النظرية الألسنية عن روما جاكبسون – فاطمة الطبال بركة – مكتبة شغف

ةراتغم صوصن نوب وكاج نامور

لمازل لصفلا ةسيخلا نم ناتلاحو ناتيوغل ناترهاظ ةّيسلأ ةلأسم يه ثيح نم ةسيلا كلذ ْنِإف , اهتاذ ةظفللا هب يحوت ايك ‏٠ . ًايوغل ًابارطضا نم يأ ةفرعمب أدبي نأ بجي ةسبحخلا تابارطضال فينصت وأ بفصو لك َن نأ عبنتسي اهضرع يتلا ةلأسلا هذه ضرملا اذه عاوتأ فلتغم يف باصت ةغللا رهاوظ ةكراشمب الإ لم نأ نكمي ال ًادج ةليوط ةرتف ذنم ةقيرطب سردن يكلو . اهلمعو ةغللا بيكرت اوفلا نيذلا نيفرتحملا: نيينسلالا ةينبو ةعيبط ًلوأ نأ انب بيصي عاطقنا لك ةمئالم ّلك يف ةغللاب متهم ةّئسلألاف . لمعلا نع فقوت يذلا صاخلا ّلصاوتلا طمنلا ) اهندالو يف ةغللابو . اهككفت يف ةغللابو تقرأ ) رضاحلا لوح ثاحبألا يف دقفب صنت بويعلا نم ةعومجم نمضتي مالكلا يفر ن )ةوهدجنع هس دداعما | يف لممتسم يتلا ةيوحتلا دعاوقلا ةاعارم نم نكمتلا مدع وأ تايئرفاو ءايشألا ضعبلا هايسالا . )مجرتملا( ةياتكلا وأ ثيدحلا » امص 153

جلاعُي ديدج ٌباتك كلذ ىلع انلثمو . تالاخلا رثكأ يف ًالوهجم لازي ام ةسبحلا وهف : لفطلا دنع ةسبحلل ةددعتملا تاقالعلاو ةدّقعملا لئاسملا ضيفتم لكشب الا ,ضارمأ يف نيثحابلا نواعتي بئاطيو ةفلتخملا مولعلا نيب قيسنتلاب يداني : نينفلا تللجلو مالكلا كاردإ تابارطضا نأكو . ةغللا ءاملع لقغُي هنأ الإ ؛ مهتيب اهيف ء نيّئرملاو نأ وه لافغإلا اذه يف هل فس ام رثكأو . ةغللاب ةقالع يأ هل سيل قوطنملا ةعماج يف لافطألا دتع ةسيُخلاو عمسلل ‏٠ دلوبويل رنرو ص . لافطألا ةغل يف يكريمأ يصاصتخا لضفأ رهو قسنم ثحببي مايقلا يف لصاحلا رخاثلا يف ةيلوؤسملا نم ةّصح نيينسلاللو تايلمع يف هدجن ام لداعي ءيش يأ زبنُي مل .رايضملا اذه يفق . ةسبحلا لوح مل ء كلذك . ةفلتمم نادلي يف لافطألا ىلع تيرجأ يتلا قيقدلا يوخللا دصرلا تايطسملا ميظنتو حرش ةداصإل نيينسلآلا لبق نم ركذلا قحتست ٌةلوامم معن نم ديزي امو . ةسيُحلل ةفلتخملا لاكشألا لوح اهكلمن يتلا ةريثكلا ةيريرسلا ٍتاودأ نيثحابلا بهو ةيوينبلا ةّيئسلألل لهذملا روطتلا نأ ةيمالكلا تاينبلا ككفت نأو ‏ ةهج نم ينسلالا ثحابلا مامأ حتفي نأ نكمي , ىرخأ ةهج نم . ةسبحلاب باصملا دنع ‏ ةغّلل ةماعلا نيتاوقلاب قلعتت ةديدج ًاقافآ نأ نكمي اهفينصتو ةسبحلا اياضق ريسفت يف ةتحبلا ةّينسنألا ريياعملا قيبطت نإ نأ ةل اياذ قاعلاو ةيانعلاب ةيبصعلاو ةيسفنلا تايطعملا ةجلاعم دنع نوينسلالا لمعي نأ مهيلعف . فولألا مهناديم لع نورصتقي امدنع ايبب نولحتي نيذللا نمو + ةسبب جلاعُت ينل ةّبطلا ةمظنالاو ةّينقتلا لئاسولاو تاحلطصملا عم ًالوأ ًاريخأو . لماكلا ينسلألا ليلحتلل ةيريرسلا تالاحلا ثاحبأ اوعِضخُي نأ بجي مث تالاحلا ةبراقم ىلا اولّصوتي يكل ‏٠ ٠ ةسيحلاب نيباصملا عم مهسفنأب اولمعي ) بجي ةزهاج تاظحالم ريسفت ةداعإ نم دعبأ ىلا اوبهذي يكلو . أمات ةفلتغ ةّيلقع يف تزهو تممّصو تيرجأ دق تناك لالخ ظوحلم قافتا هيف لصح ةسبحلا روهظ تايوتسم نم ٌىوتسم كانه 154

