النظرية الألسنية عن روما جاكبسون – فاطمة الطبال بركة – مكتبة شغف

ع نيرشتنما نيمينوفلا لباقي ًافثكم هنوكب وهو , يكتح - يوه دحاو مينوف ىلا . /ا/ داح لاو ماظن يف ًاعنقم الاثم دجنو . اهنيع ةقيرطلا هذه عبتي يئاهنلا ليلحتلا نإ نيب نمف . ةّذح تاشقانملا ّدشأ صوصخلا اذه يف ىقال يذلا ةيسنرفلا تماوصلا 5/ فيطللا يدادسنالاو // يوقلا يدادسنالا ةَّدح نيضيفخ )هتفصب نالباقي ناذللا , نيفثكملا نّيدادسنالا عم لباقماب ةرشتنم نوكت اهلك تايدادسنالا هذهو . /هل يدادتمالا تايدادتمالا دادع يف كاته . كلذ ةازاومبو . /ع/ فيطللاو 8/ 0 3 يف عقي يذلا لثاتلا نإ ةيدادتمالاو ةيدادسنالا ‏ رشع ةسمخلا ةيسنرفلا تماوصلل ثالثلا تائفلا ساسأ » ماظنلا اذهو . ةداحو ةضيفخ تايينوف ىلا عْرضتت اهدحو ةرشتنملا تايينوفلا يه ‏٠ ةفيثكلا تايينوفلا عم ةلباقملاب ء ةرشتنملا تامينوفلا نأ ملعلا عم . ملاعلا تاغل لمجم يف عساو قاطن ىلع عئاش ) ًاضيأ تئاوصللو ( تماوصلل . ةداحو ةضيفخ ىلا مسقنت نآل ةيلباق رثكأ ةعيبطلاب ثالث ىلع يوطنت ةيسنرفلا تماوصلا ماظن يف ةفاثكلا ةمس نإ ةفصي ققحتت ةفيثكلا تماوصلا : اهمزالت ٍةمسب اهنم ٍدحاو لك قّلعتي ةفصبو لّوحن متي , مالكلا بيكرت دودح يفو . ةيدادتما نوكت امدنع ةيفلخلا ‏ ةيبورخنلا لقتني نأب ةيكاكتحا ىلا وأ ةيفنأ ىلإ ةيراجفنا نم ةفيثكلا ةيسنرفلا تماوصلا 1 تاريغتملا نيب دودحلاف .رييغت نود ىقبت ةيبسنلا اهتفاثك نأ نيح يف . يلاوتلا دجويو أظفل /علو 81 [ . 233

قظن ٌعضوم ةينرفلا ةغللا يف تايدادتمالا نم ٍّيأل نكي مل اذإ ةجضلاو كاكتحالا نأ ىلع ديكأت لكب زكتري قرافلا اذه نإف ء اهتاذ تايدادسنالا ةلباقملا نأ ثيحب . ىوصقلا تايراجفنالا يف هنم ىوصقلا تايدادتمالا يف ىوقأ مداع / فراص نيب ةلباقملا عم جمدنت ةيدادتمالا ةّبضلاو ةيراجفنالا ةجضُلا نيب 67006 4.19.06 فلا ةجضلا نإ هنإق ‏٠ يلاتلابو ‏.٠ تماوصلا جاتنإ يف لمعتسملا ديحولا قئاعلا لمعتست كلذك . ًاضيأ نانسألا ةيتاتسألا - يتلا قئاوعلا ىلا ةفاضإلاب ىلفسلا نانسألا تاَجبصْلا دادع يف دجن . اذكهو . اهل ةلباقملا نينرلا ةمداع تماوصلا يف لمعتسُن فراصلا لباقملا نانوكي نيذللا ةداحلا ةرشتنملا تماوصلا ةلسلس يف دجنو اذإو . هلو // ل رفاصلا لباقملا نانوكي نيذللا /ت/و نييدادسنالا نإف ‏٠ داحلاو ضيفخلا نيب ضقانتلا نيبت م ال ةفّتكملا تاجضُلا تناك يف .//و . يناضإلا قئاعلا نيوكتل نانسألا ٌةفراصلا ثايدادتمالا لمعتست ةمقلا يف ةفراصلا ةزيملل ٌردان هنكلو رخآ قيقحت ىلع تايوهللا تاجا يوطننو . ثلثما تماوصلا ماظنل ةفثكملا ةلباقلا تايدادتمالاو تايدادسنالا نيب ةيسنرفلا ف عضومتلا ف“ يلا كارت مينوشلا نم لمجت ينل "ةركفلا دي ىلا ددشن نأ يرورضلا نم هنإف ‏٠ رمتسملا ضومغلل ًارظنو . قل ل .فارطا دخل رع اح نعال دجال ل ياه ةحس لع رك لع معا متي نأ نكمي ال يجوئونوفلا تباثلا اذه لثم ديدحت ّنِإ طقف موقي نأ بجي لب ؛ ضورعلا عم هيبشت ىلا عجري نأ نكمي ال وهف : ةقلطم عاونألا نم عون لك ضفحت ريغو : ) يفلخ رودم ( ميخر ضْفْحَو , ) يمامأ ( داح ‏ مغنلل ةثالثلا 234

