النظرية الألسنية عن روما جاكبسون – فاطمة الطبال بركة – مكتبة شغف

ُدعُب ىقبيو ءايشالاب ناميإلا طقسي يذلا يبيعكتلا نفلا ناك ةدئارلا جذانلا لضقأ نمو نم قالطنالا نويبيعكتلا لواح دقف . ةديدج ةيئبو ةديدج قئالع داجيإ لواح ةجرد ىلا رفصلا ةجرد نم ةغللا لؤحيل رعشلا ىلا ةحوللا بيعكت دتماو . رفصلا 01 , ريوطت يف رثآلا دعبأ ال ناك ةيدقنلا نوسبوكاج ةيرظن ن داقنلا نم هدعب يتأيس نم يف رثآلا اه نوكيس اي . هلبق تناك يتلا ةيدقنلا ةيرظنلا . اهيف فعضلا نطاوم ةجلاعمب اهنيسحت ىلا اودمعو هتيرظن اودمتعا نيذلا كلن ص

يناثلا بلبلا نوس عكاج نامودر نذلاو ركفلاب هعتالم يف 57

ناديملا نأ انل حضتي هتاساردو نوسبوكاج تاباتك مظعم لع عالطإلا دعب يذلا انثحب لالخ نم نحنف . ةغللا وه ليلحتلاو ةساردلاب هلوانن يذلا سيئرلا اذه نأ ىرن ءانه اهتمجرت مّدقن يتلا هتاسارد لالخ نمو نآلا ىتح هب انمق ء صاخ لكشب يبدالا جاتنلا نمو . ماع لكشب ةغللا نم لختي ريبكلا ينسلالا . اهب نمؤي يتلا ةيركفلا سسألا عضيل هنم قلطني اناديم هراكفأ ىلع علظملاف . كش الو ّيعوسوم ٌركف ينوسبوكاجلا ركفلا نأ الإ لماك لمشتل ةغللا راطإ ىدعتت ىتش نيدايم يف مئاد لكشب هركف لمعُي هنأ ظحالي دمتعي كفني ال وهف . رصاعملا انعمتجي يف ةينفلا ةيجاتنإلاو ةيلصاوتلا تاطاشنلا مسر نم . ناسنإلا دنع ىرخألا لصاوتلا لئاسوو يوغللا ماظنلا نيب ةنراقملا . خلا رشبلا دنع لصاوتلا ىوتسم ىدعتي لب دحلا اذه دنع نوسبوكاج فقي الو . ناويحلا تائف ضعب دنع لصاوتلاو يرشبلا لصاوتلا نيب ةنزاوم ميقيل هركف لامعإ يف نوسبوكاج بهذ ىدم يأ ىلإ نيبن نأ انه اه لواحنسو هتساردو ةهج نم ةفلتخملا نونفلا نيب ةنزاوم ميقي نأ عاطتسا فيكو ء يعوسوملا ‏ ىرخأ ةهج نم ةينسلألا

لوألا لصفلا نفلاو نوسبوكاج عبتتسا دق يوفشلا ريغ وأ يوفشلا مالكلا نم عون هنأ للع نفلا مهف نإ . بناج ىلا يوغللا لصاوتلا سردن نأ يعيبطلا نمف . ثاحبألا ناديم يف اددمت طاقن يلاتلابو ءاقتلإلا طاقن كلذب فشتكنل ىرخألا لصاوتلا لئاسو نم هريغ ًاداعبأ ةيوغللا ةساردلا ىلع يفضت نأ اهأش نم ةساردلا هذهو اهنيب فالتخإلا . احوضو انترظن ديزتو ةديدج لخدت 2 اياكلاو ةلوقملاب ‏١ سردت يهف . لضفأ ةدقعملا تاغّللو ةيمويلا ةّْلل ةنراقملا ةساردلا يمتتت اهيلإو 29 . نود كلمت ًاميمج نونفلا نأ مغر يئايميسلا ليلحتلا نم نفلا صّخت اماطلو ةيناكم وأ رعشلاو ىقيسوملاك ةينمز نونفلا هذه تناك ءاوس كريسلاو ةيحرسملا دهاشملاك يناكملاو ينامزلا نم ًاجيزم وأ تحنلاو مسرلاك . انيسلاو تناك فيكو ؟ هرصع يف تماق يتلا نونفلل نوسبوكاج ةسارد تلت فيكف جناتن فظويل اهتسارد نم ديفي نأ عاطتسإ فيك لب ؟ اه ؟ يوخللا هثحب ةعدخل هثاحبأ لفل ماسمو لول ماص 89