هذه اوهجاو نيذلا ةغللا ءايلعو سفنلا ءايلع نيب ةريخألا نيرشعلا نيتسلا يقمز بيترت يف متي للحتلا اذه . يتوصلا ماظنلا ككفت كلذب يتعنو : لئاسملا تاوصال لفطلا مّلعتل ةآرم ّيسبحلا رقهقتلا نأ نيين دقف ةغل ةنراقم نأ كلذ ىلع دز. . ةيسكع ةقيرطي نكلو لفطلا وم انث يي هنأو اذه . اهب ةّئمصلا ةقالعلل نيناوق ةّدع ةماقإ نم اننُكمت ةسبحلا تاباصإب لفطلا نأ بجي اهنيب طبرت يتلا ةماعلا نيتاوقلا نعو رئاسخلاو بساكملا ماظتنا نع ثحبلا يوحنلا ماظنلا لمشيل دتمي نأ بجي امنإو . طقف يجولونوفلا ماظنلا ىلع رصتقي ال دوهجلا هذهو . عباتُت نأ قحتست ةغّلل ةجودزملا ةزيملا تادحو يف اهفلآتو ةدّرجملا ةيوغللا رصانعلا ضعب ءاقتنا عبتتسي ملكتلا نإ راعخي ملكتلاف : يمجسلا ديعصلا لع ةرئاب كلذ رهظبت ‏٠ ةدّقعم ةّوغل ينلا ةغّلل )وحنلا ( لمُجلا بيكرت ماظنو مءالتت لمج يف اهنيب فّلؤيو تايلكلا نم لاح يأ يف مّلكتملل سيلو . تارابع يف محالتت اهرودب لمجلاو ؛ اهلمعتسي ظافلألا ضعب ءاتنساب ( ءاقتنالاف : تايلكلا رايتخا يف ةئماكلا ةيّرحلا لاوحألا . ةلسرملا يقلتم نيبو هنيب كرتشملا يتادرفملا زبكلا نم قلطني نأ بجي ) ةثدحتسملا نأ ريتعي امدنع مّلكتلا ةيلمع رهوج نم برتقي نم لضفأ وه تالاصتالا سدنهمو اهتاذ ةعومجملا ‏٠ ةيرالا لمبلل ا للا لالع ‏٠ ناكلتم يقلتماو ملكتلا 1 هلم , اذكهو اولمعتسي نأ هيف نوكراشي ني. لع بجي ‏.٠ ًالاّعف يمالكلا لمفلا نركي يكل . مهنيب ًاكرتشم ًاماظت تلقد : سيلأ بيجتو . ى فم رايتخالا كلتمي نأ ّرملا يقلحملا لواحي , ةّضاخلا ةلوقملا هذه يف ةغللا يأ سيلأو ّطقلا نيب كرتشملا ماظنلا يفف . ليسرملا هب ماق يذلا يوغللا ام لك ناك لاح يف . يدادتمإلاو يراجفنالا نيب قرافلا دنقل 155

نيب نم تراتخاف يف لما انه تجد كلذك /ه/ ىلا ةبسنلاب ةفثكم يف تافصلا هذه ّلك تقفاوت اذكع . ةنيللا اقوبسم ناك تايسلا نم ٌةعومجم اهرودب نوكت يتلا ةنمازتملا تايسلا سفانت نأ نذإ لوقن نأ انتكمي . اهجاتنإ يف ةئمازتملا ةيزياهتلا ٌءانب ء نيملكتملا نحن . قسنن ناتللا ناتقيرطلا امه ةيقاعتملا تايسلا للستو وأ ةمسلا رهظت ال , كلذك . اهلمعتسي يذلا ملكتملا عارتخا نم تسيل ,داع#/ ةمسلاف . نيعم ٍقايس جراخ ةعومجم نوكتو . ال ةمزالملا ىرخألا تايسلا ضعب عم انت يف رهظت . خلا ءاهل علل فال كا لهل لال لثم تايتوف يف تاهسلا هذه تافلآت مينوفلل ةثكمملا تافلآتلل ًادودح ضرفي ماظتلاف . ةّينعملا ةغللا ماظن دودحب ةدودحم عطاقملا نم طقف ًاءزج نأ عقاولاو ؛ هقبست وأ / و ءدعب يتات يتلا تاينوقلا عم (ال نوكت امدنع ىتحو . ام ٍةغلل يمجعملا نوزخملا يف لمعتسُي اهب .حومسملا ةيتوصلا ‏ لمعتسم ىوس ماع لكشب نوكي ال ملكتملا نإف ‏٠ ٠ ًايرظن ةنكمم تافلآتلا تادحو دجن نأ عقوتن ٌةصاخ تايلك هجاوث امدنعو . اه ًاعدتبم سيلو فرعن نأ بجي لاثملا ليبس ىلع ةرصاعملا ةّيبرعلل يتادرفملا ماظنلا يف ةظفللا هذ ددحملا ىنعملا - تايلكلا ىمسُي ةزومرملا تادرفملا نم ةعومجم ةغل ّلك يف ًاضيأ دجوير ناعم عومجم نم جتنتسُي نأ نكمي ال ؟ لاحلا فيك نم تاعومجملا هذه . ءازجألا عومجم لداعي ال لكلاف : ةيتادرفملا اهتانوكم ةكرتشم ةلاح لمت ةديحولا تايلكلا لثم قلطنملا !ذه نم فّرصتت يتلا تادرفملا تاعومجملا كلت نم ةقحاسلا ةيبلغألا مهفن يكلو . ةّيوناث كلذ مغر اهنكلو يتلا ةيوحنلا دعاوقلا عمو اهل ةنّوكملا تايلكلا عم فلآتت نأ يفكي تاقايس يف تايلكلا بيكرت يف ةزهاجلا ريباعتلا طغض نأو ‏ ةّيبسن ةيرحلا هذه نأ دكؤملا نمو . ةديدج 156

