النظرية الألسنية عن روما جاكبسون – فاطمة الطبال بركة – مكتبة شغف

الإ ةيلصألا مهتخل يف امك سورلا لبق نم ظحالتل نكت مل نييكيشتلل ةبسنلاب . بعت ةليسوك 1 تازيم اهلك هنهو . لباقتلاو لثتلا نيبو ةدحولاو ةيددعتلا نيب لك يف لب ‏٠ ةملك لك يف كانهف . ةيوغل ةينب لك يف اهدجاوت نم ّدب ال ةيساسأ ةعومجم نع لكلاف . لكلاو ءازجألا نيب ةنيعم ةقالع . ةلمج لكو ةرابع اهانعمو اهتوص يف فلتخت ةملكلا هذه نإف ةيتانملا,ىقيسوملاف ء ىقيسوملا يف رمألا كئذكو . اهتنوك يتلا ءازجألا عومجم نع تنخأ ام اذإ ةراشإ لك ةفص نع ًامامت فلتخت ةيقيسوم تاراشإ ةدع عايتجا نع - ةدرفتم نأو دب الف ةغللاو ىقيسوملا نيب هباشت طاقن ةدع دوجو نم معرلاب هنأ الإ نم ةطقنب انركذيل دوعي يف توصلا امأ . ةليسولا نع ارغلا لك بيرغ ءيش نع ريبعتلل لمعتست ةليسو هونت نأ الإ انه انعسي الو لكشب نوسبوكاج يفو ًامومع ةيلكشلا ةسردملا يف رثأ نم كيلسناهل ناك امب . صاخب اناني يي ا ةامااتعم كا ظممدأل, لول ماومد عا كام ةمكو 102

يناثلا لصفلا مولعلاو نونسيوكاج ةرابع هتمجرت ةيناكمإ ضرتفيو لب ‏٠ ةغللا دوجو ضرتفي اهيف ءانبنا لكو . ساسأ يف يه زاجملاو ةراعتسالا ةيناكمإ نم اهيف امب ةّيمويلا ةغللاف . كربع يهف . ةديدج البس فشتكت نأ اننكمي ال انودبو . ةيملعلا تاقاشتكالا رصتقت ثيح يقاقث طيح يف طقف شيعن ال اننأ وه ًايئاد هركذتن نأ بجي امو . لايخلا ةايحلا يف ةريثك رهاوظ كانه نأ لب . تالداعملاو دعاوقلاو غيصلا ىلع ةجاحلا . ةيوفش ايجولوثيم بلطتت ةينسلألا نيب طبرت يتلا ةقالعلا ىدم ايف ةروصلا هذه ىلع رمألا ناك اذإو هرصع يف تطشن يتلا مولعلل نوسيوكاج ةبراقم تناك فيك لب ؟ مولعلاو ملع لثم ةثيدحلا ةيركفلا تارايتلا نم اهريغو بطلاو ةسدنملاو تايضايرلاك ؟ ةفسلفلاو سفنلا تايضايرلا تالاح فلتغم يف ةعساو ةيملع ةضافتنا ةريخآلا ةنوآلا يف ملاعلا دهش لصوت دقو . يفتاحلا لاصتالا لام يف لصاوتلل ةيضاير ةيرظن عضو ىلا نوسدنهملا لحارس ةدع نيب اوزّيمو . تامولعملا لاصيإل يداملا قايسلا ىلع مهلايعأ اوزكر : ةيلاقتنا تاراشإ تتاك ءاوس . تاراشإلا ضعبف . اهلقنل ةلصرم يف مظنُتو ردصملا نم راتخت 103

متي . ةددحم ةليسو ةطساوب تاراشإ كيكفت ىلع هيلإ لّسرملا لمعي نم راطق ‏ امنأ ىلع تددُح دقف راطإلا اذه يف ةجضلا امأ . اهمهفل ةلسرملا ىلع باوجك وغللاو . اهلحم لحي وأ تاراشإلا لاسرإ هّوشي . يمالعإلا دودرملا نيسحت يف مهاسي ةجضلا 9©© : داس املا ةراشأ لابقتسا : ةراشا ثب ردصم ةحضلا ةصاخلا هتيرظن يف اهلمعتساو ةيلصاوتلا ةيرظنلا هذه نم نوسيوكاج دافتسا » نأ روهنشملا ينايبلا همسر يف يلاتلاب عاطتساف . هتاسارد ين رمتسم لكشب ينايبلا مسرلا يف كلذ رهظي ( دحاو فقومو دبحاو قايس ىلا ةشاعملا فقاوملا عجرُي 62 ) . هيلإ لّسرملاو لسرملا : يمومعلا فقوملل ةتشلا رصانعلا نوسبوكاج ددعيو قايسلا ينعي )) عجرملا ( ريخألا اذهو . عجرملاو لاصتالا ةانقو زمرلاو ةلّسرملاو طبري مث . يقلتملا هطقتليف ,ًايمالك نوكي نآل ًالباق وأ يف انفلسأ امك ( ةسيئر ةفيظوب ةتسلا رصانعلا هذه نم رصنع لك نوسبوكاج 62 - 74) . : رظنا عوضوملا اذه يف عسوتلا نم ديزل 8 104

