النظرية الألسنية عن روما جاكبسون – فاطمة الطبال بركة – مكتبة شغف

يتلا ةيلاعفنإلا ةّتمضلا ةلالدلا وجو ُدعبتسي ال هتلآض وأ ينحذلاو يعجرملا نوكملا ىقبيو . يريوصتلا ريغ يرصبلا نفلا كلذكو ء نايذملاو . ىقيسوملا اهلمحت ةفاطّللا يفو ةّكدلا يف اهتاذ ىقيسوملا ةّرق نمكت الآ د : احورطم ريباس لاؤس كلذب ع ليحتسيو لب . بعصي يتلا ةينهذلا تالاحلا نم ٍةالس نع اهب ربت » (1956) . ًاماظن لمعتست يتلا ةسناجتملا تالسرملا نيب لصاوتلا ةسارد زيمت نأ بجي ةيئايميس ٍةمظنأ نيب قيفوتلا ىلع موقت يتلا ةيفيلأتلا تالَسرْلاو ًادحاو ًايئايميس تتاب جذامن دوجو ظحالملا نمو ) ايجولوبورتنالا ( ةسانإلا ملع هباحيو . تاقيفوتلا هذه لثم ىلع موقت يهو ةفولأع يف ةيقرعلا تافاقثلا يف اهراشتنالو ةيفيلأتلا ديلاقتلل ةنراقم ٍةساردب مايقلا ةمهم . رعشلا نم ولخت ةيئادب تافاقث فداصن نأ ودبي ام ىلع بعصلا نمف . هلك ملاعلا هذه يف ام لكب . دئاصق كلمت ال تافاقثلا هذه ضعب نأ رهاظلا نم هنأ الإ ىقيسوملا نأ كلذ ىلا فضأ . ةدوشنملا دئاصقلا طقف لب . ىنعم نم ةملكلا رعشلا جامدنا ذخاي . كلذل . ةيتادألا ىقيسوملا نم ًاراشتنا رثكأ ودبت ةيتوصلا ٍةمظنأ عم داحتالا ىلا ةيدسجلا ةيرصبلا ىلا فاضت تاراشإك لمعت هجولا تاءاميإو ديلا تاكرحف : ةيعمس تاراشإ ناقاسلا اهب موقي يتلا تاكرحلا نأ نيح يف ًاديحو ًاطابترا وأ , ًايساسأ ًاطابترا ةيتادألا يتقيسوملاب ةطبترم ودبت دسحلا لمجمو ٌدشالا ةيفيلأتلا دهاشملا ةرصاعملا ةفاقثلا رّوطتو قتلا تافاقثلا ضعب يف اك يف ( ةرّوصملا ةيفيسوملا ايديموكلا ةّصاخو اهنم ةيعمسلا ةيئايميسلا لئاسولا فلتخم نيب عمجت ينلا , ) مالفألا ضعب . ةيرصبلاو نم هزييمت بجي تاراشإلا نم ًاصاخ ًاجذوغ لْثمت ةنهدها* تامالعلا نإ لثمك كلذ ين اهلثم تراشإلا سكع ىلع . تامالعلا نأ الإ . تاراش نم رخآ جذومن ّيأ ىلا يمتنت تناك ول ىتح ؛ ديدج يئايميس نأ عيطتست ال . ىرخألا نمضني ال ماظنلا ناك اذإو . ةيرخب اهؤاقتنا مني يتلا تاراشإلا نم عسوأ ماظن 21

لك ضرفي هنإف ‏٠ ةدقعم تامالع كلذك نمضتي ىلب ء بسحف ةطيسب تامالع ةنكمملا تالسرُلا تانودم يزاوت ثيحب امإو ةرشؤم ًازومر امإ اهنم لعجي تامالعلل يئايميسلا لمعلا نإ . هتاذ وأ ةيرصب ضعب اهنم ركذن ةدع تالامعتسا يف يعامتجالا لصاوتلا يف رهظتو . ةيعمس ‏٠ ماتخألا . ةيعانصلا تاكراملا ‏٠ ةيئوضلا رورملا تاراشإ ءريسلا تاراشإ ‏٠ قرايبلا . تايارلا . تاراعشلا . ريمامزلا جفامنلا رئاس نم لمُج ءانب ىلع ةرداقلا ٌةمظنألا ريك نأ بجي ‏٠ ًاريخأو ةمظنألا كلت لث ًافالخف . يرشبلا عمتجملا يف ةلمعتسلا ةيئايميسلا نكمي ‏٠ ةغللا ىلع دمتعت يتلا ةفلتخملا ايلعلا تاينبلاو ةغللا مضت يتلاو ‏٠ لمجلا نآل أرظن اهلابعتساو ةمظنالا كلت روطت نأ مغر ةيوغللا ةينبلا نع اين ٌلقتسم اهيبكرت ىلع ةمئاقلا ةمظنألا ةئف نمض نكت ةيكحملا ةغللا ‏١' دوجو نابلطتي ةمظنألا رئاس خرنلا روطتو نوكتلا رب نيليدب لم لبط تابرض وأ ريفص ىلا مالكلا لقن نإ . ةئفلا هذه يف ىرخألا ةجاحلا نع ًايئزُج ءىثان امهالكو , يتادأ رخآلاو رشابم يوضع اههّوأ نيتاه نم لك يفو + ةيرئاعش ٍتاياغ نع ايئزجبو , عسوألا ةيعومسملا ىلإ ةيضّرعلا ٍرايتخال يداعلا مالكلا يأ . اب ظفتحت نأ اهيلع يتلا تايسلل يرايضإ ربكأ اتابث مّدقت يهف : ةرخخأ ىلا ةماعد نم ,لاقتنا ربكأو مهأ ةباتكلا لّفتو . ةبوتكملا فرحألا تناك اذإو . نامزلا وأ / و ناكملا يف دعبأ نيقلتلا ىلا ًاذافنو ماع لكشب لمعت اهنإف : ةلماك تاملك وأ . عطاقملا وأ . تاوصالا لثمت ام ماظنل » هنيبي امك . ةيبسن ةيلالقتسا هابتنالا تفلت ةجردب َنيبي ةغلذل يريوصتلا رهظملا نإف اودكأو نأ ثيحب ءاه ةصاخ ةيئانب صئاصخ ريوطت ىلإ ليمت ةبوتكملا ةغللاف . هيلع تارّثوتلاب لفحي ءفرحألاو توصلا يأ . نيّيساسألا نيئوغللا نيلكشلا خيرات 218

