النظرية الألسنية عن روما جاكبسون – فاطمة الطبال بركة – مكتبة شغف

فدارمك يلادبتسالا روحملاو , لسرملا زاجملل فدارمك يمظنلا روحملا لمعتسا ») . قيسنتلاو ءاقتنالا رهاظملا كلت ىلع اهيف زكريف يكحملا اهلكشب ةغللا نوسيوكاج سردي ءاقتنالا يترهاظ ىلع همالك يف نانإلا داهتعا ههابتنا يعرتسيو ةروريس يف ناتسيئر ناتيلمع اهنأ ىلع اهفّرعيف همطامهذ : ءاقتنالا امفوأ نّيساسأ نيلمع بلطتي هدنع ملكتلاف . مالكلا ينأي مث . يرغللا هنوزخم يف ةدوجوملا ةدرجملا رصانعلا ضعب ملكتملا راتخي رصانعلاو ةدّرجملا تادحولا هذه نيب قيسنتلا وهو ممتملا يناثلا رصنعلا رود يوغللا زبكلا نم هتاملك ًذإ راتخي ملكتماف . ةدقعم ةيناسل تادحو نّوكتل ةراتخملا هذه ماظنل عضخت لمُج يف اهنيب فلؤيو اهملكتب يتلا ةغللاب صاخلا يمجعملا . تارابع نوكتل محالتت اهرودب لممجلاو . ةغنلا ًاموبتمو ًاقوبسم غلو مينرفلا يقتنن . دلو نحنف . ةيزيامت تاس ةعومجم يه تاينوفلا هذهو .ءدوو وو دلي لع الثن لصحتف فلتم يف ةثالثلا تايينوفلا هذه قسنن نأ عيطتسنو يناثلا بطقلا وهو . تاملك يف تايسلا ءذه قفاوت نأ الإ . : لود ه وأ ‏٠ ولدد يف ةماتلا ةيرحلا كلم ال ملكتملاف . ةنيعملا ةغللا حلطصمب هني . , ةملكلا ءانبنال ةغللا مجعم عم قفاوتي نأ بحب هلمعتسي ام لكف . ةديدج تانوكم فيلأت . ةلمعتسملا دمعي ميظنتلا اذهو . لمجلا بيكرت ةلحرم يهو ةديدج ةلحرم يتأت مث ةملك تناك اذإف . او ءاقتنالا يأ . مالكلا جاتنإل يئانثلا ماظنلا ًاضيأ ةفدارتملا تايلكلا نيب نم راتخي نأ ملكتملا ىلع بجو ةلسرملا عوضوم يه ه دلو اتفد : لاعفألا نم ًالعف را سناجتلا ساسأ ىلع نذإ موقي ءاقتنالاف . الثم . داضتلاو فدارتلاو .. فالتخالاو 38

. قيسنتلا ةيلمع يهو يلا ةغللا وحنل عضخت ةلمج يف اهرادخا يتلا تاملكلا نيب ملكتملا فلؤيف ذ نوكت ةلمجلا هذهو . اهلمعتسي دتلاو ءاقتنالا ء مزالحلا يئاشلا نوكي كلذبو ء ّصنلا نّوكتل تارقفلا نم . انمالك نيوكت ساسأ يف موقت يه وأ بيقرتلا نم نيعون عبتتست ةيوغل ةراشإ ّلك نأ مّدقت ام جتتسن ‏٠ ةراشإب اهادبتسا ةيناكمإ ةجيتن يمالكلا اهراطإ يف عقن ةراشإ لكن هو اهرودب لخدتو . ”ةةاهعم ةقسانتمو ةبكرم تاراشإ نم ةغللا ءارو امو فدقأ ‏ ةغللا انتايح يف اهلمعتسن لصاوت ةادأ يه ثيح نم ةغللا نوسبوكاج لوانتي . يئانثلا هريكفت قباطي ام اهبف دجي وهف نمض نمو - يه لب ‏٠ ةدحاو ةلتك نم نوكتي ًادماج ًائيش تسيل ةغللا نإ مسقلا نود امهدحأل دوجو الو رخآلا اههنم دحاو لك لّمكي نامسق ‏ راظنملا اذه امو 806 . » ةغللا يه نوكت اهحرش دارك ةملكلا نأ نيح يف . ءارو ام لمعتسن اننإف ةبسنلاب ةملكلا هذه نوكت ‏٠ يداولا ‏٠ ةملك حرشن ,أ لثم اندرأ اذإف . فدهلا ءارو ام وه نوكي اهحرشل ريباعتو تاملك نم هلمعتسن امو . فدحلا ةغللا يه انيلإ ةسوسحملا ةغللا طبر دمتعي الع ةغللا ملع يف دعت ةيئانثلا ةيلمعلا هذهو . ةغللا يجبنملا ريكفتلا ىلع دمتعت اهنأل ةيملع ةسارد يهو . ةدرجملا ةغللا يف اهلباقي امب لك يفو ‏٠ موي لك يف تارملا تاثم ةيلمعلا هذهب موقن اننأ ىرث اننكلو . قطنملاو 45 8 39