‏٠ ةلالدلا نيذه ىلا هلمع لمجم ين داع نأ ثبلي مل لك نم ةيئاغلا ىلع ًادكؤمو اههيلع ًاددشم . يوغللا فصولا يف اههلخدا نيدعبلا . رعشلا يق مأ رثنلا يف ٌءاوس ةغّل لامعتسا لك نم لب يلصاوت لمع لب لايعتسا نم اهل دب ال هرظن يف تايضايرلاف . تايضايرلا عورف فلتخم ىلا قّرطن ةرورضلاب بلطتي باسحلا نأ دكؤي , ًالثم نأ بجي باسحلا نأ ىري ةغللا يف تاملكلا ىنعمو ةيضايرلا زومرلا نيب دوجوملا طابترالا راهظإب لمتكي ‏٠ ءيش لك لبقو . دمتعت تايضايرلا نأ ‏٠ دليفمولب ه دكؤي نيح يف . ةلوادنملا 209 , طبر يف رصحنت ال نوسبوكاج دنع تايضايرلاو ةغللا نيب ةقالعلا نأ الإ موهفم ةسارد يف عسوتب مل وهف . ةيوغللا تاراشإلل يزمرلا لامعتسالاب تايضايرلا » . لاجملا اذه يف ةيماايرلا تايرظنلا ىلع هعالطا لضفب الإ ةينبلا موهفم ادب تالّوحتلا باسح رّوطت رثإ كلذو . ةلحرملا كلت يف )ىلدنل كعو ةفهتنممك( عضو امدنع تانيئالثلا يف هجبوأ ةينبلا موهفم لوح يضايرلا ريكفتلا غلب دقو )ةا معا مألا تاينبلا لصحتل اهرصانع نيب طلخن نأو اهنيب اميف زين نأ يفكي يهو ع . تايضايرلا عورف فلتخم يف ةصصختملا تاينبلا لماك ىلع تاقالعلا نم ةعومجم اهنوكب لاجملا اذه يف دمت ةينبلا نأ وه انه انمهي امو صئاصخلا حيضوت ىلإ يلاتلاب ةينبلا ليلحت فدهيو . ةبراقتم رصانع نيب طبرت يتلا ىلا عوجرلا ىلا ةجاحلا نود كلذو . تاقالعلا هذه نم ةذحاو ةقالعل ةيلكشلا لوط ذود 105

كلت طبرت يتلا رصانعلاو ءايشألا ةعيبط ىلا الو ةقالعلا كلت هنمضتت يذلا ىتعملا . اهتيب ايف ٌةقالعلا ةيضايرلا ةيوينبلا تايرظنلا ناديع يف نوسبوكاج هابتنا ىعرتسا ام لوأ نإ ةعومجم يف ةدوجوملا ةيقئالعلا تباوثلاب تايرظنلا هذه صتختو . تابثلا موهفم وه نم ةعومجم لك : تالوحتلا نم نيجذومت زّيمت تايضايرلاف . رصانعلا نم اهسفن ةعومجملا هذه نأ نيح يف ملع يطعيو . تالوحتلا هذه لالخخ ةتباث ىقبت ىرخأ صئاصخ نمضتت تاكرحت مغر ةن اث ىقبت يتلا ءاضفلا ةينب صئاصخ كلذ ىلع الاثم تايضايرلا ريخألا جذومنلا اذه ىلإ نوسبوكاج هبتنا دقو . اهتاساكعناو ةيئاضفلا تاّرجملا ل امو يرهوجوه ام ني لصفت نوه مهلا أ نم صلختساف , صخالا لع يتلا فرحألا وأ موسرلا لثم ( اهتاذ يف ريغ يمه ةيداملا رصانعلا نأل دجت يهف ؛ بسحو ةدّرجملا ةينبلا وه أاتباث ىقبي امو . ) ماقرألا ناكم لحت نأ نكمي . سوملم لكشب روهظلل ةليسو تالوحتلا هذه يف يتلا ةبارقلا نهربيل اهيلع دمتعي نوسيوكاج نإف ‏٠ , ةيقئالعلا صئاصخلا امأ يف لوحتلاو تابثلا نوناق هتساردب وهف . تاّينسلالاو تايضايرلا نيب طيرت نم ًادلحتو ًانيعم ًاددع ةيعمسلا اهتينب يف نمضتت ةغل لك نأ دجب ,ةغللا يتلا ةيلاهنلاو ةمئالملا ةيقئالعلا تباوثلا نم يأ . ‏٠ ةيزيامت لك ينو ةوقلا يف ةياغ تافيرحت . تالّوحتلا نم ةلسلس دعب © , تالوحتلا هذه ةسارد يف قمعتي نوسبوكاج نأ لب ءابسحف اذه نم نيعون ىلإ اهمّسقيف . ةيبولسأو ةيفايس : تاريغتلا ةمسلل لسلستم وأ نمازتم راوج ين اهعجرم ذختت قايسلا تاريغتلاف ًايرعاش وأ ًايلاعفنا ( أزيم ًارصنع فيضت ةيبولسالا تاريغتلا نأ نيح يف :اطعملا , ةيزياهتلا ةمسلل يعجرملاو صلاخلا يفرعملاو دّرجملا مالعإلا ىنإ ) ًايلخاد ًايلئامت وأ ظاصمم 2106