مف . لدابتملا بذاجتلاو روفتلا ًايلدج اهيف بوانتي يتلا ةسفانم ىلإ ةعوبطملاو ةبوتكملا ةملكلل رشنلا لئاسو يف ةميدقلا ةرطيسلا تعضخ نيب مساحلا قرافلا نمكيو . عايذملاو ويدارلا يف ةيكحملا ةغللا لبق نم ةّوق دادزت قتنا اي ةياتكلا طاشتو مالكلا طان نيي يلاتلايو || ملطقللا فيلأتب عمتسملا موقي نيح يفق . يمالكلا رايتلا يف ةيداحألا ةيصاخلا ءىراقلل ةبسنلاب تاملكلا ىقبت ‏٠ تفتخا دق هرصانع نوكت نأ دعب يمالكلا . رصانعلا نم هقبس ام ىلا قحاللا رصنعلا نم دوعي نأ عيطتسي وهو ء ةدجاوتب » تائحابلا ىدحإ نإ . ّلقألا ىلع بوتكملا اهلكش يف ريغو ةفيثكلا لاكشألاب صتخي ام يف ينسلألا ىوتسملا ىلع ةريصبلا يف ىأ دقل هذهو ناج ) قيدص وأ ( ءاقدصأو هدحو رايب ) قيدص وأ ( ءاقدصأ ىلع امإ ُلدت ةلمجلا نيكرتشملا امههئاقدصأ لع- ًاريخأ ‏ امإو ء نيكرتشملا ةيعادسإ بله ىلع ةيلالدلا تاريختملا هذه نإ . صنلا ٍدويقب اهيناعم طابترا ىلعو ةلفانلا ليصافتلا ةيساسح و هانيمس ام ذكؤت . ةيعيبطلا تاغللا تانوكم زيمت يتلا قايسلا ةيئايميسلا ةمظنألا رئاسل ةيسنلاب ةيمالكلا تاراشإلل ةتحبلا ةيمالك ريغ فقاوم يف وأ ةريغتملا تاقايسلا طغض تحت اهتّيدرفو اهتيصوصخ . ةيمالك اهلعج نكمي نكلو ةّقدب دعاوقو ء تايينوفلا ‏٠ ةزيملا تايسلا ( اهب ًاصاخت ىتعم لمحت ال يتلاو . ةفرصلا - انوكم ماظن ةيفافش ىلا هدوجو لضف دوعي ) تايلكلاو تاميفروملا يأ ) 219

اذه نم نّوكملا لولدمف . ةّصاخ ةعيبط تاذ ةيئايميس ٌتانّوكم يهو . ) اهقسانت ةيونعملا تادحولا نيب ضرتفُم يلالد فالتخا هنأ يأ ء فرص . هتاذ نوكملا نّمضتت ال يتلا كلتو اهيلا يمتتي يتلا ةنومهانوانعك ةيحالطصالاو ةيتادرفملا تادحولا لصفت ةي رجلا رايتخالا ىلع موقت يتلا ميظنت دعاوقو ربكأ ةّيرح كانهو . 5 يتلا ةيبيكرتلا لئاسولا كلذكو ةيتادرفملاو ةيوحنلا روصلاو زاجملا روص نإ ةيغالبلا ةينفتلا يف ةيباشملا ّدشأ اهيباشي ام دجت تاذلا ةبطاخو راوحلا َّنف ىلوتت لوحتي حرسملا روكيدو تايصخشلا ٍمّدقُي يذلا راهظإلا نأ ودبي ثيح غاطتقالاو ) ةيئانيسلا تازاجملا ( تايوتسملا عونت لضفب عجان ّيئاور درس ىلا ‏٠ ةيريوصتلا رظانملا بيكرت دعاوق لضفب كلذكو ّصنلا بتاكو روصملل يئافتنالا يرهوج جذوم د دجوي هنإف نأ اهدحو ةيكرملاو ةيعيبطلا تاغللا عيطتست يتلا ةيوحنلا ةبيكرتلا نم تارابعلا ٌصخألا ىلعو . ةّماعلا تارابعلاو ماكحألا كلذب ينعأ اهادمو اهتْق ةغللا هيف طسبت يذلا ناديملا وه اذه . ةودد . ينهذلا لصاوتلاو يرشبلا ركفلا ليبس يف عسوألا 220