مسرلا اذه نأ نوسيوكاج تاسارد نم ًاريبك ًايسق انتءارق لالخ نم انل ىذبتي نينانفلا نم طيح يف : مهيب شاع نيذلا نييعيلطلا نيماسرلا نع لوقي هارتف . ه ةقالخ ةفاقث نوكلتمي مهيب نم تاكو . بلاط تنك موي مهتفرع نيذلا نوماسرلا مه لإ ةيسثلاب ءالؤه ‏٠ مسرلا لوح هراكفأ حرطي ناكف . ًايوس نأ بحي ناك يذلا شتيفيلام ةلاسم نع ملكتأ انأ تنكو مسرلا نع ملكتي ناكو . ). . . ( يديرجتلا ل مولعلاب نوسيوكاج رّئأتف . هلابعاو هتاسارد يفو هسفن يف نونفلا رثأب سيق ام اذإ ًايوناث ًارئات الإ نكي رعشلاب ًاعلوم ناك دقف . مسرلاو رعشلا نيب هتنزاوم نوسيوكاج أدب اذكهو عم هتاشقانم لالخ نم همهفو هبحأ يذلا مسرلل ًاريصنو هرافظأ ةموعن ذنم يف ةقاطلا قالطإ هارشف ديدش باجعإب ركذي هعمسنو . ‏٠ مسرلا يف بيعكتلا قيبطن ‏٠ د ةيفيكب ًاذوخأم نوسيوكاج هفشتكا امبو . فوكيتبلكو يكسنفارتسو كاربو سيوجو وساكيب ءايسأ نيتاه نم لكل ةّرحلا ةينبلا وه يعجرملا ريغ رعشلا ينو يعوصوملا ريغ مسرلا ين . نيتيريبعتلا نيتليسولا نم هريغو نوسبوكاج باجعإ تلانو نونانفلا اهوانت يتلا تاعوضوملا نمو يف ودبت يتلا نامزلا لاكشأ فلتخم نيب ةلدابتملا ةقالعلا ةلأسم ركذن وكسوم يتنسلا ةيعوضوم بناج ىلإ ‏٠ ساكعنإلل ةلباقو . ةنرم . ةّيح , نفلل ةديدجلا لويملا افقوملا كلذ ىلا فضأ . تايئزجلاو تايلكلا نيب ةقالعلاو اهوحتو . يبيرجتلا اهفدهو ع اهيف دجوي يتلا ةقيرطلاف . هيلا راشملاو لولدملاو لادلا نيب تاقالعلل يناشكتسالا ضرعت ج نم هيلا راشنا ىلا ةبسنلابو ةهج نم لادلا ىلا ةبسنلاب لولدملا ةريثم ةقيرطب ًأدبأ زربت مل نفلذ ةيلالدلا لئاسملا نأ ايك . حوضولا اذهب ًادبأ لبق نم "تقصر عمانعأ, هآمد ةدمكمع لع ةهمصهاة مدح, ذص طقس تعفم#ب و 590

وأ عّنقما وأ لوحتملا فدا ىلع فرعتلا رجؤت يتلا ةيبيعكتلا تاموسرلا يف الإ تاراشإلل ةيجراخلاو ةيلخادلا تاقالعلا ءايحإلو . رفصلا ىلا ًانايحأ هديعت نم أدبنو ‏١ ةروث ميقت نأ 0" . بهذملا للحي هنإف يبيعكتلا مسرلاب نوسبوكاج باجعإ طرف نمو ءيزجت كلذب ينعأو ( ةيبيعكتلا ةحوللا يف ههابتنا دشي ام دنع ًافقوتم يبيعكتلا نوللا نيب ةقالع هييع مامأ رهظتف . ةحوللا هنع فشكت ام يف ًاقمعتمو ) ءايشألا مهاست و ةيعونلا نإ : اهدافم ةجيتتب هلك كلذ نم جرخيو . نؤلملا يناكملا لكشلاو ةيعون هسفن تقولا يف فلتخت ةحاسلل دادتما ريغتي امدنعف روصت نكمي الو . اههتعيبطب نامزالتم هديلقت يف ةقالعلا هذه مرتمي نأ ماسرلا بجاو نمو . رخآلا نود امهدحأ , ةعيبطلا نيب يرهوجلا فالتخالل هتسارد لالخ نم مسرلاب نوسيوكاج ةفرعم رهظن ليلحت بجوتسي فالتخالا اذه نأ ىريف . ةيليقتسملا ةسردملاو ةيبيعكتلا ةسردملا ىلا لّوحملا تقولا عون يف رظنلا ةداعإ نيب هزييمت يف هتفرعم رهظت اك نوللاو يناكمللا كاردإلا ةرشابم روصي يذلا كاذو ةعيبطلا روصي يذلا مسرلا 56 ةقيرطب الإ ةدرجملا ةحوللا نع ملكتي نأ ىلع رداق ريغ ناك يذلا دقنلل ةليلج . ةيعابطتا يتلا ةبراقملا كلت يه نوسيوكاج دنع مسرلا ةسارد زيمي ام مهأ نأ دي رودو رعشلا يف وحنلا رود نيب ًالئامت كانه و نأ دجيف . رعشلاو مسرلا نيب اهميقي مدقت لك دض ةروثلا وأ اذكو دا عوطعمو , ةممنم 1/6 6620 ل فاعفاندم 91

