النظرية الألسنية عن روما جاكبسون – فاطمة الطبال بركة – مكتبة شغف

ةّيوغل ةعومجم ّلك ناب ٌرقُت نأ يمالكلا لصاوتلا ةسارد يف يرورضلا نمو ىلا ًاعم نآ يف يمتتي هلك اعلاف . لماكتملا ميظنتلا هصقني يوغلا ماظن ٌلكو ةمظنأ طلختو انماظن عونن نحن . اهتيمهأ يف ةعونتم ةيوغلا تاعودج عفت ٍتالاقتنا ملم ظحالن يوغللا ماظنلا تايوتسم نم ىوتسم لك ينو . ةفلتخم ةعومجمل مّلسلا اذه عضخي . ًازاجيإ ّدشألا ةّيرايض( ‏١! ةينبلاو ىصقألا حوضولا نيب دئار اهيلا راشأ يتلا مالكلل ةسيئرلا ةزيملاف ًادج ةقيقدلا ةيليوحتلا دعاوقلا نم يأ ةردقم يهر ء يدسُن ةزيملا هذه ‏٠ ًاحوضو دشأ ىرخأ ةراشإ ىلا مّجرتت نأ ىلع ةيوغل ةراشإ نع جتني يذلا ماهبإلا عم .؟ةيرايضإلا لاكشألا كباشت نع وأ يرحنلاو يظفللا سناجتلا ةينسلأ ةكلم نع ةيمالك تالسرمل نيلسرم نوكن امدنع فشكن ام ًابلاغو نوب عاستالاو بيكارتلا تاقورفف . نيقلتم نوكن امدنع ةينسلألا انتكلم نم رغصأ نيذلا كنلوأ هابتنا ىلع قيقد لكشبو ًايئاد ذوحتست يقلتملاو ليرملا يماظن ههنا نكلو ىنعملا لخدي من ًالوأ كنذأ لصي توصلا نإف . يمهف لواحت تنأو كيلإ ةبسنلاب وه ام لاح ديدحتب حمست يتلا جودزملا هاجتالا تاذ تالوحتلا نإ . ‏١ ك ةيرهوجو ةيساسأ تالوحت يه . سكعلاب سكعلاو لخاد وه امم ًاقالطنا جراخ . يقيقحلاو لدابتملا لصاوتلل . يوغللا ماظنلا ةنب يف ايهم رود بعلت ةينآ زلاو ةيناكملا لماوعلا نإ محمست يتلا ةيوغللا ةيدّدعتلا وأ ةيوغللا ةيلا ةيمالكلا انتاقالعل ةيمويلا ةيكيناكيملا نم ءزج نيوكتب تاجهللا نيب ما نم ةفلتم ٌلاكشأ موقتو و الاصفنا لصفتت نأ نكمي ل دنع اهب ايف اهلخادتو تاغللا لعافت نأ كلذ . تاجهللا نيب تالخادتلا نع ىلا ةغل نم تامجرتلا ىلع قبطنت يتلا اهنيع دعاوقلا ناعبتي تاغللا دّدعتملا صخشلا . ىرخأ لع ةقباسلا يتاضارتعا يل عوجرلا بجي هنإف ‏٠ ينمزلا لماعلا صختي أي امأ يف ًالوأ رهظي ريغت لك نإ : ةينوكسلاب زاتمب يوغللا ماظنلا نأب خسارلا دافتعالا 201

ة ادح رثكأو ًامدِق رثكأ ةيمالك بيلاسأل هجوخ بقاعت وأ :داوتك يونا نمازتلا ةزيما عم ةلبا خيراتلا لثم ‏٠ ةيفيرات دعاوقو ولوتوق نإ - موسوللا ريغ ريغ رخآلل ةدبا ىلا نالوحتي , ةيسنرقلا ةغللا يف لمجلاو تايلكلاو تاوصألا نيناوقل يفثألا 0 ماس راق زكأ رص مظت عضو يف لمعت ايزيامتل ىرغصلا ةيلالدلا اهتانوكم نمو . الثم تايلكلاك , اهل ًامزالم ىنعم لمحت ةيرهوج يتلا تاغللا يف ‏٠ قروم ه ةأيسملا ةيفرصلا تادحولا ُليلحت نيبي ؛ ىرخأ ةرمو . تايلكلا اهيف للحتن نأ نكمي ريغو ةموسوم ةبوحن تاثف نيب ةجودزم تالباقت - ةيقئالع تباوث ماظن ٌدوجو لباقتو يجونونوف لباقت نيب ةسيئر ةيمهأ وذ فالتخا كانه نكلو . ‏ ةموسوم - ةغللا نم ةكردملا ةهجلا يف . لولدملا يأ ‏ ةموهفملا ةهجلا يف ةيناثلا ةلاحلا يف دجوت اهنأ نيح يف ‏ لادلا يأ ةيجولونوضلا ةمسلا دوجو نوب لباقتلا الوأ ركذن ن / ملثم : ةيتماوص جاوزأ يف قفحتي يذلا نخآلا ريغ / ّنخآلا لثم . اهبايغو . طدلاطعهن يف ايك ةيتئاوص جاوزأب وأ نمزسلا نأ رضاحلاو يضاملا نيب يوحنلا ضقانتلا يف دجن . ىرخأ ةهج نمو قبسي هنع مّلكتما ثدحلا نأ ىلإ ريشي . موسوم وهو ريغ نمز وهو . رضاحلا نمزلت ةماعلا ةلالدلا نأ نيح يف . مالكلا ثدح . لوقلا ةيلمعو ّيورملا ثدحلا نبي ةقالعلا نأشب مالعإ نأ نمضتت ال ء موسوم ةيقايسلا يناعملا نيب نراقنلو . قايسلاب ةيعونلا اهتزيم قلعتتو أدبي مويلا ٌدهع أدبي رصيق توميو : ع, ةنس نوضغ يف ةديدج ةرفس أديب هنإ + ‏٠ عيبرلا . ‏٠ نيسمخلا نس يف ةايحلا أدبت 202