سماخلا لصفلا ةّيزيامتلا تامّسلل ينسلألا موهفملا تالمأتو ىركذ يتسلالا هب موقي يذلا قومرملا يتوصلا لمعلا اذه نإف ء اذكهو ‏٠ » سريب زردتام لراش اهنوكب ةغللا ددحت ةغللا ملع بتك تناك . ةيعماجلا تاونسلا يف انك امدنع صحخف : ةيلاتلا ةيساسالا ةلئسألا نع باوج يأ اهيف نكن مو ‏٠ ةغللا يهامو ‏.٠ لاكشألا ةددعتملا ةقالعلا يه ام ؟ ةلألا هذه تانوكم لمعت فيك يذلا كردملا ء لكشلا : ّعصأ ةملكب وأ . لوقعملا لكشلاو ؟ صحفتي نأ فلؤم ءانثتساب . اهنم ةريثك نيوانع ىلع قفاوف . اهأرقأ يتلا ةينسلالا بتك ةحئال وهو . ةيسورلا ةغللا يف تئاوصلا لوح هيف ريسيل الا ركسوم ةسردمل نيبصعتملا راصنألا بهذم نع ادج بيرغ رايت ين و ترساف يف يأ . ةريصق ةرتف دعبو . مينوفلا موهفمل اهب موقي يتلا ةيزازفتسالا هتاليلحتب ماع نموهم اندوماعتتميدع مو اندناك ةقعاتسعاناع وع اطيتتاودع عطف ملعب 221

يف سرد نأ دعب وكسوم ىلإ تاوئسلا هذه يفو . روسوس يد بهذ ةيساسألا رصانعلا هعم انفلأف . فيتج ةشقانم انتعماج يف ةغللا ملعو سفنلا ملع نم بالطلا ضعب سنحت ًاضيأ . ةماع تاراثإلاو ةغللا تارهاظ ملع اولكشيل ةيدج دشألا ةفسالفلا تالواحم لولدملل نيعن نأو لصفتي ال يذلا هلباقمل . متسسالابو ملعك ايجولوتوفلا ةماقإ ةرورض ًاديشف ًائيش تحضتا . اذكهو . كادلا يأ . هنع . ةينسلألا ناديم ىلا طقف يمدتي ديدج - دوعي ةينسلألاو ةغللا ةنباعم ةقيرط وحن ىونآلا عقادلا ناك اميرو . نيرشعلا نرقلا ةيادب يف ةبخاصلا ةينفلا ةكرحلا ىلإ ‏ لقالا ىلع نإ ةبسنلاب 5 (1887- 8 (1882- فوكينبيل ؛غ 1887 - رصع لالخ لهم ىلع مهملعت اوقُمعيو مهسفنأ اونوكي نأ اوعاطتسا ةعاسلا هذه رسكنت يسورسلا رعاشلا لوقي امك ‏٠ ثراوكلا نم ٍةلسلسب ليلا اذه نم نينادفلا ٌرابك قبتسا دقل اوريتخيل ةيويح نوألتمي نايتف مهو اهوهجاوو , ثدحتس تناك يتلا تابالقنالا ءالؤمل ةقراخلا ةيناكمإلاف . قلخلا ىلع اهوذحشيو ةاناعملا يف ةيتاذلا مهتردق ل يتلا كلذك مهتبهومو نأ نود هتبلوق ةداعإو بيرغ جذومن يأ وأ امدق َدشأ ديلقت يأ مهفل ليثم امل قبسي ةلهذملا تاوصالا ةيددعت يف نمكت يتلاو مهب ةصاخلا مهتلاصأ نع اولختي مهتيساسحب ةلصلا يتديدش اتناك ةبهوملا كلو ةيناكمإلا كلت , ايئاد ةددجتملاو ءازجألا نيبو , دوما ّلكلاو ءازجألا نيب نئاكلا يلدجلا عوزنلا كاردإل ةديرفلا نيبيو . لولدملاو لادلا يأ . ةينف ةراشإ لك يعباط نيب ةصاخو نأب انركذي امدنع هلمع ىوحُف ‏٠ ددعتملا يف دحاولا نع ثحبلا مهف دقو 222