ركدُ ال ةدجلا ّلك ةديدج تاقايس فيلأت ةيرح ّنأ الإ . بيكارتلا رايتخا ىلع ٌريبك . ًاييسن ٌفيعض ًايئاصحإ اهتفداصم لايتحا نأ مغر . ةيوغللا تادحولا بيكرت يف ةيرحلا نم ّيدعاصت مّلس دجو نأ كلذ : تاينوفلل ةيزياهتلا تايسلا بيكرت يف ٌةمودعم ملكتملل ةيدرفلا ةيرحلاف قيسنت ةيرحو عادتبال قيضلا شماحلا نمض رصحنت يهف , ًاضيأ ةدودع ٍتاملك يف تايينوفلا . لمجلا فيلأتل قلطني امدنع مّلكتملا هاقلي يذلا قئاعلا ةدح تفختو تايلكلا دادزتف , ةقوطنملا نمض لمجلا قيستت يف دّيقملا دعاوقلا لمع فقوتي . ةيلوقلا تاباطخلا دع عيطلاب ىسنن نأ نود . سا ملكتم ّلك ةيرح ًايرهوج عم قسانت يف رهظت وأ / و ةَنْوُكُم تاراشإ نم فلآ ةراشإ لك : قيستلا دشأ تادحول ٍةنيرقك حلصت ةيوغل ةدحو ّلك نأ اذه ينعيو . ىرخأ تاراشإ انه نم . ًاديقعت ّدشأ ةيوغل ةدحو يف اهتتيرق ىلعأ ةدحو يف ةريخألا هذه طبري ةيوغللا تادحولل لف عيمجت لك نأ عبتتسي . ةدحاو ةّيلمعل ناهجو امه ةينبلاو قيسنتلا : اهنم ىرخأب ةظفل لادبتسا ةيناكمإ بّلطتي ةبوانتم ظافلأ نيب ءاقتنالا : ءاقتنإلا - امه ءاقتنالاو لادبتسالا نأ عقاولا . رخآ بناج نم ةرياغمو بناج نم اهل ةيواسم . ةدحاو ةّيلمعل ناهجو هظحال دق ةغللا يف ناتّيلمعلا ناتاه هب موقت يذلا ّيماسألا رودلا نإ ‏ قيسنتلا يعون نيب نمف . مات حوضوب ءاعتلا يهو ‏٠ ةريخألاب الإ يرسيوسلا ملاعلا فرتعي مل ‏ طبارتلاو محازتلا يابت رصانع ةعومجم وه مينوفلا نأب يصخشلا هسدح مغرو . ينمزلا . لادلل يلاتتلا ةّيّصاَخب يديلقتلا داقتعالل ملستسا ذاتسالا قيسنتلا )منأب امهانفصو نيتللا ميظنتلا يتغيص دّدحي نأ روسوس يد دارأ دقو وأ نيرصتع ىلع دمتعت اهنإ : لعفلاب دوجولا يه ىلوألا نأ ىلع زكرف !اب رصانع عمجت :اثلا نأ نيح يف ةرورضلابو ( ءاقتنالا طبتري ءارخآ ريبعتبو يركاذ ٍةلسلس يف نيح يف 157

