النظرية الألسنية عن روما جاكبسون – فاطمة الطبال بركة – مكتبة شغف

0 3 02 2 0 0 12212 0 0 00 27 2 0

> تيلالم

قر لنوم كاوألا ةَعيطلا م ويارا كمل ملت سسلا الس ةيلنب ‏ هعأ ليما عرابش - ارمحلا - ترهب 0 نانيل - توري ةاق وو روك عد مقام : سكلت

ةكربلابطلا ةمطاف ا اينسزألا ةيرظللا هوك مام صوهندو ةّسارد عيتوتلاورشنلاو تسد ةيدماجلا ةمسؤملا تل

يبأ دوب ىلإ ةصملا تفرغ هنم يذلا ماعلا بو

ايركز لاشيم روتكدلا ملع راشتنا يف اومهاس نيذلا نيينسلالا مهأ نم نوسيوكاج نامور ربتعب هتايح تزاتما يذلا ديحولا ينسنألا نوكي دق هنإ لب اسيردتو ًافيلأت ةينسلالا ةيملعلا ةيتسلألا تاقلحلا سيسأت يف ةمهاسملابو عوتتملا ينسلألا طاشتلاب ةليوطلا ةددعتم نادلب ىلا لاقتنالابو ,) ينسلألا غارب يدان , ينسلألا وكسوم يدان ( ىفرأ يف سيردتلابو ,)ةدحتملا تايالولا . جورنلا . كرامتادلا , غارب ءوكسوم ( ايبمولوكو ءابوروأيف لوهكوتسو ولسواو نغابتبوكو نرب تاعماج( ةيماعلا تاعماجلا .)ةيكريمألا ةدحتملا تايالولا يف يجولونكتلا تسويشسام دهعمو درفراهو ةينسلألاو ةيبوروألا ةيئاينبلا ةينسلألا ( ةددعتم ةينسلأ سرادم عم نواعتلابو . )ةيليوحتلاو ةيديلوتلا دقو . ةيملعلا ةقدلاو عونتلاب زانميو ًادج ريزغ ينسلالا نوسبوكاج جاتن نإ ةينسلألا ( ةديدع ةينسلأ تالاجم ىلع هتايصب ظوحلم ءلكشب ينسلألا اذه عضو » ةددعتم تاغل يف ةديدعلا هثاحبأ بتكو ) ةيثالسلا ةينسلألا . ةيوغللا ضضارمألا مهأ يف كراشو ‏٠ ) ةيلاطيإلا . ةيناملألا . ةيسنرفلا مادرتسمأ ام رمألاب سيل نوسوكاج نامور ينسلألا جاتنب يبرعلا ءىراقلا فيرعت ةيمهأ انه نم .دئارلا ينسلالا اذه اهجلاع يتلا لئاسملا عونت ىلإ ًارظن ايبا يتلا ةينسلألا ءىدابملا ميدقت ىلإ ةكرب لابطلا ةمطاف هيف تعس يتلا ةساردلا هذه 7

الو تراثأ يتلا لئاملا فلتخم نم ةيملعلا هققاوم زارباو + نوسيوكاج اهروط ‏٠ بقاعتلاو نمازتلا ‏٠ نومضملاو لكشلا نيب ةقالعلا ( ةينسلألا تامارتها , لات » يفتكت ال نأ ةثحابلا تأر دقو . ). . . . لصاوتلا اهليلمت تعبتأ لب ةينسلألا لاجم يف اهرثأو ةيملعلا هفقاومو نوسبوكاج ءارآ ليلحتب لوانتم يف اهتعضو ينسلالا ملاعلا اذه ثاحبأ ةتسلا ةقيقد ةمجرت ميدقتب اذه ىنبل هليلاحت ةصالخو ينسلألا نوسيوكاج ركفب ةرشابم لصتيل يبرعلا ءىراقلا . ماع لكشب اهلئامو ةغللا يبرعلا ءىراقلا فرعي ديفم ليلدك تءاج اهنأ ين ةساردلا هذه ةيمهأ زكرتن تلا ةداملا ةردنل :أ ةدام ىلع يلاتناب يوتحتو ريزغ ينسلا جاتن لع ًاحضاو ًادهج تلذب دق ةثحابلا نأ لادج الو . ةثيدحلا ةينسلألا لئاسملل ضرعت نم ةثكمتم اهنأ ترهظأو ينسنالا نوسيوكاج ركف ىلع هوضلا ءاقلإ يف ًاسوملمو بولسأ يف ةيرظنلا بناوجلا ءىراقلل اهحيضوت ينو اهضرع يف ةقيقدو اهعوضوم ةيملعلا لئاسملا هذه باعيتسا ىلع يبرعلا ءىراقلا دعاسي امم سلسو حضاو ةروطتملا ايركز لاشيم . د