©© . ال يذلاو ةيئانثلا نم هل مئالملا ءزجلا يلاتلاب عبتتسي فدهلا ‏ ةغللا لايعتساف وه دحاو ملع نم ناءزج امهف . ةغللا ءارو ام هب ينعأو . هب الإ هدوجو ميقتسي ةيئانثلا ةغللا هذه ةيمهأ نمو . ةغللا وه دحاو زنكل نابطقو ‏٠ ةغللا ملع عمسي يذلا لفطلاف . هتغلل لفطلا باستكا يف ) ةغللا ءارو امو فدهلا - ةغللا( هل اهانحرش اذإ الإ اهانعم مهقي ال ءافده ةملك, يهو ًادج ةمهم يللاتلاب ةيئانثلا هذهو . ) اهوح اع ةعفترم ضرأ ( ةغللا ءارو ام ةطساوب . ماع لكشب لصاوتلا ةيلمع ينو ماهفإلاو مهفلا ةيلممع يف يلخادلا باطخلاو يجراخلا باطخلا صخش ىلإ ام ةلاسر لاصيإ وه مالكلا لاعتسا نم يساسألا فدهلا نإ دوجو بجوتسي مالكلا لايعتسا نإف كلذلو . صاخشألا نم ةعومجم ىلإ وأ نيعم هئاوهأل ًاعبت ةلسرملا فلؤي يذلا نأ دذإ ديال ‏.٠ اهمهفت ةلسرملا هذه زومر كفب موقي يذلا . بطاخملاو وا ايقيقح ًاصخش نوكي دق يذلا عمتسملا اهاقلتيل ملكتلا هبي ةلسرم كانه نوكي ال كاععمانتو هاءافمءسم يجراخلا لصاوتلا اذهف . ملكتملا لبق نم الّيختم ايمو ةرورض ىلا ةفاضإلاب ‏٠ ) هيلإ لَسرملاو لِسرملا ( ثيدحلا يبطق دوجوب الإ نذإ موقي مهف نم امهنم لك نكمتيل لصاوتلا يفرط نيب كرتشم ماظن ىلإ يمتنت ةلسرم دوجو . هماهفإو رخآلا ليسرملاو يقلتملا نوكي هيفو ‏٠ لصاوتلا نم رخآ ًاعون ع نوسبوكاج نأ الإ ةنعمدت ىلا راكفألا لاصيإ يف يجراخلا لصاوتلا ةيمهأ ىلع دّدشي ايكو . ةزهن عم لصاوتلاف . ًاضيأ يلخادلا راوحلا ركذي أتفي ال وهف أ لمتكي ال اك يمالكلا لدابتلا يف ناّهم تاذلا عم راوحلاو ةيلخخادلا ةغللاق . ةغللا ناطبتساب صخشلاب ةطيحملا ةباقرلا نع ًاديعب ةديدج راكفأ زاربإو حاضيإ يف ناّيهم امه . ملكتملا 53 54 . 40

دعبأ وه درقلا لخاد لصاوتلاف ‏٠ ةريثك ًالاكشأ يلعادلا لصاوتلا ذختيو ناسنإلاف . ةديدعو ةريثك ًالاكشأ عبتتسي لب ‏ طقف ةيمالك تاراشإب دي نأ نم لقب يذلا درفلاو ء هب مايقلا هيلع ماه رمأب هركذُتل ةدقع هليدنم يف طبري يذلا يح امنإ ‏٠ ائيعم ًاتيش هديب لمحي يذلا وأ ء ىرسيلا ديلا ىلا ىنميلا ديلا نم هما اعون كلذب نوكتف . ) هتاذ ( اهيقلتم ىلا ةلاسرلا لسرم اهلسري ةطيسب تاراشإ لصاوتلا 2 . ثيح انألا نيب يلاتلاب لصاوتلا نوكيف نآ يف يقلتملاو لسرملا رود ناسنإلا بعلي انهو ةيلخادلا ةغللا نإف . رابكلا دنع امآ . لافطألا دنع ةصاخ رهظي ام ءاضعأ اهب موقت ةيعاو ال تاكرح نع ةرابع وهو ‏٠ يتوصلا لكشلا رثأب مالكلا ىلع موقي لخادلا مالكلاف . ًالعف توصلا رادصإ نود نكلو ةينب ةيأ كلت ال يلخادلا راوحلا اذه نأ الإ , هل يلخاد ضرع وهو . رهاظلا 6 , ريغ نيبطق ىلا نوسبوكاج دنع مسقنا دق لصاوتلا نأ ظحالن اذكهو الإ لمتكت ال مالكلا ةسارد نأ الإ . نيمزالتم ريغ ًابلاغ اناك نإو . نيضراعتم ابك ‏٠ هطيحبو صخشلا نيب ًارسج نالكشي اههف مهاسيو يضاملا قطنم لمحي اههنم لكف . ياك ناو علل )امهناك ةيزياتلا تايسلا ةيئانث هاجن ًامزاح نوسيوكاج فقوم ناك ةيئالثلا تايسلاو ةيئانثلا تايسلا دوجو هنيترام دمتعا نيح يفف . كلك ءان . ةيئانث يه ةيزيامت ةمس ّلك نأ ىلع نوسيوكاج رصأ . . . ةيعابرلا تايسلاو دمتعا امنإو عاسستع مصمم 41