كرتشم يمالك ماظن ىلإ امهالك نايمتني تاريغتلا نم نيعونلا نيذه نإف ‏٠ !ذكهو . رخآلا امهّدحأ مهفي نأ ىلع ةردقملا نيثدحتملا يطعي خرؤم راعش لمحي هنوك ىلإ ةفاضإلاب . نوسيوكاج نأ ىرت !ذكعو تاقالعلا لب ءايشألا سيل انمهب ام نإ ةيرظن : نيياتك رودص تدهش نأ نيبي يذلا روسوس يد تارضاحعو . )ظنمكاءام( نياتشنيأل ةماعلا ةيبسنلا . نوسيوكاج نأ ةقيقحلاو . ةلياقتمو ةيبسن تايطعم يه ةغللا يف ةيساسألا رصانعلا || ًاماظن ةغللا رابتعا ىلع موقت ةيوغل ةيرظن راطإ يف اهّمضيل ء ) ةيبستلا ةقالعلاو ةيمالك تالّومت يف اهقيقحت دجت يتلا رصانعلا هذه . رصانعلا نم ةعومجمل ادرجم . ريغتلاو نمزلا لماعل عضخت نيماظنلا نأ .اهدافم ةركفب ةيضايرسلا تايرظنلا نم نوسيوكاج جرخي ةقلعتملا تاءانبنالاو قايسلا نع // تاءانبتالا نيب ةقالعلا يف نييبطقلا هنأكو ودبي نيبطقلا نيذه نم ّلكف . ةيمويلا ةغللاو تايضايرلا : امه قايسلاب ةايسملا ةينسلالاف . ًايوينب اليلحت رخآلا بطقلا ليلحتل ةبسانلا ةيئارولملا ةغللا عورفلاف . أعم نآ يف ةيضايرو ةيوغل : ةيملع ريياعمل عضخت نأ بجي ةيضاير يف ةيناسنإلا تاغللا ءانبا مهف ةداعإل ثحبلا يف امام قبطُ ) . . . تالاتحالا باسح . ءاصحإلا ءريجلا . تاعومجملا ةيرظن ( تايضايرلل ةفلتخملا ام ٌةغل نوسبوكاج رظن يف فلؤت نذإ اهعيمجف . ةيملاعلا اهتباوث يف ابك اهتاريغتم . ةيوغل ٍتايطعم مجرتت نأ ىلع ةرداق ةيئارو يسقنلا ليلحتلاو سفنلا ملع ةفداصملا ديلو يسفنلا ليلحتلاو سفنلا ملعي نوسيوكاج ماهتها نكي مل نكمي امو ةينسلألل همّدقي نأ نكمي امو ملعلا اذه ةيمحأب ركفملا اذه سحأ دقف متهب هتلعج يتلا فورظلا نوسيوكاج انل حرشيو . لباقماب هيلا همدقت نأ ةينسلالل : لوقيف ةيسفنلا تاساردلاب ددرتأ تنك نيح . برخلا لالخ 107