أمتح رودت . و ةلأسملا هذه لوح يف ةيبسنلا َنوناق اوقبطي نأ ةغللاب اننيب نم نومتهي اوناك نيذلا مّلعت دقو ءايزيفلل لئاملا عسوتلاب هاجتالا اذه يف نيدودشم عبطلاب انكو . ةيوغللا تايلمعلا ةقالعلا ىلع ءيش لك زكتري ثيح ضرعلا نيب , لكشلاو نوللا نيب . تابلكلاو ءازجألا نوب لدابتملا لعافتلاو اهتاقالعب الإ نمؤأ ال انأ . ءايشآلاب نمْؤأ ال انأ لولدملا نيبو : ةهج نم لادلاو لولدملا نيب دجوت يتلا ةقالعلا نإ . ؛ ةلدابنملا دجت مل ء كلذك . مهضرع نم حضوأ أضع دجت مل ‏٠ ىرخأ ةهج نم هيلإ راشم او رخؤت ', يتلا ةيبيعكتلا موسرلا يف دج امم ةراثإ دشأ ًاضرع ةيلالدلا نفلا لئاسم يبحُن يكلو ‏.٠ هليزتف هرصتخت ىتح وأ . هعتقتو هلوحت يذلا ءيشلا ىلع فّرعتلا وساكيب لوقي امك بجي هنإف . ةيرصبلا تاراشإلل ةيجراخلاو ةيلخادلا تاقالعلا ةبرجت تطعأ دقل هرفصلا نم قلطنن نأو تطعأ . هل عوضوم ال يذلا . يديرجتلا نفلل ةئيرجلاو لوألا رصانعلاو وساكيب لامعأ نأ نيح يف . ىذتمبي ًايئايميس الاثم ةيوغللا تاراشإلل يوينبلا موهفملا ةيؤر تحتف دق . ةفلتخملا هتايوتسمب يرعشلا قلخلا فشتكم وهو . فوكينبيل ةملكلا يف رغصلا يف تايهانتماللا يلخادلا فيرصتلاب كاردإلا امك . نمزلا نم نيدقع دعب ىعدتس وضوم اهفئاظوو اهلئاسو يف ةغللا ليلحت عم فوكينبيل رعش حبصأ دقلا اهتبتك يننكلو يتلا ةطبارلا هذه 1920 , اهخيراتو » لع اهيمسأ نأ يلع ناك يتلا ليلحتلا غبصب مايقلا هعم انعسي ال ًادج ًايوق أطغض 223

ةغللا ءايلعل لوألا رمتؤملا يف يتاحورط يف اهلمهأ يتلا ةيرعشلا ةنللا نإ نم ًاحوضو نوكت ام دشأ ةيوغل رهاظم ىلع يوطنت اهتأ مغر ددخبا نويوحنلا نم ًاديدج ًاجذومن بلطتي ًاناديم تناك . اهجامدناو اههيجوتو اهيعو ثيح » » , . دليفمولب راصتخاب لوقي ايك يف ٌُترشأ دقو . ةيجولونوفلا ميهافملا هيلع تقبُط ام لوأ رعشلا ناك دقل تايينوفلاب لب تاوصالاب متي ال ف ةنو ةيلالد تالثق عم جمدت نأ انكي يتلا ةيعمسلا تا كلاب يأ نراقملا نيّيلآ عاقيإو ضورع لباقم يف: : ٍيرعشلا تببلا ليلحتل ًةدعاق ريتخن نأ يلاتلابو . نيّيجولونوف ًاعاقيإو ًاضورع عضن نأ بجيب . نيّيعمسو موهفم حبصي , اذكهو نراقملا ضورعلا ملع ىلع يلمع يف نميهملا هاجتإلا اهماظنو ةيجوئونوفلا رصانعلا 21922 ةيوغللا ةرهاظلا كلت ةسارد ىلا لصوتن نأ ًاضيأ يرورضلا نم ناك هنأ ريغ خيرات لوح تارضاحملاف . دخلا نييوحتلا لع ًاركح نوكت نأ ٌةداعلا ترج يتلا غارب يف لراش ةعماج يف اهنعبات يتلا ةيليكشتلا ةيوحنلا لاكشألاو تاوصألا ةريغصو ٍةقرفتم ةيوغل ٍتايطعمل طيسبلا اهجيدب ينتبذج دق رابك دحأ وهو لل 3 يخيراتلا وحنلل ةيساسألا ماهملا ىدحإ نإ » هيف كاكفنا ال ًاديدش أَ :ؤي امدنع تاوصألا خيرات نآل اهلصأ دجت يتلا ةسناجحملا ثادحالاف ) . . . ( . اهلمجمب ةيتوصلا يا خيراتب ةنرتقم لب ‏٠ ءاهضعب نع ةلصقنم مَ الأ بجي هتيع نمزلا يفو هتاذ بيسلا يف ةهجاوملا يف عورشلاب فوتاسكاش بلط نإ . هرخآلا ضعبلاب اهضعب همحتلمو 224

