النظرية الألسنية عن روما جاكبسون – فاطمة الطبال بركة – مكتبة شغف

ةلجم تردصأ يتلا كرويويت يف ايلعلا تاساردلل رحلا دهعملا يف سّردو يفو ء سرد ةيتاثلا برحلا دعب ام تاوتس ينو ىلع كلذ يف ًازكرم لصاوتلاو تايضايرلا يف ةديدجلا تايرظنلاو كيتينربيسلا نيب طيسوك هعقوم يق رمتساو . ةثيدحلا ةيوغللا مولعلا نوبو اهنيب ةكرتشملا تايسلا سفنلا مولعو ) ءايحألا ملع ( ايجولويبلاو باصعألا ملعو ةهج نم ةينسلألا ملع ةذل ناسنالا هيف دجي يسنج فارحنا ( ةيشوزاملاو ماصفتالاو باصعألا ضارماو . ةغل نيرشع نم رثكأ يف ةيرعش ًاصوصن هتسارد لالخ نم ثيدحلا رعشلا ةيلاكشإ يف هسفن تقولا يف قمعتو . ىرخأ ةهج نم ) باذعلا يف » 20 ةينسلألا تاساردلا ريوطت يف رثألا غلبأ كلذل ناكف . مهعم نواعتو © ًاذيملت ايبنم لك تابف . نييرقملا هئاقدصأ نم دعب اريف حبصأ يذلا نص سوارتش يشيل نع انتسارد رظنا ( هقيدص نم مهأ نم ناك اههنيب ةكر ؟رتشم ةمهاسم تماق دقو . ) ثحبلا اذه نم لمع عنخ نم فها طعح و ءاذرب ةررعتا قاري, قدتلا تحب اهجناخ حرطب فتكي مل أذف ًالاع نوسيوكاج يف دجو هنأب سوارتش يغيل فرتعي . الح اهل دجي نأ ًاضيأ عاطتسا لب . هسفن ىلع هتاذ وه اهحرط يتلا اهنيع لئاسملا تسويشسام يفو لقح يف نيمهاسملا نم ديدعلا كانه نوسيوكاج ىقتلا دقف نأ عاطتساف ةيجولونوفلا هتيرظنل ةيرورضلا ٍلئاسولا امهيف دجو اهك ةينسلالا يف نييئاصخألا ضعب ةمهاسم لضفب ءو ًاعاستإ رثكأ ًاساسأ اهحنمي نم عرف( ايجولوبوطلا ءاملع نم ديدعلا لع فرعت اك لاجي يف نيثحابلا ضعبو باصعألا ءايلعو ) ةعيبطلا ملع ( ءايزيفلاو ) تايضايرلا - ةسيحلا يقل م 21

هتقهارم يف وأ هتلوفط يف ءاوس نوسبوكاج اهشاع يتلا ءاوجآلل ناك اذكهو هتاسارد ءانغإ يف ريبك ٌرثأ ءهفراعمو هتالباقمو هراعشأ ىلا ةفاضإلاب . هبابش وأ دنع فقت ال ةيروطسأ ةركاذب عتمتي ينسلألا اذه ناك دقو . اهقمعو اهعونتو هبشأ نوسيوكاج ناك دقق » . ةصاخلا هراكفأ يف هلمعتسيو هغيستسيو هلبقتيل هلوح ددجتي ام لك دصريف لمعلاب ةثيلم ةايح ىفمأ نأ دعب . ةساردلاو ثحبلاو تاطحم ظحالن نأ عيطتسن . نوسيوكاج ةايحل لّصفملا ضرعلا اذه دعب : يه لحارملا هذهو . هتايح يف ًاقطعنم اهنم لك لكشي . ةباثولا ةظقيلا ةلحرم يهو , وكسوم ةلحرم ًاجيانرب اهيف دعأ نوسيوكاج نأب زيمتتو : سيسأتلا ةرتف يهو ‏٠ غارب ةلحرم - : . ةددحمو ةدع نيدايم يف هر هرابتخاب ذب ًايجحبتم راطإ نمض اهعيسوتو تافاشتكالا ديطوت ةلحرم يهو . ةيكريمألا ةلحرملا . ةنئقم جهانم نوسيوكاج تافلؤم هل حنس يذلا عساولا عالطإللو نوسبوكاج هشاع يذلا ديدملا رمعلل ناك نم ابراه ناك دقف . هتاساردو هتافلؤم نومضم يف رثألا دعبأ هلك كلذل ناك . يزانلا وزغلا يف ًاريزغ نيعبسو ةعبرأو ةثمعبرأ ىلع هبتك ام دار دقو . هتامولعم يف ًايعوسوم صوصنلا نم ةثم نع ًالضف ًالاقمو ًاباتك نوعيسو ةعبرأو ةثمئالث اهنم ص ةيثالسلا ةفاقثلا اهيف لوانت ةدع تاساردب نوسبوكاج ماق دقف رعشلاو ةغللا ملع ىلا ةفاضإلاب رولكلوفلاو ىلعسولا ابوروأ ايجونوشيمو سفنلا ملعو خيراتلاو يبدألا دقنلا لوح تاساردب ماق امك . نييسورلا . ةفسلفلاو طعام 22