رشتنم ‏) حوتفم ( فيك جوزلا يف لّثمتي - ) يفلخ رّودم ريغ( ميخر نيب ةينآلاو ةيئايزيفلا ةقفاوملاف عم ءريخألا جوزلا يف رشتملا ا 100 ُب . نيرخآلا نيجوزلا ىلا ةبسنلاب احاتفنا رثكأ وهو رودم ريغو ّيوط ( ميخرلا ةمسو ضّفخملا ةمس دوجوب هدوجو نرتقي نود ةئالثلا جاوزالا يف ةيجولوبوطلاو ‏٠ ًايلك ةدّرجملا تاقالعلا نكمب ةيتارهاظ لاكشأب لمعن انه نحنو ريختب رئات ال صئاصخلا هذه لثم نإ . اهيلع زكترت يتلا ةقلطملا تايطعملا قرط ىلع اهبف فرعتلا نكمي ٍتالاح دوجو ًانكمم نوكي نأ يعيبطلا نمو ةقلطم نئارق ةطساوب . ةداضتملا تاهسلا لباقت ةصاخو . يجولونوفلا لباقتلا ايقثألا بايغو ةيفثألا وأ . ) سمحلا ( رهجاللاو رهجلا لثم . ًاضيأ لردع اهب ما طفلا نم نانو لك لك ..اللف فز ‏).٠ ةماعلا . ةيقطنم ةقالع يف ٍفرطك ةغللا يف دجوت ءيش ّلك لبق يهو . تاداضتملا جوز حت نأ , ةروكذملا تالاحلا يف ىتح . نكمي تارييغتلا نإف . كلذ ىلإ ةفاضإلاب 2 » ا يفنالا اهطسوب ًايئزج ًارثأت ‏٠ لاثملا ليبس 1 فلتخم زيبمتلا ىلع ظفاحت نأ نكمي نأ لصحي ذق هنأ مغر كلذ تاريغتم نأ ثيحب . ةيساسأ ةقيرطب باصُيو نييتوصلا نيرتولا رود فعضي تايينوفلل يعيبطلا جاتنإلا ىلإ برقأ ًانايحأ نوكت شّوشوُت يتلا ةروهجملا تاهنوفلا . ةروهجملا ريغ يف تماوصلل يديلقتلا فينصتلا يف ًانماك ناك يئانثلا أدبملا نأ عقاولاو 235

ريغ ٍيغ / ةمّحفم . ةيفنأ ريغ / ةّيفنأ , ةروغم ريغ / ةروغم ىلع داتعملا بيترتلا نأب فارتعالاب يفقت ذقت ةيلاعلا ةمهملا تناكو . لكشلا ئرتكم فينصت وهو ‏٠ ًايجولونوف فين اهفينصتل فاك ٌريغ قطنلا عضومل ًاعبت تماوصللا نم دب ال اكو . ريباس حوضوب هاري اك . ‏٠ قطنلا عضوم ىلا ‏٠ ةلص يأب تمي ال دشأ ( اهلكشو نينرلا ةرجحل يبسنلا مجحلا : ةرياغتم لماوع ةثالث نيب زبيمتلا ةرجح مجح نيب ةقالعلاو . )ًاثيزجت رثكأو ًاجح رغصأ وأ . ائيزجت ّلقأو ًاعاسنا ةقالعلاو . ) ةبذاجلا ةرقلا / ةذبانلا ةوقلا ( ًاصلقت ّدشألا قييضتلا عضومو نينرلا . ) فعضأ بارطضا / ىرقأ بارطضا ( دادسنالاو ءاوهلا ىرجم دادتما نيب ةلباقتملا جاوزألا هذه ىلا قطنلا عضاوملا ةيئادبلا ةلسلسلا تللحت نا امو ةدعاقب ناكرتشي تناوصلا ماظتو تن تماوصلا ماظن نأ ديحون ىلع نييوحنلا ىلا دوعت هاجتالا اذه يف ىلوألا تالواحملاف . دحاو ماظن يف نيماظنلا ‏٠ تماوصلاو تئاوصلا نيب طابترا تاقالع نع اوثحب نيذلا ىمادقلا دوتملا اطهمالظزت# وه كرتشم ناونع تحت هو لهاجتن نأ يبيرجت ريغو ًايطابتعا نوكيو ةلباقملا ةينانسألاب ةيوفشلا تايدادتمالاو تايدادسنالا ةقالع نيب لدابتملا طابترالا . ةيمامألا تئاوصلاب ةيفلخلا تئاوصلا ةقالع نيب ىرخأ ةهج نمو 0 2 تلاوصلل ةيساسألا ةمغنلا نم زراب لكشب ىلعأ 3 / ضيفخ وه دحاو ٍلباقتل نيفلتخم نيريبعتو ‏٠ نييقايس نيريغتم انه هجاونو جاتنإ ددجي يذلا, يجراخلا زكرملاب ًاقيثو ًاطابترا لباقتلا اذه طبتريو . داح وهو . اهل ةلباقملا ةداحلا تايينوفلل يجذومنلا زكرملا ًاقيَط كلمت يتلا تاينوفلا نأ تناوصلاو تماوصلا يَماظن يف ًاضيأ ظحالنو 236