اهيف دجوي.ال ةحون روصتت نأ عيطتسن ال نحنف . ةغللا يف وحنلل :ةبسنلاب لاحلا ال مالك مهفن نأ نكيمب ال اننأ ابك ‏ قسانتاللا وأ قسانتلا ىلع دمتعت ال وأ داعبأ رخآلا نم ربكأ امهدحأ نيلجر رّوصت ةحول مامأ انك اذإف . وحنلا دعاوق ىلع زكتر برقالا ةروصلا ربكُذ نأ ىلع ترج دق ةداعلا نأ قود ع كردنس انتإف ©© . عفاودلل ناعضخي ‏٠ نوسبوكاج رظن يف ,رعشلاو مسرلا نأ كلذ ىلإ فِضأ . اهاقلتن لب اهيعن نل اهدنعو . ةيلآ حبصت اهنإف تاكاردإلا رركتت امدنع : اهتيع حبصأ ىتم نكلو . فدحلا ىلا ريشيو كاردإلا ةيلآو ضراعتي هتعيبطب مسرلاف دقف اذلو . لاكشألا كاردإ يف ديدج نم ) نيتورلا ( لخدتي . امره مسرلا ءانبنالا اهلباقي يتلا لانا بعصلا كاردإلا ةليسو نويلبقتسملاو نويبيعكتلا لمعتسا . ةثيدحلا ةديصقلا يف يجيردتلا ةروصب مسرلا ىلعو ًامومع نفلا ىلع قبطنت رعشلا نوسيوكاج ةساردف ةوعدلاو . راكتبالا ةلواحو ء اهل لماكلا ركنتلا نود ديلاقتلا ىلع ةروثلاف . ةصاخ يف نوسبوكاج اهيلا اعد سسأ هذه لك : ةزيمم دعاوق دامتعاو , ديدجتلا ىلا قطن نأ نكمي لب رعشلا ناديم يف رصحنت ال هنيع تقرلا يف يهو رعشلا هتسارد ىلع هجورخو ةفولأم ريغ تاعوضوم ىلا هقرطتب . ماسرلاف . مسرلا لاحم يف ىدل ءابتنالا يعرتسيو ماهتهالا ريثي . ةبيرغ ًاناولا هلامعتساو دئاسلا فرعلا نزو ىلع هدامتعا وأ ةفولأملا ريغ تارابعلا ضعب هلامعتساب رعشلا نأ ابك . سانلا ةحفن ىلإ ةجاحب سانلاف . ءىراقلاو عماسلا هابتنا بلجتسي هع يضورع . يفاملل ركنتلا نود ةثدحتسم ةركفو ةديدج ىريف )ةم طمسمنع هادككعهن ةفّلؤملا تاكرحلا نم ةلسلس ء لوقي اك نم عونب ضعبب اهضعب لصتي تقولا نم ةيقيقح ءازجأو ةلقتسم رصانع نم اهريغو ةحوللا هذه لالخ نم نوسبوكاجل دكأت دقو ماسرلا وأ رعاشلل حيتي دق ًانيعم ًادهشم ىتح وأ ثدخلا وأ ة دلع مادمد لهموم 92