ةمسلا فداصت يتلا ةمسلا طبضلاب يه هذهو . قايسلاب اهتقالع يهو ع ةيعيبطلا تاغَلل ةسيئرلا ىلا ليمت يتلا . ةطبنتسملا ةيعانطصالا ةيقوفلا اهتاينب نع ةيعيبطلا تاغللا زيمت راشأ امدنع قح ىلع تاراشإلا ةمظنأ نيب مهملا قرافلا ىلا لايناد قحب قّلعب ايكو . نكلو . هنع ةلقتسم نوكت يتلا كلتو قايسلاب قلعتت ينلا صئاصخلا نإف ء وحنلا نم ريشكب لقأ .ماصتحا ىلع ًامئاد لصحت قايسلاب نلعتملا وحنلل ةيعونلا 7 عيمج ىلع قايسلاب ةيعيبطلا ةغللا طابترا نإ . ةيرورضو ةّحلمو ةعساو ةمهم رثوتلا نإ . ةرحلا تاريغتلا نم ةديرفلا ةرازغلا هذه اهبهي يذلا وه تايوتسملا , ةصاخلا اهتقيرطب ةمئالم اهرودب ودبت يهو . ةغلل دودحماللا عادبإلا نمضي ميظنن ةطساوب ةيزياهنلا تايسلل يتوصلا جذومنألا ةيفرصلا ةينبلا لّمكتو . كلذك ةيثا اهرودب يه يتلا ةماعلا تالالدلا ريغت يتلا تالوحتلا نم ةعومجم ىقلتن اهنأ مغر ةنباث ىقبت يهف », نم تايثبلا ليلحت ىلا ًايلك ةمقنم تادحو ٌةسارد وه ثيح نم فرصلا ملع ىوتسم ٍتاملكل . يمالكلا لصاوتلا يف ايئاد لاخلا وه ايك اننغ ةيونعملا ميقلا نم نيعون تايلكلا تمت تن يت لاحلا يم ايكو . ةيمجعم ٌةلالد ةلقتسملا تايلكلا ّلك يف هقفارت - ًايئاد تايلكلا » دليقمولب درانويل هددحي ام .اأو ةيقايسلا تاروطتلا نم ةلسلس دعب ,ةيشماه تالالد و اهنإ هلوقب اقيقد ًاديدحت هذهو . ةموسوملا ريغ ةماعلا ةلالدلل تاقتشمك مهْفُت يهو 203

. ةبسانم ةقيرطب هنع دعتبت نأ امإ , يوغللا ماظنلا عم قفتت نأ امإ تازاجملا ةليسو ناددحي هسفن اهماظنو دعاوقلا هذهو . ةمّظنم وحنلا دعاوق نإ دراودأ ةقيقدلا هتالكب لوقي ابك اءزج نّوكت ةيوحت نيب ةقالع يدب ًايئزج ةفدارتملا بيكارتلا نم جوز لكو ىلا ةبسلاب موسوم لوهجملا ‏٠ الثم ةيزيلكتإلا ةغللا يفف . موسوملا ريغو موسوملا لبق نم ٌدوسالا ٌداطصُت ‏٠ ٍلثم ريبعتل نوكي ‏ اذكهو . موسوملا ريغ مولعملا نويلحملا ناكسلا ‏٠ ةلمجلل ًاقباطم سيئ نكلو هباشم ىنعم ءيثلل ةبسنلاب لعافلل يونعملا روظنملا يف ًارييغت نيبي وهف يف امك . لعافلا لافغإ لامتحاو . ‏٠ دوسألا ٌداطصُت و ةئيعم ةقبط ءاضعأ ّلك يطغي لماش حلطصم ةماعلا هتلالد يف مسإ ّلك نإ رصانع لع صئاصخملا هذه قيبطتق . يكيمانيد ّلك يف ةدوجوملا لحارملا عيمج وأ ةبعللا هذهو . عساو لابعتسا اذ ًاليوحت نوكي ,افقوملا يف اك قايسلا يف ةصاخ ذنم اهشقان ‏٠ اهقح نوُينسلالا اهسّحب ام ًابلاغ يتلا . ةغللا ةفسالفو قطنملا ءايلع نينس ةدع » رحت يهف . لعاف ‏ لعف زارط نم ةلمجلا روهظل هدنع ةعطاقلا ةيمهألا انل دكاتت ناكلا يف ةدعابتم ًاثادحأ جلاعي نأب لفطلل حمستو ةيروفلا طغض نم مالكلا :ايحأ نويلاوألا اهيمسي يتلا ةردقلا هذه . ةيمهو ًاثادحأ ىتح وأ نامزلاو ةمظنأ يفف . ةغللا ةيلالقتسا ىلع ديكأت لوأ لعفلاب يه ةغايصلا يزاوي ام دجوي ال , ةيعانطصالا وأ ةيعيبطلا ريغ تاغللا يف تاراشإلا نيوكتل ةليو دجوي الو نامل تالا تاذ ةصاو ةناعلا لمجلل ةيرصلا ةيقطنم ماكحأ ام ماظن عيسوت ىلع هتردقمب قلعتت لفطلا دنع يرغللا روطتلا لحارم نإ وه ةغللا ءارو امو . ةغللا نع ملكتلاو ةيوغللا تاراشإلا ةنراقم يأ , ةغللا ءارو ةمظنأ يف اه ليثم ال ةيوينب ٌةمس ء ةغللا نم ايسق هنوك ثيح نم . ًاضيأ 204