٠ ‎يوكستيورت ةحيصن هب قحلت نأ بجي ةبراقتملا ثادحألا نيب ةيفيلوتلا ‎يلخاد قطنم ‎ةنماكلا عفاودلا فاشتكا ٌتلواح ‎ةيوغللا ةدحولل يبيردتلا لالحنالا ذنم ‎ةروريس ّيأ نأ ًايلج حبصأ ء ةعرسبو . ثيدحلا رصعلا ىتح ةيداعلا ةيفالسلا يف ‎يجولونوفلا ماظنلا ةينب صحفتن مل اذإ حيحص لكشب حّضوُت الو مهفُن / نكمي ال ‎ريغ ةيفالسلا ةيخيراتلا ايجولونوفلل يططخ يقب دقو . تاريغتلا هلل عضخ يذلا ‎عسوألا ةساردلا نأ الإ . مات ١ ‎روطتلا لوح تاظحالم ‎ىرخألا ةيفالسلا تاغللا روطت عم ةنراقملاب ةيسورلل يجولونوفلا ‎نكمي ‎تالبافت ىلا أزجتن نأ نكمي الو ةيفرصلا وأ ةيمجعملا تالالدلا زييمت يف اهمادختسا ‎جتتتسُيو ‎دودحك لئاعُت تايننوفلاف : تالباقتلا كلت ديدحمت نم ‎ةطاسب ّدشأ ٍدودح ىلا اهليوحت نكمي ال ةيجولونوف تالباقت . ليبس لع تالباقتلا رئاس نع هتلزع دق تنك لباقتلا نم طن كانهو دعب )ميق طمتلا اذه رهظ دقو هذه ىدحإ تفصُو دقو . ةيجولونوفلا ةمظناألل لماكلا يوينبلا ليلحتلل حاتفمك جوز لك يفرط دحأ : تاينوفلا نم جوز نم رثكأ ين زراب يئانث لباقتك تاقالعلا . اهبايغب زيمتي رخآلاو يف دحاو وهو . عيزوتلا أدبمف . ةلباقم ةزيم دوجوب بايغلا اذه ىوقي نأ نكميو مظن يف ءريصق / ليوط ‏٠ يتئاصلا لباقتلا لايعتسا يف الثم زري وهف مزالتم جوز لك نع لزعمب لمعي نأ نكميو ؟ة » يتلاو اهتيب اهيف ةروهجملا ريغ تماوصلاو ةروهجملا تماوصلا نارتقا لبقت ال ينلإ , رخآلا ضعبلا عم اهضعب نيتثفلا نيتاه تماوص عيمج كلذ مغر يفقت تنك يذلا ( ةمعانمطممغ اهك نالهجت نيتللا ةيبرصلاو ةيكيشتلا يف لاحلا يح امك ء لقتسم رودب موقي نأ نكمي 225

يف رهظ اذكهو . ةريصقلا تئاوصلاو ةليوطلا تئاوصلا نيب يجولونوفلا قرافلا ةديصق يف هدجن هعون نه ديرف يكيشتلا زعشلا نم ٌلاثم يلاحلا نرقلا ةيادب ةسخ يف قرافلا اذهب يلابي ال وهف . هه:ههن ت يتلا لماوعلا نيب نمو ). . .( ًاتيب رشع ينثأ يف عقت ةديصق نم تايبأ يتلا ةيفرصلا دعاوقلا ىلا ترشأ . يعونلا لصفلاو ةاونلا جارختسا ىلع يجولونوفلا قايسلا ىلعو ةيجولونوفلا تالباقتلا هذه لثم لايعتسا ىلع رطيست . اهدورو تايناكمإل !دويق ضرفي يذلا ضقاني ةيزياهتلا اهتيصاخو ةكرتشملا اهتاون يف ةمزالتملا تايينوفلا ليلحت نإ ىلا اهتئزبت نكمب ال يتلا ةيجولونوفلا ةدحولا . هذه انمايأ يف ةّيح لازت يهو نع ةديعب نكت مل ةيتوصلا ‏١ ةيرظن يف يوكستبورتل ةيساسألا ةمهاسملاف ًائيشف ًاكيش مت دقلو . ةيئانثلا تالباقتلا نم ريغص ددع ىلإ تئاوصلا ليوحت نم ةدوجوملا جذاهنلا ضعب يف لمعتسُي ناك تالباقتلا هذه نم الك نأ ىلع ناهربلا ةيتوصلا تافصلا لكل يئانثلا عّرفتلا ةينب رهظُي ام اذهو . ‏٠ توصلا مغانتلا ةملكلا تئاوص ىلع بجي . اذكهو . عاق حوضرب ايلمعلا اهالقتسا ىدم نيبو تافللا يف ) ةفّتكم ( ةمساو اهلك وأ ) ةرش ةرشتنم ( ةقّيض اهلك نوكت نأ ةيمامأ اهلك وأ ) ةضيفخ ( ةيفلخ اهلك نوكت نأو ممم عدم امدمعمانععو بناج ىلا رهظيو . ةينارغوأ ‏ ونيفلاو ةيلوغنم لاو ةيكرتلا تاغللا فلتخم يف ) ةداح ( » . ريغ ( رودم ريغ اهيف تئاص لوأ نوكي تلا تاملكلل نكمي ال ‏٠ نوكيو , ىرخألا اهعطاقم يف ) ةضْفع ( ةرّوده تئاوص ن تاغللا فلتخت ايلك ردم ريغوا ًايلك ًارودم امإ ام ةملك يف ةقيض تئاوص عباتت كانه . يوفشلا مغانتلل ىرخألا دعاوقلا ّلك يف ىرخألا نع ةدحاولا ةيكرتنا نيب ةدحاولا ةملكلا يف عمجت نأ اهنكمي ال يتلا ةيقيرفإلا تاغللا نم ديدعلا تلاوص ىلع تايلكلا يوتحت ؛ ىرخألا ةيدنملا تاغللا ضعب يف ابك ةيناتسدنهلا . طقف ةيمف وأ طقف ةيفنأ » 226