ميحرلا نمحرلا هللا مسي هديهمتا خيرات ىلعو هتغلب يذلا ريبكلا ىدملا فشتكي ةريخألا نيسمخلا تاوتسلا يف يرشبلا ركفلا مولعلا تارايت روطت يف هرثأو يوغللا ملعلا اذه لعف فشتكي اك ةينسلألا يعوضوملا راظنملا ثيح نم وأ ةيليلحتلا ةيجهنملا ثيح نم نإ اهتاهاجتاو ةيئاسنإلا . اهتاسارد ناديمل يملعلا ثيدحلا يوغللا ركفلا يف ًايساسأ ًابناج حرطن نأ اذه انلمع يف لواحنو نم ىلوألا تاونسلا ذنم ينسنالا زّيحلا تلغش ةيصخش انرتخا دقو . ليلحتلاو يجبنملا روطتلا ديعصو . ميهافملاو دابا ديعص : نييساسأ نيديعص ىلع كلذو » اذه ءارثإ يف طقف سيل مهسأو . نرق فصن ءاهز ينسلألا ملعلا بكاو يذلا ةينسلالا ةيجهنملل نانعلا قلطأ لب . ةيليلحتلا راكفألاو ميهافملاو ىدابملاب ملعلا اذه عضن ةيرشبلا ةفرعملا نم ىتش نيدايم لوخدل اهيف ليلاحتتلا ةينقتلو نم ةذفلا ةيصخشلا هذه ميدقت لواحن اننأ ىلإ ريشن نأ نم دب ال مضاوتملا لمعلا يرظن ميدقت وه لوألا عونئاف : يليلحتلا باطخلا نم نيفلتخم نيعون لالخ لامعأو هلايعأ يف اهرثأو ةيملعلا هفقاومو نوسيوكاج نامور تايرظنل ليلحتو نع ةيمهأ لقي ال وهو يناثلا عونلا امأ . نيركفملاو نيسرادلا نم هعبت نمو هتذمالت ةمجرت مدقن نحنف . نوسبوكاج هطخ يذلا ٍلصألا صنلا ىلا ةدوع هنإف . قباسلا لع امل انرايتخا ّمت دقو . ينسلألا ركفملا اذه بتك ام تاهمأ نم لوصف ةتسلا ةريبكلا لوصفلا رتخن مل نحنف . يركفلا ديدجتلا ساسأ ىلعو ةيمومعلا ساسأ 9

