاج دنع ) ىرغصلا ةيتوصلا ةدحولا ( مينوفلا نإ نّوكتت ةغللا نأ ينعي اذهو . هتاذ يف رصنع ّلكل نوكي نأ نود يناعملا لكشتل اهنيب ايف دحتت ةطيسب ةيتوص ٌرصانع نم موهفم قيبطت هناكمإب نأ سوارتش ىريو . ىنعم ىلع رصانعلا هذه نم اهون كىدسح, اع "عوممل ءاملهدغر ظدتتك, "امو, م لطاقم 131

نيب ةلباقم ميقيف ‏٠ ةيعامتجالا رهاوظلا ةسارد يف تايبنوفلا نيب ةقالعلاو مينوفلا نإ : لوقيف . )م يطعت الو ء اهب ةصاخ ةلالد نود ةليسو هنإ مينوقلا نأ كلذ ىلإ فضأ . نيناديم نيب لصو ةقلحك ترهظ اذإ الإ تالالد اذكو . يوغللا لصاوتلا اهيلع موقي ةيلاع ةليسوك تاقللا لك يف دجوي لكشك اهريبعت ىلا انرظن ام اذإ ًايملاع ةفورعملا مراحملا قشع عنم ةرهاظن ةبسنلاب رمألا تاعومجملا نيب لصاوتلا لعمل يرورض هنكلو ًاغراق الكش نكت يهف . ًانكمم نع ةدحاولا ,لزعمب اهاتسرد اذإ مه ال هدعاوق نإف رومألا يرجت ايك أمات ‏٠ اهنيب انلباق اذإ الإ دّيج لكشب اهكاردإ نكمب الو . ىرخألا يتلا ةيبلسلاو ةضراعملا تاقالع يف الإ هتقيقح دمي ال وهف . هلا يف مدفلا ع امدنع ةخّلل هديدحت يف نوسيوكاج هنع ربعي ام اذهو . اهنيب ايف تايينوفلا اهقلخت » , ينلاو ( نوسبوكاجو يوكستبورت عم تأشن يتلا ةيئانثلا ايجولونوفلا امأ دوجو أدبم ىلع موقت تاغللا فلتم يف ةزيامتملا ةيتوصلا تادحولا مظعم ناب لوقت لكشب سوارتش سفن يف اهادص تدجو دقف ) اهدوجو مدع وأ ةزيمملا ةمسلا هتسارد يف ايجولوبورتنالاب يئانثلا ايجولونوفلا جينم جمدي هارن نحنو . حضاو تادحولا نيب . ًامات نوكي داكب . ًاهباشت ظحلي هنأ ذإ . بوعشلا دنع ةلئاعلا يف هسفن ىري ايجولوبورتنألا ماع نإ . ةيلئاعلا تاقالعلاو ةغللا يف ةيجولونوفلا » يف تحيدنا اذإ الإ ةلالد لمحت ال اهرارغ ىلع يهو ‏٠ تامينوفلا لثم كلذ ين اهلثم يف دعت تاعمتجم يفو ملاعْا نم ًادج ةدعابتم قطانم يف جاوزلا دعاوقو ةبارقلا نم ةيباشم لاكشأ دوجو راركت نإف ‏٠ ًاريخأو . يعاواللا ركفلا ىوتسم ىلع هذلا ةاّبخمو ةماع نيناوق نع جتنت اهظحالن يتلا رهاظملا نأ نظلا ىلا عفدي راركتلا اذه © . توسع 132

سوارتشل نوسيوكاج دنع ةيجولونوفلا ةيرظنلا تمّدق . ىرخأ تاداعلا ‏١ ‏٠ يوص ماظن يف ناسنإلا دنع ةيتوصلا يماسألا دبا عضو نوسبوكاج نأ ةيساسألا تماوصلا يف ( يتماوصلا ثلثملا : داعبأ ةثالث يذ عسل '1 5 5 37 اننإف ‏٠ ّلك يف خبطلاف ‏.٠ هتمعطأ نم ًاضعب وهطب ال ًاعمتجم دجن نأ عيطتسن ال يلاتلاب ناك اذإ الإ مهللا . ةيروعش ال ةقيرطب هتينب نع عمتجملا اذه هيف رعي مالك عمتمم ديعيو ‏٠ هال نم هتاضقاتج نع خوبطم نفع ثّلثملا اذه رصانعل هليلحت عبات لب ‏٠ مينلاف . ثلثا اذه فارطأ نيب ) موسوم ريغ / موسوم ( ةقالعلا ةيئانث ىلإ لصيل يف /هلو تماوصلا ثلثم يف نيبطقلا ) نفع خوبطم ( نارخآلا نانثإلا لمع نيح يف . ) تئاوصلا ثلثم نيح يف ‏٠ ءينلل يناقث لوحت وه خوبطملاف . نيلباقتم نيهاجتاب نكلو , نيموسوملا نيب نيلباقت نمضتي ثلثملا اذه نأ ىرن كلذبو . يعيبط لوحت وه نفعلا نأ بهذيو هريشقت وأ هلسغ دعب الإ لكؤي ال ءينلا نأ ىلإ لصيل ثذثملا اذهل هليلحت يف سوارتش لكأملا ضعب كانهف . خبطلا امأ . قرط ةدعب لصحي نفعتلا نأ امك ء هعيطقت وأ نيب ةيقفألا ةقالعلا ديدحت ىلإ يهتنيو . ةقولسم لكؤت ىرخأو ةيدومعلا ةقالعلا ديدحت ىلإو ‏٠ ٠ ةعيبط / ةفاقث و ةقالعلا ةيئاتث يف ثلثملا رصانع 133