هذه هتنكم دقو . ةيتوصلا تاجوملا صئاصخ ىلع مئاقلا يعمسلا فصولا ىلع . ةيئانثلا ةيزياتلا صئاصخلا ةفرعم نم ثاحبألا تايينوفلاف . يقايسلا زييمتلا لع دمتعت ةدع ةيجولونوف تالباقمب ماق دقو 0 . امنإو زيمت نأ نكمي ال نحنف . )م( روهجملا ريغو لعجت يتلا يه ةيئانثلا هذهو . روهجم ريغ مينوف كانه ناك اذإ الإ روهجملا مينوفلا ةيزيابتلا ةيتوصلا تادحولا نيب تاقالعلا ّلكف . ًازورب رثكأو ًاحوضو رثكأ ةمسلا . ) ةنيعم ةيزيامت ةمس دوجو مدع وأ دوجو ( يئانث ماظنل عضخت ةفلتغم تاغل يف : ةلباقتملا تايئانثلا نم عاونأ ةثالث نيب تانيثالثلا يف نوسبوكاج زّيم دقو ةيوغش ( ةيمامألا تماوصلاو ) ةيراغ وأ ةيقبط ( ةيفلخلا تماوصلا نيب لباقتلا ‏) ةينانسأ وأ . )ةقون( داحلا توصلاو )عم 7» لوح هئاحبأ عبات لب . دحلا اذه دنع فقت مل نوسيوكاج تاسارد نأ الإ تاغل فلتغم يف اهدجن نأ نكمي ىتلا تالباقتلا لك نأ ىأرف . ةيزيامتلا تاهسلا قلعتت ىتش تايوتسم يف دّدمُت نأ نكمي ايئانث الباقت رشع ينثا ىلإ عجرت ملاعلا ىوتسملاو يقطنلا ىوتسملا ةصاخخو ريغ / يتئاص . يتماوص ريغ / يتماوص : يه تالباقتلا هذهو . يعمسلا / لصاوتم ‏٠ يفنا ريغ / يفنأ ‏٠ سومهم / روهجم وخر / رتوتم , ضفغم ريغ / ضْفحع , نينرلا ميدع / فراص 0*" . دوجو نود ‏ اهدوجول ةيمهأ ال لب اه دوجو ال تاهسلا هذه نم ةمس لكو دوجول كلذب هفصن امنإف 763 76 19 42

. اهنيع ةغللا يف ) سومهم وأ ( روهجت ريغ ةمسا » هتاذ تقولا يف دعاست ابك . دهجلا يف داصتقالا ىلا يوغللا لامعتمالا ليم سكعت يرعلا ملكتملا لثُم نوسبوكاج انل ركذيو . ةيوغللا تاينبلا ليلحت يف سرادلا امك ( ةيبرعلا ةغللا يف تايينوقلل انكم ًالباقت طقف تالباقت عست ايلعف لمعتسي هنأ نيح يف نوسيوكاج صلخيو . ) تاهسلل يئانثلا لباقتلا ةدعاق ىلع اهانيصحأ لاح يف ( كاردإلاو لاسرإلا ةمهم لّهست ةريخألا ةقيرطلا هذه نأب لوقلا ىلا كلذ نم » . اعد دقو . ةيزياهتلا تايسلا ميق ةيددعت ةلأسم حرطب ةيئاثلا ضحدف ةينسلألا يف تاسارد ‏٠ ( نوسيوكاج باتكل هتمجرت ةمدقم يف دنع اهدجنو دقو . نوسبوكاج اهلثمي يتلا ةيعقاولا ةيئانثلاو ريكفتلا نيدايم فلتخم يف ‏١ همدقت يذلا طيسبتلا ىلع ًارارم نوسبوكاج زكر » سيلو ةيقيقحلا رهاوظلل يفرح فصو وه عوضوملا اذه نأب لوقيو » , مّدقي ةفيظولا طبر نأ كلذ . لولدملاو لادا ثيح نم ةغللا ليلحتل ةيساسألا ةادألا ‏٠ بسحف ةيتوصلا ةساردلا ىلع قبطني ال اهتايس نم ن دنع ةيجولونوفلا ىرخأ تايوتسم ىلا ) لادلا ىوتسم . لكشلا ىوتسم ( ىوتسملا اذه ىدعتي لب . يلالدلا ىوتسملا صخخألا ىلعو ةغللا نم سرد نمو نوسيوكاج دي ىلع تفرع ةيجولونوفلا تاساردلا نأ عقاولاو نأ ديرن امو . ينمازتلا ليلحتلا ىوتسم ىلع لبق نم هدهشت مل ًاعسوت هتيرظن ىلع : نارمأ لاجملا اذه يف هيلا هابتنالا تفلن لهل مهم, ظممسك م دومتك اماتسب يدع ءاهعمممو معك دبع أع اطاممتاكصع عد مطممماهونعمر اج لمت مهمم لافمعب ما هقب 43