رعشلا نيب لثاعتلا ىفعيو ‏ نمازتلا تالاهتحا لوح ىدأ يذلا , يجولونوفلا ثحبلا روطت نإ مث ىلا ةغل يف تلممُتسا ةنمازتس ةيتوص تايعون ةعومجم و هنوكب مينوفلا هذه لودج يف رظنلا ىلاو ءه زيايملا ىنعملا تاذ تايلكلا نيب ولونوف ما لك ساسأك ةدا ,زيلكنالا يف تلمعتسا انآو ًاصّصخ ناك ) دليفمولبو ريباس نم لك . لبق نم مينوفلا هب معني ناك يذلا ريخألا مئالملا موهقملا رودب موقيل روخم ‏ ةغللا يطخ نيب ةيلخادلا ةقالعلا مِهَف روسوس يد دنانيدرف نأ عمو دوجو ىلا ةّيؤبنتلا هتراشإ نإف . اهفصو هنأ مغرو كراشي ناك هنأل كنذ . اهعيسوت ّمتي ل مينوفلا اهنم نوكتي ةغرفملا ةرئادلا هذه تقاعأ دقو . لادلل يطخلا عباتتلاب يديلقتلا داقتعالا هرصع . ةيزيامت تامس ىلإ ليلحت لك ةليوط ةدمل عج يف يتبرجت ةشقانم تمت ةقلح يف كلذو يف ُثعتق مث - يجولونوفلا ثحبلل ةطشان ةقلح كاذنآ تناك يلا ؛ ةينسلالا غ غارب مولعلل ثلاث يملاعلا رمتؤملا ‏٠ ىلا هنيع عوضوملا لوح ًاريرقت وت / ويلوي ماهتهالا زكرم لايعألا هذه يف تماوصلا تلكش دقو يأ ودبي ام ىلع عنميو قيعي ناك قطنلا عضوم ىلع ينيملا يديلقتلا اهييترت نأل . ةيجولونوفلا تالباقتلل لمتمم ميظنت عم ناقفتت ‏٠ نيتديدج نيتّيساسأ نيتلاسم هجاوي يجولونوفلا ثحبلا ناكو يف أرمثم ًاقيبطت نبط يذلا يعيزوتلا ليلحتلا ناك دقف . ةغلل ةجودزملا ةعيبطلا ناك يذلاو ‏٠ ةيجولونوفلا اهتينب ٌصخألا ىلعو ةغلل ه ةيمظنلا ‏٠ تاقالعلا ة هاجتاب عّسوتلا ىلإ وبصي ناك تاب اذكهو . ةنمازتملا اهرصانع قباطت هاهتاب يأ ‏ ةيمالكلا ةراشإلل رخآلا دعبلا رصانعلا لب ةلسلسلا يف ةقحاللاو ةقباسلا لماوعلا طقف سيئ مضت قايسلا لئاسم . ًاضيأ ةنمازتملا ارد 227

ةغللا يف ةيلادبتسالا تاقالعلل ةيجولونوفلا ةبراقملا هجاوت . ىرخأ ةهج نم موهفمل روسوس يد دئانيدرف ءاطصأ يذلا يماسألا رودلاق . ةيرذج تافرحت لكشب بتكُي نأو لضفأ ًاديدحت دمي نأ بجي وحنلاو ايجولوتوفلا يف رمؤم دعب ةي ةينسلالا ةيؤرلاو مظنلا لوح ةحّضوملا هتاقيلعت *: . ليلقب دحأ دوجو نأو 1 ىوس دجوي ال ليمجلا ةركف لباقم يفو . دوسألا ةركف ىوس دجوي ال ضيبألا نينوكملا نيرصنعلا نم رصنع يأ نإف ؛ كلذ نم سكعلا ىلعو هنأ كلذ مغر يبيدبلا نمو لباقم وه ام فرعن ال نحنف . هب ؤّبنتلا نكمي دحاو لباقم دحاولا مينوفلل سيل يلا ليلحتلاف ‏١' .٠ هتامس ىلا ريخألا اذه للي نأ لبق ؛ال/ يكرتلا مينوفلا رودمو . ) ضيفخ ( يفلخو أو ( مينوفلا اذه فلؤت يتلا ةيزياتلا تايسلا هذه نم لك يمتنيو . ) ضفخم ( هذه نم يأ ٌةوجو عبتتسيو لباقي ءرشتنم » . نأ بجي لباقتلا ةميق تن دق تارضاحملا يرشان نأب ملعلا عم , هتاذ روسوس يد دئانيدرف ءارآ عم ضقانتي تاخسنلا يفف . هريغ يف اك عضولا اذه يف . ةيقيقحلا هميلاعت نع اوفرحنا ذخأت يتلا يه تايينوفلا سيلو هرصانعلا و نأ ًالعف دجن تارضاحملل ةيلصألا . ‏٠ ةصلاخ ةيبلسو يلباقتو صلاخ يبسن ٍديدحت نييعتب روسوس يد اهب يداني يتلا ةرورضلا نإ وأ ‏٠ ةيئاهنلا نأو ملعلا نيدايم فلتخم يف دجوت ةركف ‏٠ ٠ يساسألا موهقملا قحب وه د /إ/ مينوفلا ديدحت اننكم ال نحتف . ةيجولونوفلا ةيجهنما هسفن ردقلاب كلذك مت 228