ُ كلمت يتلاو اه ةقباطملا تاينوفلل ةلباقم ودبت . جراخلا ىلإ هناترم هجتي يذلا قوبلا ىلا برقأ ةتّوصم ةلآو ربكأ ةقاطلل ًازيكرت نيب لباقتلا للعن نأ هذه لباقتلا ةقالع انل حيستو نأو ‏٠ ةيتماوصلاو ب ةيتئاوصلا َت ةكرت ان ا رع 3: . ضيفخ : داح لداعت ذئاد نأ نيح يف ء فّثكم : رشتنم لداعت ه:د لداعت رصانعلل طسبألا ةعومجملا ظاد نأو ‏٠ ةغللا تايينوف ّلكل نوكي ‏٠ نأ بجي تانوكملا ليلحت نإ لاق امدنع راصتخاب ٌقراوفلا اهدّدحت ةيبسن تائف ىلع لب ). . . ( ةقلطم ةيتوص تائف لع موقب ال يأ نع مينوف لك هزيمت ناكمإلاب ناك املو ًايرفوج متع لحما نإف مل. هنيترام هيردنأ عم ًايجبم ًادادتما اهنوكب امامت للعت ةيلاحلا ةيئانثلا نإ اوقي يذلا دوجو ناك اذإ و ًايلعف ًاطابترا نيطبترم نارصنع نوكيو لع سايقملا اذه ًايفرح قبطي ال هنكلو نآل ؛ نبا دو موهفم نأ عقاولاو 5 ) ديدحتلاب سيلو تايينوفلا دوجو نإ لوقي امدنع كلذ ىلإ ةفاضإلاب وهو . ه ركذلا دلولا ‏٠ موهفم يف ءىطخب ءزيمم رهج نودب تايينوف دوجو ةرورضلاب عيتتسي زيمملا رهجلا تاذ يتلأ ةغللا الو /ل نييسنرفلا / فّتكم نيتلباقتملا نيتفصلا ىدحإ اهتم مينوف لك لمحي ةفصلا دوجو ةرورضلاب نيتزيمملا نيتفصلا نيتاه ىدحإ دوجو عبتتسيو . رشتنم 237

دوجو عبتتسي ال يفف . رشتنماو فثكملا نيب زيمملا لباقتلا اذه كلمت ال يتلا ةيتماوصلا ةينبلا يف ؛/ لباقمب ةّدلا ةمس ىوس // يدادسنالا تماصلا كلمي ال تماوص كلمت ال يتلا لداعت / : /ه/ ( داحلاو ضيفخلا نيب ةلباقملا رودب // تماصلا موقي ال , ةيوفش 88 : نبي تاهس ىلا ليلحتلا نإف ءاذكهو 0/ . اههنيب يتوصلا هباشتلا مغر , يتيهات ةغل يف ىوتسم ىلع هليلحت ىلا مينوفلا ىوتسم ىلع مالكلا ليلمت نم لاقتنالا نإ طلخ ّلك ةقدب دعبتسُي نأو ةقدب نيتزيابتم ناتعومجملا نوكت نأ ضر تايسلا وأ ةيوغللا تادحولل لماكلا ليلحتلا نإ وه لب ء بحف ًانكمم سيل ) ةيئاهنلا انوكم ىلإ . يجولونوفلا ماظنلل ةيوينبلا نيناوقلا َحاتفم ان مدقي ام اذهو . ًاضيأ يرورض لع وأ حضاو ليلمت نود مئالم لكشب ام ٍةغل تامين د عضن نأ انكم الو [. نيذلا ةاوملا تاشقانم نم ىقبت ام مده تايس ىلإ مّظنما ليلحتلا نإ » دض نامزلا نم نرق فصن ذنم تعفُر ججحل راركت اذهو . هوشحلا هو 6 . ًاجذومن وأ ثحابلل دنس درع نوكت نأ نم دعبأ » نم ٍددع ةردقلا نأ سفنلا ءاملع انمّلع دقو » حمسيو . ‏٠ تاقالع عم بواجتي نأ هدنع عمسلا زاهج ىلع بججوتي د هنأ ثيحب لمكأ ىلع ةمهملا كلتب مايقلاب ةيئانث تارارق عضب ىلا تاناكمإلا لقح صيلقت 238