مث - ديورف ةذمالت نم ًاضعب تيقتلا ثيح ايلعلا تاساردلل ةّرحلا ةسردملا ىلع ةنس سيراب يف ءاقالعلا تنوانت ناكال نيبو ينيب ةديدع تالباقم ترج مث هو ةقادص ىلا تلومت نأ تالباقملا هذه تثبل امو . يسفنلا ليلحتلاو ةينسلألا صاخ لكشب انمايتها زكرت دقو . ناكال كاج لايعأ يف ترثأ امك ينامعأ يف ت 232 , ناونع تحت يد ُنيينسلألا لضفب فرتعا دق لوألا نأل كلذو . ثيدحلا ةيئسلألا رصع اسّسأ نيذللا نوسدوكاجو روسوس رّيم دق رخآلا نآلو , لولدملاو لادلا : نيهجو يذ رهوجك ةيوغللا ةدحولا دّدح ىلا يدؤي امم . اهقيسنتو ةيوغللا تادحولا ءاقتنا : مالكلل نيتيساسألا نيتّيلمعلا . يمظنلا روحملاو يلادبتسالا روحملا امثو ةغلل نيريبكلا نيروحملا موهفم يتلا لولدملاب لادلا ةقالع سيل روسوس يد دنع ناكال رظن تفلي امو لصافلا زجاحلا ىلا تفتلي كلذ نم سكعلا ىلع هنا لب نازيامتم ناماظن امه ثيح نم لولدملاو لادلا نيب دجوي يذلا اننأ املاط ةغللا ةعيبط نع لاؤسلا ةجلاعم يف : ناكال لوقي . نالصفنمو وأ لوئدملا لثمي هنأ يف نمكت لادلا ةفيظو نأب لئاقلا مهولا نم صلختن م 2320 , يف تاساردو هباتك لوصف دحأ يف ءاقتنالا ةيلمع نوسبوكاج فّرعي ‏١ مو ةهج نم اهل ةلئامم ىرخأب ةظفل لادبتسا ةيناكمإ اهنأب همّدق ال ًاهباشم ىنعم يطعيف ةيلمعلا هذه ناكال حرشيو نأ يتعاطتساب نأ فشكي ةلادلا ةلسلسلا ءانب نإ ةفلط وعمد هقتمتتعانعم ء رصامملا يبرعلا ركفلا . و ناكال كاج دنع يبفنلا ليلحتلا باطخو ةيئاسللا د ‏٠ ةدايز يرام 59 . ددعلا , رصاعملا يرعلا ركفلا 228 108

ةيلمع ةيمهأ دكأتتو عيمج امهيلا يمتنت زاجملا نم نييساسأ نيعون يف قسنلل ةبسنلاب لا لسرملا زاجملاو )ه ام لع ةمءالم رثكأ ىرخأب ةدرفم لادبتسا نيتلاحلا يف كانهف )هفاممرست#( لقأ وأ رثكأ ديدج ىنعم وحن هلّوحي وأ يلصآلا باطخلا ينغي اذهك لادبتساو . ودبي . ًاحوضو نيّيساسالا نيبولسألا , لبق نم ديورف لعق امك . ناكال نراقيو فيثكتلا امو . يعواللا نيوكت ةيلمع نم نيعونب ) لسرملا زاجملاو ةراعتسالا ( بولسألا يف تالادلا لادبتساف ميمص يف وه لب . بسحف باصُْعْلا ضراعل ةيجذومنلا ةغللا سيل يراعتسالا ةظحللا فلؤت ‏٠ ةيوبألا و ةراعتسالا نأ ناكال رهظأ دقو . ‏٠ بيدوأ ‏٠ ةرهاظ يف ناسنالا جولو يف هسفن تقولا يفو يعامتجالاو يسفنلا نيوسكتلا يف ةرصتخم ةملكب يأ . يزمرلا ماظنلا ©20 , دمتعي كلذكف . مهتاسارد يف ةيوغللا بيكارتلا ىلع نوّينسلالا دمتعب اكو يطعي ال ديورف نأ الإ . نطابلا لقعلا ىلا لوصولل يسفنلا هليلحت ين اهيلع ديورف نيب ريبك قرافلا نآل .ةينسلآلا هيطعت يذلا هسفن ىنعملا ةيوغللا بيكارتلا هذه . هدوجوب ًارارقإ الإ سيل ام رمأ ُيفنو . يوغنلا يصخشلا فقوم ا الإ مالكلا اذه يف ىري ال لحْملا نأ الإ . ًامالك جتتيل ةغللا لمعتسي ملكتماف ميلا اذه دوجو ينعي ام ءيش َفن ّنآأل ‏ هيفني امو ملكتملا هدكؤي امم نوكتت ًازومر . لوقلاب هيفني هنأ نيح يف ملكتملا يعو يف هملح يف ىري ال صخشلاف . ديورف دنع مالحألل ةبسنلاب لاخلا اذكو . ةنيعم رظن ةهجو نم ههباشي وأ هيلا زمري وأ ههبشي ام ائيش ىري امنإو هنيعب ءيشلا نمو . بيضقلا ةروص ةلوهسب يعدتست تايرطفلا ضعب نأ ديورف ظحال دقف سريب حلطصم يف اهديدحت دجت دق تالاحلا ضعب يف ةروصلا ءذه نأ حجرملا يبرسلا ركفلا ةلجب 61 . 62 109