ءوكسوم يف ةينسنآلا ةسردملا سسؤم دكأ دقو . ىرخآلا تاراشإلا اهتاذب ةغللا رهاوظ د نأ ةيلوآلا طورشلا دحأ وهو ء صاخشألا نيب لصاوتلاف ةغللاق . ةغللا ناطبتساب ًاييردت لمتكي ‏٠ , مالكلا ىلا لفطلا لاصيإل ةيرورضلا اهكو ‏٠ يمالكلا لدابتلا يف ةمهم يه . تاذلا عم راوحلا يأ يف أيهم ًاناكم لتي ةيلخادلا ةغللا داسف نإف يف مهاسي ةطيحملا ةباقرلاب طابترالا يف فعض يأو . ةيمالكلا تابارطضالا . اهزا اربإو ةديدجلا راكفألا حاضيإ يف ةيلخادلا ةغّلل طيشنلا رودلا ليعفت اهمللاع يتلا ةيلداعتلا ةقالعلا كلت وه ةغلل سيئرلا عفادلا نأ حضتا دقو ةفلتخم ءامسأ تحت ملاعلا ءاحنأ فلتخم نم نويوسغل نيبرحلا نيب ام ةرتف ذنم ةدعل نكمي . كلذ ءوض يف ةقد رثكأ ًاليلحت ىقلت نأ . ًاحاضيإ رثكأو ةيرشبلا تانئاكلا ّلك . ةيكحملا ةغلل يهيدب ٌلومت يه ةّيوتكلا ةغللا لايعتسالاو . ًامامت.نريمأ ملاعلا ناكس فصن براقي ام نكلو » هنإف لمعتسللا ةباتكلا ماظن نكي ايهمف . يوناث باستكا وه ءابفلالا مّلعت ّنإف ةغللا نيب ةكرتشملا تباوشلا يه اهكو . ةيكحملا ةغللا ىلا ةماع ةروصب عجري نم يعم ٌددع نيماظنلا نيذه نم ٍدحاو لكل نوكي صئاصخلا نإف . ةصاخ ةروصبو . هلايعتسا يفو هنيوكت يف ةمئالملا صئاصخلا يلا نع صوصنلا هله لصفت ةبوكللا صوصتلل ةناكلا زيا قلعت يلا نيتّيوغللا نيتيئبلا نيتاحل ةنراقلا ةساردلاف . ةيوفشلا تالوقملل ةصئاخلا ةينامزلا يف رارمتسالا نكمي ال ةلجاع ةمهم ىلا هبنُث يعامتجالا لصاوتلا يف امهرودلو تعض يتلا تاهيمعتلا نم ريبك ددع فذح كلذب متيسو . لوطا ةدمل اهلهاجت لقنلاو ةركاذملاو ميلعتلا رود نإف .لاثملا ليبس ىلعو ءاذكه . عرصب ةيوفشلا ديلاقتلا يف ًاضيأ تباث وه لب . فورحلا ماع دنع فقوتي ال ‏٠ ٠ لصاوتملا ةغللا تايطعمل هتسارد يف 1970) . 205

بيرقلا يضاملا يف ةبوتكملا ةملكلا هتنهش يذلا ةنميه رثكألا راشتنالا نإ همه نم ىلا . مالكلا ليجست تالآو زافلتلاو ويدارلا لثم لوألا طوطنخحلا عضأ نأ » لعافتلل نكمي الو . ةغللا ُْ امو . لاصتالا ةماقإو , ةيرعشلاو ال . ةيوحن تالوحت نم هنع جتتي ام . صخألا ىلعو , فئاظولا هذه نيب لدابنملا راكفألا تافلع نع للحملا اندعبأ اذإ الإ اتالم أبنسلا اليلمت لمي نأ نكمي ةيئادنلا ةفيظولا باسح ىلع ةيعجرملا ةفيظولا َمَسوت نا كلذ لاثمو . ةيناوإلا ضعب بيصتو . ًاحضاو ايسو ةموسوم نوكت ُدوأ تارابع يهو : ‏٠ بهذت نأ كيلعد وأ نإ . ةيساسألا ةيئادنلا تارابعلا ىلع ةوقلاب اهضرفت يتلا ةقيقحلا ةميق كلمت بلقت ةيرابخإ لم تالّومت اوكي رمألا غيص ريسفت ليبس يف لذ يتلا دوهجلا . ةيوغللا تاينبلل ةيعيبطلا ةيبتارتلا ءىطاخ لكشب ةفيظولا نمضتي نأ اهيناعمو ةيوحنلا تالوحتلا ليلحت ىلع بجي ‏٠ ًاريخأو زكرم ىلا تالوحتلا عفد يف نمكي ةفيظولا هذه رهوج نأل ًارظن وه ةيوحبلاو ةيظفللا روصللو زاجملل رّصبتلا يرعشلا لايعتسالاف . ةرادصلا ينمزلا دعُبلا لثم ًزيمم ًاديدجت نإ . اهتورذ ىلا قلل يل ةعدبلا ةوقلا لصوي يذلا نع ,لزعمب مهنم دحاو لك نوّيسور ءارعش ةثالث ارخؤم هلمعتسا يذلا بولقملا . ماتو ةقثلاب ريدج لبقتسملا نمز كل ةبسنلاب ‏٠ ًايضرع هرابتعا بعصي رخآلا ؟ )؟ اكتيلغ ةنس نم راذآ / سرام لبقتسملاو رضاحللاو يضاملا نيب لصفلا نإ د : عيباسأ ةعبرأب هتافو لبق » , 206