توصلا تاس ليلحت يف ةيئانثلا ةبيكرتلا سّرك نأب نوسبوكاج تكي مل تالباقتلا ىلع سيل قبطني ًامدبم يئانثلا ركفلا نم لعج لب ؛ يوغللا ةيوغللا بيكارتلا تايوتسم فلتخم ىلع اغإو بسحف ةيجولونوفلا ب رقي ةيزيايتلا تايئانثلا للحي نأ دعب هنإف كلذل : لوقي وهف . ةغللا نم ىرخألا تايوتسملا يف هنم توصلا يف ةساردلا ىلع ببسل . طقف يعمسلاو يقطنلا نيبناجلا نم ةيزيايتلا تايسلا تفصو دقل ‏٠ قلعتت لاجمل اذه يف اهكلمت يتلا تامولعملا نم نكمي ام رثكأ نأ وه طيسب تازياهتلا لكل ةلماك ةحون مدقي اههنم يأ نأ دب الو . نيبتاجلا نيذبب اياغلا نم ةليسولا عقوم يعمسلا ماظنلا نم عقي قطنلا نا الإ ءاسألا لاكشالا ىلا عوجرلاب متي نأ بجي يلآلا فينصتلا نإق كلذبو 4430 , ةيتوصلا ةساردلا ىّدعت دق لاجملا اذه يف نوسبوكاج ريثأت نأ عقاولاو ىنعملاو لوئدملا ةساردل ةرشابم ضرعتي مل هنأ حيحص . ةيلالدلا تامسلا لمشيل ىلا يساسالا هئايتنا يلا دوعي اذهو ( تاوصألا ةسارد هب لوانت يذلا ردفلاب ىلع ةيوغللا ةراشإلا نم رشابملاو سوململا ةيؤر لضفت ينلا ةينالكشلا ةسردلا ا او ةيلباقتلا ةيجهنملا نكلو . هريوطتو ةلالدلا ملع ةدالو يف ربكألا رثألا اهل ناك ةيجولونوفلا ةسردملا لولدلا نومضم لّلحيل ةيجولونوقلا تاساردلا ىطخ ىلع راس ملعلا اذه نأ ىرن . ةيئانثلا تالباقتلاو ةيلالدلا تامسلا ثيحح نم موصوم ريغ / موسوم ةصاخ تكلتما اذإ يف اهسفن ةعيبطلا نم تادحو عم اهضراعت ةيلالد وأ ةيفايس وأ ةيفرص وأ ةيجولونوف ضراعتلل ةبوسوملا ةلاحلا ٍذئدنع نوكت ةموسوملا ةدحولا هذهو . اهتاذ ةغللا » ىصقالا دحلا نيب وأ ( هبايغ وأ مسو.دوجو نيب لباقت كانهف دل هادمد , ةسسط ورطوتم ءا دلتن, !اماطصمعلا+ نع الميم ةومع, امتدصعتر مب 44

. ) هنم ىندألا دحلاو نيعم مسو نم ةمسلا دوجو ثيح نم تادحولا نيب زييمتلل لمعتسُي ‏ نذإ يف يف اننأ نيح يف . ) سومهملا ( روهجملا ريغ ٍتماص نم سيلف . روهجم / ب / تماصلا نأب لوقن نأ ىلع نيربجم انسل ةيبرعلا ريغ هنأ يهو ةدحاو ةمس يف هنع فلتخيو هصئاصخ ّلك يف هكرا ,رعلا ةغللا يف هنأ ىرن ء/د/ تاوصألا يف الثم سمحلاو رهجلا يتمِس نيب زييمتلا داتعا نم دب ال يف نيروهجملا /ض/و /د/ نيتوصلا نأ كلذ . /ط/ ء/ت/وع /ض . نيسومهملا /ط/و /ت/ نيتوصلا عم ناضراعتي ةيبرعلا نيح يف ةرورضلاب ةيلانث للع نوسبوكاج قلطأ دقو لماكلا يوينبلا ليلحتلل ًاحاتفم اهيف ىأرو . ةيجولونوفلا ةمظنألل يف ( لوقي يذلا روّسوس يد دنانيدرف هذه هتيئانث يف نوسبوكاج سني مو ةيتوصلا رصانعلا نأب انل مّدق دفو . ةيئانثلا نم ةيبسن ةيلباقت ةميق يتلا يه تايينوفلا سيلو تامسلا يف موسوم ريغ / موسوم ةيئانثلل ةضيفتسمو ةيفاو ةسارد نوسبوكاج نيب وأ تاهسلا نأ لع زكري وهف . )ةعفترم ةربن( داحو / )ةضفخنم ةربن( ضيفخ /الو // ةقالعلا كلذ دعب سردي مث نينظفللا نيب قرفلا ةفرعم اننكمي ال هنأ ىلع ًاددشم . ًالثم . امني ةيزياهتلا تايسلا ةسارد نود نيلاجملا يف موسوم ريغ / موسوم ةيئانث ةساردب نوسبوكاج مايتها مغرو ديعاوقلا نأ ربتعاف . ينرصلا لاجملا لمعي ل هنأ الإ . يجولونوفلاو يتوصلا طيحملاو ةيجولونوفلا تاضقانتلا هذه لامعتسا ىلع رطيست يتلا يه ةيفرصلا 1 71 45