. طقف ةّيلعفلا ةلسرلاب وأ اعم ننثالاب طبترم تانايكلا نوكت قيسنلا لاح يف هنأ ةنوكُ ءازجأل قيسنت يه ) ةلسرملا ( ةاطعملا ةلوقملا نأ كردُي هيلا نجلا نإ ةنوكملا ءازجالا ّلك عومجم نم ٍةاقتنم ) . خلا ء تايينوف . تالك . لمج( تاراشإلا نأ نيح يف ء ,واجملا عضو اهل ام ٍقايس ُتانّوكمف نيب حوارتت هباشتلا نم ةتوافتم تاجردب ةنّيعم ةيلادبتسا ٍةعومجم يف اهنيب اهبف طبترت . دلدضألل ةكرتشملا ةاونلاو تافدارتملا لداعت تامالعلا نم نيتعومجم ةيوغل ةراشإ لكل ناتيلمعلا ناتاه مدقتو زردناس لراش هلخدأ يذلا ديفملا موهفملا ىلا عوجرلا اندرأ ام اذإ لوألا ‏ ةراشإلا ريسفت يف نالمعتسي نانثا ناعجرم كانه ةراشإلا طبترت نيتلاحلا اتلك يفو ؛ ّرحلاو منا قايسلا وه رخآلاو , ماظنلا وه رواجتلا طباربو ىلوألا ةلاحلا يف بوانتلا طبارب , تاراشإلا نم ىرخأ ٍةعومجمب ًاحوضو ٌدشأ ىرخأ تاراشإب لدبتست نأ نكمي ةّيونعملا ةدحولا نإ . ةيناثلا يق اهانعم نأ نيح يف . ماعلا اهانعم كلذب رهظيف . هتاذ يوغللا ماظنلا ىلإ يمت , هئاذ مطقملا لخاد ىرخأ تاراشإ عم اهتاقالعب اهطابتراب َدحي يلا ةيلخخاد ٍةقالعب يوغللا ماظنلاب ًاساسأ طبترت ةلسرم ّلكل ةنّوكملا رصانعلا نإ نيذه افاكشأ فلتخت يف ةخللا لمعتتو . ةيجراخ ةقالعب ةلسرملاب طبترت ابك وأ ةقيرطب .ادجوي نأ بجي ةلسرملا لقن يكلو . تاقالعلا نم نيطمنلا تناكأ ءاوس ‏٠ مالكلا ةّيلمع يْبحاص نيب رواجتلا لاكشأ نم ٌلكش ء ىرخأب لسرملا نم بئاجلا ٌيداحأ ًالاصنا اهنيب لاصتالا ناك مأ اههنيب ةلدابتم تالسرملا امهدحأ . نيصخش نيب كانه نوكي نأ بجي : ةيلخاد ةقالع لضفب للذي هيلا لّسرملا اهفرعي يتلا كلتو لسرملا اهلمعتسي يتلا زومرلا نيب لداعتلا نم عون نإو يهف - ةميقع ةلسرملا ىقبت لداعتلا اذه لثم بايغ لاح ينو . اهرّسفيو ال يقلتملا ىلا تلصو لثاهتلا بارطضا ةردقم يف ةتوافتم تاجردب رثؤت نأ نكمي مالكلا تابارطضا نأ حضاولا نم نم .ةللمع ّيأ ةفرعم نأ عقاولاو . اهئاقتناو ةيوغللا تادحولا قيسنت ىلع درفلا فلتخم ٍفصو يف ةريبك ةيّممأ تاذ ودبت يماسأ لكشب ةباصُم نيتيلمعلا نيتاه 158

نم ءاحِيِإ رثكأ يئانثلا زييمتلا اذه نوكي دقو . اهفينصتو اهليلحتو ةسيخلا لاكشأ ردم ا ل ب رثأت دق يمالكلا لدابتلا ةيظو نم ًايأ نيبي ريخآلا زييمتلا اذهو . اهزومر كف ةغيظو مأ ةيمالكلا تالسرملا زيمرت ةفيظو : ٌصاخ » تايلكلا لايعتسا يف زربألا صقتلا لجبسيل هراتخا ًايسإ ‏٠ اهنم ةعومجم ّلكل عضوو - ةسيخلا نم نييساسأ نيعون نيب زي ‏٠ ليبسلا اذه انعبتا اذإ بيكرتلا ا لادبتسالاو ءاقتنالا يف ًاساسأ نمكي للخلا ن ناك اذإ امي طبتري جون لكس لاديتسالاو ءاقتنالا يتّيلمع ىلع أي ةظقاحملا عم قيستتلاو طوطخلل يمسر يف . نيجذومنلا نيذهل ةضيرعلا مهيدل قايسلا لكشي : ) ءاقتنالا للخ ( لوألا عونلاب نيباصملا صخب ام يف تلك زج لا هذه نم ,ضيرم ا مشل امه ًايساحو ًايرورض لماع : لعفلا تاّدر نم ىوس هثيدح نّوكتي الو . ةريبك ةلوهسب اهلّمكُي هنإف ‏٠ لج رداق وهو ؛ ءراوحلاب ءادتبالا يف ةغلاب ةيوعص دجي هنكلو وأ ةلسرملا يقلتم هتاذ وج نوكي امدنع . لّيختُم وأ يقيقح ملكتم ىلع ةباجإلا ىلع باطخ مهف وأ زاجنإ يف ٌصخالا ىلع ةيوعص دجيو . وه هنأ ليختي امدنع نحت قايسلاب هتالك تطبترا املكو نوكت ال ةلمج جارخإ نع ًازجاع هسفنب رعشي وهو ًاسوملم اتسمت يمالكلا هؤادأ » » ريغ وأ يمالكلا قايسلاب ًاروصحم ثيدحلا ناك ايلكو . العف رطمت ءامسلا نكت مل اذإ . حاجنب ثيدحلا ةعباتمب ربكأ ىضرملا نم ةثفلا هذه ّظح ناك . يمالكلا ارلكو . ًافيعض يقطنلا بارطضالا ريثأت ناك رثكأ يدعاوقلا طبارتلل وأ يوحنلا لماعلل عضخت يتلا تايلكلا نوكت . كلذل ّنآل . المهم نوكي نأ ىلا ليمي ةلمجلا يف يماسألا لعافلا نأ نيح يف . ةمواقم نم هنأ ذإ . ضيرملل ةيسنلاب ةيساسألا ةيوعصلا لكشي مالكلا يف قالطنالا 159