+ مهيدل سيل نيذلا اهدجاوت تاناكمإبو ةدوجوملا ةيزياتلا تايسلاب مهتفرعم همكحت الا ف 82088 .89 .2 الو ىقإ ةعامجلا يف لمعت يتلا يم ةيعاولا ةفرعملا تسيلو لوقي اك ‏٠ تاينبلا لامعتسا يف اروهظ رثكأ ًايئاد حبصي ام نيب ةحضاو ةقالع كانهو . ريباس اذإ . لفطلا دنع ةغّللا يميردتلا باستكالاو مألا هتغلب ملكتملا دنع ةيجولونوفلا يف زرابلا يسنرفلا ريبخلا مّدقيو . ةتحبلا ةيسفنلاو ةيوغللا يحاونلا نم اهانذخأ لوح ةعئار ًاراكفأ , و ةلعممب ا اهلخدُي يتلا تاينبلا دوجوب الإ دجوي ال ركفلا نإ . ةجّوْرُم رصانع دوجو وه ءدبلا يف هظحالن نأ نكمي امو ). . . ( ءايشألا ىلع . ةركفلا نّوكت يتلا رصانعلا سيلو هذه بايغبو ). . .( . لزمنم رصنعلا قبسي ءدبلا ذنم ركفلاق" ء دحاولا لكشلا يذ ركفلل دوجو ال ). . .( تافالغلا نم قحاللا هابل لك دوجو ليحتسي . جوزلا اهنّوكي يتلا ةيئادبلا » طسبألا ديدحتلا ). . . ( . هدض نود ركفلا دري نأ ن ال اههنم الك . اهلباقي امب نكمي ام لهسأبو ءدب يذ ءىداب ةركفلا َدحُت اغإ . ةلباقملا وه برقألاو » داعبإو ذه .ءأعم نآ ‏ جاودزالا ). . . ( . مئالي ال يذلا رخآلا تمت يتلا ةجردتملا ةيئانثلا تاماسقنالا يف اهلماكب تدكأت سفنلا ملع نم ةداهشلا لوألا تاظحالملا دعبو . لافطألا دنع يجولونوفلا ماظنلا روطت يف اهتظحالم تيرجأ يتلا دّدجتلا ةمئادلا ةينسلالا تاساردلا ّنِإف يجولونوفلا ءانبلا حوضوب ترهظأ ةفلتخم ةيقرع تاعومجم ىلا نومتني لافطأ ىلع عاونأ ضعب نأ نم ‏١ تابارطضال ىنوألا ةقمعملا تاساردلا تققحت ايك ‏٠ ءقغلل ةينبلا روهدت اهيف متي 239

. لفطلا دنع يجولونوفلا باستكالل سكاعملا بيترتلا يف ةيتوصنا هتدمتعا ةغللا ةينبل ةمزالملا ةيزياهتلا تالباقملا لوح هّيدّدر يذلا يحرط نإ . اهب ٌريعأ ةيراعتساو ةيريوصت ةقيرطك سيلو ةيلعف رهاوظن يفرح يلخخاد فصوك . يوغللا لصاوتلا يف نوكراشملا اهبستكي ةغللا يف لمعت يتلا تاقورفلا لك عم لعفي ابك اهزيمرت ديعي هنإف ةغللا ماع امأ . اهنورسفيو اهنوكرديو اهنولمعتسيو مجرتيو . ةغللا ولمعتسم اهكلمب يتلا زومرلا نوزحم يف ةمكارتملا تانّوكملا رئاس ةغللا ءارو امو ىعدُي هذ قباطم ماظن ىلا زومرلا نم ماظنلا اذه ةغللا ملاع يذلا ءايزيفلا ملع نيب ٌقراف كانه , لاجملا اذه يفو هيطعي يذلا ىنعملا يف ( ‏٠ تارشؤملا ‏٠ ىلع هب صاخلا زومرلا ماظن ضرفي يذلا يلخادلا زومرلا ماظن ليلحتب متي يذلا ةغللا رهاوظ ملع نيبو ) ‏٠ سريب ‏٠ نإ . ريباس لوقي اك ينسلألا لادججلا يلاتلاب لطبيو . ةّيوغل ةعامج لكل ةيلعف هزيم يوغللا ماظنلا يقلا ةفيقحلاب ‏ نولوقي نيذلا فقومو هههنو مدعادك نييعضولا فقوم نيب فورعملا الايخ سيل . نكي امهم . يوحنلا وأ يجولونوفلا لباقتلا نإ . بسحو ماظنلا اهضرفي ٌةقيقح ةطاسب ٌلكبو هنإ 0 246