نم يفرصلا لاجملا يف نوسبوكاج زيميو . اهرتاوتل ًادويق ضرفتو ‏٠ يجولونوفلا جاوزأ نمكت ىلوألا ةلاحلا يفف . يوحنا لباقتو قوص لباغت قل يفاجأ نيس يف )هلادلاو ةعلا ل سح كرتلا يانا يف تيفتتلا نخأ ريغ / نخأ نيب رهظي ضقانتلاف . ) لولدملا ( لوقعملا بتاجلا يف دجوت ةيناثلا . ) ساد / سان ( د / نو ) نب / نم ( ب / م لثم ةيتماوص جاوزأ يف ققحتيو » موقي يذلا لباقتلا قبطيل دحاولا توصلل ةيزيابتلا تايسلا نومضم ىّعتي هنا لب موفي وهف . ةيفرصلاو ةيوحنلا تادحولا لباقت ىلع موسوملا ريغو موسوملا نيب هب ةينبلا يف اهقشتكي تالباقت ىلع ةيتوص تالباقت يف اهدجي يتلا مسولا ةيئانث طاقسإب . يوحنلا لباقتلاو يوصلا لباقتلا نيب اهيف رّيب ةازاوم ةقالع ميقيو . ةيوحنلا ‏٠ سومهم / روهجم ةيئانث ىلع ةيتوصلا تاضقانتملا جاوزأ موقت نيح يفف يفاملا نيب ةيوحنلا تاضقانتلا جاوزأ نوسبوكاج سردي . نخأ ريغ / نخأ . رضاح او ةماعلا ةلالدلا نأ نيح يفو . موسوم ريغ وه ةيبرعلا يف يضاملا نمزلاف قايسلل أعبت ريغتت مالكلا ةيلمعو يورملا ثدحلا نيب ةقالعلاو , رضاحلا نمزلل + خيرا أدبي مويلا : ةيلاتلا لمجلا نم لك يف ةفلتغم يناعم ذخأي رضاحلا نمزلاف يف ةايحلا أدبت ءامورل ديدج دهع أدبي رصيق تومب 0* , ضعب ةساردل عساو لكشب ًاضيأ مسولا لمعتسا دقف ٍلمُجلا قايسلا يف امأ عمجلاو ىثثملا نأ نيح يف موسوم ريغ درفملا : هدعلاك ةيوحنلا فانمألا ةفص نأ نيح يف ةموسوم ريغ يه ‏٠ ليمج لصأ ركذملا نأ ىنعملا اذه يف برعلا نويوحنلا لاق دقو . ةموسوم . عرف ثنؤملاو يمازتسلالا لعفلا ةغيصف . ًايئاد ةددحم تسيل مسولا ةعيبط نأ الإ ةيسلألا يف تاسارد : نوسيوكاج بادتك نم يناثلا ءزجلا يف عّسوم لكشب راكفألا هذه درت 89 . ًاقحال لصفلا اذه انتجرت رظنا . ) ةينرفلا ةعبطلا نم 46

الإ لمعتسُي ال هنأل ذهلذتان . ةعباتلا لمجلا ضعب يف لك يف ةدوجوملا موسوم ريغ / موسوم ةيئانثل ضرعتي نأ نوسيوكاج سني ملو ىلا ةبسن موسوم ةيبرعلا يف لوهجملاف . ًايئزج ولو ةفدارتما بيكارتلا نم نيجوز هانعم يف هباشم ةبسن لعافلل يونعملا روظنملا يف فالتخالا عم ‏٠ دسآلا ٌدايِصْلا داطصا ‏٠ ةرابعل ديطصا . ءدسالا ) موسوم ريغ / موسوم ( ةبئانثلا نم عونلا اذه يف نوسيوكاج ةرظن عستنو موهفم لك وأ ةرابع لك نأ يهو ةمهم ةجيتنب اهتم جرخيلو اهلمكأب ةن ريكفتلا نود امهدحأب ركفن نأ عيطتسن ال اننأ ىتح ء هدضب ة . ضيبأ / دوسأ ءريبك / ريغص ءال / معن أدبملا نم قالطنالاو . فالتخاو لئامت لع هفن تقولا ين موقت ةيئانثلا هذهو ةلهس ةقيرط وه ةيونللا رهاوظلا نم اهريغو ايجولونوفلا ةساردل يئانثلا ريغ لعو ) + ( زمرلا موسوملا ىلع ةلالدلا يف نويوغللا دمتعا دقو . ةحضاوو ينايبلا مسرلاب الثم /ااو 2”*» : ريغ / موسوم يئانثلا ريكفتلا لمجم صخخلتل ةيضايرلا زومرلا تلخد !ذكهو . هأرقي ام ةلوهسو ةعرسب بعوتسيل ءىراقلا مامأ لاجملا حسفتلو موسوم ةيتادأ تاراشإو ةيوضع تاراشإ نيسيئر نيمسق ىلا اهجاتنإ ةقيرط ثيح نم تاراشإلا نوسبوكاج مسقي 9 47