مأ ةلجم يف ةقرو ىلع كلذ رهظ ءاوس ء اهعونت يف ةشهدم ضعب مامأ هتشهدو مسرلاب نوسبوكاج باجعإ غلب دقو . شايق ةعطق لع 0 990© . . مسرلاب ةلصلا ديدش حبصأ دق ةليسو ماجحألاو ناولألا دمتعيو ءاميإلا ىلع موقي ًالصاوت الإ سيئ مسرلاف يه لكشلاو مجحلاو نولئاف . اهنع ربعي نأ ديري يتلا ةركفلا حاضيإل دمتعي نيح يف ؛ ىرخألا لاصتالا لئاسوو نونفلا نم هريغ نود مسرلا اهب صتخي يتلا يه مسرلاو ةغللا نيب ةقيثولا ةقالعلا هذهو . ةيمالكلا تاراشإلا ىلع رعشلا يأ ء ةحول يف رظنن انناكو ةديصق أرقن نأ انيلع 20106 , يف ةدتمم لاكشأو ناولأ ةعومجم وه مسرلا نإ لوقن نأ نم انل دب ال هنأ الإ . ةرواجتم ءايشأ نع الإ ريعت نأ نكمي ال ةرواجتملا تاراشإلا هذهو . ناكملا هتكرحف ‏٠ ًأدحاو ًاتقو الإ رهظُي عيطتسي ال . تحنلا ابك يف عباتتت ةظوفلم ٍتاوصأ نيب قّسني رعشلا نأ نيح يف . نمزلا ةريسم ٌفقوت نمو . ةعبانتم ءايشأ نع الإ ريعت نأ اهنكمي ال ةعباتملا تاراشإلا هذهو . نامزلا . مسرلاو رعشلا نيب قرفلا ظحالن انه رعشلا نيب ةنراقملل نوسبوكاج اهب ماق يتلا دوهمللا نإف . رمأ نم نكي امهمو ةرولب لع . كش الو ء تدعاس دق نيفلا نيب وحلا مدر هتلوامو ,' مسرلاو نيب ةقالعلاو هك ‏٠ ) نييبيعكتلا دنع ايك هنم قالطنالل رغصلا ىلا ةدوعلاو ‏٠ لك . قمعأو لمشأ حبصتل ةيدقنلا هتيرظن يف ترن اوفلا نفلا اذهب متها دقف , ةفدصلا ديلو رولكلوفلاب نوسيوكاج مايتها نكي م تاراش ظعتمممل الوونتالموعر ءلع 87 .طمد الدلاتعت, هاندمح اء بك لع !' هدم 93

. هرمع نم ةعباسلا وأ ةسداسلا يف وهو ام ًابلاغ يتلا لاثمآلا عمجي تقولا كلذ يف أدب دقف . ةباتكلا هملعت ذنم ديدحتلابو ‏ ايسور يف ةيمويلا ةغللا يف لمعتسُن تناك ةيساسأ ةوق ةرتفلا كلت يف رولكلوفلا ناك دقف . لاثمألا ىلع رمألا رصتقي مو ناغأ عمسي + لح اننيآ دقف . هل ايورت تناك يتلا مداخلا نم اهعمسي ناك ابك . ةيبعش ًاصصقو ةيبعش ىلا فرعتف . تقولا كلذ يف ايسور يف هّدشأ ىلع ًايح يرولكلوفلا ديلقتلا ناك ريكفت عوضوم هيلإ ةبسنلاب حبصأ يذلا يسورلا يرولكلوفلا يمحلملا رعشلا . دعب دعب ايف حبصأ يذلا ناكو . ةعماجلا يف ابلاط اهتقو قريتاغوب ناك . نييملاعلا نييرولكلرفلا رهشأ دحأ . ةسارنلا هذه قيقحتل ىرفلا ىلا رفسلا مزتعيو . رولكلوفلا سردي نأ ديري : فى رولكلوفلا ةساردل اسمحتم تاساردلا نع اباتك ردصأ دقف رواكلوفلاب نوسبوكاج باجعإ ةدشلو براقتلا طاقن ةسارد ىلا لصيل نفلا اذهب همايتها دادزاو . ةيرولكلوفلا ةهج نم بدالاو رولكلوفلا نيبو ةهج نم ةغللاو رولكلوفلا نيب فالتخالاو . ةيناثا ةغللاو رولكلوفلا نيب . نوسيوكاج ةساردل ًاعبت ؟ بدالاو ةظحللا نم ءادتبا الإ ثدحي ال , هفورظ تناك ًايأ , ةغللا يف ديدجتلا نإ » يف لخد اذإ يأ ‏ ةيوغللا ةعومجملا نم ًالوبقم حبصيل . ةيدرفلا ةرهاظلا قاطنو ةبسنلاب رهظت اهنيع ةرهاظلا هذهو . نيعم عمتجم يف نيملكتملل ةيوغللا ةكلملا قاطن هنم ىقبي الو . هل ةدّدحع ةعومجم :: ىلع فقوتي رولكلوفلا دوجوف . رولكلوفللا زاح اذإ الإ ًارولكلوف حبصي ال ينفلا لمعلاف . هدوجوب ةعومجملا تفرتعا ام الإ . نيعم عمتجم ءاضعأ نم هب سأب ال دذع ىضر لع 94