سحداسلا لصفلا ؟رعشلا ام ‏٠ تاضقاشت نم ) عاتبإلا و رمشلا دلري عم . انيباس . ك سيل امي هلباقن نأ انيلع , موهقملا اذه دّدحن نأ اندرأ اذإ ؟ رعشلا ام . رعشلا هنوكي ال ام مويلا لوقن نأ لهسلا نم سيل هنأ الإ . ارعش وأ يكيسالكلا رصعلا يف أَدج ةدودحع ةّيرعشلا عيضاوملا ةحئال تناك دفلا » اهتاذ ةّيقيطنمورلا مالحألا ن مو . . . خلا ء رصقلا ةدرولا ء روخصلا بئارخ يف تنك يننأ مويلا تملح دقل ةيوشنأ حابشأ بئارخلا كلت لفسأ يف تناكو . يئارو نمو يمامأ نم يعادتت تناك . مث يف هتقوشعم نع ثحبي قشاعك قلتي اميف نم ةرورضلاب عطسي رمقلا ناكو ةحتفلاب اءدب يفير ىهقمل بابذلاب ةخطلملا ةّوكلاب اهتناو ءريبك لحمل ةحيسفلا ةجججزملا م 241

ملكت دقو . اهعاونأ شب ءايشألا . هذه اتمايأ يف ءارعشلا ذفاون انيرُيو . ريغص : ةلعصال ةلجج طسو يف ةقيدح ينرهبت . ةّيمهأ رمألل سيل ضاحرب وأ يتلا ةعاشيلا وأ رحسلل أعبت ءايشألا نيب زيمأ دعأ مل انآف ‏١ . اهيف اهتورت » وأ ةثيم ةعيبط نآلا دجوي الف ةلأسم كلذب حبصتو . رعشلا ناديم جراخ عقت . ةركف وأ رظنم وأ . لمع . عوضوم يذ ريغ أرمأ هذه انمايأ يف رعشلا عوضوم ؟ ةيرعشلا بيلاسألا عوصخم ديدحتب امر - موقن نأ اننكممي له نكلو دا و نأ امك ‏٠ مئادلا اهريخت ىلع دهشي بدألا خيرات نأل , الك اويئادادلا كرت ةّرم نم مك ركذتن نأ يفكيو . ًايمازلإ سيل قالخلا لمعلا 0 .لوقي ناك دقف . ةّيعبطملا ءاطخألا ها روصعلا يف مهفلا ءوس ناك دقو . ًاعئار اهب متهي نأ تاحنلا لواحي مويلاو , ةميدقلا ليثامتلا ءاضعأ رثب يف ببسلا ىطسولا تاعوطقم رسفت ءيش يأب . كلذك مهف ءوس ةجيتلا نوكتو ) اهميمرتب ( يعبأ ءاء وسور يرثه ةغللا ٌدض لافزن اهبكترا يتلا ءاطخألا ببس امو ؟ نفلاب ماتلا امهلهجب مأ فيك ؟ دمع اهتع ىلختو اهمّلعت هنآل مأ » ناكم نم ةفيرطلا لئاسملا دادع يف عقن ةلئسأ هذه ؟ ًانونجم نكي ملول بين تناك اذام : ةسردملا يف حرطُي يذلا عئاشلا عوضوملا اذه لشم ؟ الجر تناك ول ‏ه٠ تسوف د ىلع ‏٠ تيرغرام ‏٠ ءارعشل ةبسنلاب ةيجذومنلا ةّيرعشلا بيلاسألا دّدحن نأ انعطتسا اننأول ىتح تناك اذإف . رعشلا دودح فاشتكا ىلا كلذب لصن ال اننإف 242

كلذك اهنإف ء رصعلا كلذ يف لمعتُي اهسفن ةيتوصلا لئاسولاو تاسناجملا روصلا ىلع موقي ًاحازم مارتلا يف عمست كن نس نوكت ةيغلا ليوا نأ يك . ةيوذع رثكألا يئانغا رعشلا يف دجوت يتلا لقألا ىلع وأ ءرصاعملا صصقلا بيكرت مظنت يتلا نينا لمعلاو يرعشلا لمعلا نيب لصفت يتلا دودحلا نإ ناك . نيصلا ميلاقأل ةّيرادإلا دودحلا نم رثكأ ءارعشلا ناكو . يرعش لمع ربكأ ءابفلألا يق نايري ‏٠ هيمرالام هو ةحئالو ؛ ) يكسمزايف ( رومخلا ةحئالل ةيرعشلا صئاصخلاب نوبجعي سورلا ةروتاغل ىتحو يفحصلا قيقحتلا نأ مويلا نودكؤي ءارعشلا نم ريثك . ) خينيشتورك ( ىّوكلا 0 اهبتك يتلا ةميمحلا لئاسرلا انل ودبن نيح يف . ةريغص ةّيلبج ةيرقل سُمحتلا . اذف ايرعش المع ماعلا لطب : ةّينامورلا ‏ ةّينانويلا ةعراصملا لاطبأ نع تق ةياكح كانه ‏٠ ةعدخ اهنأ نيدهاشملا دحأ ن ةيناثلا ةجردلا نم عراصُم دي لع. رهقُي ةيناثلا ةكرعملا نأ ةفيحص فشكت ريرحت ةسائر ىلإ رصتنلا دهاشملا ينأي . ًافلس اهيلع اقفتم ةعدخ ًاضيأ يه تناك طخسو . ًافلس اههيلع ًاقفتم نيتعدخ كلذك اناك . دهاشملا , خلا . . . . عقاولاو ةقيقحلا مساب ركدتي يذلا رعاشلا اوقّدصت ال هلامعأ طخسب ركتي يودسلوت ناك دقل . ماع لكشب ينفلا وأ يرعشلا هيضامل لاكشأ وحن قيرلعلا نش هنأ كلذ : ًارعاش هنوك نع ةظحل فكي مل هّنكلو ًابناج هعانق يمري نيح لقمملا نا ّقحب ليق دقل . دعب ةلمعتسم ريغو ةديدج يب يليثمتلا وه دهعلا بيرق ًاثدح ركذن نأ يفكيو . ) هتنيز ( هجابكام رهظي يذلا دقانلا اوقّدصت ال كلذك ‏يأ٠ ىرخأ ةعومجم مساب يأ ءرخآ يرعش هاجتا مساب . ةفّرحملا لئاسولا نم ةعومجم ةّرلا هذه يف هنأ نلعي امدنع ) ةبعلب ( رودب موقي نانفلا نإ . ةفّرحملا لئاسولا نم 243