)يفنومعم ةيتادآلا تاراشإلاو , )ةفهصع نود مسجلا ءاضعأ ةطساوب ةرشابم تناك اذإ . يونحت نأو دب ال يهو . يجراخ ءيش ىنإ وأ ةنآ ىلإ ةجاحلا ريبعت يه وأ ًانيعم ًازمر يدؤت ةكرح لكف ا يزمر رصتع ىلع ‏٠ ةدّمعتم . هغالبإ دارُي نيعم ءيش نع . ةيوناث ماسقأ ىلإ ةفاضإلاب نيسيئر نيمسق ىلإ ةيوضعلا تاراشإلا مسقت : ايهف ناسيئرلا نامسقلا امأ لثمتتو مسجلا ءاضعأ ةطساوب ةرشابم جتنت يتلا تاكرحلاك : ةيرصب تاراشإ 7 يتلا سأرلا تاكرحو ‏.٠ ًاباجيإ وأ ًابلس نيقتكلا ره وأ ديلا ةضبق يف رهظت ايك نييجاحلا عفر ىلا ةفاضإلاب ءام رمأ ىلع ةقفاوملا مدع وأ ةقفاوملا ىلع لدت ةلسرم ىلع لدتل رصبلاب اهكردن يتلا تاكرحلا نم اهريغو نينيعلا تاكرحو . هيلا لسرملا ىلا اهلصوي نأ لسرملا دوي اهجتتي يتلا ةيتوصلا ىقيسوملاو مالكلا نم: لك اهيف جردنيو : ةيعمس تاراشإ ناسنإلا اهيف لمعتسي ال يتلا تاوصألا نم اهريغو . طقف ةيتوصلا هراتوأ الإ افتكلا لع تييرتلاك ىرخأ ةيوضع تاراشإ كانه نأ كلذ ىلإ فضأ لمعتسن نأك لدت يتلا ةلثمألا نم اهريغو . . . الثم ةينيدلا تالافتحالا ىلع ةلالدلل روخبلا . عمتجملا يف ةيئايميس فئاظوب موقت تحنلاو مسرلاك تاودآلاو تالآلا ىلع دمتعت يهف ةيتادألا تأ اراشإلا امأ . - ةيرصبلا ةيوضعلا تاراشإلا لباقت يهو ‏ تالآلا اهيف لمعتسُت يتلا ريوصتلاو ةيوضعلا تازاشإلا لباقتف . ةيعمسلا مالكلا نيب زييمتلا ىلا لصي لب دحلا اذه دنع نوسيوكاج فقي الو . زافلتلا وأ عايذملا وأ تاناوطسالا ةطساوب مالكلا ةداعإو ) يوضعلا ( يوفشلا يوضعلا جاتنالا ةداعإو تاراشإلل يتادألا جاتتإلا نيب جزغن ال نأ بجي هنأ ىريف 48

. باطخلا ةعيبط نم ريغي ال كلذ نأل يف ترثأ دق يكاجلاو عايذملاو فتاهلاك ةثيدحلا جاتنإلا لئاسو نأ مغرو تاراشإلل جاتنإ ةداعإ اهنوك نع ذعتبت مل اهنأ الإ . باطخلا روطتو لصاوتلا ةعيبط » © , ةياتكلاب لصاوتلاو مالكلاب لصاوتلا تا تايلباقلا تناك ءاوس رهوجلا يف اهسفن يه ةغللا نأ نوربتعيو بوتكملا فرحلاو توصلا نيب مالعألا ةطساوب تاراشإ ىلإ ةلوحم مأ ايفارغلت ةلسرم وأ ةيكح وأ ةيوتكم نيمزالتملا نيلكشلل ةلمكملا ةعيبطلا ىلع غارب ةسردم تّرصأ نوح يف ماظنلا نرسبوكاج ريبعتب وأ مالكلاو ةغللا امإ نايّمسيو نالصفني ال نيذللا . ةلسرملاو يم أغلاب ًامايتها اهالوأو نوسيوكاج اهب ىدان يتلا ةغللا فئاظو مهأ نم ءذه نا الإ ‏٠ هسنج يب نم هريغب لاصتإلا ناسنإلل حبتت يتلا لصاوتلا ةفيظو . مهمته ءهانمم لصاوتلا وه لابقتساو ثب يتيلمع لمشي قلطنملا اذه نم وهو . نيدرف نيب ةيظفللا لئاسولاب لسرملاو لسرملا نيب قبسملا حالطصالاو عضاوتلاب دّدحت ةنيعم تالولدم ال ةلسرم امك ملكتملل ةيجونويزيفلا ‏ ةيسفنلا عفاودلل ًاعبت هذه لصاوتلا ةيلمع متتو . هيلا . ةيعمسلا ةانقلا ربع ققحتت ) مالكلا ( ةيكحملا ةغللا نع ريبعت يه صاخلا يوخللا اهانعب ةباتكلاو ‏٠ مالكلا ظفح اهنم ىتش ضارغأل كلذو . ) ةيوتكم ( ةيطخ تاراشإ ةطساوب يقلأ يذلا ناكملا نع ةديعب نكامأ ىلإ هلقن وأ يق ذ رثكأ ةمهم ةماعد ةباتكلا ىقبت ‏٠ نمزلا رورمب مالكلا لوزي نيح يفف . هيف يدبُي ‏٠ الدو يثرم يئايميس ماظن يه ةباتكلاف . نامزلاو ناكل يق ًاراشتناو 1 8 49