. ةملكلل فورعملا ىنعملاب أبتك نكت مل نوسبوكاج تاقلؤم لج نأ عقاولاو تالاقمو بتك تامدقم نيب تالاقملا نم ةعومجم نع ةرايع تناك لب . تارقؤملا يف وأ ةعماجلا يق اهاقلأ تارضاحم وأ تايرودلا وأ فحصلا يف ترشن تاسارد ‏٠ ناونع لمحي يذلا هباتك وه نوسيوكاج تاقلؤم رهشأو مهأ نإ . نيئرج يف عقيد هجاوت ةيساسأ تاعوضوم اهمظعم يف لوانتت ًالاقم رشع دحأ هنم لوألا ءزملا مضي رحنلا نيينسلألا نيب ةكرتشملا ةغللا لوانتت امك . ) خلا اهالبخ نم ىلصي يتلا مالكلا تابارطضاو . ) لوألا لصفلا ( نييجولوبورتنالاو ) يناثلا لصفلا ( لسرملا زاجملاو ةراعتسإلا : ةيغالبلا روصلا ةسارد ىلإ الصف اه درفيف . هماتها اهلكاشمو ةمجرتلا ريعي نأ نوسبوكاج ىبني الو نيب ةقالعلا ةساردل باتكلا اذه نم الصف صصخي امك لصفلا ( ةغللا اهب موقت يتلا فئاظولا مهأ يهو لصاوتلا ةيرظنو ةينسلالا نم اهظح نوسبوكاج اهالوأ دقف ةينسلألاب اهتقالعو ةيرعشلا امأ . ) سماخلا لصفلا ( ةصاخ ةروصب ةيرعشلابو ةماع ةروصب رعشلاب هماتهال كلذو ثحبلا ةيرعش نم ةيوغللا فئاظولا نوسيوكاج ضرعي ثحبلا اذه يفو . ) رشع يداحلا كلذ لالخ نم زربيل ةغللا ءارو امو لاصتالا ةماقإو ةيئادنو ةيعجرمو ةيلاعفناو . يبدألاو ينفلا لمعلا ةعيبطل هموهفم تناك امب اهنراقيو ةئيدحلا ةينسلألا صئاصخ هلمجمب جلاعيف يناثلا ءزجلا امأ حاضيإ لواحم يتلا ةيلاحلا دوهجلا سردي امك . نيرشعلا نرقلا لئاوأ يف هيلع تاساردلا ةرئاد عيسوت كلذ يف ًايخوتم , روسوس اهب ءاج يتلا ةيئانثلا تالباقتلا ماظنلا هلتمي يذلا يروحملا زكرملا حضوي نأ نوسبوكاج لواحيو . ةينسلالا طبرت يتلا ةقيثولا ةقالعلا ددحي نأو . ىرخألا ةيئايميسلا ةمظنألا نيب يوغللا . ) لوألا لصفلا (ةيعيبطلاو ةيناسنإلا مولعلا ةب نيب ةقالعلا سردي وهف . ةيمالكلا ريغ لصاوتلا قرط نوسبوكاج لمه ملو نيب ةقالعلا سرني امك ء ) ثلاثلا لصفلا ( ىرخألا لصاوتلا لئاسوو ةغللا ةسارد ىلا لقتنين 23

لصفلا ( سارلا تاكرحو هجولا ريباعتو ءاميإلا ةطساوب . يوغللا ريغ باوجلا - ) سماخخلا ةيزياهتلا تامسلاب فرعُي ام وأ ةغللا اهنم نوكتت يتلا ةسيئرلا رصانعلا امآ ءزنللا اذه نم ) نماثلاو عباسلاو سداسلا ( لوصف ةثالث نوسيوكاج اهل درفيف ةيساسألا ةداملا هنم يقتسي يذلا نيعملا امنوكلو ريبعتلا لاحم يف اهتيمهأل كلذو . ةغللا لوح هئاحبألا يف تاسارد وهف . ليلحتلا يف ةقدلاو ةيلومشلا ىلا رقتفي ال فئؤملا نأ يه رضاسحلاو يضاملا نيب مصفنت ال ةقالع نمض ةغللا ىلإو ةينسلألا ىلا رظنب صصخي وهف . ةيليلحتلا ةقدلاو ةيلومشلا نيب عمجت هئاحبأ نأ كلذ . لبقتسملاو .لامعأب ًامدي ثيدحلا ينسلألا ركفلا دامر ةساردل باتكلا اذه نم ريخألا مسفلا ًارورم ء ايجوئونوفلا لقح يف ‏٠ نوسبوكاجج مايأ رشنت ملو مينوسفلا لوخ روسوس اهبتك يتلا رطاوخلا ضعبب . نييرحلا نيب ام ةرتف يف تماق يتلا ةيملاعلا ةينسلألا ىلإ لوصرو مضي هيفو يف سردي وهف . نونفلا ةساردل اهّضخ يتلا ةيساسألا صوصنلا نوسبوكاج ةيعقاولا ىلا تاساردلا لئاسم لامهإ نود . ةيوغللاو ةيبدآلا » لكشب يهغشلا نفلا ةساردب كلذ دعب موقيل وحنلاو ةيلاجلا نيب ةقالعلا زاربإل ةعبرأ يف اهتساردل ضرعتيو رعشلل ةيوغللا ةينبلاب قلعتت ةلأسم حرطيف . ماع ريلدوبو ريبسكشو ةغللا يسراد نيعأ حتفي يرعشلاو ةينسلالا ناديم بصخي نأ كلذب الوامم نهربي نأو ‏٠ ةيشماه ربتعت تناك نأ دعب ءرعشلا يف تاوصألا رود ىلع بدألاو . ءيبش لك لبق اذهف . ةديصقلا ىلا ةيزياتتلا ةمسلا نم نوبوكاج ركف مدقتي اذكهو. 24