: ةريثك تاقورف اهعبتتست هذه براقتلا ةطقن نأ الإ اهنكلو اهترصاع يتلا ةعومجملا اهلبقتت مل يتلا ةيبدألا لابعألا نم ريثكلا كانه ..اهلرتي لب ‏٠ نينسلا تاتم رورم دعبو وب ..نايسنلا اهبيصن نكي ملو ًايئاهت رثدنت مل رعاشلل ثدح ام طبضلاب آدهو' : اخرابعا اهيلا داعيو مونلا رابغ ابنع ضفتت 0 خيراتلاو . اهرابتعا اهيلا داعيو ةرهش ىقلت نمزلا نم ةرتف دعب اهب اذإو . هتايح خيراتلا ربع ةديدع تاكرح تماق دقف .. ةريثك ةلثمأب رخزي ملاعلا يف يبدآلا يح ٌزورب رضامحلا تقولا يف الثم كانهف ‏ نّيسنملا وأ نيلَمهملا ءارعشلا ءايحإل ةداعإو ميدقلا ثارتلا ءايحإ نأ كلذ . يزيلكنإلا يرعشلا ملاعلا يف ريبسكشل بدألا تاساردلا يف ةيرهوملا لئاسملا نم هريسفت ىقلت يتلا لاكشألا بيصن نم ايئاد نوكي ءاقبلا نإف رولكلوفلا يف امأ اهيف فكي يتلا ةظحللا نم ًءادتبا لكشلا توميو . يبدألا لمعلا يف يعونلا هدوجوب ظفتحي هنأ نيح يف . ًايفيظو هنوك نع قلعتي لوألا نأ ىلع موقي بدألاو رولكلوفلا نيب يرهوملا فالتخالا نأ الإ يبتعي نأ هل قحي ال يرولكلوفلا رعاشلاف . مالكلاب قلعتي رخآلا نأ نيح يف ةغللاب ةبيرغ هسفن ناديملا يف ءارعشلا ةيقب لامعأ ربتعي نأ هل قحي ال امك . هل اكلم هلمع ل هلع . رولكلوفلا يف اهرود نع فلتخي بدألا يف ةباقرلا هسرامت يذلا رودلاف » نيب جامدنالاف . طيحملا تابلطتمبًامامت يلابي ال بدألا يف بتاكلا نأ نيح يف لمعلاو . يبدألا لمعلا ين دوجوم ريغ . رولكلوفلا زيمب ام وهو . لمعلاو ةباقرلا 2©'2 . ىلا لصيف بدالا نيبو هنيب زييمتلل رولكلوفلا ةسارد يف نوسبوكاج لغوتيو هدارفألا دي ىلع هقيقحتو هتاذ يف ينغلا لمعلا نيب رولكلوفلا يف ةقالعلا نا : لوقلا لاكشأ نم صاخ ٌلكش ءرولكلوفلا قول مادع هع ممكلومعب مب 95

ةغللا نيب ةقالعلل ةيباشم ةقالعلا هذه . نينيعم ناكمو نمز يف ةعومجملا وأ هل سيلو ضعبل ‏٠ دعاوقلا فسأل علك: ىرشل هداج وهو . ةوقلاب الإ دوجو تافرخز ةطساوب عقاولا حور نولفتحملا اهيف خفني ديلاقتلا نم ةكبشو . عفاودلا تاديدجتلا هذه بيجتست ام ردقبو . ةغللا يف نوملكتملا لعفي اك يدرفلا قلخلا اهنإف )رولكلوفلل وأ ( ةغلل مظتنملا روطتلا قبتستو ةعومجملا تابلطتمل ةيدرفلا 232 . ماع وهف . اهقئاقد يف ىتح بدالابو رولكلوفلاب الم نوسبوكاج ناك دقو عضو ىلا نوليمي نيذلا دقتتي وهف كلذلو . امهيلك يف عادبالاو قلخلا طاقنب ‏٠ بدألا رعاش ةدارإ لكف ‏.٠ ًاديدج ًاوج قلخي الو ركتيي ال يرولكلوفلا بتاكلا نا ظحالي هارنو لك ضهمُت 'ايتحالا ةباقرلل ةقلطملا ةردقلا نآل . هنع ةبيرغ يه طيحملا رييغت يف يرعشلا قلخلا يف نيمهاسملا نم ًاصاخ ًاجذومت قلختو . ةباقرلاو لمعلا نيب لصف لك نع لختتو عادبإلا نم عونلا اذه يف ةيصخشلا ديقتت كلذل . يرولكلوفلا يف نمكي يرولكلوفلا لمعلل يقيقحلا عادبإلاف . ةباقرلا ىلع ةرطيسلل ةلواحم . ةتابلطتمو عمتجملا تاداع ماسلا اهيضوت ةيفيكو ةدوجوملا لايعألا ءاقتنإ اريسفت ىفليو لصألا هلكش دقفي ‏.٠ ًاديدج ًايهفو رخآ 0 [ 0 كثيح نم ( ةيوفشلا ديلاقتلاف . رولكلوفلل ب مسالا لافغإو رعشلل ةبسنلاب وهف رعشلا امأ . هلئاق الو همظان فرعن ال ضعب يف رشتنت يتلا تاكتلاو فرظلا ركذن نأ يفكيو . نيعم صخش مظن نم فلؤملا مسا لفغُي فيك مهفنل ةيعاتجإلا تاداعلاو ريطاسألا فيلأتو . طاسوألا لمعلا اذهو ‏١ ساثلا نم ةعومجم هب موقت يرولكلوف لمع لكف . رولكلوفلا يف لاف, مب 596