ةيوازلا رجح يه يتلا قالطنالا ةطقن يف ديدحتلاب لشفي نأ يبيدبلا ةيرايضإ عطاقمك ةغللا بارطضا نم عونلا اذه يف لما كردُتو . ةلمجلا تم نم اهاّقلت وأ هتاذ ضيرملا اهلّيحت المج وأ ء اهلبق تليق + لمكتل ضاعتسُي نأ وأ فذحُت نأ نكمي ديورف لأق امك نيياصملا مالك يف ظحال يامأ ةيرم دنع لك ناكم عضوت نكم يتلا لامقألا ناكم عضوي قا ءءاهطت . ةيرورض ريغ يناتلاب ضيرملا اهاري يتلاو فقوملا وأ قايسلا لالخ نم اهديدحت ًاعجرم نّمضتت يتلا كلت يه صاخ ‏ لكشب ءاقبلاب ةريدجلا تايلكلا نإ. مانب يف ةمدختسملا تاملكلاو , ةيفرظلا تادرفملاو رئاضلاك ةلمج كلذ ىلع ًالاثم قوسنو : نياتشدلوغ اهدروأو ‏٠ الك ملعأ انأ تقولا كلذ تنك امدنع هآ ء تحت انه كلذ عم تنك انأ » . معن انه اذه ال انأ كلذك ءانأ ىتم اذه يف تيقب يتلا يه هل ةطبارلا تاقلحلاو لصاوتلا لكيه نإف !ذكهو . اهلحارم جرحأ يف ةسبخلا نم عونلا ةملكلا نأ . ىطسولا روصعلا لئاوأ ذنم . دّرت ةيوغللا ةيرظنلا ى ال » تالاحلا ين ‏٠ ةلوزعملا ةملكلا ّنأ عقاولاو ةسرحلا نم نعم عونب حصأ ءابعيو نم رثكأ تامولعم يطعت ٍتادرفم كانه امو . ىمضرملا ءالؤه لثمل ةبسنلاب نوبغري ةسبحلا نم عونلا اذهب نيباصلا ضعب اندجو دقف فورظلل أعبت اهنم ّلك دّدحُت ةفلتخم ظافلأب ةدحاو ةملكل ةيقايسلا تاريغتملا لادبتسا 160

نيكس ةملك ةئبلا ظفلي نكي مل نياتشدلوغ ىضرم دحأ نأ دجن - يراب ‏٠ لثمب ء فورظللو اهلارعتسال ًاعبت . نيكسلا ىلا ريشي ناك امنإو . اهدحو ةكوشلا روهظلا ىلع رداق رح لكش نم تلّدبت . طيترم لكش ىلا هدرفمب لخدم نم ًانوكم اليمج ًانكسم كلمأ 9 ريغ نأ حاحلاب هنم بل اني . ةدرفملا ةظفللا هذه راتخا ثدحتملا نأ الإ . ه نيجوزتم بزاعلا ‏٠ لثم ٌباوجف ةّيلمعل ًةلداعم ناك ماظنلا نم ةيلادبتسا ةعومجمل يلاتلاب نيطبترمو ةلمجلل نيمزالتم نيئزج ةلداعتملا ظافلالا حبصتو . لل يتادرفملا » ادب هنكلو وضومك ‏٠ جوزتم ريغ لجر - بزاع ه ةيلادبتسالا ةرابعلا لاعتسا نع أز يقلا . ةلداعملا ةلمجلاف . ةباصُم تناك لادبتسالاو ءاقتنالا ىلع هتردقم نآل يفعي بزاع » . ًائيش يمسي نأ ةسبحلاب باصملا ىلا بلطن امدنع اهناذ ةبوعصلا هجاونو ةيلمع يف ًابارطضا يناعي يذلا ضيرملاف . هيديب هلمعتسي وأ بقارملا هيلا ريشي راششملا ءيشلا مسا ركذب - ًالامعتسإ وأ ًانييعت ‏ بقارملا ةكرح لّمكي ال لادبتسالا ةّيرايضإ ةظحالم طقف فيضي ‏٠ لثم ( نيتفدارتملا نيتراشإلا ىدحإ تدجُو اذإو . ه ةباتكلل ةرابعك ( ىرخألا ةراشإلا َنِإف . ) ملقلا ىلا عبصإلاب ةراشإلا وأ نأ كلذ, . ةيرورض ريغ يناتلابو ةدئاز حبصت تيطعأ ام اذإ : يلماكت عيزوت يف ناعقت ةسحلاب نيباصملل ةبسنلاب نيتراشإلا هلعف ةّدر نوكتو 161