جبارلا لصفلا ىرخألا لصاوتلا ةمظنأ عم اهتقالع يف ةغللا ةليسو يه ةغللا ) ةينسلالا وأ ريسفت ّمتيو . اهءارو نماكلا ماظنلا بيكرتو ةيمالكلا تالسرملا بيكرت » تالسرملا ةطساوب لصاوتلا ةيلمع اهنوكب زاجيإب ةينسلالا ّدحنا نأ كلذب اننكميو , اهيف ةلعافلا لماوعلا لك نم ًاقالطنا تالسرملا كلت لحن نحنو . ةيمالكلا » . هدوجو ُملكتملا رّوصتي قلتم درجم ناك مأ ًايلعف ًايقلتم ريخألا اذه ناكأ ءاوس زارسبإل ىعسنو ‏٠ يوخللا ثدحلا يبطق نيب دوجوملا لاصّتالا ةيصاخ سردنو ةبراقتملا تايسٌسلا دتحن نأ لواحتو , يقلتملاو لسرملا نيب كرتشملا ماظنلا لسا دنع زومرلا كف ىلع ةردقماو مّلكتملا دنع زيمرتلا ةّيلمع ن قايس يف ةلطعُملا تالسرملا هلغشت يذلا عوضوملا نع ثحبن اريخأو . هييلإ ىلإ مأ ‏٠ هتاذ تالوقملا لدابت ىلا يمتتت ةريخألا هذه تتاكأ . ةطيحملا يتلا ةيرهوجلا لئاسملا ريثنو ؛ قّبتسْلا لبقتسملا ىلإو ةركاذلا يف داعتسُما يضاملا . باطخلا ملاعب ةاطعملا تالسرملا ةقالعب طبترت 166 لكشلا يأ . ةلدابتملا اهتاطابترال ةيساسألا لاكشألا فلتخم نيب زيي نأ انيلع بجي ] 207

‏٠ نيثدحتملا دنع زومرلا كفو زيمرتلا ْيطاشن بقاعتو بجي يتلا ةلأسملاو . ةيتاذلا ةبطاخملاو راوحلا نم عونلا اذه نيب يبساسألا قرافلاو وأ ةعزوم ةبوجأل صاخشأ ةّدع لدابت يأ ‏٠٠ لصاوتلا قاطن و عاستا يف اهّسرد » . » لصاوت ةليسو تسيل ةغللا َّنأ , ةينسنألا ىلإ ةبسنلاب ٌصخألا ىلعو ‏٠ يبصعلاو عقاولاو . هتاذو درفلا نيب لصاوت ةليسو كلذك ابنأ لب 5 آم. يكستوغيف نم ّلك اهب ما ةعئارلا تافاشتكإلا ذنم صخألا ىلعو ‏٠ مويلا ةساردل حلم بلط ةهجاومب انعضي » ةبوجألا عنصتو يجراخلاو لخخادلا انكولس دوقت يتلاو . اهمتختو اهل ططختو سريب زردنس لراش اعآر يتلا ةديدعلا لئاسلا نمو ‏٠ رّدقملا عمتسملل ةتماصلا تاراوخلا ةّثام ةلأسم هيرصاعم ةريصب نم ّدشأ ةريصب ةّدحب 5 ةغيصلاب رز هرضاحو صخش لك يضام رارمتسا نّئؤي يذلا يمالكلا لصاولل ةّينمزلا : . هلبقتسمو لصاوتلا ٍِق ةلمعتسملا تالسرملا نمض موقت ةيمالكلا تالسرملا تناك اذإ لاكشالا لكب ًاضيأ مت م نأ كلذ عم انيلع بجوتي :هنإف ‏١ سيئر ٍرودب يرشبلا اهتازيم صحفن نأو ةيرشبلا تاعومجملا يف ةلمعتسملا تالسرملا نم يرخالا ةيرشبلل ةبسنلاب يه ةغللا نأ كلذ مغر ىسن نأ نود . ةيفيظولاو ةيوينبلا سكعنت لصاوتلا لئاسو يف ةيبتارتلا هذه نأو . ةيساسالا لصاوتلا ةليسو ةبطاق و ةيرشبلا تالسرملل ةيوناثلا لاكشألا رئاس يف ةرورضلاب قباسلا باتكالاب صخألا ىلع طبترت يهف : ةديدع قرطب رسفت وأ قفارت يتلا ةنطابلا وأ ةرهاظلا ةّيمالكلا .لاكشألل ريخألا اذه لايعتسابو ؟ تاراشإ نم ةلسرم لك نوكتن . تناك امهم . ىرخألا تالسرملا نم ةلسرم ةيأ نوكت يتلا ةماعلا ءىدابملا 208