وأ يسورلا رعشلا وأ ةيكيشتلا ةغللا نوسبوكاج نامور اهيف لوانت يتلا ةريثكلاو اهيف حرطي يتلا صوصتلا انرتخا امو . ام ٍةغلب وأ نعم بدأب ةصاخ ًاصوصن . ماع لكشب ةغللا ةينبل ينسلألا هليلحت ةصالخو هركف سسأ نوسيوكاج » ددعتو تاهاجنالا ددعت يف صخألا ىلع نمكت لب . بسحف ةيبستلا اهتدج يف الو هنأ نم دب ال اذه انلمعن ىراقلاف ‏ يلوألا اهنقالطنا ذنم اهتفرع يتلا تارايتلا لع ةيساسألا اهميهافم تاقيب /! راكفألا تبهذ ىدم يأ ىلإ فشتكيس فيك فشتكن اذه انموي ىتحو ترشتلا دق بسحو اهتاينب ليلحتو ةخللا مهفل ساسالا يف تعض يتلا ميهافملا نأ ًاريثك وأ ًاليلق دعتبت نيدايم نمض ةيساسأ تاليلحتو جهانم يف اخ تاقيبطت دجنل . هنم تقلطنا يذلا ناديملا نع مجاعملا ىلا عوجرلف انيلإ ةبسنلاب ةريبك ةجاحلا لعج يذلا وه بعشتلا اذهو نيحلا نيب ابان نوسبوكاج لايعأ انتاءارق تناكو . ةقرفتملا ةيملعلا تاعوسوملاو اه الح دجن ةبوعص انيمْفوتسا املك انكف . ةسامح تارتفو طابحإ ةرتف رخآلاو اندجو اننأ انه فرتعن اننإو . نايسحلاب نكت مل ةديدج ءايشأ فاشتكا ةذلب انرعش . بسحف ةيبرعلا ىلا ةينسلالا ميهاقملا لقن انمّلعت مل ةسردم ريبكلا ماعلا اذه يف . ةعبا ,انملاو ثحبلا بحو ربصلا ًاضيأ انتملع امنإو يلاتلاب ملعلا اذه ناك الو ‏ انلق ايك : ًاديدج ًايلع ةينسلالا تناك او . يف انسفنأ اندجو دقف شماوهلا نم ريبك ددع عضو ةرورض مامأ ةمجرتملا صوصنلا اهب انمدق ينلا ةساردلا ثحب ّلكل دب ال يتلا عجارملاو رداصملا ىلا ةفاضإلاب اذه ء ةيميلعتلاو ةيريسفتلا نم ناك ,ذللا شيوشتلا وأ ضرمغلل ًاعنم نكلو . اهتبثي نأ نم قبقد يملع اهقايس يفو ةساردلا نتم يف عضن نأ انلّضف قلعتي اهيف امأ . شماوحلا يف تاريسفتلاو تاليلعتلا نم هنعضو بجي ناك ام اهاندجو اهضرعن يتلا ىئدابملاو ميهافملا نم ًاريبك ًاددع نإف . عجارملاو رداصملاب لفسأ مقي شماه ف هرصح بعصي ةصصخدلا بتكلا نم ددع يف ةفلتغ لاكشأب ءانعضو تبث يف ةيساسألا عجارملاو رداصملا ركذ رصتقي نأ انلضف كلذ . ةحفصلا 10

يهف هسفن نوسبوكاج اهبتك يتلا تافلؤملاب قلعتي ام يف امأ . لصق ّلك ةيامن يف اهصصخن يتلا ةساردلا نمض هبتك مهآب ةحئال درون نأ اتلضف دقو . ةديدع انلمع ةياهن يف هتالاقمب ةلماك اهاندرأ ةحئال عضنو اذه . ةيرظنلا انتمدقم يق هلامعألا . ده نم هئاحبأ يف نوسيوكاج مهركذي نيذلا ددع نأ اندجو ؛ ىرخأ ةيحان نم فورعم ريغ ءالؤه مظعم ناك الو . ًادج ريبك ءابدأو ءارعشو نيثحايو ءايلع اسرهف اذه انلمع ةياهن يف فيضن نأ انبجاو نم انيأر . يبرعلا ءىراقلل ةبسنلاب يف نوسيوكاج مهركذي وأ انتسارد يف مهركذن نيذلا مالعألا مهال ًايئابفلأ اع اهدا خضر تريك انج انيححوت دقو . اهل ةمجرت مدقن يتلا صوصتلا نم نكمي ام لقأ يف ٍمَلَع لك لوح تامولعملا نم يدوهج لصت نأب ءاجرلا يلو هللاو . هباعيتسا ىلإ هللا ينقفو امم ءيشب ةيبرعلا ةيملعلا ةفرعملا دفر ىلإ هذه . لاكتالا هيلعو رمألا 0 ىلإ دوعي هلك ركشلا نإف ‏٠ حصنلاو داشرإلا يف ىلوطلا ديلا مهل ناك ‏ٍ صاخشأال ٍلمع ينو هذه يتملك يف دجي نأ ىسعف . ايركز لاشيم روتكدلا فرشملا يذاتسأ . يريدقتو ينافرع ىلع ناهرب ريخ اذه ةكرب لاّبطلا ةمطاف