نم ةعومجم موقت نيحف .ة ن تارابتعال هفيلأت يف عضخي يعابجلا ةعومجملا عباطب مستي رولكلوفلا اذه نإف . طقف ةعومجملا هذه ىلع نارصتقي ال هراشتناو هلايعتسا نأ نيح يف . ةفلؤملا اوجنلا نيلوسملا ضعب لبق نم لمعتست ام ًابئاغ . ًالثم ةينيدلا راعشألاف .نذإ ءانه جتنملاف . سانلا ءالؤه لثك قزر ردصم وه ةينيدلا حئادملا اق ءاقلإو فرطلل ( ةكلهتسمو ةجتنم اهلمكأب ةعومجملا نإف يلاتلابو . كلهتسملا نع ًايئاد متي ) رولكلوفلا ( يوفشلا يرعشلا قلخلاف ) اهريغو تاياكحلاو لاثمألاو 20*36 , بدألا راظنم يف اهولدم فلتخي يف ةدحاو ةلالد تاذ ىلوألا ةلهولل ودبت ةظفللا هذهف . رولكلوفلا راظنم يف هنع ريتعا دقو ‏.٠ ٍيفيظولا يوتسم ا لع نيفلتخم نيئيش ينعت اهنكل . نيلامعتسإلا الك تيب ‏٠ يظفل ٌصخف ءاسأو ًارهم فالتخإلا اذه بولسألا هو 2 . لمعلا ميمص ىلا جولولا اذهو . رولكلوضلاو بدألا نيب ةنراقملا هذه امك ‏٠ هيف يقلتملا رودو بدألا موهفم ةرولب يف ريبكلا رثألا امهل ناك . يرولكلوفلا يأ ( هان يتلا ةعومجملا وأ طيحملا عم بدالا ةقالع ةيهام ىلع ءوضلا ضعب ايفضأ حاضيإ يف نوسيوكاج اهب ماق يتلا ةساردلا هذه تمهسأ دقو . ) هضفرت لمع راثدنا وأ ءاقب ديدحت يف ةباقرلا رثأو ةيعامجلا هتَفِصو هتأشن ةيفيكو رولكلوفلا . نيعم يرولكلوف ةييسلا قربلا ةعرسب رشتناو أشن ديدج نف يهو . مالكلا لاكشأ نم لكش اهنيسلا . ىرخآلا نونفلا كلذب ًايطختم نأ بجي اهنيسلا يف ميمصتلا نإف ء نونغلا عيمج ةدام يه ةراشالا نأ اميو ينامنيسلا رهوجلا نأ نوسبوكابل دكؤي ام اذهو . ةلاسر نم عونك همصمم ةهطدادم 6 52