اذه نأ دكؤي امدنع اى ء ًامامت يراعنا ‏٠ عقاولا ٌبذك وه لاح يأب رعشلا ‏٠ نو ء تحب قالتخا ىوس سين كاذ وأ لمعلا يواسي ال دّدرت نودبو ىلوآلا ةملكلا نم ) ءادتبا ( بذكي ال ينلا رعاشلاو ب نع رعاشلا فرعي امب رثكأ رعاشلا نع نوقرعي بدألل نوحخرؤم كانه يذلا يبننلا ماعلا نمو . هلايعأ ةينب لمي لاهجبا ملاع نم رثكأو ‏٠ هسفن 5 » تارابعلا هذه لك كشئافاله دنع ةطحنملا ةّيقبشلا ‏٠ ناونعب ةسارد نم اهتيقتسا دهاوش فصوتو . ثيدحلا ةّيلدج ميهافمب قلعتي ال رمألا ناكو رعاشلا قبشو يقبشلا رعشلا نيب طباورلا هيف ةراشإلا نأكو : يملع سوماق يف ةتباث داومب لب همّلعي ام نايسن مت دق هناكو . يداحأ لكشبو ًايئان ناطبترم هيلإ راشملا ءيشلاو الإ )روعش وأ ( ةصلاخخ ةفطاعل دوجو ال نأ وهو . ليوط نمز ذنم سفنلا ملع ») . اذه ةمارصب مويلا قّبطُت لازت ال يتلا يبدالا خيراتلا لايعأ نم ٌددع كانهو ةّيلآ ةّيببس تافالع نع ‏٠ لفشي ناك يذلا لاؤسلا امغرو انسفنأ ىلع حرطن اننأ ثيحب . نيعفاولا نيب نأ مأ ‏١ بلكلاب ٌنّلعم َبَنُّذلا نإ له : ةميدق روصع يف نيسنرفلا ءالبنلا دحأ . ؟ هينذب قلعم بلكلا رشنُت لازت ال يتلاو ةيئهألا يف ةياغ ةقيثو دعُت يتلا ءاشام هذه مقع انل نهربت نأ عيطتست ةروشنملا لايعألاب الإ اوذتعي ال بدألا يخرؤم ضعبف . ضعبلاو ‏٠ مهتايحب قّلعتت يتلا لئاسملا ةطاسب لكبو ًابناج نوحرطيو ‏ ءارعشللا . اهليصافت لك يف ءارعشلا ةايح ءانب ديعي نأ كلذ نم سكعلا ىلع لواحي رخآلا ةريس نولدبتسي نيذلا ءالؤه حينمًاعطق ضفرت اننكلو ؛ نيفقوملا نيذه ليفت نحن 244