هراثآو هتايح 1896 1982) نامور دلُو ةيزاوجروب لصالا يف ةلئاعلا هذه تناك . ةيسور ةيدوهب ةلئاع نم نوسيوكاج اينامو سيرابو ةيقدنبلا ىلا اهدالوأ لسرتو رافسألاب ًاريثك متبت .'لاخلا ةروسيم . مهرافظأ ةموعت ذنم تاغللا اوملعتيل . نوسبوكاج نامور أشن ةيقيسوملا تاودألاو بتكلاب لفاحلا تيبلا اذه يف » ثاحبألا بحيو ةسدنحلا يف ًةداهش لمحي ناك هدلاوف . ةقومرم ةفاقثب ناعتمتي اناكو يف لمعي نآل ءاهب رم يداصتقا قيض ةرتف يفو , هطيحم عم فيكتلا لع ةبيجع ةردقب عتمتي بألا نوسبوكاج ناكو . عنصم ديلقتلا ةبهوم يف ةيلج ةحضاو رهظتل ريغصلا نامور لع تسكعنا ةنورملا هذهو ةربنو هتاكرحب هل قيدص ةيصخش دلقي نأ هتعاطتساب ناك هنأ ذإ دعب ايف هدنع 27» . 1 :ةيلاتلا عجارملا نم نوسيوكاج ةايح لوح ثحبلا اذه يف تدرو يتلا انتامولعم مظعم انيقتسا ذقو . ةددمتمو ةربثك نوسبوكاج ةايح نع ثدحتت يتلا بتكلا 1 - عمال - اقسم تمطلمو تاممع وت عمم 15

ةسسؤم يهو ةلحرملا هه يفو . ةيئاهنلا ةلحرملا ىتحو ةيئادتبالا ةلحرملا نم ًاقوفص يرحت ةريبك فوتادغوب ةيسورلا ةغللا ذاتسأ مهنيب نم ناك نيقومرم ةذتاسأ نوسبوكاج فرع ملاع ( ًايفارغونتا . ةيسورلا ةغلل اذاتسأ هنوك بناج ىلا , ناك يذلا . يسورلا ينارغونتالا عمتجملا ةلجمل ًاررح ناك ايك ايك . .ًانغيأ غلابلا هرثأ ء يسورلا بدألل ةاتسأ وهو صصقلا تناك ‏.٠ ةسداسلا نم نم ةعلاطلاب ريغصلا نوسيركاج علوأ ةءارقي أدب . ريطاسألاو زومرلاب الفاح ًالاع اهيف دجو دقف . ةلضفملا هتاءارق لكشت نم ةديدج ةلحرم ىلا لقتنا مث . ةيسورلا اهتمجرت يف ح لالم# نراق لرج تاياور ارقف . ًايلعو اقف عسوأ اهيف صصقلا تناك ةمارقلا ىلا ةعرسب اهدعب لقتنا نأ ثيل ام هنكلو وأ ةيسورلا ةغللا ىلإ ةمجتلا لت. بحا هنأ نوسبوكاج ركذيو . ةركبم نس يف لازي ال وهو ةيسنرفلا ةغللاب ةءارقلا هتسّردم ىلا دوعي كلذ يف لضفلا نأو ةيسنرفلا صصقلا ةعلاطمو ةيسنرفلا ةغللا نإف هتاءارق ين مهألا زكرملا لْثَت نراف لوج تاياور تناك اذإو هيلإ اهتلح يتلا .ه.دهن نيراترات تارماغم أرقي ناك امدنع هنأ ركذي رهف . انرف نم كلت هتسّردم نأ مغرو ‏٠ بيرغو ٌيوق صضماغ روعشب سمي ناك ةثالثلا اهئازجأ يف ًاباصم ناك دقف ( هينيعب ةّرضم تناك اهنأل ةءارقلا يف قارغإلا نم هنوعنمي اوناك هلهأ اهو . ةيسنرفلا ةغللاب هتاءارق هاجت نيمراص اونوكي مل مهنأ الإ . ) رظنلا يف رصقب فصي ) بثك نع نوسبوكاج فرع يبدأ دقان وهو ( امممد ةحوتفم ةيرصب ةيواز هيدل نأب مئاد روعش يدل ناكو : هلوقب اذه رصبلا رمعق اهرثأ رهظي ةيبناج ةرظنب هلوح ام ّلك بعوتسي هرظن ناك دقو . يعييط ريغ لكشب »280 , ‏١ اهب فغشُي مل هنأ الإ نيح هرمع نم ةعباسلا يف ناك هنأ ركذيو . 70 17 امو ةماعلا 16