لوقي كلذلو . مليفلا نوعضي نيذلا ءالؤمل ةبسنلاب يهيدب ةيتامالعلا رصانعلل ةغللا نع ًايراعتسا عاطقنا الب ملكتت انيسلا لوح تاساردلا نإ : نوسبوكاج يف ةدوجوملا ةلسلستملا لمجلا نعو 3 تم داعبأ تاذ ءايشألا نم ةفلتخم ءازجأب وأ اهتبارقل ًاعبت اهنيب ايف اههباجتو ءازجألا هذه بسن لّدعت اهنإ . ةفلتخم داعبأ تاذ َناّدعُي امهو ( ةراعتسالاو لسرملا زاجملا ليبس ريعتست اهنأ يأ . اهداضت وأ اههباشنا اى ( يئوضلا ريثأتلاب ليمجتلاف . ) يفارغوتاتيسلا فيلأ نيتّيساسأ نيتقيرط »)2 نأ الإ نيتروص نأ نيح يف . ءيش نع انريخت ال ء ,. ةلصفنم تذخأ اذإ . ةروصلا نم لاقتنالا ينعب نيتروص ىلا ةروص نم لاقتنالاف . ام ًائيش نايورت نيترولجتم . ةغللا ىلا ةروصلا اهئاقتناو ةروصملا دهاشملا عيطقت ّنف بلطتن )نيسلا نإف كلذ ىلإ ةفاضإ » ماظن ىلإ ةجاح نم اهب سيل اهنأ ةجردل !دج ةحضاو ةلسرم وه . نذإ اهنيسلاو ةتماصلا )منيسلا : نيتلحرم ىلإ اهنيسلا خيرات نوسبوكاج مَسقي ثدح مث . ءاضعألا تاكرحو هجولا ريباعت ىلع دمتعت ةتماصلا اهنيسناف . ةقطانلا نم اهنيسلا تبرق يتلا ةقطانلا انيسلا مايق ىلإ ىدأ يئاينيسلا لاجملا يف روطت ةّدام ىلا تماصلا مليفلا يف ةضحم ةيرصب ةدام نم اينيسلا اذكهو . حرسملا ٍظ 'قطانا مليفلا يف عم نآ يف ةّيممسو ةيرصب لمعت ىقيسوملاف . ةتماصلا اهنيسلا يف ىقيسوملا رودب نوسبوكاج هوني نم عوضوم تماصلا مليفلل نكي مل انو . رخآ ءيش أب اه ةالع ال تاراشإب مذله . ةتباث ةيقيسوم ةبحاصم دوجو رمآلا ىضتقا دقف » . ثحب يف اينيسلا لوح هراكفأ مظعم نوسيوكاج صخلي . هركذ قباسسلا هباتك يف روشنم وهو ه ايتيسلا راحدنا ‏٠ : ناونعب 101 15

ىلع هلك هابتنالا زكرتي نيح يف نيدهاشلا ناذآ لغشت نأ وه دحوألا اهفده . تفقوت اذإ اهبايغي رعشن امنإو اهدوجوب رعشن ال نحنف . رصيلا نوكت ام ًاريثك ىقيسوملا نإف ةقطانلا انيسلا يف مأ . ةتماصلا اينيسلا يف اذه . ًانايحأ هنع لصفنت دقو . مالكلل ةبحاصم امنيسلاو ةتماصلا امنيسلا نيب رخآ فالتخا كانه : نوسيوكاج فيضيو دهشم نيب لصفت ةيلخاد نيوانع دوجو ةتماصلا انيسلا يف ظحالت اننإ . ةقطانلا اهنيسلا يف هارن ال ام اذهو ء تقولا ضعبل لثمملا بيغي كلذ لالخ يفو ءرخآو 2*2 . ءايشأ لوقيو ةقحالتم ًاصصق انيلع ّصقي اهعم شيعن عئاقو انث مدقيو ةيقيقح ءايشأ لمعتسي هنإ . تارلكلاب اهلوقن نأ نكمي ًاهاقلتيل ديري يتلا ةلسرملا كلذب ثبيف ‏ مهعم فطاعتن ًالطباو ءاهب سحنو نوكت اذكهو . ةيرعشلا ةغللا كلذب انينع ام اذإ ةغل يه نذإ انيسلاف . دهاشملا . ةدقعم ةلوقم وهف عطقملا امأ . ةغللا يف لمجلل ةيواسم ) انيسلا يف ( روصلا نفلا ةفرعملا قح فرع دق نوسيوكاج نأ انل حضتي مدقت ام لك نم روصلا عيطقت مث داعبألاو اياوزئاب بعالتلاو ريوصتلا طبض نم هيف امب يئانيسلا يلراش امو ةينابايلا مالفألا ركذي ابك . يزاجم نف نم امهيف امو زاجملاو ةراعتسالا نع اتئيدح ضرعم يف انيأر امك ( يراعتسا نف نم اهيف . ) لسرلا ىلع اهداهتعا مغر اننيسلاف . ةيمويلا ةغللا نع فلتخت . ) نوسبوكاج هدكؤي ام !ذهو ( تاراشإلا عيمج هيلع ققتي يذلا تاغللا ديدمت نع فلتخي اهديدحت نآل كلذو ةغل تسيل نكلو ءرشبلا نيب لصاوتلا ىلا فديب ٍتاراشإ ما كلذ ىلإ فضأ . دحاو فرط نمو ةدحاو ةهج نم لاصتا ىوس تبيل اينيسلا امك . اظن تسيل اهنأ ابك طاقم مب