بوجت يتلا ةيويحلا ةقالعلا فاشتكا وحن هدوهج هجويو ةرمتسم ةكرح يف ركفلا 1 : ةغللا داعبأ لك ميظشت ةدارإلا هذهو ةدحولا نع ثحبلا اذه نأ انعطتسا ء خلا . . . ةيروطسالا . ةيعامتجالا . ةيسفنلا ‏٠ ةيجولويزيفلا دجن ؛ لوألا ةرمللو ءاننأ الإ . هتالاقمو نوسيوكاج تاسارد لالخ نم امهعبتن » ةغللا تاوصأ فئاظو ةسارد نم ركفلا هيف لفتني يذلا مامونودع كد اههريهعع تانّوكمب اهتقالعو ةيزياهتلا تامسلا ‏٠ ةيبولسألا تاريختملا . غامدلاب اهنقالعو باطخلاو ملعتلا رودو ةيوغللا تايلكلا ةسارد ىلإ ء خلا . . . . ةغللا تاوصأ . ) لوألا لصفلا ( يلخادلا ةغللا يف ةيساسآلا تانّوكملا نع نوسبوكاج ثحبي كلذ ىلإ ةفاضإلاب . ) ثلاثلا لصفلا ( ةيزيايتلا تايسلا ةكبش ةسارد ىلا لصيل تيبلا يف ساسألا وه ثيح نمو ءزمر وه ثيح نم توصلا سردي ًاريخأو رعشلاو ةغللا نيب ةقالعلاو لافطألا ةغل يف ةيرعشلا سردي ارك . يرعشلا . ) عبارلا لصفلا ( كانهو . ) ةيسئرفلا ةغللاب ةرداصلا ( نوسيوكاج تافلؤم مهأ يه كلت يف كانهو انه ةمجرتملاو ةروشنملا ثاحبألاو تالاقملاو تاساردلا نم ريبك ددع لامعأ لماكب لماك تبث عضو بعصلا نم ناك الو . ةيملعلا تايرودلاو تالجملا يف اهدرون ةحئال يف اهنم ضعب ركذب يفتكن اننإف اهتاغل ددعتو اهترثكل نوسبوكاج . ثحبلا رخآ 25

يناثلا لصفلا نوسيوكاج نامور دنع ةماعلا ءىدابملا لكلا ىلا ءزجلا نم لاقتنالا » نيناوقلا ةساردلا هذه نم نوسبوكاج راتخا دقو . ةلماكتم ةدحو ّلكلو ماظن لكل ةنوكملا 0596© , ًازيمم ًالكش هيطعيو ّلكلا ددحب ام امه اهعونو ءازجألا نيب تاقالعلا ةقبقحف فصن نم رثكأ ىدم ىدم ىلع دنمت يتلا نوسيوكاج تاباتكل انعبتت ًاطخ ذخأي ناك لب هئاحبأ يف ًايدومع ًاجبنم عبتي نكي ةقالع قلخخ ىلا خالاو ىلوألا ثحبلا يتطقن نم رورملا دمتعت ةيساسألا ةيجبنل . يلومشلا أدبملا ءانب ىلإ ءزجلا يف ثحبلا يف قّمعتف جرخيل ةفلتخملا اهعاونأ ةسارد ىلإ قّرطتو ىضرملا نم ددع دنع اهرهاوظ ليلحت باصملا ىضرملا دنع رهظي لثابتلا بارطضا نأ يهو ةدحاو ةجيتنب اهنم مهتردقمب نيياصملا دنع رواجتلا بارطضا رهظي نيح يف ,. اهتاقتناو تايلكلا رايتخا . ةرواجملاو جمدلاو قيسحلا لع ظلصمت ؟ةمادعتمتو, لطماسم# هس لع دامس دلادمع ماعم دماوتومعب وفوطعو م 22