ةسّردمب لهألا ناعتسا دقف . ناك اذكهو . *ةيناملألا ملعتي نأ هتدلاو تحرتقا نع ةيسنرفلا ةغللا ةسّردم هل هتور ام ركذت أم ناعرس هنكلو . ةغللا هذه هميلعتل 0 ةّرصت يقيو . ةيناملالا دعاوقلا باتك قّزم نأ الإ ء ساسحلاو فهرملا وهو . ةيناملالا ةغللا هاجت هفرصت نع ًامامت فلتخم ةيسترفلا ةغللا لايح لب ءىدابم نقلت هرمع نم رشع ةثلاثلا وأ ةرشع ةيناثلا نس يفف . . ةغللا هذه ةسارد يف قّمعتلا لواح لب ةسسؤملا هذه هيطعت يذلا تامولعملا نم طيسبلا ردقلاب فنتكي مل هنأ الإ . فيرازال ةسسؤم ةبترملا ًاعيرس ٌلتحيل صصقلاو تاياورلا ىلإ رعشلا َمضنا ام ناعرسو كلذ رعاش مهددعطاذ دقف يسنرفلا رعشلا امأ . ةيسورلا ةغللاب ءارعشلا نيب نم هدنع لضفملا وه نامزلا نم هماهتها ىعرتسا نم ةعيلط يف هيمرالام رعش ملاع يف لخد . ةلةللوعسع نينانفلاو ءارعشلل ةّلجم ريرحت يف لمعي . ةيسورلا ىلا هتمجرت ىلعو هيمرالام رعش ليلحت ىلع هعجشف . سورلا نييزمرلا » نإ ةخل ةساردل تاناكمإ يمانأ حتف دق ةيرظنلا هتاظحالميو هرثنو هدئاصقب هيمرالام 8) , هلاهرشن دقو . كازده ردص يذلا )ةع آنالمع ةهادس( هباتك ةيابن يف ًاريثك تررس دقل 10 :1 ه 17

مو غيصلا ىلا تفتلا دقف . رولكوفلاب همايتها نع لقي تاغللاب همايتها نكي ‏٠ ثيح نم يسورلا رولكلوفلل ًاروهشم ًاخرؤم ناك فيرازال ةسسؤم ريدم وهو ذعخا . يناريإلا رولكلوفلاب صخألا ىلعو . هخيراتو يمحلملا رعشلا لوح هتافلؤم أرقو هذاتسأ لايعأب هتلوفط ذنم نوسبوكاج ايك ء يرعشلا عوضوملاو يرعشلا تيبلاو ةغللا نيب ةقالعلا : هماينها راثأ امو ام رعشلاو ثيدحلا رعشلا نم هفقوم ديدحت يف رعشلل هتاءارق ترْئأ ام لوأ ناكو ‏ ةذئاسآلا نم هريغو فونادغوبب نوسبوكاج رثأت . رلليه ةفاضإلابو نيثدحتسملا رعش ةلأسم ىلا لفتنا مث ء لافطألا دنع رولكلوفلا ةسارد هب أدب . دعب ةكرح ايسور يف ةيبدألاو ةيفاقثلا ةايحلا تفرع ةيادبو ةيزمرلا ةمزأ تناكو . نييلبقتسملا هاهنا ةصاخو ةديدجلا تاهاجتالا ءارعشلا جاتنا ةءارق : ةءارقلاب ًاعلوم نوسيوكاج ناك . ةرتفلا كلت يف ظاوعاع هرثنو يئاتغلا هرعشب ريخألا اذه رهتشا دقو . ظنهارب 1910 مهلمع اوادبو يبدألا قلخلا اهيف نابشلا ءابدألا رشاب يتلا بابشلا ةلحرم نذإ اماه افطعتم ةنسلا هذه تناكو نوسبوكاج دنع ةيوغللاو ةيركفلا ةايحلا يف ةعفص ‏٠ ناونع لمحي سورلا نييلبقتسملا نع ٌباتك ردص هيف امب بجعأو ءأرق نوسبوكاج نكلو فوكينبيلك دئاصق صخألا ىلعو . ةثيدح دئاصقو ةيعيلط راكفأ نم ف رعشلا مظن نم مظعأ نوسبوكاج هربتعا 'يذلا رعاشلا وهو ‏٠ . اكطاامتاو ةحاجر كلتمي . العف اشهدم اصخش ناك هنإ هلوقب هفصوو هرصع 14 18