عادتب درفلا لايخ يف ةموعدم لقألا ىلع وأ غامدلا نع ةدلوتم ةيزمر ةنوقيلك لصيل نكي مل يسفنلا ليلحتلا نإف اذكهو . *”يوفشلا فرعلا يف يح يزاجم 0 ملعف . رشؤملاو يهو ‏٠ ةيرلا وأ ثدحتملا ارد ىوس اسيل يسفنلا ليلحتلا ىتحو سفنلا دنع ةغللا ةسارد اهيلع موقت يتلا سسألاو ريياعملا نع فلتخت تناك نإو ةسارد ىربخأ رظن ةهجو نم ةغللا لوانتت امنإو اهعم ضقانتت ال اهنأ الإ . نييتسلالا لقعلا هيلع يوطني ام ليلحت نم لّلحملا نكي ءيش وأ زمر نم اهيف ام ثحبتل 0 ةيمهأ يه )مف ء ةيسفنلا تاساردلا يف ةيمهألا هذه ةينسلالل ناك اذإو ؟ صاخ لكشب نوسبوكاج دنع ةينسلالا يف ةيسفنلا تاساردلا يف هجئاتن رمسسيل يسفنلا ليلحتلا نم ديفتسي فيك نوسبوكاج فرع ءمعتد يللا دكا دروي اهعاوناو ةسيخا ةساردل ضرعب نيح هاف . ةينفتلا ةرابعلا ركذتأ نأ عيطتسأ ال نكلو يه ام فرعأ انأ . . 090 انه روصلا يعادتف راهظإل ديورف دنع هرود راكفألا يعادت بعلي يك ةسبحلاب باصملا دنع هرود بعل ًائيش مهف دق نوسبوكاج علو . راكفألا نم هيعو هيلع يوطني امو ضيرملا ةيسفن دويفلاو ىئانتت ًاراكفأو ًاروص جرخُي ال ناسنإلا يعو نأ وهو ليلحتلا يف ايهم هقابغرب جوبي نأ تسي ال ناسنإلاف . مئاقلا فرعلا عم ضراعتت وأ ةيعامتجإلا » بلاطي اذلو . همالحأ ين ىتحو هتافرصتو ضيرملا مالك يف هر ةروصب رهظنف بيبطلا ةلئسأ ىلع ضيرملا ةباجإ ىلع ةسبشلا ةسارد يف دمتعُي ال نأب نوسيوكاج ظحالُي نأ لب لوط ام 110

يف فالتخإلاف يوقعلا هشيدح يفو )هيبط مامأ ( طورشملا ثيدحلا يف ضيرلا مالك ةقيرط ةبسنلاب رمآلا كلذكو . هضرم ةعيبطو هتّيوه ددحي ام وه ) هلهأ نيب ةصاخو ( » يهتشي ام قفوو ديرب اك مالكلا ةيرح ضيرملا اذه كرتي مث ضرم نع ةمجانلا مالكلا تابارطضا ةسارد ىلا نوسبوكاج قرطت دقو 16 ©) ىلع نالذي نيزيامتم نيمسا ىلأ هرظن يف همسا مسقنا يذلا هااعا نأ نيح يف ةنسحلا تافصلا لكب لحتي لك هن دّسجي ء بآلاب طابترالاو بسنلا لثمي يذلا يناس مسا هتيصخش يف جاودزإلاب ضيرملا نإ م : هلوقب كلذ نوسيوكاج لّلعيو . بويعلا ةيصخشلا جاودزاف . ديورف دنع ةيصخشلا جاودزا هلباقي نوسبوكاج دنع ةيوغللا تماق دقو . سفنلا ملعو ةينسلالا نيب ةديطولا ةقالعلا انل زربت مدقت امب سفنلا ملع مسا اهيلع قلطأ ةغللا ملعو سفنلا ملع نم جيزم يه ةسارد امو ملكتملا ىدل غالبإلا ةين اهيف امب لكك مالكلا ةيلمعب ملعلا اذه متيع . ينسنالا عم ينئاهتتو ملكتلا فادهأو قفتت يتلا ةلسرملا ةغايصل زيمرتلا ةيلمع نم اهعبتي مو سلا م ا ا وا متهت ةينسلألاف . تايلمعلا هذه لك لمشت ال ةينسلالا نأ الإ . عمتسملا لبق ناقلعتت ناتيركف ناتيلمع امنأل زومرلا كقو زيمرتلا يتيلمعب متبت الو ةلسرملاب نالعخدي اههف . ةيوغللا ةينبلا يف ًايفيظو ًارصنع نافلؤت الو عمتسملاو ملكتملا كولسب الإ ) مسرلا رظنا ( اديم نالكشيو ينسلألا سفنلا ملع تاماهتها زيح يف ماتها عضوم اناك دقف ةينسلالا ناديم نع اههجورخ مر نيرصنعلا نيذه نأ , ؟*"ةاهعون زييمتو ةلصرملا ديدحت يف اههتيمهأل كلذو نوسبوكاج ةماممطومو 17 دل مادومم , ةاممعلم » 49 111