. ةيكحملا .ةغللا يف اه ةقباطملا تادحولا نع تالادك ةماع لمعت عطاقمو تايبنوف 0 ج ًاقاف اتكلا ةرهاظ نإ . ). . . ( ةيوتكملا ةغللا ةسارد نود ةباتكلا 0 يتلا ةحفصلا ىلا دوعت نأ عيطتست يك ديدج نم اهارت نأ عيطتست , ًادبأ 90*) , ناكس فصن نم رثكأ كانه نأ نيح يف ةغللا نم يناكملا زيحلا يف أراشتنا عسوأ ةيمالكلا ةغللاف . نييمألا نم ملاعلا . ةباتكلاو ةءارقلا ملعت أ نم نيتينبلا نيتاه تاساردلا هتتبثأ ام مغر ةبوتكملا لب ‏٠ بسحف مالكلاب يوفشلا لصاوتلا ةيمهأ نم عبنت ال . نذإ . ةغللا ةيمهأف زيحلا نم يمالكلا عباتتلا لقن ىلع موقي يذلا يباتكلا لصاوتلا ةيمهأ نم كلذك ةلسرملا ىلا عوجرلا ىلع هيلإ لّسرملا دعاسي ام اذهو . ةيناكم تاراشإ ىلإ ينامزلا ةباتكلاف . ةيوفشلا ةلسرملا يف تلحمضا دق نوكت اهنأ نيح يف . ءاشب ةعاس الإ أدبت ال يتلا ةيلاسملا كلت ‏ ؟ لمت تأدب يضام ا يف ةبوتكملا ةملكلا هتدهش يذلا عيرسلا راشتنإلا نأ الإ ليجست تالآو فتاه او زافلتلاو ويدارئاك ةيوفشلا ‏٠ ٌبيئاسألا مويلا هلحم أدب دقو . يوفشلا مالكلل ةداعإ الإ يه ام لئاسولا هذه لكو . . . مالعلا ةيعامتجا ةرهاظ هذهو . نوأرقي ام رثكأ زافلتلا نودهاشيو ويدارلا نوعمسي سانلا ال كلذ نأ الإ ‏.٠ ةيكحملا ةغللا ةرطيس مامأ ديدج نم نحن اهو ةيمهأ تاذ . يباتكلا لصاوتلاو يمالكلا لصاوتلا يف ةروصحم ةغللا يف نيذه لصاوتلا ّقكش تلوانت اذإ الإ لماك لكشب ةغللا ةسارد مدت الف لّسرملا زاجحلاو ةراعتسالا وعلا دواحمل دوسوس يد ليلحت نم ةغلل هتسارد يف نوسيوكاج قلطتي نأب ىري وهو ‏٠ لئايتلا روحو رواجتلا روح : نيروح ن ص _ 50

ةلاحتسال ىرخألا ولت ةدحاولا اهبجومب عباتتت تاقالعب اهنيب اهيق رواجتت تايلكلا ىري نيح يف . ةيقفأ ةيبيكرت ةقالع ىلع كلذب لصحنف . أعم نآ يف نيرصنع ظفل نيب عمجيو درف لك غامد هزكرم نوكي يقفألا ريغ طبارتلا نم رخآ عون كانه نأ 672© , ىلع موقت ىرخأ ةيئانثث هفنل ينل ةيئاشللا هذه ىلع نوسبوكاج دمتعا دقو يئانثلا موهفملا اذهل ضرعتلا لبق انل دب الو . لسرملا زاجملاو ةراعتسالا نيب زيبمتلا نيتاهل يوغللاو ينايبلا روطتلا ىلع ةعيرس ةيخيرات ةرظن ءاقلإ نم نوسيوكاج دنع نيتروصلا يف يديلقتلا نايبلا ملع نمض لسرملا زاجملاو ةراعتسالا نم لك طرخني يف هل تعضُو امع فلتخي ىنعمل لمعتست يتلا تايلكلا باب يف يأ نأ عقاولاو . يزاجملا ىنعملاو يقيقحلا ىنعملا نيب ةنيرق وأ ةقالع دوجول ةقيقحلا » اهدّدحيل اهنأ لع تازاجملا فّرعيلو © . زاجملا عاونأ نم ًاعون الإ سيل يلكلا زاجملا نأ ربتعا دقق نوسيوكاج امأ ةراعتسالا ةيئانث يف ةيغالبلا ةساردلاو ةغللا رواحم كلذب رصحف لقنت ةليسو يه هيبشت لعفب الإ اهعم قفاوتت ال ىرخأ ةلالد ىلا ةيلصالا اهتلالد نم ةملكلا اهيف . رمضم نعو ء ببسلاب بّبسلا نع اهيف رّبعن ةيبولسأ ةليسو وهف لسرملا زاجملا امأ . ءزجلا ةطساوب لكلا نعو . هيلع ىوتحملا ةطساوب ىوتحملا ةينايبلا روصلا لوح يناسللا ريكفتلا يف نوسيوكاج هلخدأ يذلا ديدجلا نإ 1 . دوليملا ينايثع ةمجرت 20 ةيتعزعأ ام 51