هرعش نم نيتديصق انذخأ ولف . قلصُي ال عون وذ هنإوأ ‏ ؟ ن يف كراشف ‏٠ سورلا نييلبقتسملا ملاع نوسيوكاج لخخد اذكهو ةوركو ينوه اهو . صاخلا هملاعو ةزيمملا هتيصخش نّوكي نوسيوكاج أدب اذكهو بيلصلا ةثعب يف يروف مجرتمك لمعيل غارب ىلا لقتنيو وكسوم كرتي ميغ يف نيزجتحم اوناك نيذلا برحلا ىرسأ ةداعإ يف مهاسيلو يتايفوسلا رمحألا ماع ةاروتكدلا ةداهش لينل هتحورطأ مَّدق تاساردلل زكرمك رارمتساب هيوهتست تناك اهنإ غارب نع لوقي وهو لئاسم ةجلاعمل ايسور ريغ رخآ يفالس دلب ين لمعلا ىلا وبصي ناك دقف . ةيقالسلا هذه يف اذه هملح ققح دقو . ةماع ةيفالسلا ةنراقملا تاساردلاو ةتراقملا تافاقثلا ءاشنإ يف مهعم كرتشاف تاغللا خيراتو ةينسلألا يف ءالع ةدع اهيف لباق ذإ ةنيدملا هذه ىلع ءؤادعأ قلطأ دقو لوقي اك بهن أزجتن ال ةدحو يرسعشلا لمعلا ربتعت غارب ةسردم نأ ىلإ . نوسبوكاج رظن يف ةيفاقلا نأ ىلا ةفاضإلاب اذه ةيوحنو ةيونعمو ةيتوص ةرهاظ يه لب ةيتوص ةرهاظ تسيل ةسردملا هذه باطقأ , ةيديكوتو ترّثأ امو ةسردملا هذه هب تءاج ام مهأ دنع ةظحل فوقولا نم انه دب الو هذه اهيف تثحب يتلا نيدايملا مهأ نمف . ةيركفلا هتاهاجتاو نوسبوكا يف هب ملع ( ايجولوفروملاو ) تاوصألا فئاظو ملع ( ايجولونوفلا ركذن دجو دقو . ةيفالسلا بادآلاو تاغللا خيرات ىلإ ةفا :الاب . ةيرعشلاو ) فرصلا رعشلا لوانتت ةسارد . ةيسورلاو ةيكيشتلا ةيرعشلا نازوألا ىلإ ةفاضإلاب ثيدحلا يسورلا 1 :15 طال مب لطاقم م 19

نيتيملاعلا نيبرحلا نيب ام ةرتف ايكافولسوكيشت يف نوسيوكاج شاع اذكهو ملع يسرك زكرم » : سورلا نييلكشلا ءارعشلاب قلعتت ةدع تاسارد ةرتفلا هذه لالخ يف ردصاو ةلاهعطه اشام نعو دنع رثدلا اهيف لوانت ةلاقم يف زاجملاو ةراعتسالا ميهافم سّرد ايك وحن ايجيردت هجتي تاساردلا هذه يف هنجنو لالخ نم اهفرع يتلا روسوس يد سورد نم ةيلؤألا اهئدابم مهلتسا يتلا ةيوينبلا وساكيب رثأ تاساردلا هذه يف كلذك دجنو . يرسيوسلا ينسلألا اذه ةنمالت دحأ . ظدودع كاريو » دجنو . ) يكيشتلا يرعشلا تيبلذ هتسارد ( ةيرعشلا هتاسارد يف صخخألا ىلعو ةيرظنل ىلوألا ةلواحملا تماوصللا يجولونوفلا فينصتلا لوح هتاظحالم يف . ايجولوتوفلا يف ةيئانثلا تالباقتلا ام ناعرسف . اليوط مدي مل ايكافولسوكيشت يف نوسبوكاج رارقتسا نأ الإ يف زكرمتلا ىلا وبصي ناكو . ادد ليحرلل نوسبوكاج رطضاو نويزانلا اهلتحا اريطخ اسفانم هيف اودجو اسنرف يف نينطوتسملا نييفالسلا ءايلعلا نأ الإ . اسنرف دالبلا ىلا ليحرلا نم أدب دمي مل اهدنع . هب اولبقي ملف ولسوأو نم ةديدج ةلحرمب دالبلا كلت يف هتماقإ ةرثف زيمتتو . ‏١ 22© . دالبلا ناملألا حاتجا دقو ءهسفن نوسبوكاج دجو ةدحتملا تايالولا رطش ههجو ًايلوم ًاددجم رجابم نأل ًارطضم ذهل ناكو . ديورفت ذيمالت اوناك ةدع صاخشأب ىفتلا كرويوين يفو . ةيكريمألا . دعب اريف هثاحبأ روطت يف ديعبلا اهرثأ تاءاقللا ةةةهمادع حسم), موغطمع ذد ةممملع ةع اةسوساساومم عمك دلع 262 . ظلهست 20