ةيلمع طاقتلا ةيلمع باعيتسالا دنع ريسفتلاو عمتسلا ينسلألا سفتلا ملع ناديه ةينسلألا ناديم يتسلالا سقنلا ملع ناديم بعلت لماوع اهلك ةلسرملا نم هفدهو هتيصخشو لِسرملل ةيسفنلا ةلاحلاف هتارابع ةغايصل لسرملا اهراتخي يتلا تاملكلا ينو ةلسرملا نيوكت يف ًاماه ًارود . زومرلا كف ةيلمع ينو يقلتلا يف ًاباجيإ وأ ابلس رثؤت ثيحب ةجيتن نم ناك دقو ةيتسلألاو سفنلا ملع نيب لخادتلا ىدم ىرن اذكهو تروطت امك سفنلا ملع يف تروطتو ثحبلا نيدايم تمدقت نأ كباشتلا اذه تاساردو ناكال لامعأ امو . يبسفتلا ليلحتلا نم تدافأو ةيوغللا ثاحبألا نيذه نيب ةكرتشملا ةمهاسملاو لدابتملا رثأتلا اذه ىلع عطاس ليلد الإ نوسيوكاج . نيملعلا ةفسلفلا روكير لوبو لعافلا بايغو ةيطتاكلا بيرغت ةيتارهاظلا نيدايملا يف ةيوينبلا ىلع دخأ دقف . ةيوينبلا ىلع يقالطنا ةطقنو مامتها زكرم ةثيدحلا ةفسلفلا هلعجت يذلا لعافلا اذه . لعافلا اذه نإ . ةقلطم ةيلكش ءارو نييوينبلا دنع يفتخي ملاعلا يف ىنعملاو لكشلل ةفالخ ةبعللاو ةغللا ةسارد لوألا همه لعج دق رايت دض هجوم هنأل ةيمألا غلاب دقنلا اذه يف اذلا بطقلا دامبتساف . لقألا ىلع نالعاف ارتشي يتلا ةيوغللا 2*2 , لعافلاف . هلامعأو نوسيوكاج ىلع مكحلا اذه قلطن نأ عيطتسن ال اننأ الإ : لاكشأ ةثالثب دوجوم وه لب ًايئاغ سيل نوسيوكاج دنع ني ةيوفشلا تالسرملا لدابت يف اكراشم شو ًائيش حبصي يذلا : بقارملا هنا لصاوتلا ةيلمع يف ايباجيإ وأ ًايلس ًاوضع حبصيو 15 112

ةرورض يف لصاوتلا يمدنهم نوسبوكاج ديؤيو . ةعومجملا هذه دارفأ نيب فصولا نإ كراشملا ريغ بيارملا نأ نيح يف ء كراشملا بقارملا فصو وه لامك رثكألا نيب ةقيثو ةقالع كانهف . اهزومر فرعي الو هيلإ ةلسرم تسيل تالسرم ىقلتي © . وأ يقيقح صخش ىلا ةلسرملا لِسرم وهف : عم نآ يف يقلتملاو لسرملا وهو » هرودب حبصي يذلا هيلإ لّسرملا لعف ةدر نم نوكي نأ نكمي ال يقلتملا وهو . السرم تاملك ةطساوب هركف يف لوجي اع ربعي وهف : ةلسرملل يعاواللا عدبملا وهو هيلإ يمتنت يذلا يوحنلا ماظنلت ًاعبت اهنيب طبريو يوغللا هنوزخم نم اهراتخي دصقأو ( اهلمجمب ةيلمعلا هذه نأ الإ . يقلتملا ىلإ اهلسري ةلسرم اهنم فلؤيل . ةيمويلا انتايح يف ةيعاو ال ةقيرطب لصحت ) قيسنتلاو ءاقتنالا ينيلمع اهب اهئاقتنا ةيفيكب ركفن نأ نود ةيوفع تاملكلا تأت انرعاشم نع ربع نيح نحنف . اهريباعتو ةغللا هذه لايعتسا اندتعا اننأل اهقيسنت ةيفيكو ةيمست نوسيوكاج ةيوينب ىلع قلطن نأ عيطتسن ال ء هذه ةلاخلاو نحنف لعافلا دوجو عم اهنيعب ةيطناكلا يه لب دودح وه ةيطناكلا ةغسلفلل يماسألا عوضوملاف . هيعو الو هتي رثكألا ةيئاسنالا ةيّرحلا دودح وه ةيوينبلا عوضوم نأ نيح يف ‏٠ ةيتاسنإلا ةفرعملا قيستتلا ةيرحف . ءانبلا قاطن عسني ام ردقب ًايئاع ًاماظن ةغللا نوكت ام رادقمبف » . بيكارتلاو تاملكلاو تاييفروم او تايينوفلاب ًادورمو ال نوسيوكاج دنع هدجن يذلا لعافلا ىلا بدآلاو مالكلا عاجرإ نإ دتع يعولا ةساردل ةيساسالا طاقثللو لب بسحف ةيطناكلا ةفسلفلل بيجتسي نوسيوكاج ةيوينب نا لوقن نأ عيطتسن لهف . ًاضيأ )ةةو ؟ لرسوهو نوسبوكاج نيب براقتلا ىدم امو ؟ ةيل سوه 1 113