يف اهب لمعتسُت يتلا ةقيرطلاو ) تناك امهم ( تاراشإلا لك ةينب أ يف فلتخلو تاراشإلا ةمظنأ فلتخمل ةزيمملا تايسلاب متهت امك . تالسرم لا عباسلا نينرقلا ةفسالق هب ابنت يذلا ملعلا اذه نإ اهلمعتست يتلا تالسرملا يد دنانيدرفو يملاعلا روطتلا نم ٍةلحرم يف نآلا لخدي . نيرشعلا نرقلا علطم ذنم روسوس . ةّيحو ةعيرس لاكشأ عيمج ةطساوب لصاوتلا ةسارد يه ثيح نم ءايميسلا نإ ناديم رصتقي ىتلا . ةينسلألاب طيحت يتلا ىرغصلا ةيزكرملا ةرئادلا يه . تالسرملا » ايجولوبورتنالا لمشي يذلا ملعلا يه . ليلق ءىشب ةقباسلا نم عسوأ يهو نأ كلذك انه عيطتسنو ؛ داصتقالاو عامتجالا ملعو ‏٠ ةيعاتجإلا ) ةسانإلا ( يناقث ماظن ّلك نأ اهدافمو ريباس اهب لاق يتلا ًايئاد ةديدسلا ةظحالملاب دهشتسن نيب ىنعم يف امإ لصاوتلا دوجو امهالك ناضرتفي درفنم يعابتجا يكولس لعف ّلكو يذلا لصاوتلا ىوتسم ناك امهم هنأ ركذتن نأ بيو نأ نكمي ال ِهّنأ امك , تالسرم لدابت دوجو يعدتسي ىوتسم لك َنِإف . هجلاعن بجيو . سيئرلا رودلا ةغللا يطعي هرودب يذلا , يئايميسلا ىوتسملا نع لزعُي ٌّلكب ةطبترملا ةيوغللا رصانعلا ةلاسم صخألا لعو . ءايميسلا ةلأسم نوكت نأ عيمج ليلحتل يماسألا هجوملا طخلا ةباثمب ء يرشبلا لصاوتلا لاكشأ نم لكش 9 ايجولوبورتنالل ةرصاعملا تاساردلا يف ًاقالخ ًالامعتسا ليعتست تأدبو هابتنالا ال ةينسلالا هتعضو يذلا ينفلا جذومنلا نآل قالخ لايعتسا العف وه ؛ داصتقالاو صئاصخلا كهتني مل لاح يف الإ العاف نوكي ال وهو ‏٠ الآ ًاقيبطت قبطي نأ نكمي . نعملا ناديملل ةسيئرلا رمألا ءىداب رشُت يذلا . ىرخألا مولعلا عم ةنراقملاب ةينسلألل انديدحت نإ ‏٠ ةيناسنإلاو ةّيعامتجالا مولعلا يف ةسيئرلا ثحبلا تاهاجتا و وكسينويلا باتك يف باتكلا اذه نم لوألا ءزجلا يف ةروشنملا هنم ةلّدعملا ةخسنلاو نيب ةفالعلاب ةطبترملا لئاسملا ضعب الوانت ماهتهالا زكرنسو . لصاوتلل ةلماشلا ةساردلاو ةيوغللا تالسرفاب لصاوتلا ةسارد 209

ىلعو ءاهل ةقباطملا تالسرملا جذانو تاراشإلا ةمظنأ فينصت ةرورض ىلع انه ةطساوب لصاوتلل نكمي الو . ةيمالكلا تالسرملاو ةغللاب قلعتي ام ين ٌصخألا اذإ ًاقمعم ًايملع اليلحت نكي نأ ماع لكشب يرشبلا لصاوتلل ىتح الو تالسرما . فينصتلا كلذ ىلإ دوقي يذلا دهنملا هنع باغ ام ةراشإلا ٌصخألا لعو اهيف ماصفنا ال ةدحو يه ثيح نم يأ نكمي يذلا ةذوده وأ ةيديلقتلا ميهافملا ةعجارمل ةثيدحلاو ةميدقلا تالواحملا مغرو . همهفو هجاتنتسا كلولدملاو لولدملاو لادلا : يهو ( ةدمتعملا ةثالثلا ميهافملا دحأ ةعزعزل لقألا ىلع رثكأ ىلإ دوعي يذلا جذومنألا اذه َنإف ‏٠ يذلا ينايميسلا ثحبلل ةبالص ّدشألاو لولدلاو لادلا نيب ةدوجوملا ةفلتخملا تاقالعلا مّدقنو . ا ةهماممك, ةلعمفانمت, ةاعهانمت . هيلع يسال سابقملا يف ةولع ةيئايميس ‏٠ تالواحملا نأ ابك ؛ ةرْضُم تالواحم يه ةيئبلا هذهب ةصاخلا تايسلا رابتعا نود ال صئاصخلا يف فالتخالا ىلع ءانب كرتشم مساق يأ داعيتسال . ىرتخأ ةيحان نم . ْماعلاو نراقملا ءايميسلا ملع حلاصمب رضي نأ الإ نكمي تارشؤم ىلا تاراشإلا ميسقت نإ هريوطت عبات دقو زييمتلا وه امهدحأ . نيمهم نيا نيعّرفت ىلع ميسقتلا اذه موقي , هتايح ةليط لادلا نيب ؟ءاماتد كاد يذلا ءرمرلا ةريحملا تارييغتلا مغر . تاراشإلا نم ةشلاثلا ةئفلل سريب هلمعتسي يذلا نأ كلذ ؛ ةدرفملا هذبب ًايديلقت تطبترا يتلا يناعملل ىتح ةضقانتملا صئاصخلاو 210