نإ . ةراتخملا صوصنلا نم ةعومجمب هبشأ ةعطقتم ةّيمسر ةياور نوبجعُي نيذلا ملاحلا بابشلا لمأ بيخي ال يكل تيقب - بدألا نس يف يتاوللا تايت ‏ يعاري نأ نكمي ال ‏ كلذك ةّيبدآلا رداصملا ىرحألابو تاركذم نم ةيّدج رثكأ ءايشأ مويلا نآرقي لاح يأ ىلع َنِهف . رشع ةسماخلا . ااه ةئداه ةّيمحلم ةقيرطبو هتاركذم يف فصي مراصلا بساحملا ةّقدب نّوديف . ةّيطئاغلاو اهنم ةّيقبشلا انيباس لوقيو راكفأ هيف عبطنت ًاليلج ةبقاث ةرظن تاذ نيتقماغ نينيع نإ ‏٠ : اشام نع ينافتو ةموعنلا رهظمو . ةصاخ ٌبوحشلا هنع ربي ًايباثتكا ًاتمْسو . ةقيمع يه هذه هتاركذم يف هتابوبحم فصو نكلو . همصقو اشام دئاصق يف تابتفلا لامج ةروص تاحون اهب لفحت يتلا سأر نودب ةّيوشنألا داسجألا كلت ىرحالاب لوانتي . ايا ديكأتلاب ؟ عقاولاو لايخلا نيب ٌةقالع يه تاركذملاو رعشلا نيب ةقالعلا له ةغلب وأ ‏٠ ةفلتخم ٍنامم ىوس الدي ال امهو . امهاتلك ناتيعقاو نانرهاظلاف . ال جرخلا لوقي دقو ‏.٠ ةدحاو ةبرجتلو دحاو ًامامت يرعش لمع اشام تاركذم نإ . دحاو دهشمل نفلا درج اهنإ . ةّيعفنملل رثأ ّيأ اهيف دجوي ال يهف لع ظفتحا ناكل هذه انمايأ يف شاع اشام نأ ولو . رعاشلل رعشلا درجم ء نفلل يصخشلا لامعتسإلل ) . يتحيصن يعمسأ ءاضيبلا يتلازغ اي ( رعشلاب حجرألا » ام ٌدقان لوقي نأ نكمملا نمو . ةديدع ليصافتب هيلإ نابستني نيذللا يذلا ناسنإلا نع ةقداص ةروص ءاطعإب نوكّسمتي صوخيو فوطي نأ نم رثكأ لمعي ال يذلاو نيناوقلاو ةمظنألا عيمج نم صّلْخت . + ةتحب ةزيرغك بصتنيو ذإ . ةعئارلا ةظحللا كلت ركذتأ يننإ 245

يف ظاتغي يوتسلوت ناك . ه يفاصلا لابجلا ةنجك يف دجوت تناك تعجاض برلا ةتوعمبو مويلا : هئاقدصأ دحأ ىلآ نيكشوب اهيف بتك ةلجاع ةلاسر ةملاحلا ةديصقلاف . ًاقيدجت دعي ال ام ٍزغلل رخاسلا عقاولا نإ . انقوليئاكيم اّنأ اتليسوو . دحاو عوضوم نع ريبعتلا يف وه ماودلا ىلع ددجتي ناك يذلاو اشام بذعي كفني ال يذلا عوضوملا نإ ةرهاظلا هذه ذخأتو : يلاتلا لكشلا ! يكالم ! يه . يه - هآ ؟ اهقرعأ نأ لبق تراخ اذامل . ؟ كيواغ اذامل ‏ ؟ يبأ اذامل : لكشلا اذه وأ ,. هنبا . مرجملا ! يبأ هنإ ء سفانملا -! بحأ يتلا تنبلا ىوغ دفلا . هفرعأ ال انأ ‏٠ نيتّرم اهعجاض هنأو ء يرول عم أبتك دّلج هنأ هتاركذم يف اشام يوري توملا تنمتف ءرخآ لجرل اهسفن تبهو اهنوك نع ىرخأ ةّرم انمّلكت مث » : ةيلاتلا ةمكحلا درت ةياهنلا يفو . ضاحرملا ىلا هباهذ ىدل رعاشلل ٌفصو مث أو ‏١ طقف ينبمت تناك اذإ اهكرتأ نل انأ , ينعدخت تناك اذا برلا اهحعاسيلف ‏٠ ينبت اهنأ تفرعول ةرهاع ذفتأس يننإ لب , كلذب عابطنا يف ةنامأب عئاقولا لجست ةّيفارغوتوف ةروص وه يناثلا عوضوملا نآب لوقلا نإ طيسبت ةّيلمع وه ًاحضاو أرهظم وبام ةياور نوكت دق . يوناثلا ميلعتلل باتك لعفي ام هبشت عقاولل هنإ رسفانملا يف دعت تناك يكسفوكايام دئاصق يف راحتنالا عيضاوم نأ سنن الو . ) . . . يبأ 246