دقف ءلادبتسالاو ءاقتنالا ىلع موقت نيح يف كلذو ءرواجتلا بارطضا يف نكمم ريغ . ) اذه انثحب يف يف ناسنالا مالك َنأب هلوق يف اهمّمع لب ةجيتنلا هذهب نوسيوكاج فتكي لو نوكيو ميمعتب اهنم جرخيل ىضرم ةدعل ةّيريرسلا ةنياحملا نم قلطنا دق كلذب نوسبوكاج نيددجملا نإ : لاق نيح اذه هئدبم نع ربع دق هلعلو . هلمجمب مالكلا ىلع هقلطأ رهظ دق ءيش يف نوكرتشي رشع عساتلا نرقلا نم تانينالا يف اودلو نيذلا ةقالعللو ةينبلل هوطعأ يذلا سيئرلا رودلا وهو الأ لع لك تذا اذإ اهسفن تادرفملا نم مهأ اهتاذ ّدحب يه يتلا تادرفملا . نوسيوكاج لامعأ ّلك يف ًزرابو ًاسيئر ًارود أدبملا اذه بعل دقو رضاحلا ناضتحال يبضاملا ىلا دانتسالا امدنع وهف نأ نم هنكمت ةقيرطب اهددحيو اهللحيل رصانعلا ضعب هنم جرختسي يضاملا ىلإ رظنب . يلاتلا رصنعلا رابتخال ةمزاللا ةحسفلا لوألا رصنعلا ليلحت يف دمي ةقيرطب مظنيل ال مظنلا يف ديلقتلا ىلع نوسيوكاج دنتسي . ًالثم رعشلا يفف نع جورخلا نأب لوقي هنأ الإ . اهيلع روثيو ديلاقتلا هذه نع جرخيل لب ةلئامب يضاملا ىلع دمتعي وهف . لوبقم ريغ رعشلا عبصأ الو مت نركي لا بمي ولأ نم ًالوادتم ًاعوضوم وأ ة ةروص جرخُيف , اديدج احرص هيلع ميقيو هيف ددجيل 16 يي لسا ةيرظ لأ: قللطي وهف . اهتايثو اهتقدو ةدرفتملا اهتيصخشب .ناونعب رهو ةماعلا ةينسلألا يف تاسارد نوسبوكاج باتك نم يناثلا لصفلل انتمجرت ًاقحال رظنا زاجللاو ةراعتسالا يبطق ب قلعتلا ءزجلا صخألا ىلعو هل لسرملا كملي طومو ‏ اعدات عة عمدح , نعطفمو تعجب 28

انتسارد ًاقحال عجار ( ديدج راطإو زّيمم لكشب اهجرخيو اهيف رّوطيل روسوس يد ) لصاوتلا ةيرظن ( ةيرظنلا هذهب اذإو . ) نوسبوكاج دنع لصاوتلا ةيرظن لوح الف . همساب نرتقت تناب انأ ىتح ع نوسيوكاج ىدل ةّمهملا لايعألا نم حبصت . لصاوتلا يف هتيرظن ركذُتو الإ نوسبوكاج مسا ركذُي . ىنغأ قافآو عسوأ نيدايم ىلا قالطنالل الإ نكي مل يضاملا ىلإ ءدانتساف يف ةديدج ةسردم سيل هنإ هلوقب يلبقتسملا ّنفلا دّدحي ءارن قلطنلا اذه نمو © . نومضملاو لكشلا نيب ةقالعلا عم لوقي نوسبوكاج اهو . تاقالعلاو لكشلاب متبت ةديدجلا ةيرعشلا نإ ةمئاقلا تاقالعلاب نمؤأ لب اهتاذ دحب ءايشألاب نمؤأ ال انأ نيب ةقالعلا ةيمهأ ىلا رعشلا هتاسارد لالخ نوسبوكاج هّبنت دقو داهتعا يف نويبيعكتلا نوماسرلا هشهدأ دقف . ىنعملاو ةراشإلا نيب وأ لولدملاو لادلا ‏ لكشلاو نوللا نيب ‏ ّلكلاو ءازجألا نيب ةقالعلا ىلع مهدنع ءيش لك رقت نأ بجي ّلك تاقالع ًاديج ددحن ثيحب لكك اهمهفن نأ يأ . ةحول دهاشن ايك ةديصق ريكلا يف غلابلا نيب ةقالعلا نم . ةقالعلا رصانعلا ةقالع ىلإ . ةفاقثلا تالاجم فلتخم نيب ةتالعلا ىلإ . رغصلا يف غلابلاو ينوسيوكاملا ريكفتلا ساسأ يف وه موهفملا اذه . ينفلا لمعلل ةنوكملا ةفصلا ىلع موقي يروسسوسلا هانعمب مالكلا ليات نأ نوسبوكاج ربتعي ةيلالدلا اهرصانع ديدحت لئاسو انل مدقت ةغللا نأ ينعي كلذو . نيينسلأ نيريبعت نومضم نيب ةلداعم عضو ينعي ديدحتلاو . ) الثم تايلكلاك ( ةلداعم فانصأ يف ) ةملك -ةر - عوضوم ( تاءانبنالا بترن نأ عيطتسن كلذبو يلالدلا موهفملا ةغايص ةداعإ ىوس تسيل ةغللاف . يوحتلا اهعيزوتل أعبت ادور الدلاتعت رتاومم عم ملاعب رجومسم له مهكمو لام هت الهلال هوب امم 29