تناك يتلا ةقالعلا ىدم فرعن نأ نم انل دب ال نيلاؤسلا نيذه ىلع ةباجإلل . نيركفملا نيذه طبرت لاثمأ نم نيركفملا نم ٌريبك ٌددع ©) ةقلح يف ةرضاحم يقلي نوسيوكاج ةوعدل ةيبلت ريخألا !ذه اهراز دقو . لرّسوهو مايتها ىدم لع لدت امنإف ءيش ىلع تلد نإ ةعماج يف ًاذيملت ناك نيح ةقادصلا ىرُ تدطوت مث . لرّسوه دنع كاردإلا نع ثحبب ماق نأ . وكسوم يف ريخألا اذه ظحالت نأ عيطتسن اننأ ىتح لرسوهو نوسيوكاج نيب نوسبوكاج ثاحبأ يفو ةماع ةينسلألا غارب ةقلحل ىلوألا ةيسيسأتلا تاعوضوملا » يلرسوملا ركفلاب كلذ يف تقتلاف . ةيتارهاظلا ةادآلا تلمعتساو : يه لرسوه ةفسلفو نوسيوكاج ةيوينب نيب ءاقتلالا طاقن مهأو يلام ركن خد مالا فدا نع ثحبلا وأ ةينارهاظلا - ل 4 0 اهعّسو يتلا تاقالعلل ةيهيدب ةيرظن ىلع زكتربف يا رت امأ 0-2 ااونع.تحت ‏٠ يقطنملا ثحبلا : نوسيوكاج لوقي . ؟**و ىنعم يطعت نأ يه ةراشإلل ىلوألا ةفيظولا ىلا اهمسقن نأ عيطتستف ) فدهلا نع ثحبلا ( ةيناثلا ةلأسملاب صتخي ام ين امأ 18 114

ملعو ةيرعشلاف . تاوصألا ملع يف فذهلاو رعشلا يف فدخلا : امه نيمسق . ةيقرشلا ايوروأ ةيوينب امتع ردصت ناذللا ناّيساسآلا ناماظنلا امه تاوصألا ب رثنلا نع نوسيوكاج رظن يف رعشلا زيمتي : رعشلا يف فدهلا رعاشملاو فادهآلا يه ةلمعتسملاو ةيمويلا ةغللا يف قلعتأ ءاوس : تايوتسملا ّلك يف مالكلا ُلكش لمي نيح يف اهاصيإ . قايسلا ملعب مإ فرصلا ملعب مأ تاوصألا ملعب مأ ةيمويلا ةغللاب . لاوزلا ةعيرس تاملكلاف ريغ ميظنتب مايتهالا ريثي ء كلذ نم سكعلا ىلع ءوهف رعشلا امأ , اهسفن وحن ةلسرملا ءاجتاف . يه ابك ةلّسرملا وحن هيف مايتهالا هجتيو . يدايتعا رظنا ( ةيرعشلا ةفيظولا زيمي ام وه صاخلا اهباسحل ةلسرملا ىلع اهيف ديدشتلاو 81-74 ) . ةلمعتسملا ةغللا يف ةراشإلا لَم نآب ةبرجتلا يضقت . ةيتارهاظلا يفو . دسجلا ةبرجتب اودانيل ثدحلا اذه نويتارهاظلا لمعتسا دقو . ىنعملا باسحلا ةغللا يف ةراشإلا لمه ايكف . ةراشإلل انيعوب نراقُي مسجلل انيعو نأ نوري مهف هجوتن ال يسحلا انكاردإ يفق . ةيمويلا ةبرجتلا يف دسجلا لمهُم كلذكف يف اننأ امك . اهكردن يتلا ءايشألا وحن لب نيح يف اهلمعن يتلا ءايشألا وحن امنإو ) لمعلا ةلآ ( اندسج وحن هجوتن ال انلمع ٍةبرجت فصول ةادآلا ةفص دسمللا حبصي ةيسنجلا ةبرجتلا يفف . ةصاخلا هتميف هل . رح لكشك هيلإ رظنُيل دسخلا عاجرإ ىلإ فدهت ةيسنجلا تاءاميإلا لك ‏٠ : هتاذل رهظيو كرمت ةلصفنم نالجرلاو ناعارنلاف . يسجلا لمعلا يف يفتخي . يلجأ نم اهكّرحي ءايشأ ىلإو اهيلإ رظني الو © , يديلقتلا يعولا ىلا نويتارهاظلا دوعي دسجل ةيدايتعالا ةيرجتلا حاضيإلو 1 115