نم سكعلا ىلعف . ًاسايتلا ّلقأ ودبت ال هتاذ موهفملا ىلع قلطت يتلا ىرخآلا ءايسآلا ةباّبسلا ةكرحو عبصإلاب اهيلا ريشن يتلا ةبرعلا نيب دجوت يتلا ةيلعفلا ةرواجملا ذه نوب دج ذلا ةيباشلا نم سكعلا ىلعو لمحت يتلا ةبرعلاو برعلا يأ نع لقتسم وحن ىلع ‏٠ ةراشإلا هذه يف لولدملاب طبتري لادلاف . مسإلا اذه ةيصاخ ىعدُت نأ ‏٠ زمرلل نيتّوكملا نيهجولا نيب ةرواجملل نكميو 1867 . تاراشإلا يف . ةيحالطصالاو ولخي الو . ًاجردتم ًايلعت بلطتي تاموسرلاو تاحوأل ماتلا مهفلاف . تانوقبألاو ىلع ةثالثلا داعبألا طاقسإف . ةيزمر ةيفارغويديا رصانع نم م تاحوللا ىدحإ يف نالجر ةمث ناك اذإو . ةّيصيصخت ًةفص َدعُي عيدم( اوم نأ امإ يقلا ةصاخلا ةداعلا كلت كش الو فرعن ائنإف ءرخآلا نم ربكأ امهدحاو قلعتي الو . ةماقلا لوط يف ًاقراف نيب وأ ةفلتخ ةّييتارت يه لب : ًامات ةلصفنم تاراشإلا نم جذامت ةئالثب انه ةتبلا رمألا ةأهمهماسست لوئدمو ؟ذعمد نم لاقتنإلا نم ةددعتم ًاعارنأ ظحالن اننإف . يلاتلابو . ةلمعتسملا تاراشإلا . خلا ‏٠ ةينوقيألا زومرلاو . ةّيزمرلا تانوقيألا », لع . موقت ةيئوقيألا ةفيظولاف . عدا طيسبت ىوس تسيل . ةيطابتعا دو دقو . ايوناث هنوك مغر . يرورضو مهم رودب . ةيوغللا ةديدش ةلأسم . الفنو حوضوب سريب اهآر دقو , ةغّلل ةيراشإ ٍةراشإ جاتنإ بعصلا نم نإف ء ى أ ةهج نمو . ةينسلألا تاساردلا يف ةيم*ألا ةيروقلا ة بأ وأ / و ًايزمر ًارصنع نمضتت ال ةدمعتت لثم نيضقانتمل ةينيمضت تالالد لمحت ام ءيش ىلا ةراشإلا نإ لب . رمحألاو رضخأآلا نينوللا عيصإلاب ةراشإلا يطعي يناقثلا راطإلاف : يناقثلا راطإلا فالتخاب فلتخت ةي ةقلتخملا جذابنلا ىلإ ةقاضإلابو . عشجلا وأ ةنعللا وأ ةئاهملا لثم ةديدع ناعم 211

هتاذ لادلا ةعيبط بستكت لمحت سمخلا ةيجراخلا ساوحلاف . اهطامتأ يفو تالسرملا ةينب يف ةريبك ةيمهأ اهل رصح ال يتلا ةلثمألا دادع يف ركذن نأ عيطتسنو . عمتجملا يف ةيئايميس فئاظو كلذكو ؛ ىمللاب قلعتي اريف , تالبقلا ء فتكلا ىلع تيبرتلا ديلا ةضبق اهميظنتو تابورشملاو قابطألا رابتخاو + ٌمشلاب قلعتي ايف . روخبلاو روطعلا بناجلل ةساردلا نأ نم مغرلا ىلعو . قوذلا ةساحب قلعتي ايف » ‏٠ يرشبلا عمتجملا يف ةيعاتجا ذشألا تاراشإلا ةمظنأ نأ حضاولا نم هنإف زيت ةيساسأ ةمس كانهو . رظنلاو عمسلا يتّساح ىلع موقت . ىدجألاو . رزغألاو ال , ةيعمسلا تاراشإلا ةمظنأ يفف . ةيرصبلا تاراشإلا نع ةيعمسلا تاراشإلا يف نامزلا قدألا ىلعو ؛ طقف نامزلا لب . يوينب لماعك ًادبأ ناكملا لمعي بلطتي ةيرصبلا تالادلا ءانب نأ نيح يف ؛ نمازنلا روحو عباتتلا روح : هيرو لشم ناحجر نإ . مليفلا لثم . يتمزلا لماعلا ىلع ًاديزَم وأ , تحنلاو مسرلا تاراشإلا نيب زومرلا ةبلغو فينصتل ةمئالم سيياقم ةدع نيب طبرن نأ انل ناحمسي ةفرصلا ةينمزلا ةيعمسلا نأ كلذ . يسفنلا اهليواتو يئايميسلا اهليلحت ىلع عجشن نأو تاراشإلا ةمظنأ ةيرصبلاو ةفرصلا ةيعمسلا تاراشإلا نم صاخ لكشب نيروطشلا نيماظنلا ةينب نويلايزيفلا لوقي امك نالثه ‏٠ ىقيسوملاو ةيكحملا ةغللا يأ ‏.٠ ةفرصلا دعاوقو . اهتاقسائتو . ةيروفلا ةظحللا يف لكشتت ةصاخ ثاراهم , اهبيترت ةيوضع ثاراشإ ىإ ب اهجاتنا ةقيرطل ًاقفو ‏٠ تاراشإلا مّسفت نأ بجيو ةرشابم تاكرحلا جتتت , ةيرصبلا تاراشإلا نيب نمف . ةيتادأ تاراشإو ةرشابم . تاودألا لت نابلطتي تحنلاو مسرلا نأ نيح يف مسجلا ءاضعأ ةطساوب جذومنلا ىلا ةيتوصلا ىقيسوم او مالكلا يمتني أ مهملا نمو ‏.٠ يناثلا جذومنلا ىلا ةيتادألا ىقيسوملا يمتت نيح يف لوألا . ةيوضعلا تاراشإلل ينادآلا جاتنإلا ةداعإو تاراشإلل يتادألا جاتنإلا 212