وأ ةغللا لّلحن نأ انتعاطتساب سيل هنأ ةركف ىلع نوسوكاج ددشيو . تايلكلل . ) نومضملا ( لاكشألا ةلالد ىلا عوجرلا نود يوحنلا ماظنلا نل ليلحتلا ةيلمع يف ةيلالدلا ةينبلا لِخدُت ال يتلا ةيوغللا تاساردلا نإ هنيع تقولا يف وه ةيلالدلا زومرلا نم ٍزمر لكشل ليلحت ّلك نآل . حاجتلا دبت صلاخلا يعجرملا نومضملا ليلخت مسقت خبطملا رصانع نأ ضارتفا ينعي كلذف ‏٠ ةينسلآلا قرطلل ًاعبت اهليلحت نكمي حرط نم دب ال خبطملا رصانع ليلحتلو . مالكلا رصانع يف ايك ةيلالدلا ةميقلا ةيك ؟ ةيلالد ةفص يخبطللا زمرلل نوكي فيك : ةيلاتلا ةلئسألا يعج دو خبطملا رهاظمل نوكي فيك لب ؟ ىرخألا عم ةدحاولا زمرلا اذه نأ بجي ٍذئدنعو . نيتبترملا نيتاهل ةيلالدلا ةفصلا ىلع ليلحتلا زكتري يعامتجالا قايسلا رابتعالا نيعب ذخأت مالكلا ةفيظو نأ كلذ ىلإ فض ةيلمع يف نيمهاسملل ةيعامتجالا عاضوألاو لسرملا فادهأ اهنمض نمو . تبلل فلتخت يلاتلابو ‏٠ عمتجملا يف هعقومتل ًاعبت ًائيعم الكش ذختي مالكلاف . لصاوتلا . رخآو فقوم نيب ةيئايميسلا ةفيظولا . نومضملاو لكشلا نيب يأ : ىنعملاو لكشلا نيب ةديطو نذإ ةقالعلاف راركتلاو ةيفاقلا ثيح نم رثنلا يف هنع فلتخي رعشلا يف لكشلا نأ ىرن نحنف دّدحتو هلكش رعشللا يطعت يتلا لئاسولا نم اهريغو نازوألاو ضورعلاو يظفللا . هتلالد يلاتلابو هانعم ام ةيوغللا ةساردلا ماسقأ نيب لصف لك نا لوقلا ىلا نوسبوكاج يهتنيو رظنلا ضغب يلكشلا ىوتسملا سردن نأ عيطتسن ال نحنف . عنطصم ميسقت الإ وه نع ائيش فرعن ال مالك نع هلوقن نأ عيطتسن يذلا ايف . يلالدلا ىوتسملا نع 606 , تادحو قسا ايجولوتوقلا كلذ ىلع ةلالدلل لدا تطو 30

ريع ينسوا تاوصألا روطت ةصارد ىلع لدي يذلا ةغللا ملع نم عرفلا » ‏٠ مههددادهنع ايجولونوفلا امأ . ةغللا ملعل ةيساسألا ماقألا دبحأ يلاتلاب وهو دودح جراخ عقت يهو . قطنلل ةيكيناكيملا ةيلمعلا ةسارد ىلع هرظن يف موفتف ماظن ىوس تسيل ايجولونوفلاف . هسفن وه ًائئاد ىقبي قطنلا زاهج نآل نامزلا 20© . سكع يف ه ايجولوئوفلا ‏١ حلطصم تلمعتسا دقف ةينسلألا غارب ةسردم امأ جلاعي يذلا ةغللا ملع نم عرفلا كلذ هب تدارأو .ء روسوس يد هب هلمعتسا ام ةظفل نأ فرتعي نوسبوكاج وه اهو . ةيوغللا اهتفيظو ثيح نم ةيتوصلا رهاوظلا نيح يف اهصئاصخ ثيح نم ماخلا ةيتوصلا ةداملا لوح تامولعملا عمج ىلا » نمكت ةبوغللا مولعلا لاح يف نوسيوكاج اهمّدق يتلا ىربكلا ةمهاسملا ّلعلو هتسارد يف اهنع ملكت يتلا ةينارتلا ناديم يف صخألا ىلعو ) تايينوفلا ( تاوصألا ةعببط نع ملكتلاب يفتكي ال وهف . ةيوغللا تاوصألل وصلا ريبعتلا نم ةيبتارت تايوتسم دايتعا ىلا بهذي لب : ةغللا اهنم نوكتت يتلا موهفم لاجملا اذه يف لخدأ دقف . ةيساسألا اهتاثوكم دحأ اهيف مينوفلا نوكي ةيرظن عضو ايك ةيرظنلاب ةغللا ءاملع هيّمسي ام نيوكت ىلا تدأ يتلا ةيجونونوفلا تايّلكلا ساسأ يف ةيجولونوفلا تايّلكلاو ةيزياهتلا ةمسلا اموهفم عقيو . ةينوسبوكاحلا دنع بستكُي ام لوأ ‏ نوسيوكاج لوقي ابك ‏ امههف . ناسنإلا دنع ةيوغللا ةيئبلا هتباصإ لعفب وأ نسلا مدقت لعفب ءرملا هدقفي ام رخآو ايوخللا تايئبلا نم لفطلا . ةيجولونوفلا ةيرظنلا هذه ىلا رظننلو . )**؛ةيوغللا ةسبُخلا بارطضاب موقي ناسنإلا دنع ةيتوصلا ةينبلل يماسألا ادبملا نإ نوسبوكاج نامور لوقي . طهلوزالو اهل تئاوصلا نم نّوكملا ثلثملا يه داحبأ ةثالث يذ يتئاوص ماظن ىلع >. نع ةداردئانتع, مدعو لع انسهساعاتوبم ععسكستمر ظدمخور عدزمعب 06 161 .10 هعمل ةكملسصا ع, ةسساردع لس اهسوسهع دم 31