: يلاتلا لكشلا ىلع نوسبوكاج دنع رهظت ةقالعلا هذهو . ةيوغللا تاراشإلل برجت ىلا نوسيوكاج دمعي رعشلا يف ةّْل ةيدايتعالا ريغ ةبرجتلا نايبتل ممنأل هتيعر ٌرَشبُم مال آخ : ههجو ىلا نوريشب مهو هل اوناق نأ الإ مهنم ناك اق نحنو : اولاقف ! يهجو اذه . . . نكلو : © / ةروص ىلا رعشلا يف لوحتي يوغل رصنع ّلكف . رعشلا يف لاحلا اذكو تافرخزلاو توعنلا ضعب دوجو درجمب رعشلا لع لصحن ال نحنق . ةيرعش موسقي اذكهو . اهلمكأب ةلوقملا يف اهرييغتو ريياعملل ّبلق رعشلا امنإ . روصلاو ىلا امهالك نايدؤي امهنإ : ةيرعشلا لئاسولا ةفيظول ةلئامم ةفيظوب يسجلا ءاميإلا . كولسلا يف رييغت تاوصالا زيمي ام نأ نوسيوكاج ىري : تاوصألا ملع يف فدهلا -) ب ( لب ةيعمسلا وأ ةيداملا تايئزجلا سيل ىرخألا ةيعمسلا رهاوظلا نع ةيوغللا ىلع كلذ قبطتيو عابس ةقيرط نع فلتخت ىقيسوملل يبوروألا عامس ةقيرطف . اضيأ ىقيسوملا يبوروالا متبي ثيح هنأ ىقيسوملا نع انئيدح ضرعم يف انيأر دقل . اهل يقيرفالا نيمضن يوروألا عمسي نيح هنأ عقاولاو . ةيمغنلاب يقيرفألا متبي . مغنلا عافتراب يف معان ْن نيبتلآ لع برض ىوس يفيرضألا عمسي ال مهفُ ام امنإو نيذللا يقيرفألا ناسنإلاو يبوروألا ناسنإلا لاشم ىلا اندع اذإف . )* (اهتم توصلا اذه نكلو . هنيع توصلا ناعمسي اههنإ انلقل . ايقيسوم انروص ناعمسي فلتخي اههنم ّلكب صاخ يقيسوم ماظن نم تأ ًاصاخ ًاموهفم اههنم ىلك دنع ذخأي . ىرخألا بوعشلا دنع ةيقيسوملا ةمظنألا نع دوجواللا / دوجولا جوز لخدأ دق لرسوه نأ نييتارهاظلا ةرظن يف زيمملا نم / دوجولا جوزب موييلا ةفسالفلا اهفصي يتلا رهاوظلا نم ريثكلل ةبسنلاب ملط هدوم ‏ .اعمههلكم 1 .5 ةمطماعم 116

يهف مالكلا نم ةدعبتسم تناك نإو ةظفللا نأ ىلع لرّسوه ددشيو ‏ بايغلا © , ذلا / دوجولا ةقالعل زيمملا لكشلل نوسيوكاج حرش نإ ىدحإ يهو . موسوم ريغ / موسوم ةقالعب رمآلا قلعتيو ةينسلألا يف اماه ارود بعلت ةرهاظلا هذهو . ةغللا نيوكت يف ةيمهأ رثكألا رهاوظلا 32 35 ) . 3 11 لعق ‏.٠ أعم ةداملاو لكشلاب متبع مالكلا يف لّدمتي اموهو( هدنع لوالا زكرلا لح لتحي لكشلا نأ نم مغرلا » لكشلا سردن نأ نكمي ال هنأو 0**© . براقتلا هجوأ نم ةدع هوجو ءذه انتسارد يف انل رهظ دغل كانه نأ مأ نيتنثالا نيب مات قباطت كانه لهف . لرّسوه ةيتارهاظو نوسيوكاج ؟ فالتخالا طاقن ضعب وه نوسيوكاج هنم لهن يذلا يفسلفلا عوبنيلا نأ قبس ام لك نم انل حضتي ءانبلا عوضوم وه ريثأتلا اذه هيف رهظي يذلا نادبملا نأ عقاولاو . لرسوه ةفسلف نوسيوكاج رثأت انّيب ودبي هيفف فوسليفلا اذه راكفأ باعيتسا ىلع نوسيوكاج ةردق ىدم هيف ودبي ابك . لرسوبب قرطتن نأ لبق دب الو . ةديدج ةيوغل ميهافم عضوو ةديدع قافآ حتفل اهايعتساو : ! ةينسلالا يف تاذنا ةلأسمب ركذن نأ نم عوضوملا اذه تاحورط هاجت لصف ةدرك ءاج لعافلاب قلعتي يذلا يوينبلا ريكفتلا نإ سانلا قوفو جراخلا يف ةدوجوم تسيل ةغللا نأب نولوقي نيذلا ددجلا نيّيوحنلا نأ ثيحب درفلا دوجوب الإ ًايلعف دجوت ال اهنا لب . اهب ةصاخن ةايح شيعت ال يهو دارفألا باطخ يف ريغت نع الإ ردصي نأ نكمي ال ةيوغللا ةايحلا يف ري ةقماممعتعأو , هتدلمطممم ماكممودكمفادودمح أم زعنمطوموب آناطمعب مب طف م 112