اهتورصحي نويغالبلاو ءابدألا ناك يذلا قيضلا راطإلا رف هنأ يف نمكي ةيغالبلاو نيماظن هدنع احبصأ )لسرملا زاجملاو ةراعتسالا ( ناموهفملا ناذهف . هنمض دحب ةيوغللا ةيلمعلا يفو لب يتلا مولعلا فلتخت نأ اندجول اهنانونكم ىلإ فرعتلل هتيجبنم ىلا انرظن ولف . اهتاذ نم ديفيو رخآلا اهنم للك مدخي ةلصتم ةيعوأ اهتأكو تحضأ دق هلبق ةلقتسم تناك ‏١ هتاظحالم نم قلطني نوسبوكاج نأ ىرن اذلو . ةيليلحتلا هتايلمع يزاجملا لمعلل سيئر مسر ىلإ لصيل ةسبحلا ىضرع دنع ةيمالكلا تاجاتنإلل ىلع ىتحو يداعلا مالكلاو يبدألا رثنلا ىلع لب ء طقف رعشلا ىلع سيل , قبطني . ًاضيأ مسرلا ةسبملا نم تالاحل اهب ماق تاسسارد لالخ نم نوسبوكاج نامور جتتتسي يعور )أ نأ ىأر دقو . لسرملا زاجملاو , يظفللا روحملا لع ةيلادبتسإ ةقالع طاقسإ ةملكب ةملك لادبتسا وأ تايلكلا ءاقتنا ىلع درفلا ةردقم امإ : بيصت ةسبحلا لسرملا زاجملاف . ةيونعم تادحو يف تايلكلا نيب قيسنتلا ىلع هتردقم وأ ‏٠ ىرخأ ءاقتنالا ىلع ةراعتسالا موقت نيح يف . ةرواجملاو جمدلاو قيسنتلا ىلع موقي يد داهتعا يف تاظحالملا هذه سسأ دجن نأ عيطتسنو . ةهباشملاو لادبتسالاو تادحولا لمع امهيلع موقي نيذللا يلادبتسالاو يمظنلا نيروحملا للع روسوس يهو يلادبتسالا روحملا ىلع ةصاخخ لمعت ةراعتسالا نأ كلذب ظحالنو . ةيوغللا . ةلمجلل ةيلالدلا ةموظنملا نع ةبيرغ يتأت ةقالع ىلع موقيو ‏٠ يمظنلا روحملا ىلع ةصاخ لمعيف لسرملا زاجملا امأ نيب نزاون نأ عيطتسن كلذبو ‏ قسانتلا لاكشأ نم لكش وه رواجتلاو . رواجتلا يف تاملكلا قسانت نيبو . لسرملا زاجملا دلوتي اهنمو .ملاعلا يف ءايشألا رواجت يلالدلا قايسلاو ةيلالدلا تاون نيب ًاضقانت ببسي ال لسرملا زاجملاو . بيكرتلا . ةراعتسالا نم رثكأ يداعلا مالكلا يف رهظيو , اهيف يتأي يتلا ةرابعلل » يمالكلا فرصتلا ّلك رواجتلا دّدجيو ءاقتنالا ىلع ةردقملا باصُت ثيح ‏ حابصملا ناكم ةلواطلاو , نيكسلا لحم تّلح دق ةكوشلا نأ ىرنف . ضيرملل . نويلغلا ناكم ناخدلاو 52

يتلا ةيلخادلا تاقالعلا ةماقإ وأ ء لمجلا ءانب ىلع ةردقملا باصُت نيحو بارطضا و ةيمسن ةسبحلا نم رخآ عون رهظي . اهنيب ايف تايلكلا طبرت يتلا ةيوحنلا دعاوقلا بايغل تايلكلا نم ةموك ىلا ةلمحلا لوحتت هيفو وأ ةيوحن ةفيظو كلمت يتلا طباورلا بايغ ظحالن دق اك . تايلكلا هذه مظنت نم ةلمج ىلا لمجلا لوحتت دقو . . . . رئايضلاو فطعلاو رجلا فورحك ةيفرص 0**© , زاجملاو ةراعتسالاب همسا نرتفا يذلا ء نوسيوكاج ةيرقبع نأ عقاولاو » دنع لسرملا زاجملاو ةراعتسالا ةسارد نم قلطنا هنأ يف نمكت مالكلا يف نيبطقلا نيذه دوجو وهو لمشأ ميمعت ىلإ لصيل ةسبحلاب نيباصملا الإ ققحتي ال اذهو . ىنعملا تارييغت نمض ةراعتسالا جردن نأ انناكمإبف . ةماع . باطخملا يف يأ . ةغللا لامعتسا يف قوسي نيعم عوضوم كانهف . نيفلتخم نيّيلالد نيطخخ ىلع باطخملا مدقتي ةغللا روص ريسفتل ةغللا لمعتسن امدنعو . رواجتلاب وأ لئاهتلاب امإ رخآ ًاعوضوم يذلا لسرملا زاجملا نأ نيح يف . ةراعتسالا ةجلاعمل ًاسناجت رثكأ لئاسو كلفن اننإف نم ةريثك روص تطبترا دقو مدقتلا نم مغرلا ىلع . تدغو رشبلا ةايح نم ةميدقلا لحارملاب زاجملا يمويلا انمالك يفف ‏٠ رارمتساب نسلألا اهوادتنو ناهذألا يف ةقلاع . يراضحلا انراكفأ ةرولبل كلذو نيبطقلا نيذه دحأ ةبلغ نأ الإ , رخآ ةركف لوقل وأ . ًانيح اهحاضيإو . ةيبولسأو ةيسفن لماوعل عضخي رخآلا ىلع نيبطقلا نيذه دحأ ةبلغ نأب جاتستسالا ىلإ كلذ نم نوسيوكاج يهتنيو ىدعتي لب هدحو ريع د ا ند زاجملاو ةراعتسالا ( دمتعي يبيعكتلا مسرلاف . ًاضيإ مسرلا لمشيل ةيوغللا تاراشإلاو مالكلا دودح نم ناتلاحو ناتيرغل ناترهاظ ‏٠ : نوسيوكاج لاقمل ةقحاللا انتمجرت رظنا عالطالا نم ديزملل ءزجلا 57- 60 66 53