ةيقب ىلا عوجرلا لاثما ليبس ىلع ‏ ىرخألا تايينوفلا ىلا عوجرلا نود ةيسنرفلا يف عم لباقملاب ًايوفش هنوكب دّدحي تايدادسنالاو الو ىرخألا تايدادسنالا دوجو يعدتسي ال نم ةدحاو لكو لهو ىردععو /م/ وأ ءراعلو /م/ وأ .لالو اما نيب ايف .ريياس حلطصم يف يف :كمانمموعاو جاوزألا هذه نم الك نإف ‏٠ مالكلل يسحلا كاردإلل ةبستلابو مات ف تعخا . ةزيمملا هتفالع مّدقي ىدبأ دقف . اهئاضعأ نم لك يف ةيواستم ىرخألا تايسلا ّلك تناك انو نومارغ اهلمعتسي يتلا ةّيسحلا ةيكاردإلا تاحلطصملل ًاقفو ( /م/و / يئانثلا الإ . ) ةعفترم ةربن ( داحلاو ) ةضفخنم ةربن ( ظيلغلا نيب لباغتلا هنأ نودكؤي يذلا يسحلا كاردإلا ىوتسم نع لختلا ىلا اوعراس داّقنلا ضعب نأ موفي عماسلل يتاذلا عابطنالا نكلو . يعابطنالا يتاذلا تايعمسلا ملع نم ءزج ملكتلا ةيلمعل صوسحملا ُريلا ذخأي يلاتلابو . يمالكلا لصاوتلا يف مساح رودب لع تاوصالا تاقالع نع ثحبن نيحف . مالكلا ليلحت يف ىوصق ٌةيمهأ عتسلا اهي يك امافص نم ًاالطتإ ادبن نأ انيلع نملا ةريشلا لباقت يف دجن ‏٠ الثم !الو ايبسن - شيف يلي اب ماق يتلا براجتلا زانع لكشب تيب مك و وطعم لور عمد عم نيتغروتي م فاو ًاعاستا ّدشأ يمف بفيوبحت نع ةضفختملا تانرلا هذه لم جنت ات نييح يف ربكأو همجح يف رغصأ فيوجت نع 0 نوكي ‏٠ ًايلاح تاوصألا هب فصوت يذلا يسحلا يكاردإلا حلطصملا ينو ةيبسنلا ةجرد نوكت .لوقي ايك 229

// نعو /إ/ نع نيب تايدادسنالل يسحلا كاردإلا نع براجتلا ضعبو عّسوملا يعمسلا هليلحت لباقتي ايلثم ء اهحفت ةقيرطلاب . داحلاو ضيفخلا لباقتي امك رخآلا عم اههنم لك لباقتيو ءافتكملاو رثتملا تماوصلاو . يمفلا فيوجتلا نم ةيكنحلا ةقطنلا يف قطنُت ةفثكلا تماوصلاف تامسم ىلا ليلحتلا عضيو . ةقطنملا كلت مامأ نم ‏ ةيوفشلاو ةينانسألا ‏ ةرشتنل يتلا ‏١ مظعم نأ نيح يفو كباشت ةقالع ىرخألا عم اهادحإ يلاتلاب ميقتو اهتايس ضعب يف اهنيب اميف قفاوتت ‏٠ . ةيلعفلا ةيئانثلا تالباقتلا أديم ىلع زكترت ةيزيابتلا تايسلا ّلك نإ دنع داحلا راوحلا اذه يف حضاولا ‏٠- ؟ ) نيت ‏٠ لاؤسلا اذه ىلع باوجلاب اهيف قايسلا يحوي ال يتلا ةلاحلا يف . ماه تلقد يذلا رشؤملا مهف ذ ىلا الباقت ىلوألا عطاقملا نّوكت , ) ريبك ( نذهو مذه نيتملكلا ينو لباقتلاف . انهو ماه نيتملكلا يف رهظي ثلاث لباقت كانهو . ًافلتغ ًايئاشث اباشنم امإ نوكي نيتملك نيب ىندألا يجولونوفلا زييمتلا نمضتي يذلا يفف ‏٠ نوني وأ ماهتاطتوو مهنا يف اى ًافلتغ وأ , كاوعنور ماهنلع يف امك يلد ريم ريغ انه ةملك هب أدبت يذلا يدادسنالا يف نينرلا مادعنا نوكي ني » تازيايتلا نإ . نينرلا مدعنمو فراصلا نيب لباقتلاب هنيطفه جوزلا اتملك فلتخت ةيناكمإ دجنوت الو ‏٠ ةنيابتم وأ . ةيواستم امإ نوكت ه تايئانث ه ىلع زكترت ايندلا . ةثلاث زيمملا ينقتلا مّدقتلا نآ هيف كش ال ام : يلب امب انثيدح ضرعم ين انه نيوكت ىلا ىدأ نيريخألا نيدقعلا لالخ مالكلا بيكرتو ليلحت يف ىققحت يذلا تالبافتلل ةيكاردإلاو ةيقطنلاو ةيعمسلا تاقالعلا نع ةقد ّدشأ ٍةركف 230