: الو ثلثا اذه رصانعل تاعّسوتو تاريغت ىوس اهنمضتت يتلا ىرخألا تئاوصلا وه /هلو /الو ‏ ىرخألا تماوصلا هنم عرفتتو ‏١ تناك ٍةغل ةيآل ةيساسألا ةينبلا 3 3 ميهافملا هذه تالباقتلا نإ نوكت تالباقت يهو . ملاعلا تاغل ّلك يف دجوت ةّيساسألاو ىوصُقلا ةيجولونوفلا 22© , ةعومج حيصيل نوسبوكاج دنع رّوطت دق مينوفلا موهفم نأ كلذ ىلإ فضأ توص لكل ةدّدحملا ةيعمسلاو ةيقطنلا صئاصخلا نم عبنت يتلا ةزيمملا تايسلا نم مل تماوصلاو تئاوصلا ميسقتف . هتفصو قطنلا عضوم لثم نم ء طقف ) يفئاظو ( يجولويزيف ساسأ ىلع , نوسبوكاج دنع نم نيعم عضوم يف هضارتعاو ‏٠ تئأوصلا يف ضارتعا نود ءاوملا عافدنا ثيح يهو . ًاضيأ ةيعمس تارابتعا ىلع بم وه امإو لوطو عمسلا يف حوضولا ثيح نم ايهنم لكل ةيز ايهنكلو مغنلاو لوطلا يف تئاصو تماص يوتسي دقف . هزاكتراو توصلا دّمع ةيهاتتم ةنامأب اهديدحت ةبوعصو ةساردلا هذه ةقدنو . ةربنلا يف نافلتخي امم تاوصالا ملعو مساب مويلا فرعُي ام هاهتأب ةساردلا هذه روطت ىلا ىدأ » . ىلع ةيجولوتوفلا هتيرظن نوسبوكاج ماقأ ةيزياهتلا تاهسلا !دبم نم ًاقالطناو 1 32

تاساردلا يف ةرّوطتمو ةليصأ ةوطخ كلذ لّثْيو . يثاثلا عيزوتلا ادبم . ةرصاعملا ةيجولوتوفلا يتسلألا ريكفتلا ةّيئاش نيدايم يف اهقيبطت تدجو يتلا ةيجونونوفلا ةيرظنلا ىلع ةيثانثلا مسا قلطُ ةيرظن يهو . ةغللا لوح هئاحبأ نم ديدعلا يف ترهظف نوسبوكاج نامور اهعسو نيب ًاساسأ عقت يتلا تاقالعلا ةسارد ىلع موقي هدنع ينسلألا ريكفتلاف هركف ليعُي هنأ عقاولاو . اهداعبأو اهتعيبط فالتخا ىلع ةيوغللا تادحولا نمض لمعت تاقالعلا نم جاوزأ فاشتكا ىلع زكنر اث ةيجبنم نمض يليلحتلا ةسارد يف يئانثلا هريكفت لمعأ نوسبوكاج نأ حيحص . ةروصحم ةيئانث ةيلدج يف رشتناو هدعب نم ّدتما ًارايت كلذب سسأ هنأ حيحصو ‏٠ صخألا ىلع تاوصألا لمعلا نع ثحبلا يف عسوتن نأ لبقو ء نكلو ‏٠ ةغللا تاوصال ماعلا ليلحتلا ركفملا اذه نأ ىلإ ةراشإلا نم انل دب ال . نوسبوكاج دنع ةغللا تاوصأل يئانثلا مأ ةيتوص تناكأ بنامللا يف تاقالعلا هذه دوجو ىلا بهذي لب ؛ ةيوغللا ةراشإلل ) توصلا ( لادلا هجولا يف تاقالعلا نم ًاجاوزأ ىري نأب يفتكي ال وهف . ةيتوص ريغ © , ٌدح دنع فقي ال نوسيوكاج دنع يئادثلا ريكفتلا نأ كلذ ىلإ فِضأ ,ةخلل يروحملا لمعلا ىلإ كلذ ىّدعتي لب . )ًاقحال نييتس امك ( لسرملا زاجملاو ةراعتسالا يبطقب قلعتي ام يف ةصاخخو نوسيوكاج لايعأ نم مظعألا داوسلا ىلع يئانثلا ريكفتلا رطيس دفلا ريكفتلا شرع ىلع اوعْبرت نيذلا نينسلالا مظعم لثمك كلذ يف هلثم , هئدايمو نإ لوقن نأ عيطتسن الو . نيرشعلا نرقلا نم نم ءزج اهنإ لوقن نأ الو ميطمتعب ةاماطكعب تنم عمورم... طامانمدسستم+ ع انههفافوم عب "قع, ةممماسعمع, م 46 لول هدوم, سمعت 35