قوت يكسقوكايام نأ ول كلذك ىقبتس اهنأ لمتحملا نمو . يبدأ ءيش درجت يضاملا . ةئرلا تاذب رمعلا ليتقم يف اشام لثم يتلا تانؤدملا يف ارقن نأ عيطتسن ؛ : اشا ةآعتي ام يف انيباس لوقيو هنأ ودبي ثداحم يقيطتمور عباط يذ ل جول ًاعطقتم ًافصو هتوم دعب تدجُو هتاّيصخش هنم يقتسي ناك يذلا يماسألا جذومنلاو هسفن رعاشلل ةقباطملا ةروصلا ةؤقب اهيمي ناك يتلا ةاتفلا يمدق دنع هسفن لتقي ‏٠ عطقملا اذه لطب نإ اعلا نأ اهدشانف ء اهاوغأ دق الجر نأ دقتعي ناك . ربكأ ة بحلا هلدابت تناك يتلاو تدهش - : ًاناجيهو ًابضغ طاشتساف ‏٠ كلذ تركنأف . اه مقتنيل همسا نع هربخت ياقع نوكي ءاهل اماقتنا وه هتل اذإ : ٌةركف قربلاك هسأرب تّرمف - . للاب أ رّرق اذكهو . ‏٠ شيعأ نأ عيطتسأ الف بّبست نأ ىتح ديرت ال ابنإو ءروبص كالم اهنأ اشام مّلكتيو ‏١. هئاقدصأ دحأ ىلا ةلاسر ين ةّيفطاعلا هتاسأم نم ةلحرملا هذه نع - انه اهنإ ‏: ًانونجم ينلعجي نأ نكمي ءيش دجوي هنإ ةّرم كل تلق دغل يف عيظف دعو عطق . يتقيدص ّمَأ تتام دقل . . . فزني حرج باصتغإلا اه اه ‏ انأو ‏ ًاحيحص اذه نكي مل . و. . . اهشعت مامأ ليللا فصتنم ‏٠ ةيلجو أطغل ترثأ يننكلو - انونجم حبصأ مل ! دراودإ ‏! اه بضغلا ؛ راحتنالا , باقعلاو يقرا تاياور ثالث نذإ كانه نأ نود ةجردلا سفنب ةّيقيقح اهلكو . اهنم ةياور ّلك رعاشلا شاع . عوضخماو . يبدألا لمعلا يف اهيأو ةضصاخلا ةايحلا يف ةمّدقملا تالامتحإلا يأ فرعن نيدو احتل نيب ةلصاف ًاودح مسرب ذأ عطخسي نم إف . نكي اي يسردملا ةءارقلا باتكب ريدج ًايئبع نوكي . اشام توم وأ يوقلا لصاوتلا عباطلا يف ةّصاخلا أو رعشلا نيب مئادلا رورملا رهظي ال لوخد ةّيبدألا عيب عيضاوملا لوخد يف كلذك رهظي لب ‏٠ بحف ةّيرعشلا اشام لامعأل ةيحاشلا نم اشام جازم نيوكت لوح تاظحالملا بناج لف هتايح يف ًاقيمع عدخ دقل ‏٠ . ةّيعاتجالا اهتفيظو لوح لاؤسلا حرطن نأ اننكمي نأل ء بجاو اهنإ . اشال ةصاخلا نوؤشلاب طقف قلعت ال هذه 247

1 3 نم : ) يبدألا خيراتلا ديعص ىلع دّدرأو ( يبدألا خيراتلا ديعص ىلع لوقلا اننكميو هيح يف سيعت هنإ لوقي نأ اشام عيطتسي نأ بسانملا بعتلا ةظحلا ء فقوملا مئالم لكشب ألمي رويغلاو يواغلا عوضوم نإ عوضوم يف بايئرالاو كاهتنإلا روعش رولبتيو . بحلا عابشإ يلت يتلا نزحلاو هبني هئاقدصأ دحأ ىلإ ةلاسر يفف . ةيرعشلا ديلاقتلا ضعب قمعب هتلوانت يديلقت عيطتسي ال يل ترج يتلا ءايشألا نإ يف اهافصي نأ ظادهغمع رذحلا اذه ناكأ ءاوسو . ه ‏ رعاش انأ و اهتشع انآ يننكلو . ًابعر رثكألا نإف ةحصلا نم هل ساسأ ال رعاشلا نم ًاعادتبا ناك مأ عقاولا ىلع ًاينبم رمدملا + يعرشلا بلل يف الإ ل ةيما ال كلذ ددحتيو . هعنمت يذلا ثدحلا ام ًاعون ريغتو بلوقت ةيوغل ةرابع لك نإ بلاوقلا ظفحتو . ةقبسملا قلعتي ال رمألا نا ةوقب ددحت ةيوغللا ةرابعلل ةيرعشلا ةزيملا تناك امو . ةيكولسلا لة نيب دودحلا ةيساقلاو ةعئارلا هتالاجترا يف ليزي ماظعلا ءارعشلا دحأ وهو اكعد يف اشام نم ًافنع دشأ كلذك ودبي وهو . خودملا نايذهلاو ةيبعشلا ةينغالا بناج ىلا , لارك وكناج لثميو . رحسلاب ةئبلملا هتيفير يف ةيوفع رثكأو فصتن اهتاقيدص ىدحإ ىلإ ةلاسر يف . بيدوأ ةدفع نم ةيجذومن هبش ةلاح . اشام :ولوال اصمت اهتفرعم ىدل لارك رعاشلا ءاقمح اهتكلو ‏.٠ ةيتفو ًادج ةليمج هتأرماو 0 يفو . همأ يه ةأرملا هذهو : ةدحاو ةأرما ىوس هحراوج لكبو بحأ ام رثكأ بحي ناك نيح يف ( همأ ٍبَّذعي ناك هنأل كلذو , اهتاذ ةجردلاب هابأ هركي ناك يل ودبي - صخش يأ بحي ال اهتافو ذنم وهو . ) هتأرما عم هنيع ءيشلا لعفي وه ةلافطلا هذهو را لاك انج الع ينشت انا ةيجشلا ) كاوا ةلتللا عار ذاق هذهف . هدئاصق يف ناك يأ ال 248