ةيئايزيفلاو ةيجولويزيفلا تايطعملا نيب طبارتلل حضوأ ةيؤر ىلاو . ةيجولونوفلا تايوتسم فلتخم يف ةيزياتلا تايسلل ىلوألا تارابتخالا نأ الإ ؛ ةيسفنلاو تاوصأ لوح ةقباسلا ةبقحلا ثوحب لضفب ةنكم تحبصأ يمالكلا ليلحتلا ةطساوب تاساردلا لضفيو لايعألا ءذه نم ُديدعلا حتف دقو . ىرخأ ةهج نم مالكلا جاتنإل سكأ ةعشأ . ةيجولونوفلا تادحولا ميظنتل ةديدج ريياعم لايعتسا مامأ ٌقيرطلا ةيجولوتوفلا تاقالعلا يف يجولونوفلا ليلحتلا رصحن نأ نكمملا نم سيلو لع ةيجولونوفلا تائفلا ىدحإ فيرعت ىلا فدهت يتلا تالواحملاف . ةدرفنم ‏٠ عيطتسن ال نحنف . دودسملا قيرطلا ىلا ًايتح دوقت طقف ةيعيزوتلا دعاوقلا ساسأ ةغللا يف ةروهجملا تايدادسنالل يساسألا يجولونوفلا ديدحتلا عضن نأ التم يف قنص نب ادب اهات الينا زعل ايوكب معا - ةبرعلا ددحن نأ يف رهظت ال ةروهجملا تايدادسنالاو معطملا تابرعلا نإ لوقن يكلف . عئاضب - تابرعلا ىلع فّرعتن فيك رمالا ءىداب فرعن نأ انيلع بجي , نعم عضو , مونلا تابرعو . نيرفاسملا تابرعو . ةعاضبلا تابرع نع اهزّين فيكو معطملا . ةروهجملا ريغ تايدادسنالا نع ةروهجملا تايدادسنالا زّيمغ فيك وأ ةداملا » ) ىلا يدؤي ‏٠ رئاسو . طقف يتئاص مينوف وأ . ةيتماوص يف ًادرفنم رهظي نأ نكمملا نم هنأل , سيئر /د/ نايكلا نأ نوبقارما ءالؤه ىريو نكلو ‏.٠ ًادبأ ةدرفنم رهظت ال ةيشماحلا تايينوفلا نأ نيح يف ذه يف تلا /ه/ لا تاوصأ لكل انوضرتفي ةّيوه ىلع زكتري ليلعتلا اذه امدنع تانيعلا هذه نإف اهزييمت نكمي لاكشأ ةسمخ يف ّلقألا ىلع رهظت ةيوق ةربن تاذ عاضوأ يف نوكت يفلخلا ضيرعلا تئاصلا ىلا . اهنيب اميف عقت تاقورف ةدع فشتكت نأ كلذ قوف نذألل نكميو : ادج 231

22 -21 لئامتلا موقي نأ امإ . اهب مايقلل نيتنكمم نيتقيرط ىوس دجوي الو ريغ الخدم لكشي ام اذهو ‏٠ ةرورضلاب ضماغ يتوص هباشت موهفم ىلا ءوجللاب يجولونوفلا ٌليلحتلا لوانتي نأ امزو + ايجولونوقلا يف ماخلا ةيتوصلا ةدايلل طوبضم » ةقيرطلا هذهبو . ‏٠ ةيتوصلا ةيقطنملا تامدقملا ‏٠ عم ةغللا ماظن اهقباطي يتلاو ىلع بلغتت نأ نم ةيئادبتسالا تاقالعلل ةيجولونوفلا ةساردلا نكمتت ةريخألا اذهو ؛ ةيزياهتلا تايسلل مظنملا يئانثلا عّرفتلا نيبت نأو ماخلا ةيتوصلا تاقيقحتلا . ةغلذ ةيوحنلا ةينبلا هنمضتت يذلا هنيع يقطنملا أدبلا ايرهوج وه يئانثلا عرفتلا يتلا لئاسولل ةهباشم لئاسو ىلا أجلي ةيزيامت تامس ىلا ليلحتلا نإ » ام نادجت » » نم ىرحالابو ( ىربكلا تايينوفلا ىلا ىرغصلا تايينوفلا نم رورملا نأ لع ٌقحب ةتباث ةيباجيإ ةزيم يأ لع زكتري نأ نكمي ال ) ىربكلا تايسلا ىلا ىرغصلا تاهسلا تايينوفلا نيب رايعملاف . ةرياغتم تائف ىلا يمتنت يتلا ) ىرغصلا تايسلا نيب كلذكو ( ىرغصلا يتلا ةغللا نإف ] ىلا نوكيو : ) دحاو مينوف ,راصتخاب يأ( ًايوفشو ًادحاو نوكي لمشأ مينوف ناذهو يف رهظي يذلا يكنحلا ‏ ّيوهللاو فثكملا مينوفلا لباقم يف نارشتنم ناييتوفلا // اهيف رهظي يتلا ةغللا نإف .كلذك مامأ داح / ضيفخو رشتنم / فيثك تالباقملا اهيف ىقبت [2] 232