. ةليسو يهو . ًاريبك ًاداهتعا هريغو نوسيوكاج اهدمتعا نم يركقلا نوسيركاج ماع يف لخدن نأ عيطتسن اذه ًادبن كلذل . نييلاتتم نيعرف نيب تاضقانت ىلع موقي يذلا ةيئانثلا روح لالخ فدهن ال نحنو . هدنع يئانثلا روظنملا ةبراقمب نوسيوكاجل انتسارد نم ربكألا ءزجلا ةجح اهذختن امنإو تقلخ يتلا راكفألا نم ربكألا ء .اب ةطاحإلاب انل حمست ةليسو لق وأ احاتفم وأ عب ئاتثلا ةيؤرلا نم ذختن نأ انه لواحنس نذإ نحنف . ينوسبوكاجلا رايتلا ينغ ماعلا اذه نأ فيك ىرنسو . ريزغلا ينسنألا اذه ملاع ىلا اهتطساوب جلن و ًاباميإ وأ ًابلس زثؤت لازت الو تناك يتلا تاساردلاو تاليلحتلاو راكفألاب مسقلا يلي ام يف ضرعتسنسو ..ًايبولسأ مأ ًايبدأ مأ ناك ًايوغل . رصاعم ريكفت اننأ دب الو . نونفلاو بدآلاو رعشلاو ةغللا يف نوسيوكاج راكفأ نم ربكالا ًارظن ةلقتسم الوصف دعب ام يف اه صّصخنس ةّيساسأ ًاراكفأو ىدابم ًاضيأ ظحلنس . ةيبولسألاو ةيبدألا تاساردلا يف ريبكلا اهريثأتل وأ ةغللا ملع يف اهتيمهأل بقاعتلاو نمازتلا اريح اه صصخيو هماهتها نوسيوكاج اهيلوي يتلا ةيئانثلا تاساردلا ىلدأ نإ » ةيبقاعتلا وكت ةيوغل ثادحأ ةساردل سايقم وه نمازتلا نأ ىلع نهربيل فلل ةيخيرات ةسارد يهف ةيبقاعتلا امأ ةيبدألا تاساردلا ىلع قبطني ةينسلألا لع قيطني امو . اهريغتو اهروطت يف ةساردلا ةصاخو . تاساردلا هذه نأ نوسبوكاج ىأر دقف . ةيرعشلاو . ةيبقاعت لئاسمو ةينمازت لئاسم : لئاسملا نم نيتعومجم ىلع موقت ء ةيرعشلا كلذ ىلا رظني لب ء طقف ةنيعم ةبقح يف بدألا يلا رظني ال يتمازتلا راظنملاف . ثحبلا عوضوم ةيقحلا يف ءايحإ ّمت يذلا وأ ًايح يقب يذلا ثارتلا نم مسقلا ‏٠ هريسفت ةداعإو ب ل 34

اي ةيبدآلا تاساردلل ةيرهوج لئاسم يه ةيبدآلا هراثآ ءايحإو لك نآل ‏.٠ هل وريم ال نأ ريتعاو ء بقاعتلاو نمازتلا نيب لصفلا نوسبوكاج دقتنا اث روطتو ةكرح يف لمعت ‏٠ ةيبدأ مأ تناك ةيوغل ‏. ةيئب ةينب كلذك اهلعجي ًاضيأ ّيجهتمو تباث ماظن ىلا اهءايتنا نأ نيح يف , ةيبقاعت ةينب نال كلذو ءاهمدق يف رواغتت رصانع هيف اندجول ام ًاصت انذخأ ولف . ةينمارتا نمازتلا نأ نوسيوكاج ريتعيو . اهسقن ةعرسلاب اهعيمج روطتت ال ةيوغللا قئاقحلا ا و هل دوجو ال صلاخلا نآل رهاوظلا لك فو ةغللا يف اك بدألا يفف ©”2 , نيب ٍطلخ ىلا ةيبقاعتلاو ةينمازتلا تاساردلا ن / ينوكس ةيئانثلا ىرمخألاو اهنيسلا ةشاش لع هارن ايف . وكس ةرورلاب سيل نما امأ . دهاشمو ثادحأ ةعومجم نع ةرابع وه لب ‏٠ ًادكاس سيل ةنيعم ةرتف لالخ بجيف ةنمازتم دهاشمو ثادحأ ىلع ةرورضلاب لدت ال ةحون يف نوكتف ةينوكسلا ايشأو ة انع ءايشأ نّمضتت ةبقح ىلك نآل ةينمازتلاو ةينوكسلا نيب طلخن ال نأ هل ةيفيراتلا ةساردلاو ةماعلا لماوعلا فشتكت نأ . مئاد لكشبو . لواحت لب تاريغتلا دصر ىلع لمعت موقت ةيبقاعتلا ةساردلاف . ةيبقاعتلا تاريغتلا سأ يف نمكن يتلا ةيساسألا دعاوقلاو 0 23 , ةغّلل ةينمازتلا ةساردلاب متها دق هنأ نوسبوكاج تاسارد لالخ نم ظحالنو اهبيكارت يف ةيبدآلا راثآلا ليلحتب متها هنأل كلذ . ةيبقاعتلا ةساردلا لمي نأ نود نامزألا ربع تناك اك ال ‏٠ » وأ تالسرم ِثب ىلع ةردقلا نادقف ثيح نم ةسيحلاب نيباصملا ةغل سردي وأ لم ماوم ةدطمامدم لد هانومم , ةممستم 35