ميشلا نأ امك . ع ن ةيمالكلا ةراشإلا نأ ذإ : مسرُي امدنع همسا دقفي باجأ ‏٠ ةلصوي مسر امامعم# راقول ىضرم دحأل مَدُق امدنعو ءاجتالا ديدحتل . . . هاهتالا ىلا ةنرقيألا وأ ةنيرقلا نم لاقتنالا ‏٠ سريب لوقي دق ايك , نوعيطتسي ال ءالزهك ‏ بسانملا يمالكلا زمرلا ةرثرث ىوص سيل بقارملا اهْعبب ةملكل ىتح طيسبلا راركتلا نأ ضيرملل ودبي دحأ نم بلُط . هل ىطعُ يتلا تاييلعتلا مر اهراركت ىلع رداق ريغ وهف فرعأ ال انأ . الك و : باجاف هباوج قايس يف يوفع ةملكلا هذه لمعتسي ناك نيح يف ةلداعملا نم ءافص ّدشألا لكشلا جتني نأ عطتسي م.) . . .الانأ ءالك( . ءالكد يه ةيضاألا ىلع ةغللا ملع يف يزمرلا قطنملل ةّمهملا تاماهسإلا ىدحإ موقت بانراك لوقب امك . ‏٠ ةيئاروام ا ةغللا هو ‏٠ فدهلا ‏ ةغللا ءارو ام ىلإ ةجاحب اننإف فده ‏ ةغل نع ثيدحلا ددصب انك اذإ و , كصفم نوزخملا مدختسن نأ ةغللا نم ملا نييوتسملا نبذه ىلع نكميو . ؛ ةغللا ) ةغللا ءارو ام يه ثيح نم ( ةيسنرفلاب مّلكتن نأ ميطتسن اذكه ؛ هتاذ يوغللا ةطساوب ةيسئرفلا لمجلاو تايلكلا حرشن نآو يتلا تاّيلمعلا هذه لثم نأ يهيدبلا نمو . ةّيسنرف تابانكو تابراومو تافدارتم نأ نم دعبأ يهف مهعارتخا تسيل , ةّيوغل ءارو ام اهنأب نويفطنملا اهفصي ةيوغللا انناطاشن نم اًرجتي ال اءزج ّركت لب ءاهدحو ملعلا ةرئاد صم امنأ نم دكأتلل ثيدحلا نع راوحلا يف ناكراشملا فّقوتي ام ًابناغو . ةجرادلا له ؟ ينعبتت له اذامو : هلوقب ثيدحلا هسفن ُعمتسملا عطقي مل اذإ اذه » يوغللا ماظنلا ىلإ يمتنت ىرخأ ةراشإب ةلكشملا بّبست يتلا ةراشإلا لادبإب كلذو . ماظنلا تاراشإ نم ةلماك ةعومجمب وأ هتاذ ةسناجتمو اهسفن ةغللا ىلا ةدئاع ىرخأ تاراشإب ةيوغل ةراشإ ريفت نإ 162

موقت ةيلمعلا هذهو . ةّيئارو ام ةّيوغل ةّيلمع وه ارخؤم تيرجأ تاظحالُم ترهظأ دقق . ةغلل لفطلا با مسا يف لافطألا دنع يمالكلا كولسلا يف ةغللا لوح تاشقانلا اهلغشت يتلا ةيساسألا ةغللا باستكال يروريغ ةغللا قازوام قا نيببلقع .. ةسرملا ليل ىلع ةردقملا يتلا ةئداعملاب دانسإلا ةلثمأ نأ عقاولاو . ةغللا ةّيئارو امل ةراسخ وه يتلا ةيئاورالا لمملا نم يه الأ مهنع انلكت ىضرملا نم ىدُس تبلُط ءيثلا مسإ نإ يذلا ماظنلا يف » . اهتافدارم ىلا ةملك نم لفتتي نأ ةسبحلا نم عونلا اذهب باصمل نكمي ال ىلع ةردقملا نادقفف . ىرخأ تاخل يف اهتالداعم ىلا الو .ًاهل ةلداعملا تارابعلاو َناّدعُي ةدحاو ةغل تاجحل نم ةدحاو ةجهل يف راصحنالاو تاغل ةدعب ملكتلا . عضعضتلا اذهل ًاًيضارعا ًارهظم يف ةديرفلا ةقيرطلا نأب لوقت .رارمتساب ايحت اهنكل ربتعُت اذه ةشقانم يف تاضارتعا ةّدع تريثأ دقو . ةديحولا ةسوسحملا ةيوغللا ةقيقحلا . موهفملا ريغ نع وأ ًادمع ظافلأ لمعتسي وهف . رخآلا نيبو هنيب ةكرتشم تادرفم فشتكي نأ . دصق نأ كلذ . هنم صلختلل وأ طقف هعم مهافتلل وأ ثدحتملا ءاضرإل امإ ‏٠ بطاخملا لاابتلاو . كرتشم ميش ّلك : ةغللا ناديه يف اهل دوجو ال ةصاخلا ةيكلملا بّأطتي مهو ىوس ء رمألا ةيابن يف ء تسيل ةّيدرفلا ةجهللاو ؛ ّلقألا ىلع : . ءىطاخ ةجهللا ّنأ عقاولاف : ديدحتلا اذه لايح ظّفحتلا ضعب نم دب ال هنأ ديب لح ةوئلا و ينلا ةسبخاب باصللا دنع ةدرحرلا ةيوخللا ةقيملا حيصت د ةّيدرقلا 163