. تالسرملا ةبيكرت ىلع ناتلاب رثؤي وهو نم ةثيدحلا يلئاسولل امبو . ةيوفشلا لصاوتلا لئاسو يف تا ثحبلل ايهم ًاعوضوم حبصت نأبو باطخا روطت ىلع رثؤت ناب ةليفك , ديازتم رود ا فتاهلا لثم ةينقتلا لئاسولا نأ كلذ ىلا فضأ . يعامتجالاو ينسلالا ريثاتلا ةمودعم ىقبت نأ نكمي ال . ةيرصبلا هتماعد نم يعمسلا انكاردإ مرحت يتلا ةثيدح تاعارتخا نأ يبيدبلا نمو . اهئانب ىلعو ةيوغشلا تالسرملل انكاردإ ىلع ةيرصي ٍروصل ةطيسب جان ةداعإ نم ةعرسب تلّوحت يتلاو ةداعإل ةطيسب ةينقت ٌةليسو ريتعت نأ نكمي ال , لقتسمو دقعم وأ يرشبلا د راق اه نرخ كم نت َّنِإ ةليكشتلا اهيلإ فيضن نأ بجي . ةصاخ تالآ ةطساوب وأ ةرشابم امإ . كاذا ءايشألل لايعتسالا اذه نإ . اهب اهلباقن نأو ةزهاج لاكشال ةيئايميسلا اذه سردي يذلا » لحملا ةهجاو يف تادوجوملل ةيزاجملا رطاسملا ضرعب هيلع ٌلدتسي نأ نكمي نم ةقاب رايتخا 'لثم ‏٠ تاراشإك الاجر مدختسُي يذلا حرسملاو . بحلا ىلا ةراشإك رمحألا درولا نم صاخخ جذومن وه . راهظإلا لصاوتلل حضاولا جذومتلا يضتقيو . اهرسفي نم ضرتفت ةراشإ لك نإ انرشأ اكو » يف رصحُت نأ نم دعبأ يه دحاولا صخشلا لخإد لصاوتلل ةيفذحلا لاكشألاو يف يسورلا ناسنإلا اهطبري يتلا ةيريكذتلا ةدقعلا نإ . اهدحو ةيمالكلا تاراشإلا يف يلخادلا لصاوتلل يجذومت لاثم وه ةعرسب هزاجنإ هيلع المع ركذنيل هليدنم . نمزلا نم نيتفلتخم نيتظحل نيب تاذلا 213

:زونمرلا ع انفقم ةناهكلا لاكشأ نم ةفلتع لاكشأ ين دجن اننإ ماظنلاف . ةلسرُمللا دنت لبرم دوب نأ نود يقلتملا اه ةيرشبلا لامعألا ىلع ةبقترم تاريثآت جاتتتساب فاّرعلل حمسي تاؤْبن رويطلا هذه تسيلو تاراشإلا رثكت , كلذك . اهل لسرملا نوكت نأ نود تالسرملا هذه ردصم ىوس ةلوهسب يحوت رطفلا عاونأ ضعب نأ ًالثم ديورف ظحالي . ةيدارإاللا ةينوقيألا هذه ّلثم يف مّعدتت لقألا ىلع وأ دّلوتت ةّيزمر ةنوقيأب ء سريب تاحلطصم يف . ةيهفشلا فارعألا يف يح ٌيراعتسا ٍدراوت ةطساوب ءرلا نأ نود نوقلتملا اهرسفي يتلا تاراشإلا نم عسوألا نادبملا مّدقي هن لحي ًاراثآ اهتدارإب اهءارو كرتت ال ٍتاناويحلاف . عاو ثاب يأ اهل نوكي جاتنتساب دايصلل حمستو يذلا نمزلاو اهريس ةهجوو ةديرطلا عون ديدحتب يلاتلابو . اهمئالي يذلا لولدملا . اهرورم ىلع ىضقنا اهمدختسيو ضارمألا ضارعأ ةهباشم ةقيرطب بيبطلا لمعتسي كنذك ملعد ًاقباس ةّوعدملاو لوانتي بطلا عورف نم عرف يهو راطإ يف لخدت نأ نكميو . هتيهام دّدحتو دسنبا يف للخ ىلع لدن يتلا تاراشإلا ريغ تاراشإلا ةلباعم يف سرب انعبتا اذإ عاونأ نم اعون اهنم لعجي رخآ ميش دوجو جاتنتسا ىلا هُكوجو يَدْؤي ءيشك ةيدارإلا نيب يساسالا قرافلا مظتنم لكشب نابسحلاب ذخأن نأ بجي اننأ الإ . تاراشإلا ‏٠٠ مالعإلا دو ‏٠ ًاضرتفم مأ ناك اليرم بّلطتب يذلا . هتاراشإ رسفُي يذلا يقلتملل ةبسنلاب الِسرم هٌردصم َدعُي نأ نكمي ال يذلا نم - ةينسلألا رهاوظلا ّلكف . فرصلا يئايميسلا ماظنلا لاثم ةغللا نإ طقفو )مئاد لمعت ‏ احلدابت ىتحو ةلماكلا تالوقملا ىلإ ىرغصلا تانّوكملا ةمظنألا هذه لثمب تاراشإلا ةسارد دمت نأ كلذ مغر يغبني الو . تاراشإك » قحلاو ؛ نكسن ال نحن . ةيحان نمف . خبطلا وأ ء بايثلا وأ , ةرارعلا نف لثم 214