790© . ملاملا يف ةدحاو ةيرصبلا ةيؤرلا نأ كلذ . ةيماع انيسلا نأ كلذ ىلإ فضأ اذهو . جودزملا ءانبنالل اهعوضخل كلذو ةيملاع نوكت نأ نكمي الف ةغللا امأ . عمجأ © , ال هنأ ذإ . يمالكلا ثيدحلاك سيل رهو , يدألا لمعلاك . نذإ . مليفلاف . قيقدلا ءاقتنالاو ريضحتلاو قيسنتلا ىلع موقي اغإو مالكلا يف ةيوفعلا ىلع دمتعي ىقيسوملا ناك ءيش يأ نع ريبعتلا ىلع ةرداق ريغ اهرهوج يف ىقيسوملا نأ دقتعأ 7 يكسفارتس هلاق ام اذه ىدص مالكلا اذه ىقال دقو موهفم نم ًامامت براقتم نوسبوكاج دنع رعشلا موهفمف . نوسيوكاج سفن يف » ةلسرملا فده نإ ةفيظولا زيي اموه ‏ صاخلا اهباسحل ةلسرملا ىلع اهيف ديدشتلاو ء اهئاذ دل نم اه سيل ىقيسوملا يف ةلسرللاف . اهسفن ىقيسوملا يه اهنم ةيساسألا ةباغلاو . . . يئادن وأ يريبعت قده ةفيظولا رطيست ثيح نونفلا لك يف دجوت لب طقف رعشلا ىلع رصتفت ال ةيئاغلاف اذإو ةبلوق رعشلا نإف ء ةلقتسملا ةميقلا وصلا ءانبلا ةدام ةيلوق ىقيسوملا تناك رظن يف وه اهيف ةلسرملا فده امنإو . ةلسرملا جراخ فده اه سيل رعشلاك . نوسبوكاج ‏ نياجتامج اعاتب هام ةمقصمب اهبهنم هد اهدهمهعم, ذه تمدصسعتسللممك دكر ل دصاتل 1 9 100

نع ربعت ال نذإ يهو ءاهسفن نع رعت ةيقيسوملا ةلسرملاف . اهتاذ دحب ةلسرملا . ضعبلا مهوتي ايك رعاشمو تالاعقناو فطاوع نع الو اهلخاد يف رمضم ءيش ةيقيسوملا ةركفلا نإ ‏٠ : لوقيف ةركفلا هذه نع ريعي نوسيوكاج لوقي ةجاح ىلا فدهت نأ لبق . ىقيسوملا نأ لكشب مظنُتو ىنبت يتلا ةيوينبلا تانراقلاف . اهسفن ىلع ٌلدت ةغلك ودبت ‏٠ ةرهاظ رصنع دوجو عقوتو جاتنتسا نم ةرشابم ةيقيسوم ةراشإ لكل لّثحملا نكمت فلتخم ذه نم ةفلؤملا ةكسارتملا ةعومجملاف . . . )الثم . تالسلسلاك ( مئالمو ديدج لك يف اهجامدنا ىلا ةفاضإلاب ء ماسقألا نيب ةيلخادلا ةقالعلاو .رصانعلا 9*© . تلخد اذإ الإ ىنعم نم اه سيل ةيزيامتلا ةمسلاف : ةغللا يف لاحلا اذكو هذه عمجت يتلا ةقالعلاو . تايسلا هذه نم ةفلؤم ةينب يفو ةكساهتم ةعومجم نمض . ةيونعم ةدحوك لمعت يتلا يه تايسلا هذه وأ رصانعلا ملع ذاتسأ وهو . ايجولونوفلاو ىقيسوملا ملع نيب اهبف نراق غارب يف ةيناملالا ةعماجلا يف ىقيسوملا اذه ةميق نكلو هنيع يقيسوملا توصلا ناعمسي دق يبوروألاو يقيرفالا نأ دجوف ماظن نم قأتي امهبنم لك موهفم نأل ينم دحاو لكل ةبسنلاب فلتخت توصلا ىدل مهملا نأ نيح يف مغنلا وه ىقيسوملا يف يقيرفالا مهي ايف . فلتخم يقيسوم ىقيسوملا يف انمهي ام نأ هلك كلذ نم جتنتسيو . توصلا عافترا وه يبوروألا » . نأ انيلع ؛ حجان يتوص ليلحت لجأ نمف . ةغللا يف ًاضيأ هدجن ام اذهو يف : نوسبوكاج لوقي . سردلا عوضوم ةغللا يف ةيزياتتلا تايسلا ماظن فرعن ببسي رارمتساب نوئطخي نيّيغاربلا يئدحم نأ ين ودبي ناك غارب يف يتماقإ ةيادب يعمل ةيزيا# ةقيعرب منبج يلا ةيمككلا “تقورتلاف ... عقم لك لع سنيفشلا زامل مم نأ 1 8 لوا هطومد 10