يف هيلا ةهجبوم ٌةلسرم رخآلا باطخ ربتعي ال هنأ املاطو . ه يحالطصالا لادبإلا يضرم دحأ اهنع ربعي يتلا رعاشملا هباتنتس هنإق . هب ةصاخلا ةيمالكلا هجذامت ًامامت كعمسأ ينإ عيمسأ ال نكلو كتوص عمسأ انأ . . . لوقت ام كردأ نأ عيطتسأ ال ينكلو ةمطرب ناك ول اك رخآلا ثيدح رتعي وهف . اهفرعي ال ٍةغلب غيص هنأ ول اهك ّلقألا لع وأ ) موهقم ريغ ًاثيدح ( نيب عمجت يتلا يه ةيجراخلا رواجتلا ةقالع نإ . هالعأ هيلإ انرشأ ايكو . لادبتسالل ‏ ساسأك حلصت يتلا يه ةيلخادلا لثامتلا ةقالعو . قايسلا تانوكم تايلمعلا مامأ عجا جارتت يتلا يه لثاتلا ىلع ةمئاقلا تايلمعلا نوكت . انه نم ةيلادبتسالا قيل هدنع تلطعت يذلا ةسبحلاب باصملا ىدل رواجتلا ىلع ةمئاقلا لك نأب نهكتن نأ كلذب عيطتسنو . ةميلس ةيقايسلا ةفيظولا هدنع تيقب يذلاو نأ نم ًالدب ينامزلا وأ يناكللا رواجتلاب داقني . فورظلا هذه نمض بلط دقف : عقوتلا اذه دكؤت اهتركذف ؛ تاناويحلا ءايسأ ضعب دعت نأ ةبحلا نم عونلا اذهب ةباصم ةضيرم ىلا يتلا تاهيجرتلا مغربو كلذك . تاناويحلا ةقيدح يف هيف اهتأر يذلا بيترتلاب ًاعبت اهتفنص اهنإف . اهلكشو اهمجحو اهنولل أعبت ءايشألا ضعب بيترتل اهتفلت للعت تناكو . خلا ء بتككملا مزاول ةّيلزملا تاودألا : لثم ؛ يناكملا رواجتلل ءايشألا ىلع سيل هنأ ناولألا دّدعُت نأ ىلع اهتاذ ةضيرملا تقفاو دقو . ةيباشتم نوكت نأ اهيف دجوت يتلا ةيمستل عسوتت نأ تضفر اهنكلو ‏ رفصأ , رضخأ , قرزأ . رمحأ ‏ ةيساسألا ىلا . لئابتلاب اهعم ةكرتشملاو اهنع ةلوحملاو ةيساسألا اهتالولدم عونلا اذه نم ىضرملا نأ وهو 0 مهنأ ىلع اندكأ اننأ ول اثطاخ ً 0 نيباصملا لبق نم ًاعساو ًالامعتسا :روصلا هذه لمعتسُم . لسرملا زاجملاو ةلواطلاو . نيكسلا لمع لمت ةكوشلا . ءاقتنالا ىلع ةردقملا اودقف نيذلا ةسبحلاب 164

انيلا لقن دقو . ءاوشلا ناكم لكآلاو . نويلغلا لحم ناخدلاو . حابصملا لحم : ةيجذومتلا ةلاحلا هذه ‏٠ ديه ‏٠ ءيثلا فصي ناك . ‏٠ توم و ةملكي اهرصتخيف ‏٠ تيملل هلعفن ام ‏ هنأب لع يداعلا قايسلا طخ نم ٍتاطاقسإ دعت ةلسرملا تازاجملا هذه ثم نإ يف ةداع رهظت ) الثم ةكوش ( ةراشإل لايعتسا كانه ؛ ءاقتنالاو لادبتسالا طخ تاعومجملاف . ةريخآلا هذه نم ًالدب ) ًالثم نيكس ( ىرخأ ةراشإ عم هتاذ ناكملا تّدأ ) ىوش ( ءيش لايعتسا نيب ةقالعلاف . ناخد . ةلواط . ةكوش : تازاجملا ىلا سبلت قمد ع ىوش ببس ركذُي نوللا ركذ نم الدب تالاح يف هابتنالل تفلم هرواجي ام ىلا ءيثلا نم قا ‏١ نإ . يديلقتلا هلامعتسا اورركي نأ مهنم بلطُي امدنع زاجمب نوبيبي نيذلا نياتشدلوغ ىضرم ةلاح لثم ناكم عشان قيسنتلا ىلع ةردقلا ىقينو ةغلاب ةباصإ ءاقتنالا ىلع ةردقلا ٍباصُت امدنع نأ عيطتسنو ‏٠ ضيرملل يمالكلا فرصتلا لك رواجتلا دج + ولو ةميلس . لئاهتلا يف بارطضالا ةسبحلا نم عونلا اذه ىلع قلطن رواجتلا بارطضإ نم ةيلاتلا لمجلا جرختسُي ام ابلاغ . هذه انمايأ ىتحو تاباتك يهو . زةدههانمهك ةدءلعمو نوسكاج سنيلغاف ةددجملا تاباتكلا : ةيوغللا تابارطضاللو ةغّلل ةرصاعملا تاساردلا يف ماهسإ امنأ تمهسأ ةيلخادلا ةقالعلا مادعنا لاح يفو ؛ ًاصاخ ًاطابترا رخآلا ضعبلاب اهضعب طبتري تايلك نم نّوكتي هنإ . تايلك نم نوكتي باطخلا نأب لوقن نأ يفكي ال ال ءامسأ عباتت دّرحب ىلا ريخآلا اذه لوحتي . ةلمج ةيأ دسجت ىلع ةردقلا مدعو . . . لمجلا ءانب ىلع ةردقلل ٌنادقف باطخلا نادقفف 155