ةسارد ىلإ جاتحت امنإو . ةيخيرات ًةسارد ةغللا ةسارد ىلا جاتحمت ال تاساردلا هذه لكف . اهعاونأو ةيزيايتلا تابسلا سردي وأ ء ىرخخأ تالسرم باعيتسا اهنأ يأ . دحاولا صنلا وأ ةدحاولا ةلمجلا يف ةدجاوتملا تادرفملا نيب تاقالعلا روطتو ةظفل لك خيرات ةفرعم ىلا ءوجللا نود ةيتمازتلا ةساردلا ىلا جاتحت . اهتالامعتسا ريكفت ساسأ يف ةيبقاعتلا نوكت ال نأ . هذه ةلاحلاو . يعيبطلا نمف ةقيظو وه ام ردقب . ناسللا وأ ةقللا سيل هتاساردو هريكفت روحم نأل . نوسيوكاج . ةيبدألاو ةيباطخلا تاجاتنالاو مالكلا يأ . ناسللا وأ ةغللا هذه نكي مل بقاعتلاو نمازتلا يف روسوس يد ةيئانث ىلع نوسبوكاج داهتعا نإ نع تئدحت يذلا قلطملا نمزلا ةيرظن روسوس يد دمتعا نيح يفف . ايئاوشع ّنفلا ىلعو نياتشنيأ دنع ةيبسنلا ةيرظن ىلع نوسبوكاج زكترا حبصي نامزلا اذه يف اينمازت نوكي ايف . رومألا ةيبسن امم ًاهلتسم ييعكتلا فلتخت ٌصاخ ٍنمز تاذ ةكرح يف وه ةمظنألا نم ماظن ّلكف . ّيلاع نمز نم كانه سيلو ‏٠ نوسبوكاج موهفم يف تباث نمز نم كانه نيح دعب ايبقاعت © . يمظنلا روحملاو يلادبتسالا روحملا ىلع كلذو . بيكارتلا هذه ابنم نّوكتت يتلا تاراشإلا نيب ةمئاقلا تاقالعلا ىلع ءانب اهلمجمب ةيوغللا بيكارتلا ةثيدحلا ةيوينبلا تايرظنلا رسفت موقي ريسفتلا اذهو . يمظنلا روحملاو يلادبتسالا روحملا امه نييساسأ نيروحم . اهب ىدان نم لّوأ روسوس يد ناك ةيئانث ىلع كلذك تادحو نيب دجوت تاقالع يه وأ ةنيعم ةرابع وأ ةنيعم ةقوطنم نمض ةبراقتم نوكتو ءادحاو ىوتسم ىلإ يمتنت الاثم قوسنو . ةقرافتملاب كلذك ىعدت نأ تادحولا هذه نكميو . ةنيعم ةدرفم » اهلك ءودد ءىلد ءوود نيب ءدلود يف تاقالعلا يه اى اماَت ةيمظن تاقالع عاصم 36

يأ 2220 , تاعومجم ىلا يمتنت يهف )مده يف ةدحاو ةيمظن ةفيظو يدؤت نأ نكمي تادحو نم نوكتت ةيعرف )ةعومجم وأ ( ةدحاو يأ لحم لحت نأ نكمي اهنم ةدحاو لك نأ يأ ‏٠٠ حافتلا ‏٠ ىولحلا ‏٠ لع لمت نأ اهنم لكل نكمي يتلا . خلا . ‏٠ نوميللا ‏٠ ميتوفلا ناكم اعقي نأ . )ريرص يد دنع يلادبتسالاو يمظنلا نيب ةيئانثلا ءذه نم نوسيوكاج قلطنيو نم دمعي هيأر يف روحم ّلكلف . ةلقتسم ةميق ةيئانثلا ءذه نم ءزج ّلك ءاطعإ ىلا نوسيوكاج نيلمعب انمق اذإ الإ ةيوخل ةدحو ةيأ مهفن نأ عيطتسن ال نحنو . هتيهأو هلمع : امه نيلقتسم نيّيلقع عقت ينلاو اهلحم لت نأ نكمي يتلا ةلئاملا تادحولا عم ةراشإلا ةنراقم . ينادبتسالا روحملا لع ةثفلا ىلا يمتنت يتلا ةرواجملا تادحولاو ةراشإلا نيب ةقالع ةماقإ يف اهب طيحي ام ريثأتب الإ حضقي الو ميقتسي ال ام ةدرفم ىنعمف . اهتاذ ةيمظنلا تاقالعلا نأ رابتعالا ن ب ذخألا عم اهلح لحي نأ نكمي ام ركذتبو ثيدحلا . نسلألا فالتخاب فلتخت يمظنلا روحملا يف تادرفملا نيب طبرت يتلا ةيمظنلا رثكالا ةيغالبلا روصلل ًاساسأ نوسبوكاح ةبسنلاب ةيرظنلا هذه تحبصأ دقو لّمجف . لسرملا زاجملاو ةراعتسالا كلذب ينعاو هنأ ةجردل ) ةيزثنلاو اهتم ةيرعشلا ( ةيبدألا هتاسارد مظعمل ًاساسأ ةيئانثلا هذه 26 279 16 37