نأ قدابم يف دجوي لب )جللاو لزعلا ميدقت دنع ةطاسيب فقوت ال نيالا ةمهم » نم عون هسفن تقولا يف وه ءانب لكف , تاراشإلا لمع نم ةئمأك وأ ةرها ةلثمأ ايفو ةحضا لاب بون لك يني كلذك . ةّصاخ ٍةلسرم جذومو ذالملا اولا هتسارد يف نم ةيفارغجو ةيخيرات ةمارد خطا نفو ةضوملا ةسارد نإ . ةيقالسلا ةيديلقتلا ب جئاتن ىلا يدؤت نأ نكمي يئايميسلا راظنملا » يف ةنيابحلا اهتيبتارتو - ةيوغللا ءارو امو. ‏ ةيرعشلاو يدؤتإ نم ّياب : ىرخالا ةيئايميسلا ةمظنالل ةهباشم ةسارد ىلا ةيتايغاربلا ةبراقملا هذه :ألا هذه عتمتت ىرخأآ فئاظو ّيأب وأ فئاظولا هذه يظولا تاذ ةيئايميسلا تايتبلا نإ ؟ عبتت يبتارت ماظن يأو اهنيب تاذ ‏ رخآ ءيبث يأ لبق بدآلا نفب قلعتت ٍةدرفم بنجت اندرأ اذإ -وأ . ةرطيسملا ثحبلل ةبسنلاب ةصاخ ةيمهأ اذ القح دقت , ةرطي ‏١ ةينفلا وأ ةيلامجلا » لماع وهو ءرخآلا لماعلا يف ةلسلس لك ءانب موقي نيح يف ‏٠ ةقابطلاو نمانحلاو ازاوملا أدبم طقست ةيرعشلا ةفيظولا » يوغللا سحلا ىلا عمجي يذلا وهو » تادحولا فلتخمق : ةوناةلعممو تاتزاوم ُوَحَن يقيسوملا وحنلا نأ نلعي روع لع هاقتثالا روح يف ةاز 215

ديكاتلا اذه يحويو . لاكشألا ةددعنملا ةنزاوملا نم ةلدابتم تاقالع يف ميقتست ال اهنإ . ىقيسوملل ينايميسلا ليكشتلا لوح دقعملا لاؤلا ىلع يئاقلت باوجب نيب تانزاوتلا نإ ذأ ىقي هنوكت يذلا كسارتملا عومجملاو ةديدج تانوكم قبتسي امع نأ يرورضلا نم له . ىقيسوملا ىلا دئاعلا هتاذ لولدملا لمعب ناموقي ناذللا لثملا اذه يفكي ؟ نوثدحملاو ىمادقلا نوفلؤملا اهمدق يتلا ةريثكلا دهاوشلا ركذن عيات الإ نوكت ال ىقيسوم لك ‏١ نيب ةققحملا تانزاوملا ماظن نإ » ةسردم وأ ةددحم ةفاقث وأ نيعم ٍرصع ٍراطإ يف يه امك ةاقلتماو ‏٠ ةعوضوملاو . ةفورعم ةيقيصوم نيب تاقالعلا فينصت نإ . جئاتن ةّدع هلك كلذ نم صلختسن نأ نكمي : ةسيئر جذامت ةثالث لع دكؤت لصفلا اذه ةيادب يف اهانغفصو ايك لولدملاو لادلا لمع نأ الإ . ةيلعفلا ةهباشملاو عون ةفرعمب حمسي ) دنسم / ٍلعفو ؛ ةهاشم / ةرواجم ( نييئانثلا نيعّرفتلا نيذه رسهظي يذلا وه ديدحتلاب بيكرتلا اذهو . ةوعفعم ةلسرملا يأ ‏٠ ةيئافكنالا ةيقيسوما ةلالدلاف . ةيقيسوملا ةراشإلا لمع يف ًاحضاو ةمظنأل ةيلامجلا ةفيظولاب هارُع مضفُت اال ًاطابترا طبترت ٍنايذحلا رعشلا ىلع كلذك لب . بسحف ىقيسوملا لع سيل رطيستو تاراشإلا الد ثيح 2 لثم ‏ ىرخأ نيدايم يف نكل ةلالدلا دجاوتت . يريوصتلا يرصبلا نفلا نم ربكألا عاطقلا لثمو رعشلا لمعلا يف كرتشت هو ةيحاتفنالا ةلالدلا عم تالسرملا يف ًادج م وأ ًائاغ امإ نوكي يعجرملا نوكملا نأ نيح يف بايغ يف انه هلوقن امو . جمانربلا تاذ ىقيسوملاب ىمسُي اهيف ىتح 216