عرنلا ل ل تالا مي ةيقب ًيمازلإ جردنت يتلا ةيوغللا تادحولا ربكأ اهنوكب َدحُت نأ نكمي يهو نوزمم نم ًاقالطنا اننالوقمو ةصاخلا انلمُب فلؤت اننأ يتعي اذهو . ةغللا ماظن انث اهمدقي يتلا تاملكلا هيمسن نأ نكمي يذلاو قايسلا هللخ بيصعي يذلا ةسيلا نم عنلا اده يتلا ةيوحنلا دعاوقلاف ‏٠ اهعّنتو لمجلا دادتما هيف لقي ‏ رواجتلا يف بارطضالا هلو ىتسملا نادقنلا اذه يبو ‏١ ةدوقفم نوكت ركأ تادحر يف تايلكلا م ‏٠ نوسكاج لوي اك ءاوس ةيوحنلا عابتإلاو فطعلا تالص لخنتو يتلا ٌتاملكلا رمألا ءىداب يف يفتخت عقوتم وه اكو . ٌرجلل وأ ةقباطملل تناك تاودأو رئامضلاو رجلا فورحو قسنلا طباورك دشأ نوكت اهنأ نوح يف يرحنلا قّلعتلا فعض املكو . لثاهتلا ىلا دئاعلا بارطضالا يف ًادومص تايلكلا تبيصأ نيذلا ةسبحلاب ىضرملا باطخ يف ّدشأ اهدومص ناك . قايسلاب ةملكللا نم نوكشي نيذلا ىضرملا دنع عرسأ اهداعبتسا ناكو . رواجتلا ةفيظو مهدنع ينتخب ام لوأ أرثات لقأ نوكي كلذ نم سكعلا ىلعو , لثاتلا بارطضا تالاح يف ةلمجلا نم ىلا ليمث قايسلا لمع اهيف بيصأ يتلا ة .اف . ةسبحلا نم ةلباقملا ةلاحلا يف ةنوكم لمج نم لب . امامت ةزهاجلاو ةبلوقملا ةليوطلا لمجلا ضعب ىوس ىقبي الو . ةدحاو ةملك نم ةنوكم ةدحاو ةلمج ىلا ةلوقملا ّلك لوحتت بارطضالا اذه نم ةمدقتم تالاح يفو 5 يذلا ضيرملاف مدختسي ) ةيقايسلا يلا هدد لح مالو لازبسالا ةمرمجت ل متك 166

تاقباطملا سكع ىلع . ةيراعتسا ةعيبط تاذ ةبراقتملا هتالئا نوكتو ‏٠ تالثاهتملا ‏٠ ليوطلا رظنلا كلت نم ناّيجذومن نالاثم امه عزاغلا ءوض ه نم ًالدب ه رانلا دو ةرابعلا هذهب اهسّرك دقو . نوسكاج اهددح ايك وأ ةينايبلا تاراعتسالا سكع ىلع , ىنعملل دّمعتم لوحت يأ مدت ال اهنأل . ةيرعشلا يهو ‏٠ ةلمجلا وه ىلعأ ٍقايسن نّوكم ءزج تادحولا ( تاييفروملا يهو ءابنم رغصأ تانوكمل ةبسنلاب ٌقايس هتاذ تقولا يف بارطضا تاريثأت نع ًافنآ انثدحت دقو . تاين تاينوفلاو ) ىنعم لمحت يتلا ىرغصلا اهئازجأو ةملكلا نيب ةقالعلاف . لعأ تادحو يف تاملكلا فلآت ىلع رواجتلا تاكرحلا فذح ,يشلا ضعب ةقيرطب هتاذ فلتلا ًاضيأ سكعت نأك يف عفرلا هلاحو يف صقنلا اذه دوعيو . ةرشابملا ريغ تالاحلا لك ناكم ةفرصتملا تاغللا ضعب ليلحت ىلع ةردقلا لاوز ىلا ىرخأ ةصاخو ( لادبتسالا ةيطمت نإف . أريخأو . ةيبارعإ تاكرحو ٍدانسإ ىلإ تاملكلا مّدقت ) نامزألا وأ ؛ رواجتلا ةقالعب اهنيب ايف طبترت ةقلتمم رظن تاهجو نم هسفن يلالدلا ىوتحملا بارطضا نم نوكشي نيذلا ةسبحلاب نيباصملا اضإ اببس دجن اذكهو . تائفلا هذه لثم نع رواجتلا رارغ ىلع دحاو رذج نم ةفتشملا تاملكلا نإف ء ماع لكشبو . كلذك ‏٠ بتكتسا ء بتاك ءابتك لامهإ ىلإ نوليمب مهنع ثدحتن نيذلا ىضرملاو . رواجتلاب ًالالد طبترت ٌبيكرت وأ يقافتشالا قحاللاب رذجلا طابترا : ءالؤه لاح تركُذ ام ًابلاغو . هيف كاكق ال ظءالعوتلل# لثم ةبكرم تايلك مهسفنأب اوقطنو اومهف نينلا يضرلا مولا وأ لمعتسُت لازت ال ةليسولا هذه نأ ثيحب ًايلس قاقتشالا ىنعم يقب املاطو 167